فلوکی
فلوکی، منم
!هلگا
...هی ما یه بچه داریم، هلگا
آره، ما یه بچه داریم
یه دختر خوشگل - یه دختر -
،تو نیومدی پس خودم آوردمش تا ببینیش
!یه دختر
نمی‌خوام بندازمش - نمی‌ندازیش -
...یه دختر
یه دختر خیلی خوشگل
چطور ممکنه؟
بگیرش
حالا باید چی صداش کنیم؟
آنگربودا
اسم همسر اول لوکی؟ - آره، آره -
...اما اون
چه مشکلی داره مگه؟
خدایان فکر می‌کردن اون یه شیطانه بچه‌هاشون غول به دنیا میومدن
!اون زن یه غول عظیم بود، هلگا
باهامون برمی‌گردی؟
نمی‌خوای با دخترت آشنا بشی؟
نه، باید تو کتگات بمونم
اما تو، باید بری خونه
...نمیشه یه مدت بمونم
!متوجه نیستی، هلگا !باید بری
!برو! برو
!اوه، اوناهاش
اونا اینجائن، پدر
!پدر - !بیا بریم -
!سلام! ارلندر
!خوش اومدید! به کتگات خوش اومدید
خواهران !عزیزانم
!بیاید! بیاید خانواده‌ی من می‌خوام رگنار رو ببینید
گرسنه‌ای؟
خوش اومدید
،رگنار لاتبروک، دوست و متحد من
حالا که تمام خانواده‌ت جمع شدن
اجازه بده همسرم گونهیلد و فرزندانم رو
بهت معرفی کنم
رگنار، من و تو یه اتحاد تشکیل دادیم
که سرنوشت کشور‌ها و مردمانمون
بهش بستگی داره
،و در این تلاش‌ها
بیشتر از همیشه تو رو با خودم برابر می‌بینم
...بین خودمون ...و البته فرمانده اینگستد رو
همین الآنش هم خیلی موفق بودیم
...توی وسکس سرزمین و موقعیت به دست آوردیم
اما این فقط برای شروعه
می‌دونیم که سرزمین‌های خیلی بیشتری ،برای پیدا کردن وجود داره
،و باید اینکارو در کنار هم انجام بدیم
با اتحادی قوی‌تر توسط پیوند‌های خانوادگی
تو پسران زیادی داری و همینطور که می‌بینی منم دختران زیادی دارم
رسم ما بر اینه که چنین اتحادی رو
مثل خدایان با مهمانی و ازدواج جشن بگیریم
!آره
!باید مبارز زن مشهور لاگرثا باشی
اوه، تو مشهورتری، گونهیلد
شاعران در مورد کارهای برجسته‌ی تو شعر سروده‌اند
در مورد اینکه چطور سوئین فورکبرد رو
هنگام حمله به گاتلند، کُشتی
و میگن که تو الآن واسه خودت فرمانده‌ای و حکومت می‌کنی
چطور چنین چیزی اتفاق افتاد؟
همسرم رو هنگامی که داشت بهم حمله می‌کرد، کُشتم
چی شده؟ - یادت نمیاد؟ -
می‌خواستی یه مسئله‌ای رو باهام در میون بذاری؟
من می‌خواستم؟
!آره!‌ هنوز منتظرم
مسئله اینه، فلوکی
زیاد مطمئن نیستم که بتونم بهت اطمینان کنم
!از این طرف !یه چیزی برات دارم
!با خودت بیارش
!نوبت توئه، توریستن
!خراب کردی
!آره
!فلوکی
فکرات رو کردی؟
آره
می‌دونم چه کسی رو باید بکشم
،از نظر من تابستون بعدی بهتره که برگردیم به وسکس
و زمین‌هامون رو از پادشاه اکبرت طلب کنیم
،زمین رو بین کسایی که می‌خوان کشاورزی کنن تقسیم می‌کنیم
بقیه‌مون باید چی‌کار کنیم، ها؟
کسایی که نمی‌خوان کشاورز باشن
می‌تونن به پادشاه اکبرت و شاهدخت کوئینترس
در جنگ مرسیا ملحق بشن
مطمئنم که پاداش خوبی دریافت می‌کنن
باهات موافقم
،من فکر می‌کنم باید زمین‌ها رو طلب کنیم
اما از ایده‌ی نوکری برای اکبرت خوشم نمیاد
من هنوز یه حساب کتابی باهاش دارم
،و بر خلاف رگنار بهش اعتماد ندارم
بهترین راه این نیست که محکش بزنیم تا ببینیم چقدر صادقه؟
من باور دارم که داره حقیقت رو می‌گه
پس هنوز ادم ساده و زودباوری هستی
پس با من موافقی؟
،نه، من موافقم کسایی که می‌خوان کشاورزی کنن کارشون رو کنن
و از پادشاه اکبرت بخوایم مسئولیت حفاظت اونا رو بر عهده بگیره
،اما برای بعضی از ما ،اونایی که هنوز به تاخت و تاز علاقه دارن
میریم به یه جای دیگه
جاهای جدیدی رو پیدا و کشف می‌کنیم
تو هم منو یه زمانی به این حال و روز انداختی، رولو
یادت میاد؟
یه چیزی برات آوردم
!ببین
!این غذای خدایانه
!بخور
!دوباره من رو بگیر - ...دارم بهت هشدار میدم -
!اوبه
!این هدیه رو بده به توریستن
بگو از طرف دوست خوبش فلوکیه
!اوه! یه چیز دیگه
نباید به هیچکس بگی که من اینا رو بهش دادم
!این راز باید بینمون بمونه موافقی؟
‏خوبه، چون اگه این راز رو نگه نداری
‏اتفاق بدی برات می‌افته
‏میدونی چی میشه؟
‏بهت میگم
‏وقتی "لوکی" پروردگار، کار خیلی بدی انجام داد
‏بقیه خدایان اونو به به یک غار کثیف بردند
‏و اونو به سه سنگ تیز، زنجیر کردند
یه مار وحشی هم بالای سرش بستند
‏تا سم اون برای همیشه
روی صورت لوکی بچکه و بچکه و بچکه
‏حالا، تو که نمیخوای این اتفاق برای تو هم بیوفته، میخوای؟
‏خب برو و هدیه منو به توریستن بده
‏اما راز رو نگه‌دار
‏دوست من توریستن به قتل رسیده
‏به همه خدایان قسم
‏هرکی اینکارو کرده باشه بهای سنگینی براش میده
‏ما گناهکار رو پیدا میکنیم
‏و پوست بدنشو می‌کَنیم
‏و میدیم اسب‌ها بخورنش
‏کارتو خوب انجام دادی
‏حالا میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
‏حالا، نقشه‌ات چیه؟
‏همه‌شون رو میکُشم
‏همه‌شون؟ ‏آره، همه‌شون
‏رگنار؟ ‏البته
‏و لاگرثا و اسلاگ
‏همه‌شون و همه اون بچه‌های آشغالشون
‏کل خانواده‌شونو رو از روی زمین محو میکنم
‏و بیورن؟ بیورن چی؟
‏بیورن آهنین؟ کشتنش خیلی سخته
‏احتمالا خدایان مراقب اون هستن
‏باید یه راهی برای کشتنش پیدا کنی
‏شک ندارم از پسش برمیای
‏میدونم که از پسش برمیای
‏کی؟
‏فردا
‏آماده باش، دوست من
‏خدایان دارن میان
‏میدونم
‏این بز نیست، گوسفنده
‏دو تا دیگه؟ ‏آره، دوتا دیگه
‏چند تا میخوای؟
فورون
‏به خاطر حرفی که زدم منو ببخش
‏من کس دیگه‌ای رو نمیخوام، تو رو میخوام
‏از من چی میخوای؟
‏احترام
میدونی که بهت احترام میذارم، ستایشت میکنم
‏نمیخوام ستایشم کنی
‏من تمام زندگیم یه برده بودم، حرفات مسخره‌ان
‏چی کار میتونم بکنم؟
‏میتونی باهام مبارزه کنی
مبارزه کنم؟ آره
‏فایده‌ای نداره
تسلیم نشو
‏برای تو چه اهمیتی داره که تسلیم بشم یا نه؟
‏یه جواب صادقانه میخوای؟
‏نمیدونم
‏اما فکر میکنم هنوزم میتونی مفید باشی
‏برای کی؟
نباید با همسرت باشی؟
‏بهت احتیاج نداره؟
‏با من بازی نکن ‏دیگه بازی‌ای وجود نداره
‏چرا هستش و این دیگه آخریشه
‏یه زمانی بهم قول دادی که نقطه ضعف رگنار رو بهم میگی
‏یادم نمیاد هیچ وقت به این قولت عمل کرده باشی
خب پس الکی وقتتو تلف کردی
‏الان بهم بگو
‏معلوم نیست؟
‏نقطه ضعف رگنار، بچه‌هاشن
‏پس این کاریه که تو باید انجام بدی
زمان ‏غروب باید به تالار بزرگ بری
‏و باید بچه‌های کوچیک رگنار رو بکشی
‏در عوضش چی به من میرسه؟
‏باهات ازدواج میکنم
‏"گونهیلد" الان تنها همسر منه
!‏مدت زیادی طول نمیکشه
‏من تو رو ملکه میکنم
‏و تو هم مثل قبل، دوباره فرمانروایی میکنی
این واسه چی بود؟
فورون لطفا بس کن
لطفا چی؟
فورون
فورون، متاسفم
فقط یه اتفاق بود
‏فورون، کجایی؟
‏فورون
‏این شمشیر پادشاهانه
‏یک روز، اگه سرنوشت این باشه
‏این شمشیر برای تو میشه
‏امروز باید کار خارق‌العاده‌ای انجام بدیم
ما باید بر جادوی رگنار لاتبروک پیروز بشیم
‏که قدرت و بقای ما رو تهدید میکنه
‏خدایان صحبت کردند و من شنیدم
ما باید چنان با شدت و قدرت اونا رو بکشیم تا کسی نتونه زنده بمونه
برای اینکه باور کن، حتی اگه یک نفر از اون خانواده زنده بمونه
‏روزی میرسه که دوباره برمیخیزه و ما رو نابود میکنه
‏خودت رو در دستان خداوند قرار بده، خواسته اونا رو انجام بده
‏و بعد، یقینا اونها این شمشیر رو بهت هدیه میکنند
‏و همینطور پادشاهی رو
‏بیا
‏که بتونم یاد بگیرم؟
پدر ما که در بهشت جای داری
و نامت مقدس است
،هر آنچه که تو برای ما در بهشت صلاح میدانی همان در زمین برای ما اتفاق بیفتد
هر آنچه که تو صلاح میدانی، برای ما اتفاق بیفتد
‏امروز روزی‌مان را به ما ارزانی گردان
و گناهان ما را ببخش
‏همانطور که ما آنهایی را که به ما بدی کرده‌اند، می‌بخشیم
‏بچه‌ها، با من بیاین
و ما را به راه خطا و نادرست هدایت مکن
بلکه از شر شیطان مصون بدار
برای همیشه و همیشه... آمین
...برای همیشه و همیشه
آمین
بیارش اینجا بله خانوم
‏ارلندر
و ما را از شر شیطان مصون بدار
‏فلوکی، کجا بودی؟
دنبال تو میگشتم بیورن
‏همونطور که به پدرت قول داده بودم
فرمانده اینگستد
‏همین الان باید برین
من از طرف فرمانده رگنار دستور دارم
‏رگنار لاتبروک
فلوکی تو به خدایان خیانت کردی
‏نه پادشاه هاریک
من فقط به تو خیانت کردم
‏من همیشه با خدایان صادق بودم
‏و همینطور رگنار
‏رگنار اگه که میتونی و دلت به رحم میاد
‏از پسرم بگذر
برو
پایـــــان فصــــل دوم