آیوار، چی شده؟
هاربارد کجاست؟
نمیدونم
باید پیداش کنی
آیوار بدجوری داره درد میکشه !نمیتونم تحمل کنم
چرا خودت از بچه‏ات مراقبت نمیکنی؟
من اینجام
آیوار
دیگه درد و رنج بسه آیوار
نه. درد و رنج تمومه
خوبه
خوابت میاد آیوار
داره خوابت میگیره
دیگه رنج و درد بسه
بگیر بخواب
تو کی هستی؟
خودت میدونی کی هستم - نه نمیدونم -
عجب قدرتی داری
خدا هستی؟
ای کاش بودم
کی خوشش نمیاد خدا باشه؟
پورون
دوستان
دیگه دشمن نیستیم دوستیم
...نظرم
عوض شده
اگه کنار همدیگه بجنگیم
پیروز میشیم
با دوستم موافقم
اگه کنار همدیگه بجنگیم پیروز میشیم
از رولوی جنگجو بعیده
از چکش رسیدی به صلیب
روحت کجاست؟
اعتقادات کجا رفته؟
فلوکی، بیخیال
...این
این آینده‏اس
نمیتونیم با همه سر جنگ داشته باشیم
،باید با هم همکاری کنیم
اتحاد درست همونطوری که بین خدایان هم هست
اینطوری میشه پیشرفت کرد
خب، خب
بنظر میاد جادوی غسل تعمیدی که کردنت بالاخره کارساز شده
گفتی کل اون قضیه مسخره بوده شاید جدیش گرفتی
خودت خوب میدونی که شوخی بود
نه
دیدم که جام باده سمی !رو تا تَه سر کشیدی
!و مسخره، خودتی رولو
میبینم که هنوز داری درد میکشی
میتونم حالت رو بهتر کنم
چطور؟
دراز بکش
شاید بهتر باشه اینکارو بکنی
آخه جونت رو نجات دادم
برادرت آدم ضعیفیه
یه دست‏نشانده‏اس
و باعث شکستت میشه
میدونم که درباره اکبرت چی فکر میکنی
بهش اعتماد داری؟
نباید داشته باشم؟
همیشه طبق منافع خودش عمل میکنه
میخواد بر من و مِرسیا حکمرانی کنه
بخاطر اون نجنگیدم
،برای مردمم و تو
جنگیدم
زخمت چطوره؟
هنوز درد میکنه
!صبر کن
کجا داری میری؟ - بیرون -
کجا؟ با کی؟ - به تو ربطی نداره -
،اوه، چرا ربط داره
بخاطر اینکه یه بار دیگه داری بچه‏ات رو رها میکنی و میری
میدونم که پیش تو جاشون امنه
با هاربارد داری میری؟
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که مراقب بچه‏هام باشی
نه
داری سعی میکنی چیکار کنی؟ - میخوام نجاتت بدم -
فقط بحث بچه‏ها نیست
مسئولیت‏های دیگه‏ای هم داری
رگنار، کاتگات رو به دست تو سپرد
آدم‏هایی اینجا هستن که منتظر دیدنتن
درباره مسائل مهمی باید تصمیم‏گیری بشه
ملکه‏ات رو رها کن
پس من اینکارو میکنم
مسئولیت رو قبول میکنم
داستان شاهی رو شنیدم که کُشته شد
و تمام خونواده‏اش قتل عام شدن
،اما زنش، آسترید
فرار کرد و به جزیره‏ای وسط دریاچه گریخت
،به اون جزیره دزدکی رفتم
و به آسترید معرفی شدم
زیباترین زنی بود که تابحال دیدم
و البته زن بود
خیلی دوست داشت
مجبور شدم باهاش همخوابه بشم
مجبور؟
بعداً شنیدم که 9 ماه ،پس از اینکه از جزیره رفتم
دومین پسرش به اسم اولاف رو بدنیا اورد
حالا این اولاف دوک بزرگ کیف و تمام روسیه شده
و اون پسر توئه؟
مطمئنم همینطوره
تا ابد مدیونت هستم
...کاری که برای پسرم کردی
کاریه که واسه هر مخلوقی که رنج میکشه میکنم
درست مثه خودت
من؟
من رنج نمیکشم
لباس‏هات رو در بیار
هوا سرده
پس برگرد پیش بچه‏هات
شاه اکبرت چه بلایی سرم میاره؟
تا وقتیکه من ازت محافظت کنم
،و رگنار از من هیچ کاریت نمیکنه
اکبرت باید قدرتش رو پشت وارث قانونی تاخ و تخت مِرسیا پنهان کنه
پس منو نمیکشه
،نه
تو رو نمیکُشه
برگرد، من و تو فرمانروایان مشترک تاج و تخت مِرسیا خواهیم بود
تو رو هیجان زده نمیکنه، هان؟
اهالی مرسیا ممکنه علیه ما قدعلم کنن
نه، اینکارو نمیکنن
پشت سر ما مُشت آهنین اهالی شمالی‏ها هست
متوجهی؟
پس زندانیان اکبرت و رگنار خواهیم بود
گمونم
اما بهتره زندانی باشیم تا مُرده، نه؟
زندانی‏ها همیشه میتونن فرار کنن
تقصیر اون نیست
نه، راست میگی
تقصیر یکی دیگه‏اس
کی؟
واست مشخص نیست، بیورن دلاور؟
کی خدای مسیحیت رو به زندگی ما آورد؟
فلوکی میگه که به خدایان خودمون خیانت کردیم
تا به شاه و خدای مسیحی خدمت کنیم
برخلاف فلوکی، فکر نکنم بتونم از جانب خدایان صحبت کنم
تنها چیزی که میدونم آرزوها و جاه‏طلبی‏هام
برای مردممون هیچوقت عوض نمیشه
،و حالا که شاه هستم
باید این آرزوها رو عملی کنم
اودین چه محدودیتی برای حس کنجکاویش قائل شده بود؟
کی میتونه بگه؟ - دقیقاً -
،پس تا وقتیکه اون محدودیت‏ها رو جستجو نکنم
نمیتونم بگم که به روحش ادای احترام کردم
،فلوکی منو با اودین تهدید میکنه
منتها از اینکه رو در رو با خدا ملاقات کنم خجالت نمیکشم
پدر
پسرم
هیچ پدری بیشتر از این نمیتونه افتخار کنه
همسرت خیلی دلش واست تنگ شده
،گاهی وقتا توی کلیسا میدیدمش
که گریه میکرد و در خفا به درگاه خدا دعا میکرد تا صحیح و سالم برگردی
جودیث
شاهدخت
اه، بیا
اعلیحضرتا
اعلیحضرتا، ایشون برادر کوچک‏تر من، "برگرد"ـه
میگه که مبارزه علیه ما تقصیر اون نبوده
خب، خوشحالم که اینو میشنوم
برگرد خوش آمدی
اعلیحضرتا، خواهرم بهم گفت که شما شاه بخشنده و رحیمی هستید
خودم رو در اختیار رحم و شفقت شما قرار میدم
نه، نه، نه
حرفی که زدم رو از ته دل گفتم به اینجا خوش اومدی
لطفاً به ما ملحق بشید تا برای آینده روشن مرسیا جشن بگیریم
دیدی، بهت گفته بودم. بیا، بیا
رگنار لاثبروک
شرمنده که دستت رو نمیبوسم
انتظار همچین کاری ازت ندارم
همونطور که قبلاً بهت گفتم من و تو، با هم برابریم
اوضاع استقرار مهاجرین چطوره؟
،خب، اگه میخوای جواب این سوال رو بدونی
بهتره از فرمانده اینگستاد بپرسی
زخمی شدی
اه، بله
...اما
اما شاهدخت کوئیت‏ترث یه ذره از داروهاش رو بهم داد
اوضاع اسکان چطوره؟
در حال انجامه اولین محصولات رو کاشتیم
،شاه اکبرت بهمون خیش جدید داد
و بهمون اطمینان داد تا همیشه هوامون رو داشته باشه
و بهش اعتماد داری؟
بله
بنظر میاد که با هم خوب جور شدید
بله
بخاطر همه‏مون
پس خودت رو بخاطر صلاح همه مردم فدا کردی
تو هم همینطور رگنار
گرسنمه
سلام برادر
ازت خوشم نمیاد
پورون
سلام بیورن
داری کیف میکنی؟
حتماً جشن گرفتن
چرا باهام حرف نمیزنی؟
بیورن بیچاره
الان دیگه نمیخوای باهام ازدواج کنی، نه؟
این حرفو نزن
« هِدبی، اسکاندیناوی»
عذر میخوام فرمانده کالف
مساله‏ای هست که بطور جدی باید مدنظر قرار بدیم
و چیه که باید مدنظر قرار بدم؟
،بالاخره یه زمانی اگه لاگرتا زنده باشه
،و همراهش بسیاری از جنگجویان جوانش خواهند بود
،که در جنگ آبدیده شده
شاید با غنائم پولدار شده باشن
و به نظرم، بهش وفادار هستن
واقعاً فکر میکنی به این مساله فکر نکردم؟
،آینار بیچاره، واقعاً فکر میکنی
برای این مورد آماده نیستم؟
کسی رو دعوت کردم تا بیاد اینجا پیش ما
یه شخص بسیار مهم
و بزودی اینجا خواهد رسید
خیلی زود
« کاتگات »
شما دو تا در گوشی چی دارین میگین؟
مادرمون کجاست؟
رفته پیش هاربارد
مادرتون بخاطر برادرتون آیوار
،آیوار بیشتر از شما به مادرش نیاز داره
و هاربارد به مادرتون کمک میکنه که مراقبش باشه
یه روزی، اوبه، میفهمی
که یه مادر برای بچه‏هاش چه فداکاری‏هایی باید بکنه
بیا بریم
کجا دارین میرین؟
چیزیشون نمیشه
اوبه و هوویت‏سرک کجا رفتن؟
رفتن بیرون
نمیدونم چرا احساس ترس میکنم
باید پیداشون کنم
هی، آیوار
!اوبه
!هوویت‏سرک
!وایسین
اوبه، وایسا
اوبه
!هوویت‏سرک، وایسا
فلوکی؟
این بیرون چیکار داری میکنی؟
اومدم با خدایان حرف بزنم
خیلی عصبانی هستن رولو
و میترسم که یه روزی مجبور بشیم بین اونا
و برادرت یکی رو انتخاب کنیم
برای من، قضیه هیچوقت به اونجا نمیکِشه
آتلستن
دوست من
نبرد مِرسیا رو بُردیم
اما هنوز اسکان تموم نشده بمونین. هر دوتون بمونین
بر آینده‏تون نظارت داشته باشید
چی از این مهم‏تر؟
تصمیمم رو بهت گفتم
شاید آتلستن بمونه
میمونی؟
مطمئن نیستم
درباره‏اش با رگنار حرف نزدم
یا با جودیث
عروس من بدجوری بهت علاقمند شده
میدونم. خودش بهم گفت
بعضی وقت‏ها میاد پیش تو بعنوان کشیش اعتراف میکنه
اگه بری، دلش برات تنگ میشه
درست مثل من
دارن سعی میکنن مجابت کنن بمونی؟
بله
یه خبرایی بین تو و اون دختر هست؟
بله
تو متوجه نیستی
هیشکی درک نمیکنه
آزادیم تا هر کاری که دوست داریم بکنیم
هنوز منظورمون زنان هستن؟
میگن که با رگنار میری خونه
...خب
،یه بار دیگه آتلستن باید تصمیم‏گیری کنی
با رگنار لاثبروک برمیگردی یا پیش ما میمونی؟
تصمیمم رو گرفتم
با رگنار برمیگردم
آینده من در کنار رگناره
بنظرم تصمیم اشتباهیه
خب، جایگاه فرماندهیت رو ترک کردی
نمیترسی؟
نه، یه مَرد وفادار دارم که بجام داره از اونجا محافظت میکنه
چرا باید بترسم؟
همه مَردها جاه‏طلب هستن
کالف نه
ارلِندر، پسر هوریک
حضورت در عمارت رو خوشامد میگم
بی‏صبرانه منتظر اومدنت بودم
بابت دعوت بسیار متشکرم فرمانده کالف
از صمیم قلب بر این باورم که من و شما متحدین ذاتی هستیم
بله! علیه لاثبروک‏ها و تمام آشناهاشون
و یه متحد ذاتی دیگه هم داریم
حتماً بخاطر دارید که رگنار، دشمنش امیر بورگ رو سلاخی کرد
اما یادش رفت زن امیر بورگ رو بکُشه
،کسی که بعداً یه پسر بدنیا اورد
و حالا زن منه
بیا، توروی
روز بخیر فرمانده کالف
روز تو هم بخیر توروی
،و همینطور پسرت
وارث قانونی امیر بورگ بزرگ
با مِرسیا چیکار خواهی کرد؟
کوئین‏ترث و برادرش برگرد رو بعنوان فرمانروایان مشترک تاج‏گذاری میکنم
با عقل هم جور درمیاد
حالا به همدیگه علاقمند شدن چرا از بینشون یکی رو انتخاب کنم؟
در هر حال اونا فرمانروای اصلی نخواهند بود
پس کی خواهد بود رگنار لاثبروک؟
تو
تو داری تاج و تخت رو بهشون میدی
خب، مساله حیاتی برای من ثبات در اون منطقه‏اس
مساله حیاتی برای تو اینه که در مِرسیا قدرتی داشته باشه
راستیتش، مساله مهم‏تر برای من
اینه که اسکان شما با موفقیت انجام بشه
،بهم در پیروزی بر مرسیا کمک کردی
و منم کمکت کردم تا در قلب قلمروی من
استقرار پیدا کنید
اگه بخاطر داشته باشی، اولین مساله‏ای بود که درباره‏اش بحث کردیم
خیلی خوب یادمه
،من و تو
همدیگه رو درک میکنیم
واسه همینه که متحد هستیم و متحد میمونیم
فکر میکنی آدم خوبی هستی؟
بله
گمونم
تو مَرد خوبی هستی؟
بله
گمونم
فاسد هستی؟
اوه، بله
تو چی؟ - اوهوم -
،برادر عزیزم ،برگرد عزیزم
،در مقابل تمام این آدم‏ها ،در برابر دیدگان شاه ، اکبرت
،شاه رگنار و شاه اله نورثامبریا
بذار بگم که کینه‏ای از گذشته به دل ندارم
،علیرغم خشونت‏هایی که در حقم شد
از گناهان خانواده‏ام گذشتم
،و حالا بالاخره از عصبانیت خلاص شدم
و از کابوس‏ها رهایی پیدا کردم
و سرانجام، میدونم چه کسی هستم
،و عزیزم
،بیا اتحادمان را جشن بگیریم
و به افتخار غلبه بر سوء استفاده‏گران بنوشیم
خواهر عزیزم، جان من رو نجات دادی
دوستت دارم
جوری که همیشه دوستت داشتم
بله
بسلامتی عشق من
!برگرد
،سروران، خانم‏ها و آقایان
لطفاً برخیزید و جام خود را برای تنها فرمانروای مِرسیا بالا بیاورید
بسلامتی ملکه مرسیا
به افتخار ملکه
« کاتگات »
چرا اینقدر ساکتی؟
حرفی واسه گفتن نداری؟
شاید با تو نداره
به همین زودی ازم خسته شدی؟
اشکال نداره وقتش شده که برم
هیچوقت یه جا واسه مدت طولانی نمیمونم
آدم بی‏قراری هستم
حال پسرک خوبه
در آینده، شک دارم که همانند گذشته درد و رنج بکشه
مقداری از دردش رو به خودم جذب کردم
،و دوستت سیگی هم خوشحال خواهد بود
همراه شوهر، پسران و دخترش در والهالاست
اگه حرف منو باور نداری میتونی از پیشگو بپرسی
بدرود
تو کی هستی؟
یه آواره