‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏من اين اسلحه‌ي فرانسوي رو متعادل کردم
‏الآن محدوده‌ي تيررسي بيشتري داره
‏فرانسوي‌ها انتظار ندارن با اسلحه‌ي خودشون ‏بهشون حمله بشه
‏حتما بيورن ديوانه‌ي ما رو کشته
‏نگران کننده‌ست
‏برام مهم نيست
‏واقعا؟ چطور مي‌توني اين حرفو بزني؟
‏چون حواسمون به خانواده‌ي رگنار هستش
‏هر چيزي که لازم باشه، مي‌فهميم
‏نقاط‌ ضعف بيورن و رگنار
‏زمان حمله ور شدن
‏- از طريق توروي؟ ‏- معلومه
‏وگرنه بچه‌ش رو مي‌کشمش
‏خودش مي‌دونه اينکارو مي‌کنم
‏لاگرثا نبايد از کاري که کرديم خبردار بشه
‏کي مي‌خواد بهش بگه؟ هان؟
‏شما دو تا در مورد چي حرف ميزديد؟
‏ارلندر داشت بهم ميگفت ‏که توروي رو به خاطر ترک کردنش بخشيده
‏- واقعا؟ ‏- اوهم
‏اين مرد جوان گهگاهي من رو شگفت زده مي‌کنه
‏منم يه خبر شگفت انگيز دارم
‏من باردارم
‏اون کيه؟
‏همونطور که شنيدي
‏يه شاهه
‏شاه جايي به نام تامدراپ يا هر کوفتي که هست
‏به حرفش اطمينان مي‌کني؟
!‏نه
‏منم بهش اطمينان ندارم
‏چرا به دخترت، سيگي اهميت نميدي؟
‏اهميت ميدم
‏فقط منو ياد چيزايي ميندازه ‏که ترجيح ميدم فراموش کنم
...‏کدوم مردي
‏ بچه‌ش رو از مادرش جدا مي‌کنه
‏تو بگو
‏تو سعي کردي من رو از مادرم جدا کني
‏اينطوري نبود
‏خودتم يادته، مادرت من رو ترک کرد
‏تو هم من رو ترک کردي
‏پدر بودن آسون نيست
‏از شوهر بودن هم سخت‌تره
‏شايد من در جفتش موفق نبودم
‏نه
‏منم کاملا در شوهر بودن موفق نبودم
‏چند نفر سرباز و و چند کشتي داري؟
‏بيست کشتي
‏و تقريبا ششصد نفر
‏به رگنار گفتم که امپراتوري من کوچکه
‏البته فعلا
‏کي ميرسن؟
‏بايد تو راه باشن
‏برادرم هالفدان داره هدايتشون مي‌کنه
‏برادرت هم مثل توئه؟
‏نه
‏خيلي بدتره
!‏خيلي بدتره
‏آدم جاه طلبي هستي
‏پس بايد چي باشم؟
‏مگه غير از اينه که ما مي‌خوايم معروف بشيم؟
‏مثل پدرت
‏مگه تو هم اين رو نمي‌خواي، بيورن لاتبروک
‏صادق باش
‏تو منو نمي‌شناسي
..‏و شهرت
‏امپراتوري کوچک تو رو بزرگ نمي‌کنه
!‏سوار
!‏دروازه‌ها رو باز کنيد
‏ورفرث
‏گرد هم آمده‌ايم تا در مورد ‏مشکل مرسيا گفتگو کنيم
...از نظر من تنها راه الان
‏حمله‌ي پرقدرت ‏به امپراتوري اوناست
‏با اين وجود اگر کسي راه ديگري
‏براي پس گرفتن تاج و تخت ملکه کويينترث داره
‏به نظرم بهتره بررسيش کنيم
‏هيچ مي‌دوني اون نجيب‌زاده‌اي که خودش رو ‏"دابليو" معرفي کرده، کي‌ مي‌تونه باشه؟
‏بذاريد کمکتون کنم، قربان
..‏دسته بندي احزاب امپراتوري من
‏هميشه با حرف اول اسم رهبرشون شناخته ميشن
‏منظور از "دابليو" حرف اول "ويگستن"ـه
اون خون سلطنتي داره
‏و يکي از قوي‌ترين فرماندهان مرسيا هستش
‏اما مشخصا عضوي از شوراي حاکم نيست
‏نه، ويگستن مايه‌ي کسر شان مي‌دونه ‏که عضو گروهي باشه
‏هميشه تنهايي کارش رو مي‌کرده
‏پس بهش اعتماد نداري؟
‏اعتماد؟
،‏سرورم
‏هيچکس نبايد به ويگستن اعتماد کنه
‏پس نميشه باهاش معامله کرد؟
‏معلومه که نه ‏تنها راهي که داريم
تنها انتخابمون
...‏اينه که شما دو شاه شريف
..‏ارتش‌هاتون رو آماده کنيد
‏و به مرسيا حمله کنيد
..‏و امپراتوري من رو از دست
‏گروه هايي که ميخوان نابودم کنن آزاد کنيد
!‏من
‏تنها وارث بر حق اين سرزمين بي‌نوا ‏
ويران و مستعمل شده
‏من با ملکه موافقم
‏در حال حاضر ‏انتخاب ديگه‌اي نداريم
‏خب پس مشخص شد
‏بسيار خب، پيشنهاد شما رو انجام ميديم
‏تقاضاي ملاقات خصوصي کرده بوديد
‏چرا؟
‏سرورم، من رو ببخشيد
‏از صحبت در مورد کسي که مقام والاتري نسبت به من داره، ناراحتم
‏منظورت کنت اودو نيست؟
..‏پس خودت رو اذيت نکن
‏و چيزي که بايد بگي رو بگو
...‏سرورم، من ناراحتم که شما
‏هميشه به حرفاي اون اطمينان مي‌کنيد
‏چرا؟
‏نبايد به حرفاش اطمينان کنم؟
‏چون هميشه صادق نيست
‏چرا، چرا صادق نيست؟
‏چون آدم جاه طلبيه
‏جاه طلبي بي حد و مرز
‏که حتي فکر تاج و تخت امپراتوري هم ‏راضيش نمي‌کنه
‏تاج و تخت امپراتوري؟
‏نمي‌تونم باور کنم
‏منظورت چيه؟
‏مدرکي براي حرفت داري؟
‏شهادت دوستش
..‏همونطور که اعلي حضرت مي‌دونن
‏يه مرد هميشه حقيقت رو به دوستش ...اعتراف مي‌کنه
‏تا اينکه بخواد بعدش
‏به همسرش بگه
‏بسيار خب
‏بذار با دوستش صحبت کنم
‏محض رضاي خدا
‏چرا بايد به حرف اين زن اعتماد کنم؟
‏چون اين زن خواهر منه
‏حقيقت داره؟
‏بله، اعلي حضرت
‏و؟
‏آيا کنت اودو آزادانه در مورد ‏جاه طلبيش حرف ميزنه؟
‏بله، همينطوره
‏بسيار آزادانه
..‏جاه طلبيش
‏براي گرفتن جايگاه من؟
...براي
امپراتور شدن؟
‏بله، دقيقا
‏جاه طلبيش براي امپراتور شدن
..‏پس
..‏تمنا مي‌کنم
..‏لطفا
‏به کنت اودو نزديک بمون
‏هر چيزي که نشان از خيانتش داره رو ‏بهم گزارش بده
!‏حالا بريد! تنهام بذاريد
برجها طبق دستور شما ساخته شدن سرورم
..‏و در نهايت زنجيري آهني
‏که بين دو برج متصل ميشه و جلوي عبور هر کشتي‌اي رو مي‌گيره‌
‏بايد چند تا کشتي پشت اين مانع بذاريم ‏تا اگه زنجير رو شکستن جلوشون رو بگيره
خوشبختانه نمي‌تونن چنين کاري کنن
‏تو مردم شمال رو مثل من نمي‌شناسي
موانع براي اونها هيچ اهميتي نداره وقتي که هدفشون پيروزي باشه
‏چيزي که براي امپراتور و من محرزه
‏اينه که اگه پاريس رو از دست بديم همه چيزمون رو از دست ميديم
‏چون اون موقع دشمن کنترل رود‌هاي مرن، سن و يون رو به دست مي‌گيره
‏و تمام کشور تحت دسترسشون قرار مي‌گيره
‏بايد به هر قيمتي شده پاريس رو نگه داريم
‏چاره‌‌‌اي نداريم
‏راه ديگه‌اي نداريم
،‏وقتي برادرم برگرده
‏همه چيز اينجا ختم ميشه
‏اين شکلي بودي؟
‏آره
‏موهام خيلي کوتاه‌تر بود
‏اسم امپراتوريت چي بود؟
‏چين
‏و کي بهش فرمانروايي مي‌کنه؟
‏امپراتور ديچانگ
‏از سلسه‌ي تانگ
‏در مورد پدرت بگو
‏پدر من يه بازرگان بود
‏يه بازرگان محترم
‏ثروتمند بود و يه کشتي داشت
‏امپراتور چطور؟
‏در موردش بگو
امپراتور دختران زيادي داشت
..‏بيورن آهنين
‏بيا پيشم بشين
‏بايد با همديگه صحبت کنيم
‏تو به من اعتماد نداري
‏دليلي براي اعتماد بهت ندارم
‏تو در مورد جاه طلبيت بهم گفتي
جاه طلبي من دست باشه يا نباشه به خودم مربوطه خودت هم ميدوني
ملي مطمئنم بقيه نميدونن
‏هيچوقت بهونه دستت نميدم تا من رو بکشي
‏اين رو تو نبايد بگي
‏ممکنه من بهونه‌اي پيدا کنم ‏که بقيه پيدا نکرده باشن
‏کي مي‌دونه؟
...‏اما فعلا
‏ما متحديم
‏و بايد با هم به پاريس بريم
‏و بايد در کنار هم بجنگيم ‏اينطور نيست؟
‏تو و رگنار به افراد و کشتي من نياز داريد
‏براي رفتن به پاريس لحظه شماري مي‌کنم
‏بيورن آهنين
‏دارم لحظه شماري مي‌کنم
‏بايد اين مسيحي‌ها رو بکشيم
‏هنوز خيلي چيزا رو نديدن
!‏الآن ما رئيسيم
‏- اينطور نيست ‏- بله؟
‏- اينطور نيست؟ ‏- بله
‏همونطور که توافق کرده بوديم
‏يه ارتش آماده مي‌کنيم ‏و به مرسيا حمله مي‌کنيم
‏راه ديگري نيست، شاه ايله
‏نه اگه بخوايم ملکه کويينترث ‏بار ديگر بر تخت پادشاهي اونجا بشينه
‏سفر به خير، سرورم
‏تو بهترين متحد مايي
..‏من مرد ساده دلي هستم
‏اما پر از ايمانم - ‏ايماني که شما بهش اعتقاد داريد -
‏خدانگهدار، فرزندم
‏به حرفايي که زدم توجه کن
‏من هميشه گوش به حرف شما هستم، پدر
..‏و همچنين گوش به حرف ضميرم
‏تا کاري کنم که شما خشنود بشي
‏هميشه من رو خشنود نمي‌کني
!‏اما کفايت مي‌کنه
‏زن‌ها زود فريب مي‌خورن
‏خدانگهدار، فرزندم
..‏وظايفت رو به خاطر داشته باش
‏وظايف دينيت رو ادا کن
‏و شيطان رو از افکارت بيرون کن
‏چه نصيحت خوبي، شاه ايله
‏بدرود
‏شاه اکبرت؟
‏ بله، ملکه کويينترث؟
‏بايد مطمئن بشم که ميتونم بهتون اطمينان کنم
‏که کاري که بهم قول داديد رو انجام ميديد
‏چرا بايد بهم شک کنيد؟
‏شما صحبت‌هاي من رو صراحتا در جمع شنيديد
‏و فقط به يه دليل شک دارم
‏اينکه من و شما تا حدودي مثل هميم
‏پس انقدر در مورد خودت بد قضاوت نکن
..‏پروردگارا
‏تو مرا به عنوان يک گناهکار مي‌شناسي
...گناهان من نفساني
...کثيف
و غير قابل بخشش هستند خودم ميدانم
‏و فکر مي‌کنم تصميم گرفتي من رو در تاريکي رها کني
‏مثل يه فرشته‌ي طرد شده
تا در دوزخ زجر بکشم يا در در آتش بسوزم براي هميشه
..‏پروردگارا، فکر مي‌کني
‏آيا ميتوانم از اين رويا اجتناب کنم؟
..‏من با شيطان هم نشين مي‌شوم
‏همونطور که گفته‌اي پروردگار، امپراتوري تو ‏در اين دنيا نيست
‏اما امپراتوري من اينجاست
!‏- بياريدش ‏- از اينطرف
..‏- برادر ‏- برادر
‏اينجا کتگاته
‏بيا
..‏شاه رگنار
‏ايشون برادرم هالفدان هستن
‏با شاه رگنار معروف اشنا شو
‏افتخار بزرگيه
‏کي به سمت پاريس حرکت مي‌کنيم؟
‏به نظر مشتاق جنگ ميايد
‏بله، درسته
‏اما نه فقط به خاطر دليل جنگيدن ‏بلکه به خاطر زيبايي جنگ
‏و اگه در برابر مسيحي‌ها باشه، صد البته
‏من از مسيحي‌ها متنفرم
‏به نام اودين، همه‌شون رو مي‌کشم
‏تو مي‌توني يه عالمه مسيحي بکشي
وقتي برسيم به پاريس
سريع‌تر
حتماً دارن با خودشون ميگن تو کجا رفتي
فکر نکنم
چند سال پيش توافق نامه اي تصويب کردم
توي يه کشور دور که به تعداد زيادي از مردم و دوستانم
اين امکان رو داد که زندگي جديد براي خودشون بسازن
ولي بعد از مدت کوتاهي از رفتنم همه اون‌ها رو قتل عام کردن
خونه‌هاشون رو سوزوندن و تخريب کردن
به خاطر اون اتفاق خيلي احساس گناه ميکنم
و هيچکس چيزي نميدونه
پدر من امپراتوره
ميگن مثل يه بچه از کتگات رفته و وقتي برگشته واسه خودش مردي شده
با دست خالي يه خرس رو کشته
دست خالي؟
اون کيه؟
فلوکي، کشتي‌ساز
بنا به دلايلي که هيچکس به من نميگه
ميگن ميونش با شاه رگنار شکرآب شده
ازش بپرس
فلوکي، کشتي‌ساز
بيا پيش ما بشين
آره فلوکي، بيا بشين واسشون جا باز کنين
بياين پيش ما
جام رو پر کنيد
اين برادر کوچکترم، هالفدانه
خيلي دلش ميخواد با تو آَشنا بشه - خيلي‌خب -
پس تو همون نابغه ايي که قايق‌هايي رو ساختي که دنياي ما رو عوض کرد
و کمک کردي رگنار اين‌قدر مشهور بشه
چرا بايد با يکي مثل تو در بيوفته؟
چون پسرمسيحيش رو کشتم
فلوکي
به سلامتي
سلامتي دوستي‌هاي جديد
به سلامتي
نوبت منه - بيا، بگيرش -
مال منه
آيوار، ميخواي بازي کني؟
گرفتمش
مال منه، پسش بده
خب شروع کن
بيا ! بده من
بندازش
اينجا
بنداز اينجا
نوبت منه
بده به من
بيا اينجا
نترس
تقصير تو نيست
همه چيز رو به راهه
همه چيز درست ميشه
اون چيه؟
ميشه ببينم؟
کجا پيداش کردي؟
از يه نفر گرفتمش
چرا بهش علاقه‌مندي؟
ميخوام باهات حرف بزنم
در چه مورد؟
خودمون
و با خودم فکر ميکنم چرا اومدي دنبالم
و من رو از بچه‌م جدا کردي
... واقعاً لاگرثا واقعاً خوشگل شدي
ارل کالف مرده
زنده باد فرمانده اينگستد