‏باورم نميشه چنين اتفاقي افتاده
ما کنار رگنار لاثبروک بزرگ جنگيديم
حالا داريم فرار ميکنيم
خودت ديدي اونجا چه اتفاقي افتاد اگه تو بودي چيکار ميکردي؟
فکر ميکنم تو متوجه نشدي
اين اتفاق هيچ ربطي به ما نداره
‏ما شيفته‌ي جادوي رگنار لاثبروک شده بوديم
‏فکر مي‌کرديم کسي ‏نمي‌تونه سر راهش بايسته
‏در دنياي ما مصالحه قابل پذيرش نيست ‏شکست قابل پذيرش نيست
‏هميشه يه نفر مسئول شکسته
‏‏اگه جاي تو بودم اينطور در مورد ‏رگنار لاثبروک جلوي من صحبت نمي‌کردم
اونها شکستمون دادن؟
ما رو نه
خدايان رو نه
فقط رگنار شکست خورد
‏مي‌دوني که اين قضيه ضعيفت مي‌کنه
‏از همه لحاظ ضعيفت مي‌کنه
‏کنت اودو، من تا ابد مديونت هستم
‏نبايد فقط از من تشکر کنيد، اعلي حضرت
‏بايد از جنگجويان و سربازاني تشکر کنيد ‏که شجاعت به خرج دادند
‏و ثابت کردن جانشينان خلف ارتش ‏شارلمان هستن
‏تو ناجي پاريس هستي
‏بگو چه پاداشي برات در نظر داشته باشم؟
‏گفتنش ناراحتم مي‌کنه، سرورم
‏اما اعتماد شما به اين مرد شمالي رولو ...از روز اول من رو
ميترسوند
‏چطور؟ مگه اون راهنماييمون نکرد؟
‏خب، قطعا در شکست برادرش ‏سهيم بوده
‏اما اين به خاطر خير و صلاح پاريس نبوده
‏به خاطر مشکلش با برادرش بوده
‏حالا که رولو قدرت پيدا کرده ‏مي‌ترسم به غريزه‌ش برگرده
‏تغيير دين رولو به مسيحيت ‏بيشتر يه شوخيه
‏و در ذهن رولوي کافر چيزي نيست جز نابودي پاريس و امپراتورش نيست
‏- شايد درست بگي ‏- درست مي‌گم
‏و رولند مي‌تونه تاييدش کنه
‏من معتقدم اعتماد به اون مثل اعتماد به يه گراز وحشيه
‏در هر صورت، سرورم ‏اون به هدفش رسيده
‏خب؟
‏پس بايد از قدرتتون سريعا استفاده کنيد
‏رولو رو دستگير کنيد قبل از جشن گرفتن پيروزيش
‏يا قبل از اينکه فرار کنه ‏و يه ارتش عليه ما تدارک ببينه
..‏- اما دخترم ..‏- باهاش کنار مياد
‏اون جوونه و مي‌تونه در آينده‌ ‏ازدواجي متمدنانه‌تر داشته باشه
‏ممنون بابت صادق بودنتون
‏همچنين بابت رشادتتون، کنت اودو
‏اجازه بديد يه کم در موردش فکر کنم
‏دروازه‌ رو باز کنيد
‏خداوند شاه را برکت دهد
‏ممنون، اعلي حضرت ‏کاملا برکت رو احساس کردم
‏ما پيروزي بزرگي در مرسيا داشتيم
‏خداوند را شکر
‏و ديگه شوراي حاکمي وجود نداره؟
‏نه وقتي که اعضاي شورا ‏در زير خاک خوابيده‌اند
‏و ويگستون؟
‏اين دنيا رو رها کرد ‏و براي زيارت به روم سفر کرد
‏- بدرقه‌اش کردم ‏- پس من دوباره ملکه‌ام
‏جوديث، خبري از شوهرت يا آلفرد نداري؟
‏نه، سرورم ‏خبري نيست
‏بايد به صورت دسته جمعي براشون دعا کنم
‏اما مي‌دونم که پسرت در امانه
‏اتلستن در کنارش راه ميره هر قدم و هر مايل
‏کاملا مطمئنم
‏بيورن
‏چيه؟
‏به همه بگو که اينجا اردوگاه ميزنيم
‏چرا بايد اينجا اردوگاه بزنيم؟
‏- فقط به حرفم گوش کن ‏- مي‌خوام بدونم چرا
‏لازم نکرده بدوني چرا
‏شيپور رو بزنيد ‏اينجا اردوگاه ميزنيم
سيگارد
بله؟
‏گرسنه نيستي؟
‏چت شده؟
‏دوست نداري به داستان‌هاي هاربارد گوش کني؟
‏چرا بهم نميگي مشکل چيه؟
‏به من مربوطه؟
‏دوست داشتم پدرم اينجا مي‌بود
‏همه چيز عجيبه
!‏هي، پسر! سيگارد
‏- بذار بره ‏متوجه نيستي -
‏مي‌خوام بهش بگم که دوستش دارم
‏اشتباه فکر مي‌کنه
‏من همه‌تون رو دوست دارم
‏اينجا چيکار مي‌کنيم؟
آره
‏ما هم مي‌خوايم بدونيم چه هدفي از اردوگاه زدن در اينجا داريم؟
ما بايد مسير رودخانه رو ادامه بديم
توافق ما براي جنگيدن بود ما ميتونيم به جاهاي آسونتر حمله کنيم
‏حداقل دست خالي برنمي‌گرديم خونه
‏اما اينجا پاريس نيست
‏پاريس رو رها کرديم
‏- شايد تو رها کرده باشي اما من نکردم ‏- منظورت چيه؟
‏همين که گفتم
‏هيچکس حرفات رو متوجه نميشه شاه رگنار
‏خب شايد بهتر باشه گوش کنن تا حرف بزنن
‏ما کشتي‌ها رو از صخره‌ها بالا ميبريم
...بعدش
بين کوه‌ها حملشون مي‌کنيم
‏برج‌ها رو دور ميزنيم
‏و دوباره به رودخونه برشون مي‌گردونيم ‏و به سمت بالاي رودخونه حرکت کنيم
‏حملشون کنيم؟ به اون بالا؟
آره اون بالا
‏تو مي‌توني انجامش بدي فلوکي؟
‏يا اشتباه مي‌کنم؟
نميکني
‏مي‌تونم انجامش بدم، رگنار ‏براي تو مي‌تونم انجامش بدم
‏هر کاري که من مي‌کنم براي توئه، رگنار
‏پس بيايد قايق‌ها رو خالي کنيم
سرورم
‏فکر کنم بعد از انجام اون کار بزرگ ‏استراحت کرده‌ايد
‏من رو ببخشيد بايد ميومدم و ميديدمتون
‏بايد در مورد مسائل مهمي با هم صحبت کنيم
البته
‏خب بايد بدونيد که من باردارم
‏و اين پدر خوشبخت کيه؟
‏پسر شما، اثلولف
‏- پسر من؟ ‏- بله
‏بعد از اينکه من رو نجات داد يه وابستگي بينمون پيش اومد
‏يه وابستگي خالصانه
‏چقدر زندگي عجيبه
‏- به جوديث گفتي؟ ‏- فقط به شما گفته‌ام
‏‏همچنين بايد به عنوان ملکه‌ي بر حق به مرسيا برگردم البته به لطف شما
‏شما ديگه ملکه‌ي مرسيا نيستيد
‏اما اگه اعضاي شورا مرده باشن ..‏و ويگستون رفته باشه
...شما ديگه ملکه نيستيد
‏چون من شاهم
‏شما شاه مرسيا هستي؟
‏و شاه وسکس. به صورت همزمان، بله
‏ورفرث
‏قبل از اينکه اعضاي شوراي حاکم و ‏اقوام شما متاسفانه کشته بشن
‏مجبور شدن تا مهرشون رو پاي اين مدارک بزنن
‏که به وسيله‌ي لرد ويگستون ..‏و در حضور روحانيون و اسقف مرسيا
‏کناره گيري شما از تاج و تخت پذيرفته شد
‏و ادعاي من پذيرفته شد
‏چي؟
همونطور که ميبيني اين مدرک قانونيه ...و در برابر چشم مردان
و خداوند تنظيم شده
!‏نه! تو يه هيولايي
‏هميشه مي‌دونستم
‏اما تا الآن درست نفهميده بودم ‏که واقعا چقدر ديو صفتي
‏گناهان من در برابر کاراي تو ناچيزه
‏شبها چطور خوابت ميبره شاه اکبرت؟ چطور خوابت ميبره؟
‏تو ديوونه‌اي، رگنار لاثبروک
‏تو ديوونه‌اي
چون اين زيباست
زيباست
با تمام چيزايي که در موردت شنيده بوديم
‏مثل احمقها بازم دست کم گرفته بوديمت
‏در برابرت ‏احساس حماقت مي‌کنيم
‏باعث افتخارمونه که اينجا در کنارت ‏امري غيرممکن رو انجام بديم
..‏سرورم
‏بايد شما رو براي کارهايي براي من کردي ستايش کنم و براي پاريس کردي
‏و براي من
‏من بهتون قول دادم و بهش عمل کردم
‏پس به سلامتي تو مي‌نوشم ‏و خداوند رو بابت فرستادن تو شکر مي‌کنم
‏آمين
‏شکست رگنار لاتبروک قرن‌ها بين مردم نقل خواهد شد
‏کدوم شکست؟
‏تا وقتي برادر من زنده‌ست يعني شکست نخورده
‏عقب نشيني کرد
‏شانسش براي حمله‌ي دوباره خيلي کم شده
‏و در اين حين مي‌تونيم به ساخت ‏استحکامات براي مقابله باهاش ادامه بديم
‏يه طوري صحبت مي‌کنيد ‏که انگار ديگه به من نيازي نداريد
‏اصلا دوست ندارم چنين چيزي بگم
‏همچنين بايد بدونيد ‏که من فرزند رولو رو باردارم
‏زندگي چقدر عجيبه
‏‏سيگارد وايستا، من رو کجا مي‌بري
بايد بياي
‏اکبرت ‏خودش رو به جاي من شاه مرسيا کرده ‏و من الآن هيچي نيستم
‏اکبرت چنين کاري باهات کرده؟ ‏خداي من
‏- مي‌خواي چيکار کني؟ ‏- نمي‌تونم اينجا بمونم
‏بايد مگنوس رو بردارم و فرار کنم - ‏- به کجا؟
‏هر جايي که اکبرت شاه نباشه ‏اما جوديث به کمکت نياز دارم
‏تا فرار کنم
کمکم مي‌کني؟
ممنون، دوست من
‏هنوزم فکر مي‌کني که ماه خداست؟
‏تو حتما در مورد کوئينترث و پسرم مي‌دوني؟
‏و همينطور در اين موردم ميدونم که ‏تاج و تخت مرسيا رو از کوئينترث گرفتي
‏انتخاب ديگه‌اي نداشتم
هيچ انتخابي
‏هيچکس تو مرسيا ‏اون رو دوباره به عنوان ملکه قبول نمي‌کرد
..‏حتي اگه مي‌خواستم دوباره
‏اما خودتون نمي‌خواستيد، غير از اينه؟
‏از قبل با ورفرث برنامه‌ش رو ريخته بوديد
‏ترتيب همه چيز داده شده بود
‏- حقيقت نداره؟ ‏- حقيقت داره
‏و ازت مي‌خوام من رو ببخشي
من ببخشمت؟
‏بله چون نمي‌تونم از خداوند اين درخواست رو بکنم ‏چون که از حدم فراتر رفتم
‏اما فقط تو درکم ميکني
‏چرا من؟
!بکشيد
!بالاتر
!آروم تر
!ادامه بديد
!نه، ارلندر
!بکشيد
‏کنت اودو به دستور من به خاطر ‏ناسپاسي و خيانت بزرگش اعدام شد
‏اون فريبم داد حتي با اينکه ‏بهش اعتماد داشتم و بهش پاداش داده بودم
‏فقط يه مجازات وجود داره
‏از اين به بعد دفاع از امپراتوري ‏کاملا به دست شما سپرده ميشه
‏اين دست آهني فرانسه‌ست
‏به شما تقديم ميشه
‏ممنون، پدر
‏صبر کنيد
‏بيا اينجا
‏چرا اينطوري نگاهم کردي؟
‏با اين طرز نگاه؟
‏چرا به چشم ترحم نگاهم مي‌کني؟
‏فکر ميکنم شما بار سنگيني‏ به دوش مي‌کشيد
اونهم به تنهايي
تو حاضري؟
حالا باورت شد؟
چرا معروفترين زن جنگجوي وايکينگ در جهان
بايد از ما بپرسه که باورمون شد؟ البته که باورمون شد
من هيچوقت ترديد نکردم هرگز
ما حاضريم تا جهنم هم با رگنار سفر کنيم
من بايد برم
ميدونم و من هم باهات ميام
نه نمياي
من ميام من رو رد نکن
قبلا هم اين اشتباه رو کردم
‏هلگا
‏بايد برم
‏بري؟
‏بايد کوه‌ها رو دور بزنيم ‏اما تو اينجا در اماني
‏همينجا بمون و خوب شو
‏من مشکلي ندارم
‏اما نمير، فلوکي
‏دارم ميرم
‏مي‌خوام هر چي از دارو مونده ‏بهم بدي
‏چيزي باقي نمونده
‏داري دوباره دروغ ميگي
‏بذار يه چيزي رو بهت بگم
‏تنها دليلي که باعث شد بيارمت ..‏داروها بود
‏من اينجام چون گفتي من يه زن آزادم
‏هيچوقت نگفتم که آزادي
...گقتم ميتوني بياي
و بري
هر جور که راحتي
‏تو يه دروغگويي
‏تو به من و مردمت دروغ گفتي
..‏اما اشتباهت اين بود که رازت در مورد
‏قتل عام خانواده‌ها در وسکس رو پيش من اعتراف کردي
‏چيزي نيست، چيزي نيست
‏حالا مطمئن بشيد که قايق‌ها از چشم فرانسوي‌ها پنهون مي‌مونن
‏مراقب هلگا باشيد
خوب مخفيشون کنيد
‏بريد
!‏- ايست، بانوي من! با ما بيايد ‏- نه! بذاريد برم، مگنوس
‏راه رو باز کنيد
!‏مگنوس
!‏ولم کنيد
!‏مگنوس !‏ولم کنيد
‏بايد درک کنيد که نمي‌تونم بذارم بريد
‏علي‌الخصوص با مگنوس
‏چه توفيري براي شما داره؟
‏خيلي توفير داره
‏مگنوس پسر رگنار لاثبروکه
‏وقتي رگنار لاثبروک به انگلستان برگرده که قطعا برميگرده
‏مي‌خوام نشونش بدم که از پسرش ‏به خوبي مراقبت کردم
علاوه براين تو نوه‌ي من رو تو شکمت داري
‏نبايد در مورد آينده‌ش نگران باشم؟
‏در ضمن، مي‌خواستي کجاي اين کره‌ي خاکي بري؟
‏مي‌خواستم تا مي‌تونم ازتون دور بشم
‏ ‏اين قابل قبول نيست شما اينجا ميموني و در ‏‏خانه تحت مراقبت نگهبانها قرار ميگيري
‏تا اجازه‌ي فرار بهت ندن
‏شب خوش، مگنوس عزيزم
‏فرزند عزيزم
‏صبر کن
ورود شما به اينجا ممنوعه
‏بايد شاه رو ببينم
‏غيرممکنه
‏شرايط هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره
‏هميشه مي‌تونه بهتر پيش بره
چه حسي داره که انقدر به مرگ نزديک باشي
‏شاه اکبرت قدرتمند؟
‏مي‌دوني که مي‌کشمت
‏با يه ضربه‌ي خنجر ‏پسرم فرمانرواي آينده‌ي وسکس خواهد شد
‏البته که مي‌توني من رو بکشي
...اما اگه من رو بکشي
...‏نگهبانام بدون هيچ چون و چرايي ‏تو رو مي‌کشن
‏فکر مي‌کني از شرايط الآنم بدتره؟
‏مي‌توني تصورش رو کني؟
‏تا مثل يه مرد به دنيا بياي
!جوديث بيچاره
‏ تو دوباره کشته شدي