‏پارو بزنيد
به سمت جلو
‏اين سزاي عملته، رولو
‏ببين، بالاي رودخونه
‏خودم مي‌تونم ببينم
‏پرچم‌ها رو افراشته کنيد
‏پرچم‌ها را افراشته کنيد
‏شيپورها رو به صدا دربياريد
‏آماده‌ي حرکت به سمتشون بشيد
‏خط مقدم
‏پيش بريد
‏باشد که خداوند همراه ما باشد
‏پروردگارا ما را از خشم مردان شمالي ‏در امان نگه دار
ما را محافظت کن پروردگار
‏ما خودمان رو به دستان پروردگار مي‌سپاريم
ميدانيم که پروردگار ما را نجات ميدهد
از ما در برابر دشمن محافظت کن
‏خداوند بزرگ است
‏مادر مقدس، التماست مي‌کنم
‏همسر من رو فراموش نکن
من فرزندش رو باردارم
يه بچه‌ي مسيحي
مادر مقدس
‏تو توانايي بخشش گناهان ما رو داري
پس از تو درخواست ميکنم
با فروتني
او را ببخش
‏ و از همسر عزيزم محافظت کني
‏کسي که الآن در تلاشه تا از اين ...مکان مقدس
و مسيحيان زيادي محافظت کنه
‏کمانداران به جاي خود
‏آماده
‏دسته اول ‏شليک
‏شليک کنيد
دسته دوم
‏شليک کنيد
دسته سوم
‏شليک کنيد
دسته چهارم آماده
‏شليک کنيد
دسته چهارم
‏شليک کنيد
حمله
‏دستورتون چيه؟
‏دستورم؟
‏شايد بهتره حمله رو متوقف کنيم
‏و نيروهامون رو برگردونيم
حمله رو متوقف کنيم؟
‏تا همين الآن ‏افراد زيادي رو از دست داديم
‏شايد بهتر باشه در اين شرايط ...‏عقب نشيني
..‏تمام زندگيم
...و تمام زندگي شما
‏به اين نقطه ختم ميشه
‏سرنوشت مقدر کرده که اينجا باشيم
‏سرنوشت اينه که اينجا بميريم يا زنده بمونيم
‏الان اينجا بودن تنها مهم‌ترين چيزه
‏خودتون رو جمع و جور کنيد
‏تمام قدرتتون رو جمع کنيد
‏و تمام شهامتتون رو مثل يک مشت آهني جمع کنيد
‏چون دوباره و دوباره حمله خواهيم کرد
‏تا وقتي که به شاهشون برسيم
‏يا در حين تلاش بميريم
‏- حمله مي‌کنيم ‏- حمله! حمله! حمله
‏‏در شيپورها بدميد طبل‌ها رو به صدا دربياريد
‏شجاع باشيد چون عقب نشيني‌ در کار نيست
يا مرگ يا پيروزي
‏مي‌خواد چيکار کنه؟
..‏کاري که هميشه مي‌کنه
‏حمله
‏خوبه
‏بذار سعيش رو بکنه
‏ما آماد‌ه‌ايم
!‏پارو بزنيد! سريع‌تر
!‏سريع‌تر
‏من زنده مي‌مونم
‏رولو
‏اي کسي که به خدايان و تمام مقدسات ‏ميدگارد خيانت کردي
بيا اينجا، مار کثيف
...بيا پيشم
‏ تا اين تبر رو به خونت آغشته کنم
‏بيا پيش فلوکي
‏بيا پيش فلوکي آشغال پست فطرت ‏من منتظرتم
‏رگنار چه کار ديگه‌اي ميشه کرد؟
کار ديگه‌اي نميشه کرد
‏خدايان از ما حمايت مي‌کنن؟
‏البته که مي‌کنن
‏چطور مي‌تونن از رولويي حمايت کنن ‏که انکارشون کرده؟
‏فقط مي‌خواستم از دهن پدرت اين رو بشنوم
!پارو بزنيد
!‏سريع‌تر
الان که ما اينجا نشستيم ‏مي‌خوريم و مي‌آشاميم
‏دوک رولو و ارتشمون در حال درگيري با دشمنه
‏مي‌دونم
‏و من نهايت سعيم رو کردم تا مطمئن بشم ‏در صورت شکست رولو
‏پاريس محفوظ باقي بمونه
‏اعلي حضرت بايد مطمئن باشن که ‏همه چيز به يه مرد شمالي بستگي نداره
‏ترجيح ميدم به يه مرد شمالي وابسته باشم
‏حداقل اون صادقه
پدر بزرگتون در مورد اونها هشدار داده بود
‏گفته بود که اونا بزرگترين تهديد براي ‏امپراطوريش هستن
...پدربزرگم در حد خودش خردمند
و در حد خودش با عظمت بود
‏اما همه چيز رو نمي‌دونست
‏زمان همه چيز رو تغيير ميده
‏اما تهديد شمالي‌ها همچنان پابرجاست
‏معلومه که پابرجاست، رولند بيچاره
‏و با اين وجود من به دوک رولو اعتماد دارم
‏کاملا بهش اعتماد دارم
‏از صميم قلب بهش ايمان دارم ‏و اون به من ايمان داره
‏بهش ايمان داريد؟
‏بله من بهش ايمان دارم
‏احمق نباشيد
پس حقيقت اينه که ‏بالاخره من احمقم
‏اما اونقدرام که فکر مي‌کردم ضعيف نيستم
..‏فقط مردد ‏و ‏دودل بودم
‏در واقع زمان زيادي گذشت تا دوستان واقعيم رو بشناسم
..‏حالا
‏بايد غذامون رو تمام کنيم
‏گرسنه نيستم
‏مهم نيست، کنت رولند
‏جايي که تو و اون ميريد ‏مي‌تونيد بال‌هاي فرشتگان رو بخوريد
!‏دل به کار بديد !‏پارو بزنيد! پارو بزنيد
‏آماده‌ي حمله بشيد
به پيش
‏خودت رو نگاه کن ‏شبيه بی شرف ها شدي
‏تو برادر من نيستي
‏هيچوقت نبودي
‏يکي از ما امروز مي‌ميره
‏اون يه نفر من نيستم، برادر
!‏برادر
‏اودين، کجايي؟
بيورن
ببرش توي قايق
طناب‌ها رو ببريد
ولم کنيد
پارو بزنيد
‏کافيه
!‏بذاريد برن
!‏پدر
...خدمتتون
‏ناجي پاريس رو معرفي مي‌کنم
‏قهرمان فرانسه
‏بايست
‏زنده باد، سزار
...خداوند
...برکت دهد
به پاريس
‏بيورن
‏بهتره بياي
‏اين کيه؟
‏اسمش ثورهاله
‏يه داستاني براي تعريف کردن داره
گوش ميکنم
‏سال پيش با فرمانده گونار اسگريمسون ‏براي تاخت و تاز به انگلستان رفتم
‏با ارتش شاه اکبرت جنگيديم ‏و زمستان رو در وسیکس سپري کرديم
‏و با افراد بالا رتبه‌ي اکبرت ‏معاهده‌اي تنظيم کرديم
‏و اونا بهمون گفتن پدرتون
شاه رگنار
‏از ملکه مرسيا کوئينترث صاحب بچه‌اي شده
و اين بچه هنوز در دربار اکبرت زندگي مي‌کنه
‏اسم بچه چيه؟
‏مگنوس
‏الان مرد جواني شده، دوازده سال سن داره
‏و مطمئني که اين مگنوس فرزند پدر منه؟
‏چطور مي‌تونم مطمئن باشم؟ ‏من خودم که اونجا نبودم
‏چرا بايد دروغ بگن؟
‏يه چيز ديگه هم از افراد اکبرت شنيدي مگه نه؟
‏خب؟
‏در مورد مزارع پدرتون در وسیکسه
‏پرسيديم که هنوز وجود دارن ‏و اونا خنديدن
‏و گفتن به محض اينکه پدرتون انگلستان ‏رو ترک کرده اونا رو نابود کردن
‏اما اجازه دادن يه سري از مهاجرين فرار کنن
‏تا به پدرتون اخطار بدن
‏هيچ وقت نگفت
‏الآن ازش بپرسيد
‏نمي‌دونيم رگنار کجاست
‏بعد از شکست در پاريس اينجا رو ترک کرد
‏سال‌هاست نديديمش
‏بابت سوالم معذرت مي‌خوام
‏اما چطور ممکنه چنين مردي ناپديد بشه؟
‏بعد از سفر طولاني‌اي که داشتي ‏برو يه چيزي بخور و بنوش، ثورهال
‏بابت ملاقاتت ازت ممنونيم
‏بايد به پسرا بگم کجا هستن؟
‏براي شکار رفتن کلبه
‏آيوار. بلند شو
‏بيورن اينجاست
‏فکر مي‌کني پدرمون خبر نداشته؟
‏ممکنه
‏اون زمان جهت يابي در دريا انقدر راحت نبود
‏مي‌دونسته
‏حتما مي‌دونسته
‏اگر مي‌دونست، حتما بايد به مردم مي‌گفت
‏همه بستگانشون رو از دست دادن
.‏پدرشون يا عموهاشون رو ‏پسران يا دخترانشون رو
‏حق داشتن که انتقام بگيرن
به همين خاطر بهشون نگفته
‏- منظورت چيه؟ ‏- هدر دادن وقت بوده
‏اونا مُرده بودن
‏رگنار مي‌خواسته به پاريس حمله کنه
‏مي‌خواسته مشهور بشه
‏اين مهم‌تر نبوده؟
‏نظرت همينه؟
نظرم همينه؟ چه معنايي داره؟
اين معنا رو داره ‏حداقل براي من
‏پدرمون ما رو ترک کرده
‏ما فقط چند تا بچه بوديم و همينقدر کافيه
‏فقط خدايان مي‌دونن که هنوز زنده‌ست
...و حالا
مي‌فهميم که اين راز بزرگ رو ‏از همه مخفي کرده بوده
‏حقيقت اينه که با ما صادق و روراست نبوده
‏حس بدي بهم ميده
‏چطور پدرمون تونسته به مردم نگه ‏که چه اتفاقي افتاده؟
‏شايد اگه بهشون مي‌گفت، مي‌کشتنش
..‏اگه حقيقت داشته باشه
‏اگه حقيقت باشه که پدرمون به مردمش ‏ دروغ گفته و ترکشون کرده باشه
‏اميدوارم هيچوقت برنگرده
‏اون به اسم ما خيانت کرده
‏اگه يه روز برگرده
‏خودم مي‌کشمش
‏منم همينطور
لعنت به همتون
‏اون هيچوقت کار اشتباهي نکرده
‏اون پدرمونه
‏و همينجا بحث ختم ميشه
‏شما مثل يه مشت مسيحي هستيد
‏منم به اندازه‌ي تو پدرمون رو دوست دارم
‏کي گفته من دوستش دارم، اوبه؟
‏گفتم که تحسينش مي‌کنم ‏اون يه وايکينگ واقعيه
‏و شما خيلي نازپرورده‌ايد
‏من نازپرورده نيستم
‏هيچکدوم از ما نازپرورده نيست
‏اما مي‌خوايم بفهميم که پدرمون ‏چه کارايي کرده
‏و چطور آدمي بوده
‏به عنوان پسرش شهرتش هيچ اهميتي برام نداره
‏نوع استفاده‌اش از قدرت چيزيه که برام مهمه
‏حالا کل مردم کتگات خشمگين هستن
‏حالا همه حقيقت رو ميدونن
‏پدرمون به يه نسل کامل از مردمش خيانت کرده
..‏- پس اگه يه روز بخواد برگرده ‏- من فکر نمي‌کنم هيچوقت بخواد برگرده
‏فکر مي‌کنم اتفاقي که توي پاريس افتاد ‏بالاخره اون رو شکست
‏هر چي دلتون مي‌خواد بگيد اما اون يه انسان بود
‏مردم طوري حرف ميزدن که انگار اون يه خداست
‏اون خدا نبود، يه آدم بود
‏مردي با يک عالمه رويا و احساسات
‏اين رو در سال‌هايي که ما رو ترک کرد فهميدم
‏اگه من جاش بودم، برنمي‌گشتم
..‏با وجود تمام شکست‌هاش
‏هنوزم براي من بزرگترين مرد روي زمينه
‏مي‌دونستي رگنار به همه‌مون دروغ گفته؟
‏مزارعمون در وسیکس به محض ترک اونجا ‏نابود شد
‏مي‌دونم
‏يه کشاورز که از قتل عام فرار کرد ‏به من و پدرت گفت چه اتفاقي افتاده
‏رگنار کشتش تا هيچکس با خبر نشه
‏تو رفيق خوبي براي پدرم بودي
‏سلام، بيورن
‏هلگا
‏اومدم تا از روند پيشرفت کشتي‌ها خبردار بشم
‏نظرت چيه، هلگا؟
‏بايد چي بهش بگيم؟
‏فکر مي‌کنم بزودي کشتي‌ها رو براي ‏حرکت به سمت درياي مديترانه ‏آماده کنيم
‏البته اگه وجود داشته باشه
‏البته که وجود داره
‏اون فقط يه نقشه بوده، بيورن
‏چند تا شکل روي يه کاغذ ‏يه بچه‌ هم مي‌تونسته اون رو بکشه
‏از کجا مي‌دوني واقعا وجود داره؟
‏از پدرم ياد گرفتم
‏تنها راه فهميدن اينکه جايي واقعا ..وجود داره
‏سفر به اونجاست
‏اميدوارم تو هم همراهم بياي، فلوکي
‏شوخيت گرفته؟
‏تطميع براي يه سرزمين خيالي
‏سفر به جايي که وجود خارجي نداره
‏البته که ميام
‏اميدوارم تو هم بياي، هلگا
‏خب اگه فلوکي به سرش زده تا بياد
‏پس منم بايد پيروي کنم
‏بذاريد رد بشيم
‏سلام، آيوار
‏شک ندارم که خودتي
‏به نظر بازگشت من زياد خوشايند نبوده
‏به نظر همه‌تون ذهنيت بدي در مورد من پيدا کرديد
‏نمي‌تونم از اين بابت سرزنشتون کنم
..‏پس
پسران من
‏کي مي‌خواد انجامش بده؟
‏کي مي‌خواد من رو بکشه؟
‏برام مهم نيست
‏پا پيش بذاريد
‏خواهش مي‌کنم
‏تو چطور، هويسترک؟
‏فکر مي‌کني الآن مردي شدي؟
‏ازت مي‌خوام اينکارو کني
‏اين بيچارگي من رو تموم کن
‏انجامش بده
‏انجامش بده، انجامش بده
‏به اين مردم نگاه کن
ديگه هيچکدوم از من حمايت نمي‌کنن
‏ببين
‏چرا بايد حمايت کنن
‏من رهبرتونم و همينطوري گذاشتم رفتم
‏کدوم رهبري اينکارو مي‌کنه؟
کدوم رهبري
‏مردمش رو ترک مي‌کنه؟
‏کدوم پدري پسرانش رو ترک مي‌کنه؟
‏پس کي‌ مي‌خواد شاه بشه؟
‏شما روش کار رو ميدونيد
‏اگه مي‌خوايد شاه بشيد
‏بايد من رو بکشيد
‏بگيرش
نه
‏تو؟ نه؟ ‏تو چي؟
‏هيچ کس نبود؟
کي ميخواد پادشاه بشه؟