1 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 ‫اگه درست باشه چی؟ 2 00:01:17,118 --> 00:01:18,119 ‫چی؟ 3 00:01:18,787 --> 00:01:20,705 ‫اگه رگنار مرده باشه چی؟ 4 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 ‫رگنار نمرده 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,879 ‫- ولی آیوار گفت... ‫- آیوار مرگ رگنار رو ندیده! 6 00:01:28,463 --> 00:01:29,714 ‫اون اونجا نبود! 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 ‫رگنار من 8 00:01:43,186 --> 00:01:44,479 ‫عشقم 9 00:01:46,523 --> 00:01:47,899 ‫متاسفم 10 00:01:48,525 --> 00:01:50,485 ‫من رو ببخش 11 00:01:50,610 --> 00:01:52,028 ‫ولی اگه مرده باشه٬ 12 00:01:53,530 --> 00:01:55,323 ‫میخوای چیکار کنی؟ 13 00:01:57,200 --> 00:01:59,828 ‫باید بارش رو تحمل کنم 14 00:01:59,911 --> 00:02:01,287 ‫بار؟ 15 00:02:03,331 --> 00:02:04,666 ‫فرمانروایی 16 00:02:05,500 --> 00:02:07,168 ‫رگنار ازش نفرت داشت 17 00:02:07,293 --> 00:02:09,087 ‫سنگینش کرده بود 18 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 ‫شاید حتی باعث مرگش هم شد 19 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 ‫پس چرا خودت برش می‌داری؟ 20 00:02:22,600 --> 00:02:25,061 ‫فکر میکنم رگنار داره به من نگاه میکنه٬ 21 00:02:25,186 --> 00:02:27,981 ‫و من نمی‌تونم نا امیدش کنم 22 00:02:28,064 --> 00:02:30,441 ‫خودمم رو هم نمی‌تونم نا امید کنم 23 00:02:31,109 --> 00:02:32,443 ‫یا تو 24 00:02:32,527 --> 00:02:33,903 ‫یا توروی 25 00:02:34,028 --> 00:02:35,613 ‫یا هر کدوم از زنان مبارز 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,533 ‫که حین جنگیدن کنارم جون دادن 27 00:02:38,616 --> 00:02:40,869 ‫اگه الان پا پس بکشم٬ 28 00:02:40,994 --> 00:02:43,746 ‫تو والهالا چی درباره‌م میگن؟ 29 00:03:00,680 --> 00:03:02,056 ‫باید آماده بشیم 30 00:03:04,392 --> 00:03:05,643 ‫برای چی؟ 31 00:03:05,727 --> 00:03:07,228 ‫پسران رگنار 32 00:03:07,312 --> 00:03:10,106 ‫پسران رگنار برای خونخواهی میان 33 00:03:11,149 --> 00:03:12,567 ‫نه از من 34 00:03:13,651 --> 00:03:14,777 ‫فقط از الا 35 00:03:15,069 --> 00:03:16,070 ‫توافقتون؟ 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,739 ‫با یک کافر؟ 37 00:03:17,864 --> 00:03:19,199 ‫بله 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,160 ‫من و رگنار از جهات زیادی شبیه هم بودیم 39 00:03:22,243 --> 00:03:23,745 ‫بهش اعتماد داشتم 40 00:03:25,246 --> 00:03:27,415 ‫- اونم به من اعتماد داشت ‫- من درباره رگنار حرف نمیزنم 41 00:03:27,540 --> 00:03:29,375 ‫درباره پسرش حرف میزنم 42 00:03:29,459 --> 00:03:30,543 ‫آیوار؟ 43 00:03:31,586 --> 00:03:34,547 ‫- اون یه چلاقه! ‫- اون یه وایکینگ‌ـه! 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,507 ‫اشتباه بزرگی کردی که آزادش کردی 45 00:03:40,678 --> 00:03:42,931 ‫بله٬ میدونم که داری 46 00:03:43,056 --> 00:03:48,686 ‫و من هیچوقت نمیتونم به درستی ‫قدردانیم رو ازت ابراز کنم 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,734 ‫ولی اتلولف درست میگه 48 00:03:54,817 --> 00:03:56,402 ‫پسران رگنار بی‌شک 49 00:03:56,486 --> 00:03:57,946 ‫به این سواحل باز خواهند گشت 50 00:03:58,905 --> 00:04:02,617 ‫و هیچ کس بهتر از تو نیست٬ 51 00:04:02,742 --> 00:04:05,495 ‫پسرم٬ تا یک ارتش فراهم کنی٬ 52 00:04:05,578 --> 00:04:08,665 ‫و هر تمهیدی برای دفاع ازمون نیاز هست بیندیشی 53 00:04:14,754 --> 00:04:15,880 ‫و... 54 00:04:19,050 --> 00:04:21,344 ‫تو چیکار میکنی پدر؟ 55 00:04:21,427 --> 00:04:25,306 ‫من به آموزش‌هام به آلفرد ادامه میدم 56 00:04:26,766 --> 00:04:29,060 ‫این پسر خیلی مسئولیت‌پذیر هست 57 00:04:29,143 --> 00:04:31,187 ‫خوب داره پیشرفت میکنه 58 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 ‫ما قراره چیکار کنیم؟ 59 00:04:49,414 --> 00:04:52,125 ‫- اگه پدر مرده باشه... ‫- پدر و مادر 60 00:04:52,250 --> 00:04:54,794 ‫گفتم "اگه" 61 00:04:54,919 --> 00:04:56,963 ‫احتمالش هست لاگرتا نظرش رو تغییر بده 62 00:04:57,046 --> 00:04:58,631 ‫و ما رو زنده نگه داره 63 00:04:58,715 --> 00:05:00,341 ‫البته که احتمالش هست 64 00:05:00,466 --> 00:05:01,592 ‫چطور می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 65 00:05:01,676 --> 00:05:03,136 ‫نمی‌تونیم 66 00:05:03,219 --> 00:05:06,431 ‫ولی اگه سعی کنیم بکشیمش ‫دیگه چیزی برای ترسیدن برامون باقی نمی‌مونه 67 00:05:07,640 --> 00:05:09,600 ‫و کی ازمون حمایت میکنه؟ 68 00:05:11,811 --> 00:05:14,314 ‫پدر و مادر 69 00:05:14,439 --> 00:05:16,482 ‫باورم نمیشه 70 00:05:16,566 --> 00:05:19,402 ‫حتی اگه این خبر درباره‌ی پدر درست باشه٬ 71 00:05:19,485 --> 00:05:22,530 ‫باید منتظر فرصت مناسب بمونیم 72 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 ‫اگه انقدر زود خودمون رو لو بدیم خیلی احمقیم 73 00:05:29,829 --> 00:05:31,748 ‫پس آیوار چی؟ 74 00:05:33,207 --> 00:05:34,667 ‫چطور کنترلش کنیم؟ 75 00:05:41,883 --> 00:05:43,217 ‫تو بهم بگو برادر 76 00:06:03,529 --> 00:06:04,906 ‫مادر 77 00:06:06,407 --> 00:06:07,909 ‫پدر 78 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 ‫پدر 79 00:06:52,995 --> 00:06:55,206 ‫- رسیدتون بخیر! ‫- لاگرتا! 80 00:07:19,313 --> 00:07:22,442 ‫امروز طلوع جدید کتگات‌ـه 81 00:07:22,525 --> 00:07:24,777 ‫برای همه‌مون 82 00:07:24,902 --> 00:07:27,989 ‫ما از سرنوشت شاه رگنار مطلع نیستیم٬ 83 00:07:28,114 --> 00:07:30,324 ‫یا اینکه روزی برمی‌گرده یا خیر 84 00:07:32,952 --> 00:07:36,914 ‫شما مدت‌ها حاکم در خوری نداشته‌اید٬ 85 00:07:36,998 --> 00:07:39,709 ‫و در مسائل بسیاری اهمال شده است 86 00:07:39,792 --> 00:07:42,628 ‫در چند سال اخیر کتگات تغییرات بسیاری به خود دیده 87 00:07:42,753 --> 00:07:45,715 ‫از همه‌ی جوانب رشد کرده و شکوفا شده 88 00:07:45,798 --> 00:07:49,051 ‫اکنون بزرگ‌ترین و ثروتمندترین ‫مرکز تجاری در نروژ هست 89 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 ‫که یعنی٬ 90 00:07:51,971 --> 00:07:54,307 ‫سایرین می‌بایست بر موفقیت ما رشک ببرن 91 00:07:58,811 --> 00:08:00,146 ‫و حتماً بهمون نگاه می‌کنن و٬ 92 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 ‫و تعجب میکنن چرا برای دفاع از خودمون 93 00:08:01,647 --> 00:08:04,525 ‫چنین تلاش‌های اندکی انجام میدیم 94 00:08:04,650 --> 00:08:08,738 ‫باور من اینه که ما باید ‫شروع به ساخت استحکامات نظامی٬ 95 00:08:08,821 --> 00:08:11,616 ‫خندق‌ها و پرچین‌ها به دور این شهر بکنیم 96 00:08:12,700 --> 00:08:14,577 ‫و امیدوارم که٬ 97 00:08:14,660 --> 00:08:17,663 ‫به عنوان ملکه‌ی شما٬ که همگی٬ 98 00:08:17,747 --> 00:08:21,000 ‫مرد٬ زن و بچه٬ 99 00:08:21,083 --> 00:08:23,211 ‫سالم و زخمی٬ 100 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 ‫در این کار بزرگ همّت بورزن 101 00:08:27,590 --> 00:08:31,469 ‫کسانی که با من هم عقیده‌اند بگویند "آری" 102 00:08:31,552 --> 00:08:32,637 ‫آری! 103 00:09:07,713 --> 00:09:09,715 ‫خوش اومدی آیوار 104 00:09:09,840 --> 00:09:12,635 ‫من برای عدالت اینجا اومدم 105 00:09:12,718 --> 00:09:15,221 ‫همه می‌دونن که تو مادرم رو بدون هیچ دلیلی٬ 106 00:09:15,888 --> 00:09:17,431 ‫جز جاه‌طلبی نکشتی 107 00:09:19,183 --> 00:09:22,270 ‫از این رو٬ تقاضای عدالت میکنم 108 00:09:22,395 --> 00:09:24,772 ‫- آیوار... ‫- به من دست نزن بزدل 109 00:09:29,902 --> 00:09:31,737 ‫اون یه بزدل نیست 110 00:09:33,739 --> 00:09:37,577 ‫ولی شاید بعضی مسائل رو ‫درک میکنه که تو نمیکنی 111 00:09:38,744 --> 00:09:41,539 ‫من همه چیز رو کامل درک میکنم 112 00:09:44,333 --> 00:09:49,922 ‫تو با بی‌رحمی مادرم رو به قتل رسوندی 113 00:09:54,135 --> 00:09:56,846 ‫من انتقامش رو می‌خوام 114 00:09:56,929 --> 00:09:59,432 ‫من تو رو به مبارزه‌ی تن به تن دعوت میکنم 115 00:10:08,065 --> 00:10:09,317 ‫من امتناع میکنم 116 00:10:10,359 --> 00:10:11,986 ‫نمی‌تونی امتناع کنی 117 00:10:14,655 --> 00:10:19,910 ‫من از جنگیدن با تو امتناع میکنم ‫آیوار لاثبروک پسر رگنار 118 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 ‫چرا؟ 119 00:10:26,834 --> 00:10:27,918 ‫ 120 00:10:30,421 --> 00:10:31,964 ‫نمی‌خوام بکشمت 121 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 ‫کی گفته قراره من رو بکشی؟ 122 00:10:41,599 --> 00:10:42,808 ‫من گفتم 123 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 ‫خیلی‌خب 124 00:10:47,647 --> 00:10:49,482 ‫پس با من نجنگ 125 00:10:52,234 --> 00:10:56,572 ‫برام مهم نیست٬ چون تو میدونی که یه روز٬ 126 00:10:56,656 --> 00:10:58,157 ‫من تو رو میکشم لاگرتا 127 00:11:01,827 --> 00:11:03,663 ‫سرنوشتت مقّدر شده 128 00:11:44,412 --> 00:11:46,706 ‫به گمونت ما کجا هستیم؟ 129 00:11:47,998 --> 00:11:49,083 ‫اسپانیا 130 00:11:50,626 --> 00:11:52,211 ‫تقریباً اینجا 131 00:11:55,881 --> 00:11:57,508 ‫اگه خوش‌شانس باشیم 132 00:11:59,468 --> 00:12:02,555 ‫یا اگه خدایان مقّدر کنن 133 00:12:02,638 --> 00:12:05,933 ‫یا نکنه خدایان رو فراموش کردی٬ رولو؟ 134 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 ‫فکر میکنی گم شدیم فلوکی؟ 135 00:12:14,650 --> 00:12:15,901 ‫بله ما گم شدیم 136 00:12:18,070 --> 00:12:19,530 ‫و منم همینطور 137 00:12:20,781 --> 00:12:22,074 ‫منظورت چیه؟ 138 00:12:22,199 --> 00:12:24,243 ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم 139 00:12:26,454 --> 00:12:28,330 ‫چرا اینجایم 140 00:12:28,414 --> 00:12:30,541 ‫هدفم چیه 141 00:12:30,624 --> 00:12:33,878 ‫- تو قایق می‌سازی ‫- کافی نیست 142 00:12:34,879 --> 00:12:36,589 ‫احساس یک رگ تو خالی رو دارم 143 00:12:38,132 --> 00:12:39,759 ‫من تهی هستم 144 00:12:41,218 --> 00:12:43,763 ‫نیاز به چیزی دارم تا من رو پر کنه 145 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 ‫من چیز بیشتری از این زندگی میخوام 146 00:12:46,223 --> 00:12:47,933 ‫ولی نه یه بچه 147 00:12:48,058 --> 00:12:51,270 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- البته که یادم میاد 148 00:12:51,395 --> 00:12:53,063 ‫چطور ممکنه یادم نباشه؟ 149 00:12:53,189 --> 00:12:55,399 ‫"این بار" دیگه‌ای در کار نخواهد بود 150 00:12:56,400 --> 00:12:58,527 ‫من باهاش مخالفم 151 00:12:58,611 --> 00:13:00,780 ‫من بچه‌ی دیگه‌ای نمی‌خوام 152 00:13:07,495 --> 00:13:09,872 ‫به چی فکر میکنی؟ 153 00:13:09,955 --> 00:13:15,294 ‫داشتم فکر میکردم که ‫بیورن روئین‌تن نفرین شده‌ست٬ 154 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 ‫مثل پدرش 155 00:13:18,047 --> 00:13:23,052 ‫اگر لغزش کنیم٬ سپس مطمئناً ‫خدایان ناخشنود خواهند شد 156 00:13:25,387 --> 00:13:27,473 ‫پس چه باید بکنیم؟ 157 00:13:29,183 --> 00:13:32,394 ‫باید به ستاره‌ی خودمون اعتماد کنیم ‫نه ستاره‌ی اون 158 00:13:34,355 --> 00:13:38,234 ‫یک روز٬ باید بر لاثبروک‌ها غلبه کنیم٬ 159 00:13:38,317 --> 00:13:42,780 ‫مگه جور دیگه هم میشه ‫که پادشاه تمام نروژ بشم؟ 160 00:13:46,659 --> 00:13:49,161 ‫و گاهی اوقات فکر می‌کنم٬ 161 00:13:49,286 --> 00:13:50,704 ‫چرا صبر کنم؟ 162 00:13:50,788 --> 00:13:52,998 ‫خدایان نشانه‌ای به ما خواهند داد 163 00:13:54,250 --> 00:13:55,709 ‫دوستمون دارن 164 00:14:20,860 --> 00:14:23,195 ‫آب شیرینمون داره تموم میشه 165 00:14:23,737 --> 00:14:24,947 ‫می‌دونم 166 00:14:27,032 --> 00:14:29,493 ‫باید یه بندر پیدا کنیم 167 00:14:29,577 --> 00:14:31,871 ‫نه تنها آب شیرین٬ بلکه آذوقه‌مون 168 00:14:31,954 --> 00:14:33,914 ‫غذای زیادی نداریم 169 00:14:34,748 --> 00:14:36,458 ‫چه فکری خواهند کرد؟ 170 00:14:36,542 --> 00:14:37,710 ‫مردم اونجا 171 00:14:37,835 --> 00:14:39,003 ‫نمیدونم 172 00:14:41,714 --> 00:14:43,465 ‫هیچی درباره‌شون نمیدونم 173 00:14:45,175 --> 00:14:47,052 ‫بهشون میگن مسلمان 174 00:14:48,846 --> 00:14:51,724 ‫و خدایی به اسم اللّه رو پرستش میکنن 175 00:15:25,758 --> 00:15:27,176 ‫مارگارت 176 00:15:31,513 --> 00:15:33,724 ‫مدتی بود ندیده بودمت 177 00:15:33,807 --> 00:15:35,768 ‫بله٬ تازه از هدبی برگشتم 178 00:15:40,272 --> 00:15:42,024 ‫چی شده؟ 179 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 ‫آیوار کجاست؟ 180 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 ‫نگران آیوار نباش 181 00:15:45,527 --> 00:15:46,946 ‫مسائل دیگه‌ای ذهنش رو درگیر کرده 182 00:15:49,114 --> 00:15:50,866 ‫دلم برات تنگ شده بود 183 00:16:15,307 --> 00:16:16,767 ‫الجسیراس٬ اسپانیا ‫[شهری در جنوب اسپانیا و کنار تنگه‌ی جبل‌الطارق] 184 00:22:30,849 --> 00:22:32,309 ‫فلوکی 185 00:22:33,060 --> 00:22:34,144 ‫چیکار میکنی؟ 186 00:22:38,940 --> 00:22:40,108 ‫هلگا ! 187 00:23:13,558 --> 00:23:15,227 ‫اینجا چجور جاییه؟ 188 00:23:17,396 --> 00:23:18,897 ‫یه معبده 189 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 ‫خدایانشون کجاین؟ 190 00:23:23,610 --> 00:23:25,779 ‫من که هیچی نمی‌بینم 191 00:23:25,904 --> 00:23:28,615 ‫با این حال با چنین شوقی نماز می‌خونن 192 00:23:29,658 --> 00:23:32,077 ‫نه! وایسا ! وایسا ! 193 00:23:32,160 --> 00:23:33,203 ‫نه 194 00:23:34,454 --> 00:23:35,497 ‫آدم‌کشی بسه! 195 00:23:36,581 --> 00:23:38,208 ‫این تو نه! 196 00:23:38,291 --> 00:23:39,251 ‫نه تو این مکان! 197 00:23:40,460 --> 00:23:41,461 ‫من ممنوعش می‌کنم 198 00:23:43,130 --> 00:23:45,424 ‫اگه می‌خواین این آدما رو بکشین٬ 199 00:23:45,549 --> 00:23:47,843 ‫اول باید من رو بکشین 200 00:24:01,565 --> 00:24:03,608 ‫شنیدین فلوکی چی گفت 201 00:24:04,776 --> 00:24:06,778 ‫ما این آدم‌ها رو نمی‌کشیم 202 00:24:08,572 --> 00:24:09,614 ‫برید 203 00:24:10,532 --> 00:24:11,741 ‫برید 204 00:25:02,167 --> 00:25:03,168 ایتسرک 205 00:25:56,805 --> 00:25:58,139 ‫بیورن 206 00:26:07,440 --> 00:26:08,567 ‫وایسا 207 00:26:09,484 --> 00:26:10,860 ‫اون مُرده 208 00:26:17,993 --> 00:26:19,661 ‫خودکشی کرده 209 00:26:37,053 --> 00:26:38,888 ‫فکر میکنی از چی حفاظت می‌کرده؟ 210 00:26:50,066 --> 00:26:50,650 ‫لطفاً نترس 211 00:26:52,068 --> 00:26:53,695 ‫من اذیتت نمیکنم 212 00:26:55,614 --> 00:26:57,407 ‫تو در امانی 213 00:26:57,490 --> 00:26:58,825 ‫نترس 214 00:27:01,578 --> 00:27:03,079 ‫چیزی نیست 215 00:27:08,251 --> 00:27:09,252 ‫ 216 00:27:10,420 --> 00:27:11,838 ‫تو در امانی 217 00:27:42,035 --> 00:27:44,579 ‫مادرم یه روز بهم گفت 218 00:27:44,663 --> 00:27:47,374 ‫که یه روز خواهم خرید 219 00:27:47,457 --> 00:27:52,003 ‫یه کشتی با پاروهای خوب ‫و به سواحل دوردست پارو خواهم رسید 220 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 ‫روئین‌تن٬ بیا ! 221 00:28:14,818 --> 00:28:16,069 ‫هلگا ! 222 00:28:16,486 --> 00:28:17,737 ‫فلوکی! 223 00:28:17,821 --> 00:28:19,864 ‫اون همسن آنگربودا ست 224 00:28:19,948 --> 00:28:22,200 ‫همون سنی که آنگربودا الان داشت 225 00:28:22,325 --> 00:28:24,160 ‫میخوای باهاش چیکار کنی هلگا؟ 226 00:28:24,244 --> 00:28:26,913 ‫- میخوام باهامون بیارمش ‫- نه هلگا 227 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 ‫- بله ‫- نه 228 00:28:28,164 --> 00:28:29,708 ‫- بله فلوکی ‫- نه 229 00:28:29,791 --> 00:28:31,084 ‫فلوکی! اون با ما میاد! 230 00:28:31,209 --> 00:28:32,961 ‫نه نه٬ نمیاد٬ اون می‌مونه هلگا 231 00:28:33,044 --> 00:28:35,046 ‫من با خودم میارمش 232 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 ‫درود فراوان بر ملکه لاگرتا 233 00:28:59,988 --> 00:29:01,656 ‫ملکه‌ی کتگات 234 00:29:03,700 --> 00:29:05,160 ‫من رگنار رو دیدم 235 00:29:05,952 --> 00:29:08,079 ‫بله٬ منم دیدمش 236 00:29:08,204 --> 00:29:09,748 ‫ولی خیلی مختصر 237 00:29:11,458 --> 00:29:13,626 ‫سر راهش به والهالا 238 00:29:16,129 --> 00:29:18,256 ‫خیلی خوشحال بود 239 00:29:36,441 --> 00:29:38,610 ‫من فقط یک سوال دارم 240 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 ‫پسران رگنار من رو خواهند کشت؟ 241 00:29:50,789 --> 00:29:51,956 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 242 00:29:54,125 --> 00:29:55,877 ‫چرا شنیدم 243 00:29:56,920 --> 00:30:00,298 ‫پس جوابش چیه٬ ای مرد دانا؟ 244 00:30:03,134 --> 00:30:06,930 ‫پسر رگنار من رو میکشه؟ 245 00:30:10,266 --> 00:30:11,351 ‫بله 246 00:31:19,377 --> 00:31:21,045 ‫موفق شدیم روئین‌تن 247 00:31:23,840 --> 00:31:25,717 ‫بالاخره 248 00:31:25,842 --> 00:31:27,677 ‫دریای مدیترانه 249 00:31:29,929 --> 00:31:33,474 ‫این دورترین جاییه که مردم ما تا حالا اومدن 250 00:31:33,558 --> 00:31:35,685 ‫دورتر از جایی که رگنار رویاش رو داشت 251 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 ‫زیباست 252 00:32:12,805 --> 00:32:15,350 ‫خوکچه‌های کوچولو چه ناله‌هایی خواهند کرد٬ 253 00:32:15,433 --> 00:32:18,061 ‫وقتی بشنون گراز پیر چطور زجر کشید 254 00:32:20,605 --> 00:32:23,232 ‫ایتسرک٬ تو هم شنیدی؟ 255 00:32:23,316 --> 00:32:24,400 ‫بله 256 00:33:16,119 --> 00:33:17,537 ‫آیوار... 257 00:33:23,042 --> 00:33:25,044 ‫پدرت مرده 258 00:33:26,295 --> 00:33:28,006 ‫افعی‌ها اون رو کشتن 259 00:33:39,225 --> 00:33:43,646 ‫پیکر سرد و بی‌جان رگنار در زمین سخت آرمیده 260 00:34:54,634 --> 00:34:56,552 ‫پدرم مرده 261 00:35:10,066 --> 00:35:12,401 ‫ دونستن اینکه اودین مهمانی‌ای ترتیب داده٬ 262 00:35:12,485 --> 00:35:15,071 ‫من رو شاد می‌کنه 263 00:35:15,154 --> 00:35:20,409 ‫به زودی من در عاج‌های خمیده نوشیدنی خواهم خورد! 264 00:35:20,493 --> 00:35:25,081 ‫من با ترس وارد تالار بزرگ اودین نخواهم شد! 265 00:35:25,206 --> 00:35:27,959 ‫آنجا منتظر پسرانم خواهد بود ‫تا به من ملحق بشن 266 00:35:28,084 --> 00:35:30,169 ‫و وقتی ملحق شدن٬ 267 00:35:30,253 --> 00:35:33,965 ‫زیر داستان‌های فتوحاتشان ‫حمام آفتاب خواهم گرفت 268 00:35:36,926 --> 00:35:38,970 ‫اثیر به من خوش‌آمد خواهد گفت! 269 00:35:40,346 --> 00:35:43,933 ‫ مرگ من نیازی به تاسف نداره 270 00:35:44,058 --> 00:35:49,272 ‫و از والکایر ها استقبال خواهم کرد ‫که می‌خواهند من را به خانه ببرند!