.اون چاقوـی منه
.گفتم اون چاقو مال منه
.نه واس تو نیست
.بدش به من - .دیوونه شدی؟،این جاقوی تو نیست -
.پدر خودش این چاقو رو به من داد
من میخوامش
.لاگرتا رو با این چاقو میکُشم
من لاگرتا رو با چاقوـی !پدر میکُشم
.خب،ببخشید نمیتونم بهت بدمش
!کافیه
!بدش به من
!بلندشو!هی
.باید تصمیمات مهمی بگیریم
طبق معمول،تو باید !بهمون بگی چکار کنیم
پس کی میخواد بگه؟
.ای کاش بیورن اینجا بود
به نظرت میدونه پدر مُرده؟
فکر میکنی "اودین"به همه ی ما گفت،ولی یادش رفت به بیورن اطلاع بده؟همم؟
.امیدوارم خیلی زود برگرده
با عین حال،به ما بستگی .داره که چه تصمیمی بگیریم
سرتاپا گوشم،یه چیز .جالب فقط به من بگو
خودت شنیدی چی گفت،خوکچه ها کوچیک چه فریاد ها خواهند زد
.وقتی بفهمند گرازپیر زجر میکشه
خب فرض کن ما داریم فریاد میزنیم،که چی؟
ما میخوایم انتقام خون پدر رو از ایلا بگیریم،درسته؟
.اره - نه فقط -
.در برابر ایلا
بهتون که گفتم
شاه اکبرت پدر رو مث یک قربانی به اون تحویل داد
.پس ما هم همینکارو با اون میکنیم
.این چیزیه که پدر میخواست
این پیامیه که اون میخواست .من به شما بدم
.گفتنش خیلی آسونه ،ایوار
.بفرما،اینم از بهونه گیری
.ازین بهونه ها متنفرم
چی میگی اوبه؟
.اونو بیخیال،من به حرفات گوش میدم
ایلا یک پادشاهی کوچیک داره .اما پادشاهی اکبرت بسیار وسیعه
چجوری میخوای بهش غلبه کنی
وقتی تابحال به همچین جایی هجوم نبردیم؟
.ما یک ارتش تشکیل میدیم
.نه متوجه حرفم نشدی،داداش
.یک ارتش بزرگ تشکیل میدیم
.بزرگترین ارتشی که تابحال به وجود اومده
.حق با سیگرده
.ما با چهره دوستی جلو میریم
با شاه هایی که ازشون بدمون میاد .معامله میکنیم
هر قولی که باید بهشون بدیم .رو قبول میکنیم
و در آخر
ما یک ارتش تشکیل میدیم که دو برابر
ارتشی باشه که پدر .با خودش به فرانسه برد
.و ما به انگلستان اعلام جنگ میکنیم
.نه
به نام پدر فوت شدمون به نام راگنار لاثبروک
بزرگترین قهرمان کشورمون
و به نام اودین
.ما به کلّ دنیا اعلان جنگ میکنیم
.فرانسه
میری خونه؟
.نمیدونم
.بازگشتن سخته
وقتی که ما برگردیم ویتسرک و من و برادرانم
باید انتقام مرگ پدرمون .رو بگیریم
.و این برای تو هم سخت خواهد بود
ازت پذیرایی نمیکنیم
.بخاطر تموم کارایی که با ما کردی
.و طبق عرف من باید بکشمت
!دیوار حفاظتی
.بزارید بیاد
به نظر کارها خیلی .خوب پیش میره
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.کتگات ارزش دفاع کردن داره
که اینجا چیزی جز چندتا خونه و یه تک اسکله نبود
لاگرتا،خودم خیلی خوب .از تغییرات کتگات اطلاع دارم
.من اینجا متولد شدم و بزرگ شدم
ما داریم یک ارتش تشکیل میدیم که به انگلستان حمله کنیم
.و انتقام مرگ پدرمون رو بگیریم
تو با ما میای؟
تو واقعا میخوای که من همراهتون بیام؟
.ما به هر نوع کمکی نیاز داریم
از همه چیز بگذریم،دلیلی برای انتقام نداری؟
.من همچنین دلایلی برای موندن در اینجا دارم
من میفهمم که شما دارید .بقیه فرمانده هارو برای پیوستن به ارتشتون دعوت میکنید
فکر نمیکنی که بعضی ازونا بخوان حسودی بکنن
وقتی ارزش و بزرگی این ایستگاه تجاری رو ببینن؟
بستگی داره به اینکه .چی بیشتر برای تو اهمیت داره
.این شایسته تو نیست،اوبه
من خودم بهتر میدونم که .پدرت از من چه توقعی داره
.آسترید.توروی
.من بهش اعتماد ندارم
...میدونم که اون شبیه آیوار نیست
.اتفاقا،اون شبیه آیواره
تو باید محافظت از خودت رو .هم بیشتر کنی
اگر خدایان از من محافظت نکنن پس کی میتونه ؟
اسمش چیه؟
.فکر کنم اسمش،تناروز ـه
.اون خیلی وحشت زده است،هلگا
.نترس
.من بهت آسیب نمیزنم،من دوستت دارم
.برادر
وقتی برسیم کتگات
بیورن آهنین تمام این زن هارو .خدمتکار خودش میکنه
.اره همینطوره،البته فعلا
و ایشون کی باشن؟
.من هم اینو نمیشناسم
.ولی فهمیدم که پدرش یه فرمانده است
یه فرمانده؟
پس چرا بهمون نگفتی؟
چون اون پادشاه
.نه ،من
.اونا صدام میزنن،اگیلِ ناخواسته
ولی دوست داری فرمانده بشی؟درسته؟
.خیلی خوبه که همدیگرو دیدیم،اگیل
.ما به مردان بلندپرواز نیار داریم
من هنوز یه خورده حسابی .با تو دارم،سیگرد
چرا وقتی من درخواست عدالت برای لاگرتا داشتم،تو ساکت بودی؟
.ما ذهنیت متفاوتی نسبت به مادر داریم
.اون به تو عشق میورزید،و من رو نادیده میگرفت
اون فقط به تو .و هاربارد نگاه میکرد
.برای من،رابطم با اون سرد و دوره
پس تو برای خودت احساس شرم میکنی؟
.آخی،سیگرد کوچولو بیچاره
اشتباه میکنی آیوار،من احساس .شرم نمیکنم
.اره تو راست میگی
.من دارم بهت حقیقت رو میگم
من دلیل خیلی خوبی برای اینکه از دست لاگرتا عصبانی نباشم،دارم
پس تو اسم خودت رو میزاری
فرزند؟ها؟
پس کارایی که مادر برای تو کرد چه اهمیتی دارن؟
.بخوای نخوای،اون مادرت بود
بایدم اینو بگی،مگه نه؟
منظورت چیه؟
به نظر خودت منظورم چیه؟
.تو بهم بگو
.باشه میگم،پسر نازنازی مامان
!کوچولوی محبوب مامان
فقط بخاطر این ناراحتی که اون دیگه نمیتونه بهت شیر بده،مگه نه؟
کی میتونه تصور کنه که شما دوتا برادر هستید؟
به چه دلیلی افتخار دیدن تورو داریم؟
.میخواستم خونوادم رو ببینم
.همچنین میخواستم بهتون هشدار بدم
.منظورت اینه،اکبرت تورو فرستاده
.نه
.من با نظر خودم به اینجا اومدم
صحبت های زیادی مبنی بر .انتقام گرفتن پسران راگنار زده میشه
ازتون میخوام که همه تون آگاه باشید
.و براش آماده بشید
نیازی نیست این همه راه بیای .تا نگرانی خودت رو بیان کنی
چرا خود من نباید از خطرات بت پرستان آگاه باشم؟
بهت قول میدم،همگی ما برای هر حمله ای به پادشاهیمون
قبلا کاملا آماده شدا ایم
من مطمئنم که شما متوجه .مقیاس این خشم و نفرت نیستید
راگنار لاثبروک فقط پادشاه اونا نبود،پدر
اون مشهورترین فرد .تو دنیای اونا بود
باور کن،دختر،من کاملا .آماده حمله اونا هستم
.من میدونم که انتظار چی رو باید داشته باشم
و ما کاملا آماده مقابله هستیم
پس چرا شما نباید دوباره با شاه اکبرت متحد بشید؟
من هیچ نیازی به متحد شدن با .یک پادشاه فاسد ندارم
دخترم
ما همگی از رابطه با پدرشوهرت
.خبر داریم
.این عمیقا مارو ناراحت میکنه
ما دعا کردیم که تو دوباره پیش شوهرت برگردی
و همونطور رفتار کنی که .یک همسر مسیحی باید رفتار بکنه
.من بخاطر این نگرانیتون سپاس گذارم،مادر
.ولی نیازی نیست که برای من دعا کنید
اگر ما برای روح تو دعا نکنیم دخترم
تو برای ابد مورد لعنت پروردگار قرار خواهی گرفت
اگر من به جهنم برم،حداقل از شراکت
.با یه پادشاه فاسد لذت بردم
!جودیث!دختر کافر
,همینطور شما پدر
شما ممکنه که بدون وجود کفرآمیز من
از بهشت و نعمتاش لذت ببری
و این به این خاطره که هر زنی که تمایل به آزادی داشت رو مجرم تلقی کردی
.یک چیزی هست که دوست دارم ببینم
به سلامتی داری میری خونه؟
.میدونم باید چیکار کنم
.میخوام بهمتون یک پیشنهاد بدم
هر کسی از هموطنای من که زمین خوب و غنی
برای کشاورزی میخواد
.میتونه بیاد و در پادشاهی من زندگی کنه
همیشه یه قسمتی از فرانسه
.برای همه ماست
ما؟
.تو دیگه از "ما"نیستی،رولو
.ولی همون "ما"داره تغییر میکنه،فلوکی
.فقط تو نمیخوای قبولش کنی
.و من این پیشنهاد رو به تو هم میدم
.و تو،ویتسرک
.زیاده روی نکن،رولو
.کسی که یکبار خیانت کنه،برای همیشه خیانت کاره
.خداحافظ رولو
.خدافظ هلگا
.فراموش نمیکنم
.هیچی رو فراموش نمیکنم
باید وقتی فرصتش رو داشتی .اونو میکُشتی
برای چی این حرفو میزنی؟
چون من احساس بدی دارم درباره اینکه اون بیشتر از همه شما
.به شهرت میرسه
.همسرم
.گیسلا
.همسر
.تو پیش ما برگشتی
.خداروشکر
.واقعا خداروشکر
.تنهامون بزارید
چیکار داری میکنی؟
.تو دیگه یه برده نیستی
.دست تو نیست که تصمیم بگیری - .میتونم تصمیم بگیرم -
.من پسر راگنار لاثبروکم
.به لاگرتا اهمیت نمیدم
.تو الان یه زن آزاد هستی
چرا؟
چون برای اینکه بتونی با یکی از .ما ازدواج کنی،باید آزاد باشی
میخوام درباره ی کتاب ها .با تو صحبت کنم،آلفرد
کتاب ها،پدربزرگ؟ - .بله -
اگر قراره یه روز پادشاه بشی
باید بدونی که کتاب ها
به اندازه شمشیر و تیغه .اهمیت دارند
نوشته های بسیار خوبی از نویسندگان بزرگی موجوده که من اونهارو خوندم
و اونهارو توسط یک .مرد لاتین ترجمه کردم
و این،این یه کتاب از گریگوری بزرگ ـه
و اون اینجا سوالاتی پرسیده مانند
یک مرد باید چگونه باشه؟" "و کی لایق فرماندهیه؟
...و
آیا پیشه قدرت میتونه" "ذهن فرمانروا رو منحرف کنه؟
بله،میبینم که .خیلی خسته شدی
.نه،پدربزرگ
.پسر خوب
.به سلامتی آینده
!بنوشش،بنوشش
.و نکته اینجاس که
بخاطر اینکه خدایان تورو به عنوان پادشاه انتخاب کردند
تو باید برای مردمت
.مانند یک معلم و استاد باشی
متوجه حرفم میشی؟
.بله،پدربزرگ
!بیا بنوشیم
!اینها مسائل مهمی هستند
!کلش رو بخور
یه روزی
.ممکنه تو شاه بشی
.از صمیم قلبم امیدوارم که شاه بشی
.با این حال من از مسئولیت ها اطلاع دارم
اونا خیلی واقعی هستند
مثل این میمونه که یک سنگ رو تا تپه بکشی ببری بالا
فقط برای اینکه پایین رفتن .اون سنگ رو تماشا کنی
.باید باز هم نوشیدنی بنوشی
.دیگه نمیخوام،پدربزرگ
.مزخرفه،مزخرفه
.تو یکبار دیگه با من مینوشی
خب،تو اصرار میکنی که متوجه میشی
.ولی واضحه که حالیت نیست
من فقط آب مینوشیدم
.در حالی که تو نوشیدنی خوردی
هرگز به خودت اجازه نده که .تحت تاثیر افراد دیگه قرار بگیری
.مخصوصا ادمایی شبیه من
.همیشه،همیشه به افکار درون ذهنت اهمیت بده
!و افکارت رو عملی کن
همینجاست؟
.این همون گودالیه که راگنار داخلش دفن شد
.اره شکر خدا،دقیقا همینجا .همینجا
.اینجا جاییه که اون کافر مُرد
.پس اینجا یه مکان مقدسه
چجور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
دیوانه شدی؟ - .شاید شده باشم -
ولی ازونجایی که من بعضی از شماهارو دوست دارم
ازتون میخوام که دوباره به .هشدارمن توجه کنید
!پسران راگنار حتما به اینجا میان
همینطور تو خواهر عزیزم
بهت پیشنهاد میکنم،که یک .تصمیم شخصی برای آزادی روحت بگیری
.و سواد بیاموز
اولین هم پیمان های ما،درسته؟
.برای بزرگترین ارتشی که تابحال ساخته شده
.و اونها ابزار ما خواهند بود
.ابزار خشم و قدرت ما
واقعا میخوای اجازه بدی لاگرتا از زیر تنبیهش قصر در بره؟
.نه
.ما باید انتقام بگیریم
.اره
.نه خیلی زود نه خیلی دیر
پس منتظر چی هستیم؟
.دوستان من،به کتگات خوش امدید
و شما خر کی باشی؟
.اسم من "اوبه است
.منو عفو کن،اوبه
اگر میدونستم،انقدر .بی ادبانه رفتار نمیکردم
.پدر شما یک قهرمان بزرگ بود
.شاید بزرگترین قهرمان زندگی ما
و به همین دلیل ما به احضاریه شما پاسخ مثبت دادیم
.و اومدیم تا انتقام مرگ اونرو بگیریم
.اون همچنین جای پدر ماست
.همگی ما پدر خودمون رو از دست دادیم
اون چلاقه کیه؟
.اسمش آیواره و برادر منه
پس بهت پیشنهاد میکنم که .دیگه بهش نخندی
اگر میخوای زنده بمونی باید یاد بگیری که
.چطور بهش احترام بزاری و ازش بترسی
.این یه نصیحت از من بود
.ملکه لاگرتا
شما کی هستی؟ - .فرمانده یورگنسن -
.از کشور سوئد
.ما راه طولانی ای رو برای دیدن شما اومدیم
ولی شیرینی دیدن شما بانوی رزم آور و پسران راگنار لاثبروک
مسیر رو برای ما .کوتاه کرد
.راگنار و من کشاورزانی ساده بودیم
نمیدونستم که شهرت ما .انقدر گسترش داشته
شوخی میکنید؟
همیشه برام خسته کنندست .که شاعران از هویت شما سو اسفاده میکنند
.ببخشید که خسته کنندست
شاید باید از راه جالب تری .کارهامون رو انجام میدادیم
نه،نه،نه.این اشتباه شاعران .هستش،نه شما
و ایشون کی هستن؟
.ایشون توروی هستن،همراه و همدم بیورن
و ایشون آسترید هستن،یکی از جنگجویان .خانوم من
.از خودتون پذیرایی کنید
میبینیم - واقعا؟ -
تو حق اینو نداری که بدون اجازه من .خدمتکارام رو آزاد کنی
به یاد نمیارم که برای کُشتن مادرم .اجازه ای گرفته باشید
.این قضیه فرق داره،من الان ملکه هستم
.میدونم
.فقط نمیدونم چقدر ملکه باقی میمونی
!اوبه
.میخواستم بهت بگم
جوونی های تو دقیقا شبیه .جوونی های پدرت هست
. زمانی که من برای بار اول شناحتم
.یه اتفاقی داره میوفته
چی؟
...نمیدونم ولی یه اتفاقی
!لاگرتا
اینجا چه خبره؟
به شما ربطی نداره .فرمانده یورگنسن
اگر اون رو بکشید
.باید من رو هم بکُشید
.شاید مجبور بشیم بکشیمت
.خفه شو
.اون مادر مارو به قتل رسوند
.میدونم
.شما میخواید انتقام بگیرید
.منم میخوام
ولی گرفتن انتقام پدرمون .خیلی مهم تره
.به همین خاطر من برگشتم
و این کاریه که
.قراره بکنیم
خب بالاخره انتقامت رو گرفتی؟
من که نمیگم انجامش ندیم
...ولی دربارش فکر کن،اگر ما
!ویتسرک
.به خونه خوش اومدی برادر
شنیدم مارگارت رو آزاد کردی؟
.میخوای باهاش ازدواج کنی،ازین بابت خوشحالم
خیلی خوبه که .برگشتی،داداش
درباره ی مادر چیزی شنیدی؟
.اره
خب،من و تو اوبه
.بخاطر اون سر به زیر شدیم
به همین خاطر من زیاد مطمئن نیستم .که ما باید لاگرتا رو بخاطر مادر بکشیم
.آیوار فکر میکنه باید انتقام بگیریم
.ایوار دیوانه است،خودت ک میدونی
.شاید بهتره صبر کنیم
.تا بعد از گرفتن انتقام پدرمون
یک نفر باید به کتگات فرمانروایی کنه .وقتی که ما ازینجا رفتیم
و اگر ما لاگرتا رو بکشیم مجبوریم بیورن رو هم بکشیم
.و من نمیخوام اینکارو بکنم
.خب،شاید تو نتونی اصلا حریف اون بشی
میخوای منو امتحان کنی،برادر؟
چجوری میتونی با آیوار سفر کنی
در حالی که اون میخواست مادرت رو بکشه؟
.ما با هم برادریم
.میخوایم شاه ایلا رو بکشیم
.چیز دیگه ای الان اهمیت نداره،زن
.واقعا نمیفهمم
.البته که مهمه
اگر برای تو مهم نیست !برای من که مهمه
!گوش کن
من به اینجا برنگشتم که .بهم بگن چیکار کنم
!نه از طرف تو،نه هیچ کس دیگه ای
.لطفا،تو باید غذا بخوری
.تناروز
.سلام فلوکی
.هلگا - .آیوار -
خب،ایشون کی هستن؟
.اسمش،تناروز ـه
اوه تو اونو با خودت اوردی؟
.مطمئنم که یک خدمتکار خوب میشه
.اون یه برده نیست
.ما اونو به فرزندخوندگی پذیرفتیم
.اون بچه منه
.خب بزار ببینم
.ششش،همه چی خوبه
.بهت اسیبی نمیزنم
.همه چی مرتبه
.نترس
برام خیلی جالبه که مثل الاغا تا اینجا
.اومدی که منو ببینی
چرا فکر میکنی که من ازت چیزی میخوام
ای مردک دراز شل مغز کشتی ساز؟
خیلی خوبه که میبینم از موقعی که من .رفتم واس خودت بزرگ شدی
بزرگ شدم؟چی میگی فکر میکنی میخوام یه مرد بزرگ احمق مثل تو بشم؟
این راهی که تو میری آیوارعزیز
.هرگز سعادتش رو پیدا نخواهی کرد
در واقع
شاید کاری بتونی برام .انجام بدی
خب ما میخوایم برای جنگ به انگلستان بریم
وقتشه که یه فکری .به حال این پاهای فلج بکنم
.مخصوصا در زمین مبارزه
.خوشحال میشم،اگر بتونی کمکم کنی،فلوکی
.یه کاریش میکنم
.زودباش الاغه
رسیدیم دیگه
این چیه؟
.این پاهای توئه ، آیوار
.اینا بال های توئن
این واقعا برای منه؟
بیورن
لاگرتا کجاست؟
.اون به هدبی رفته
برای چی؟
.اون منو از همه چیز باخبر نمیکنه