تقریبـا وقتش رسیده که ارتش بزرگ اینجا رو ترک کنه
باید از خدایان تقاضای کمک کنیم
باید قربانی بدیم
چه قربانی بدیم؟
این ارتش، بزرگترین ارتشی خواهد شد که ما تا به حال به خارج فرستادیم
...اگه ارتـش شکسـت بخوره
اگه توسط ساکـسون ها شکست بخورن
مردمـمون ممکنه هیچوقت ترمیم پیدا نکنن
پس سوالـم رو تکـرار میکنم چه قربانی باید بدیم؟
فکرکنم لاگـرتا منظورش اینه که
کی رو باید قربانی کنیم؟
میخوام یه چیـزی ازت بپرسم
چه کسی رهـبرِ ارتش بزرگ میشه؟
شاید فقط یک رهبر نباشه، چندتا رهبر باشن
پدر منو انتخاب کرد تا باهاش به انگـلستان برم
منـظورت از این حرف چیه، داداش کوچولو؟
اون بهم گفت
که میخواسته من ابتدا درباره
روش های ساکـسون ها یادبگیرم
چشم اندازهاش، ساختمون هاش
و استحـکاماتـش
گفت برای زمانی که واسه انتقام برگردیم مفید خواهند بود
منظورت اینه که اون میخواسته تو رهبـریمون کنی؟
! نگاه کن - چی؟ چی رو؟ -
نمیـتونی ببینـیش؟
کی؟ کی رو ببینم؟
! خودشه. اونه
! نه، اون نیست
! آره هست ! خودت میدونی که هست
اون زنی بود که باعث شد باورکنم که باید پادشـاهِ تمام نـروژ بشم
قبل از اینکـه باهام ازدواج کنه
اون شـاهـدختِ منـه
هر روز عمـرم بهش فکرمیکنم
خودشه
خب، پس بهـتره بری و بهش سلام کنی
! هیـتسرک
برادر
مردم از نـروژ، سوئـد، و حتی دانمارک اومدن
همه واسه انتقام رگنار اینجا هستن
توی تاریخ هیچوقت این اتفاق نیوفـتاده
آیـوار میخواد ارتش رو رهبری کنه
چی؟
جدی میگی؟
همین الان بهم گفت فکـرمیکنه پدرمون اونو انـتخاب کرده
امکان نداره
بـیورن باید رهبر ارتـش باشه
قبول دارم بیورن باید رهبر باشه
پس همه چی حله
به مارگـارت چی گفتی؟
بهش گفتم همیـشه دوسـش داشتم
ولی مـیدونم که تو اول اونو خواستی
مـلـکـه لاگـرتا
شاهـدخت الیـسیف از دانمارک هستم
شاهـدخت الیـسیف
از دیدنـتون متعجب شدم
چرا؟ مگه تمام دنیا به کـتیگات نیومده؟
فرامـوش که نکردین؟
البته که فراموش نکردم
منو دیدی، ولی به خودت زحمـت ندادی
بیای و سلام کنی
ببخشید
من میخواسـتم باهات ازدواج کنم
تو منو رد کردی
به اندازه کافی برات اهمیت نداشتم
...ولی الان
میخوام کار خیلی مهمـی انجام بدم
و تقریبا کارم به اتمام رسیده
باورکن
من ازدواج کردم - و وقتی موفـق بشم -
و شاه تمام نـروژ بشم
میتونم موهام رو کوتاه کنم
و باهات ازدواج کنم
من ازدواج کردم
با کی ازدواج کردی، زیبـای من؟
با اون؟
اون شاهه؟
نه
...اون
یک اِرل از دانمارک ـه
یک ارل؟
بله
ولی من اون موقع یه شاه بودم
و به اندازه کافی برات خوب نبودم
متأسفم
همش میگی متـاسفی
خیلی متأسفی
...ولی موضوع اینه که
بهم گفتی صبرمیکنی و باهام ازدواج میکنی
...وقتی من خیلی
مهم شدم
ولی تا اون موقع ! با هیچـکس ازدواج نمیکنی
من تمام زندگیم رو اطراف تو ساختم
هرکاری که کردم واسه تو انجام دادم
و برای خدایان
کلِ زندگیم رو وقـفِ تو کردم
! خواهش میکنم، نه
من دوست دارم
خواهش میکنم منو نکـش
خواهش میکنم
کی قبول میکنه که این زن رو به دستانِ شـوهرش بسـپاره؟
من
و بـنابراین من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
و باشد که خدایان شما رو تقدیـس کنن
و بهـتان فرزند بدهند
و باشد که گرگ را از در خانـتان به دور نگه دارند *بـهتون روزی بدن*
! خیلی خوب
! و حالا، مسابقه جشن عروسی
! برو، برو، برو
قوانین مسابقه رو که میدونی، برادر
باید توی عروسی خدمت کنی
میخوای با ارتش بری؟
البته
باید انتـقامِ رگنار رو بگیرم
اون منو دوست داشت
ولی تو باید همینجـا کنار تانـاروز بمونی
الان مسـئولیت های جدیدی داری
نه
ما همراهـت میایم
نه - چرا، الان خانواده هستیم -
هراتفاقی بیوفته، باید کنار همدیگه باشیم
ولی دختره هنوزم درست و حسابی غذا نمیخوره
به نظر نمیاد اینجا جا افتاده باشه یا خوشحال باشه
این توئی که خوشحال نیست، فلوکی
توی آلگـسیراس یه اتفاقی برات افتاد و از اون موقع خودت نبودی
چه بلایی سرت اومد؟
کاش میتونستم بگم
چرا سعیـت رو نمیکنی؟
نمیخوام مبـهم بگم
معما که نیست - نه -
یه واقعیتـه
فقط نمیدونم واقعیت چیه
خدایان هنوز برام مشخـصش نکردن
تا الان که مشخص نکردن
! بیا اینجا، پسر
شاخِ من خالیـه
! مال منم همینطور
...اگـیل
چیزایی که نیاز بود رو دیدی؟
اونقدر دیدم که بدونم، به اندازه ای که فکر میکنن امنیت و استحکـام بالایی نداره
برو و نقشه هات رو بکش
منتـظرمیشیم تا از موفقـیتت بشنویم
ارل اگیل
وقتی شانسش رو داشتی باید الیسیف رو میکشتی
اون بهت بی احترامی کرد
من تمام خدایانـمون رو دوست دارم
همشون رو
ولی فقط دونفر رو دوست دارم
تو، برادرم
و شاهـدختم
...اگه تصمیم بگیرم نکشـمش، پس
هیچکس نمیتونه
سلامتیِ همسرم و برادرم
! برادر ! بهـت حسادت میکنم
امشب خواهی مرد و با خدایان جشن خواهی گرفت
میتونی اودیـن و تـور رو، رو در رو ملاقات کنی
ممنون، برادرم
خب، ارل یـورگنـسن
حاضری جونت رو برای خشنـودی و احترام به خدایان، فدا کنی؟
من ترسی ندارم
خدایان اماده هستن
برادران
این تصمیم منه
ما قدرتمون رو با هیچ شاه و ارل دیگه ای تقسیم نمیکنیم
هرکسی که باشن یا هرچقدر هم قوی باشن
حتی اگه از همه کوچکـتر باشن، برادرای من
شاه هارالـد فاینـهِر و برادرش
چون اونها تمام تلاشـشون رو برای سرنگـون کردن ما انجام میدن
متوجه شدین؟
ما همه بطور مساوی پسرای رگنار هستیم
ولی توی نـبرد باهم برابر نیستیم
بنابراین من رهبری رو به عهـده میگیرم
من نقشه های جنگ رو میچیـنم
و من دستورات رو میدم
متوجه شدید؟
تو موافق نیستی، آیـوار؟
من که حرفی نزدم - نیازی نیست چیزی بگی -
سنی که داری باعث میشه فکرکنی بهـتر از من میـدونی
ولی چی میدونی؟
چیکار کردی؟
چه نبردهایی رو برنده شدی
و کدوم نبـرد ها رو باختی؟
چرا که توی باختن، برادرای من
بیشـترین چیز رو یاد میگیرم
واقعا؟
اگه نمیخوای گوش کنی تصمیمـش با خودته
ولی رهـبر این ارتش بزرگ من هستم
! من
و تو ازم اطـاعت میکنی
و اگه این کارو انجام بدین، برادرای من
...انتقام پدرمـون
برای ما خواهد شد *برنده میشیم*
برای خداحافظی اومدی؟ - وقتش رسیده -
حواست به کتیـگات باشه
خدانگـهدار، پسرم
دوباره، تو رو در دستان خدایان قرارمیـدم
مواظـب مادرم باش
بهت نیاز داره
خداحافظ، تـوروی
مادر فـرزندانم
به درگاه خدایان دعا میکنم که تو، و بچه ها رو دوباره ببینم
...و اگه ندیدم - اگه نداریم، بیـورن آیـرون سـایـد -
همـمون بازم تو رو خواهیم دید
شاه کجاست؟
آمـیـن
...منو ببخشید، اعلیـحضرت - ! توهین به مقدسات -
داشتم جسم و خـونِ مسیح !ناجیـمون رو دریافت میکردم
همینطور قراره ارتشی بزرگ از کافرها رو دریافت کنید
اونا توی ساحل پیاده شدند
ممنون ! حالا، برو بیرون
پروردگـار به تمام مسائل ارجعـیت داره
آمیـن
رسیدن
کی؟ کی رسیده؟
ارتش بزرگ کافرها
بهتر بود به حرفم گوش میکردی، پدر
دارم دارم گوش میدم دیگه
این ارتشـیه که برای انتقامِ مرگ رگـنار لاتـبروک اومده
و همش تقصیر توئه
چطور تقصیر اونـه؟
اون پسر رگنار رو آزاد کرد
که احتمالا همه چیز رو بهشون گفته
بهشـون گفته که ما رگنار لاتبروک رو به دست شاه الا سپردیـم تا به قتل برسه
گاهی وقتا خدا کارهایی انجام میده تا ما رو آزمایش کنه
! این موضوع هیچ ربطی به خدا نداره
به تو مربوطه میشه
و به من
حالا، به عنوان همسرم، میتونم بهت دستور بدم تا من و پدرم رو تنها بزاری
ولی تو مثلِ بیشتر زن ها نیستی
پس خیلی ساده ازت میپرسم اینکارو انجام بدی
از دست من عصبانی هستی
البته که عصبانیم
تو بیشتر عمرم، یا منو دست مینداختی یا آبروم رو میبردی
ازم سوءاستفاده کردی تا جاه طلبی خودت رو تکمیل کنی
درحالی که تو این زمان زنم رو نامزد خودت کرده بودی
و مجبـورم کردی که پسرش رو به فرزندخواندگی قبول کنم
...لطفا، بهم بگو
تو چجـور پدری هستی؟
به نظر میاد نامطمـئن هستی، و تردید داری
وقتی که یه زمانی محکم بودی قوی بودی
اوه، من از شـک ها پر شدم
و شروع کردم به باور اینکه
که محکم و قوی بودن توهـمی بیش نبود
و اینکه الان نامطمئن هستم
دلیلش اینه که، بهترین راه برای صداق بودنـه
نه در مقابل یک ارتش بزرگ از کافرها
که دارن برای نابود کردن ما میان
واسه همین من تو رو به عنوان رهبر ارتشـمون انتخاب کردم
من کاملا بهت اعتماد دارم
واسه همین همیشه ازت سوءاستفاده میکردم
تو اتلسـتن رو دوست داشتی
درسته؟
رگنار لاتبروک رو دوست داری
جودیـت رو دوست داری
درسته؟
منو هم دوست داری، پدر؟
واقعا داری؟
چون اگه دوستم داری میخوام بهم بگی
نیاز دارم که ازت بشنـومش
خواهش میکنم
جـودیـت بهمون هشدار داد
نیاز نبود بهمون هشدار بده خودم از قبل آماده بودم
من هنوزم میترسم
اینکه شمالی ها اعتباری به عنوانِ
جنگجوهای بزرگ داشته باشن به نفعـشونه
نصفِ جنگ به همینه
باعث وحشت کردنِ رقیب هاشون میشه
ولی، باورکن، من نمیترسم
من به اعتـبار اونها باوری ندارم
خدا میدونه، امیدوارم این پسرای رگنار باشن که به ساحل هامون اومدن
چون برای اونها خوشامد گویی ویژه ای تدارک دیدم
قراره بفهمن که دیگه نمیتونن بدون مجازات شدن به ما حمله کنن
آمین - آمین -
سرورم بیشـاپ ! بهمون اجازه بده به جنگ برویم
آگاه باشید، مردمی از شمال خواهند آمد
و ملتی بزرگ با شاهانِ زیادی
از سواحلِ زمین خواهند آمد
آنها کمان و نیزه خواهند داشت
آنها بیرحـم هستند ...و رحمـی از خود نشان نخواهند داد
اونقدرا هم ارتش بزرگی نبودند، سرورم بیشاپ
! کمان دار ها
نظرتون چیه، عالیجناب؟
فکرمیکنی نمیتونیم به راحتی این کافرها رو حذف کنیم؟
! خدا به دادمـون برسه
فکرنکنم بتونه
! رگنار
نشـونمـون بده پدرمون کجا مرده
!نشونمون بده
...این
همینجاست؟
اینـجا، جاییـه که پدرمون کشته شد
خوک های کوچک چه ناله هایی خواهند زد
وقتی از زجرهای گراز پیر خبردار شوند
چقدر طلا و نقره بدم تا زندگی من رو ببخشیـد؟
قیمـتتون رو بگید
هرچی که میخواید ! هرچی که میخواید بهتون میدم
داری اشتباه میکنی
پدرم ارزشش خیلی بیشتر از طلا و نقره بود
این هزینه ای نیست که باید بپردازی
بهم گفتن خدای تو یک نجـاره
حدس بزن چی شده؟ منم نجارم
! خدای من
خوک های کوچک چه ناله هایی خواهند زد
! وقتی از زجرکشیدن گراز پیر خبر دار بشن