1 00:01:08,693 --> 00:01:10,070 ‫اعلی‌حضرت؟ 2 00:01:15,950 --> 00:01:17,660 ‫حمله! 3 00:01:27,962 --> 00:01:29,380 ‫حمله! 4 00:04:52,834 --> 00:04:54,252 ‫خودتون رو نجات بدید! 5 00:04:55,044 --> 00:04:56,462 ‫خودتون رو نجات بدید! 6 00:04:58,006 --> 00:04:59,382 ‫عقب‌نشینی! 7 00:04:59,382 --> 00:05:00,800 ‫محض رضای خدا ‫خودتون رو نجات بدید! 8 00:05:05,221 --> 00:05:06,431 ‫عقب‌نشینی 9 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 ‫عقب‌نشینی 10 00:05:07,724 --> 00:05:09,142 ‫عقب‌نشینی! 11 00:05:24,699 --> 00:05:26,117 ‫فرار کنید! 12 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 ‫آره! آره! فرار کردن! 13 00:05:35,126 --> 00:05:36,544 ‫آره! 14 00:05:58,107 --> 00:06:00,276 ‫- ما بردیم! ‫- آره! 15 00:06:02,153 --> 00:06:03,780 ‫برا چی انقدر خوشحالی؟ 16 00:06:04,489 --> 00:06:05,865 ‫آره! 17 00:06:07,241 --> 00:06:08,659 ‫هنوز تموم نشده! 18 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 ‫دروازه رو باز کنید! 19 00:06:29,597 --> 00:06:31,015 ‫بجنبید! 20 00:06:40,191 --> 00:06:41,609 ‫شکست خوردیم 21 00:06:42,568 --> 00:06:43,861 ‫به زودی اینجا میرسن 22 00:06:43,861 --> 00:06:46,989 ‫پدر٬ اعلی‌حضرت ‫همسرم٬ ما چاره‌ای نداریم 23 00:06:46,989 --> 00:06:49,367 ‫باید فوراً اینجا رو ترک کنیم ‫و جای دیگه‌ای برا امنیتمون پیدا کنیم 24 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 ‫- برو! بجنب! ‫- چند تا چیز برمی‌دارم 25 00:06:50,910 --> 00:06:52,328 ‫یالا پسرا 26 00:06:53,204 --> 00:06:54,622 ‫پدر٬ نشنیدی چی گفتم؟ 27 00:06:55,039 --> 00:06:56,666 ‫باید بریم! الان! 28 00:06:56,666 --> 00:06:58,042 ‫نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم 29 00:06:58,584 --> 00:07:00,002 ‫پدر٬ تو شاهی! 30 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 ‫نمیتونم اجازه بدم شاه کشورمون ‫به دست دشمنمون بیفته! 31 00:07:10,346 --> 00:07:13,224 ‫من با تو نه در مقام یه مرد ‫بلکه در مقام یه شاه صحبت میکنم 32 00:07:15,685 --> 00:07:18,187 ‫من به نقع تو از پادشاهی کنار میرم 33 00:07:18,855 --> 00:07:20,565 ‫مراسم کوتاهی خواهیم داشت 34 00:07:20,565 --> 00:07:22,567 ‫سریع٬ برو اسقف ادموند رو بیار 35 00:07:29,949 --> 00:07:32,118 ‫نمیتونم متوجه منظورتون بشم٬ ولی... 36 00:07:34,537 --> 00:07:37,206 ‫نمیتونم همینجوری اینجا ولت کنم تا بمیری 37 00:07:39,250 --> 00:07:44,922 ‫پسرم٬ ازت میخوام در این آخرین ‫خواسته‌ام بهم اعتماد کنی 38 00:07:46,507 --> 00:07:48,301 ‫این خواست خداست 39 00:07:50,595 --> 00:07:52,096 ‫خواست منم هست 40 00:07:59,187 --> 00:08:00,855 ‫حالا برو اسقف ادموند رو بیار 41 00:08:09,071 --> 00:08:13,284 ‫آیا شما اکبرت٬ شاه برگزیده‌ی ‫وسیکس٬ مرسیا٬ آنگلیا‌ی شرقی 42 00:08:13,993 --> 00:08:16,871 ‫کورنوال٬ برتوالدا٬ شاه شاهان 43 00:08:17,872 --> 00:08:20,458 ‫در برابر چشمان خداوند قادر ‫از تاج و تخت و فرمانروایی‌تون 44 00:08:20,458 --> 00:08:23,127 ‫به نفع پسر و وارث‌تون شاهزاده اتلولف کناره‌گیری میکنید؟ 45 00:08:26,923 --> 00:08:29,967 ‫بله٬ باشد که خدا یاورم باشد 46 00:08:31,385 --> 00:08:35,223 ‫بنابراین٬ اجازه بدهید علائم و نشانه‌های مقّدس شاهی شما رو ازتون بگیرم 47 00:08:37,183 --> 00:08:39,810 ‫من این عصای مقّدس رو به دستان شما می‌سپارم ‫شاهزاده اتلولف 48 00:08:42,438 --> 00:08:43,814 ‫و با این تاج باستانی 49 00:08:46,192 --> 00:08:49,403 ‫من شما را شاه تمام مکان‌ها و قلمروهایی 50 00:08:49,529 --> 00:08:52,573 ‫که زمانی توسط پدرتون بر آنها حکومت میشد ‫ولی اکنون از آن شماست میکنم 51 00:08:52,573 --> 00:08:55,159 ‫با نام پدر٬ پسر و روح‌القدس 52 00:08:55,159 --> 00:08:58,329 ‫تاج بر سر شما مینهم٬ شاه اتلولف 53 00:08:59,580 --> 00:09:02,625 ‫باشد که خداوند حافظ و نگهدار شما باشد ‫در تمام زندگیتون 54 00:09:02,625 --> 00:09:04,043 ‫اعلی‌حضرت 55 00:09:05,378 --> 00:09:06,796 ‫حالا لطفاً عجله کنید 56 00:09:33,406 --> 00:09:35,575 ‫میخوام بری ‫ببرشون تو گاری٬ برو برو! 57 00:09:36,867 --> 00:09:38,286 ‫شکل بگیرید! 58 00:09:38,286 --> 00:09:40,204 ‫- اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت! ‫- چی؟ 59 00:09:40,204 --> 00:09:41,622 ‫پدر! 60 00:09:41,664 --> 00:09:43,082 ‫پسرم 61 00:09:43,583 --> 00:09:46,836 ‫میدونم که کشورم رو نزد امن‌ترین شخص سپردم 62 00:09:46,836 --> 00:09:50,339 ‫حالا سریعاً برو٬ خودت و ‫خانواده‌ت رو نجات بده 63 00:09:50,339 --> 00:09:54,010 ‫ولی فقط برای اینکه توانت رو باز یابی ‫و چیزی که از آن توست رو پس بگیری 64 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 ‫نقشه‌ی من دقیقاً همینه 65 00:09:55,469 --> 00:09:56,887 ‫خدا کمکم کنه! 66 00:09:59,098 --> 00:10:01,309 ‫پسرا٬ مستقیم برید توی درشکه! 67 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 ‫جودیث عزیزم! 68 00:10:03,269 --> 00:10:05,229 ‫- بجنب! یالا! ‫- درود و بدرود 69 00:10:06,647 --> 00:10:09,609 ‫فکر کنم میدونم چه کاری مونده ‫که باید انجام بدم 70 00:10:09,984 --> 00:10:12,111 ‫الان نمیتونم ازش فرار کنم 71 00:10:14,947 --> 00:10:17,825 ‫ازتون ممنونم ‫برای اینکه عاشقم بودین 72 00:10:17,825 --> 00:10:19,243 ‫عشق همه چیزه 73 00:10:20,286 --> 00:10:22,330 ‫همه بخشیده خواهند شد 74 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 ‫همه بخشیده خواهند شد 75 00:10:24,582 --> 00:10:28,961 ‫حالا٬ تو سرنوشتی داری آلفرد ‫که نمیتونی ازش فرار کنی 76 00:10:28,961 --> 00:10:30,296 ‫پس بهتره بهش عادت کنی 77 00:10:30,296 --> 00:10:33,132 ‫در همین حین٬ گوش کن و یاد بگیر 78 00:10:33,174 --> 00:10:35,301 ‫به بزرگترین و کوچکترین حرف گوش بده 79 00:10:35,301 --> 00:10:37,678 ‫چه از شاهزاده٬ و چه از چوپان یاد بگیر 80 00:10:38,554 --> 00:10:39,972 ‫و یادت بمونه 81 00:10:40,806 --> 00:10:44,935 ‫آلفرد٬ والاترین موهبت یه مسیحی٬ فروتنی اونه 82 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 ‫ممنون پدربزرگ 83 00:10:49,607 --> 00:10:51,025 ‫دوستت دارم 84 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 ‫و منم تو رو دوست دارم 85 00:10:55,404 --> 00:10:58,491 ‫حالا٬ مراقب برادرت باش ‫چون اونم خاصه 86 00:10:59,408 --> 00:11:00,576 ‫و مادرت 87 00:11:00,576 --> 00:11:01,911 ‫- باید بریم ‫- بله بله 88 00:11:01,911 --> 00:11:03,996 ‫برید برید! 89 00:11:07,249 --> 00:11:09,752 ‫و بدرود اسقف ادموند 90 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 ‫دوست عزیز من 91 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 ‫خداوندگارم حافظ و نگهدارت باشد 92 00:11:16,133 --> 00:11:17,677 ‫من جایی نمیرم اعلی‌حضرت 93 00:11:18,010 --> 00:11:19,470 ‫اینجا باهاتون می‌مونم 94 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 ‫ممنونم 95 00:11:21,847 --> 00:11:23,641 ‫اینجا مکان مقدسیه 96 00:11:24,016 --> 00:11:27,478 ‫حالا٬ چطور میتونم اسقف کلیسای ‫مقّدس خدا باشم٬ اگه الان ترکش کنم؟ 97 00:11:27,520 --> 00:11:29,855 ‫به علاوه٬ سرداب‌ها هنوز پُر از 98 00:11:29,855 --> 00:11:32,066 ‫بهترین انواع نوشیدنی در جامعه‌ی مسیحیت هستن 99 00:11:32,066 --> 00:11:34,360 ‫قراره اونا رو برای کافرها بذارم؟ 100 00:11:34,819 --> 00:11:36,612 ‫کسانی که تفاوت دو تا انگور رو از هم متوجه نمیشن 101 00:11:36,612 --> 00:11:38,030 ‫بریم! 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,368 ‫باشد که خداوند نگهدار همه‌ی شما باشد! 103 00:11:43,369 --> 00:11:46,497 ‫حالا و تا ابد! 104 00:12:02,430 --> 00:12:03,514 ‫بریم! 105 00:12:03,514 --> 00:12:04,932 ‫بریم! 106 00:12:25,369 --> 00:12:28,873 برای موفقیت ارتش بزرگ نزد خدایان دعا می‌کنیم 107 00:12:30,750 --> 00:12:33,043 روزی که رگنار ساحل اینجا رو ترک کرد یادم میاد 108 00:12:33,127 --> 00:12:35,296 با یک قایق یک رویا داشت 109 00:12:36,046 --> 00:12:38,382 می‌خواست سرزمین‌های دوردست رو پیدا کنه 110 00:12:38,632 --> 00:12:42,470 می‌خواست مردممون در اون زمین‌ها ساکن و شکوفا بشن 111 00:12:42,803 --> 00:12:46,307 شاید الان، پسراش بتونن رویاهاش رو تشخیص بدن 112 00:12:48,851 --> 00:12:50,186 امیدوارم 113 00:12:52,229 --> 00:12:54,940 و منم به درگاه خدایان دعا می‌کنم اینطور بشه 114 00:12:56,150 --> 00:13:00,529 بنظر میاد خدایان همیشه سمت ما نیستن 115 00:13:00,696 --> 00:13:02,823 شما نسل جدید هستید 116 00:13:03,157 --> 00:13:05,409 شما مثل ما خدایان رو درک نمی‌کنید 117 00:13:06,994 --> 00:13:09,413 خدایان رو نمیشه همیشه درک کرد 118 00:13:09,663 --> 00:13:11,499 این بخشی از قدرتشونه 119 00:13:11,832 --> 00:13:15,336 چیزی که باید بفهمین اینه که خدایان ما 120 00:13:15,419 --> 00:13:19,548 یه نبرد مرگ و زندگی با این خدای جدید مسیحی دارن 121 00:13:19,673 --> 00:13:21,759 این واقعاً کاریه که پسر من می‌کنه 122 00:13:21,842 --> 00:13:23,969 هیچ چیز دیگه اونقدر مهم نیست 123 00:13:24,053 --> 00:13:27,223 چون اگر ما خدایان باستانی‌مون رو از دست بدیم 124 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 هدف زندگی چیه؟ 125 00:14:44,133 --> 00:14:46,552 ‫حمله! 126 00:15:00,399 --> 00:15:01,775 ‫برید! 127 00:15:03,986 --> 00:15:05,404 ‫برید کنار! 128 00:15:29,803 --> 00:15:31,347 ‫مراقب باشین ‫ممکنه تله باشه 129 00:15:32,806 --> 00:15:34,183 ‫شما! دنبالمون بیاین! 130 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 ‫خالیه! 131 00:16:10,344 --> 00:16:11,720 ‫رفتن! 132 00:16:17,059 --> 00:16:18,477 ‫بسوزونینش! 133 00:16:32,366 --> 00:16:33,742 ‫همش رو بشکنید! 134 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 ‫- پاره‌ش کن! ‫- بذارش به عهده‌ی من! 135 00:16:38,414 --> 00:16:39,832 ‫آشغاله! 136 00:17:42,061 --> 00:17:43,812 ‫این ارزشمنده! 137 00:18:39,535 --> 00:18:40,953 ‫بس کن! 138 00:18:51,296 --> 00:18:52,714 ‫این شاه اکبرته! 139 00:18:55,592 --> 00:18:57,177 ‫بهتون دستور میدم از جونش بگذرین 140 00:19:25,080 --> 00:19:27,541 ‫پروردگار ازشون بگذره 141 00:19:27,624 --> 00:19:30,502 ‫چون آگاه نیستن چه میکنن 142 00:20:18,508 --> 00:20:19,927 ‫نترس! 143 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 ‫بهم اعتماد کن ‫باید بهم اعتماد کنی 144 00:20:24,389 --> 00:20:25,807 ‫دوستت دارم 145 00:20:27,726 --> 00:20:29,144 ‫دوستت دارم 146 00:21:03,428 --> 00:21:04,805 ‫هلگا 147 00:21:07,516 --> 00:21:08,725 ‫هلگا ! 148 00:21:08,725 --> 00:21:10,143 ‫هلگا ! 149 00:21:11,853 --> 00:21:14,773 ‫نه نه! 150 00:21:33,083 --> 00:21:34,710 ‫تو مثل هیچ کس دیگه‌ای نیستی 151 00:21:36,670 --> 00:21:38,797 ‫خودت باش فلوکی 152 00:21:40,674 --> 00:21:44,303 ‫این دنیا ‫زیادی برات کوچیکه 153 00:21:47,055 --> 00:21:48,432 ‫چی... 154 00:21:52,644 --> 00:21:54,354 ‫نه هلگا ! 155 00:23:05,175 --> 00:23:08,804 ‫وقتی بالدر٬ پسر عزیز اودین مُرد 156 00:23:10,430 --> 00:23:12,140 ‫نه تنها مردم گریستن 157 00:23:14,309 --> 00:23:15,769 ‫بلکه آتش هم گریست 158 00:23:21,358 --> 00:23:24,861 ‫و آتش و همه‌ی فلزات دیگر هم گریستن 159 00:23:29,199 --> 00:23:30,575 ‫سنگ‌ها گریستن 160 00:23:32,452 --> 00:23:33,870 ‫زمین گریست 161 00:23:36,581 --> 00:23:37,999 ‫بدرود 162 00:23:39,751 --> 00:23:41,128 ‫جهان‌گَرد 163 00:23:42,504 --> 00:23:44,214 ‫بدرود قلب من 164 00:23:44,548 --> 00:23:45,966 ‫بدرود 165 00:23:49,553 --> 00:23:50,971 ‫فعلاً 166 00:24:12,784 --> 00:24:15,120 ‫باید تصمیم بگیریم 167 00:24:15,245 --> 00:24:20,709 ‫با شاه اکبرت چیکار کنیم! 168 00:24:20,959 --> 00:24:22,419 ‫نمی‌فهمم 169 00:24:22,878 --> 00:24:24,296 ‫کجاش جای بحث داره؟ 170 00:24:25,255 --> 00:24:26,631 ‫به روش عقاب خونین اعدامش می‌کنیم 171 00:24:26,965 --> 00:24:30,469 ‫اکبرت هم به اندازه‌ی الا مجرمه ‫پس باید همون بلا رو سرش بیاریم 172 00:24:31,052 --> 00:24:33,847 ‫بارها اینو بهتون گفتم برادران٬ من اینجا بودم! 173 00:24:33,847 --> 00:24:36,725 ‫دیدم که اکبرت پدر رو به شاه الا تحویل داد 174 00:24:36,725 --> 00:24:38,935 ‫ما همه اون احساسات رو درک میکنیم آیوار 175 00:24:38,935 --> 00:24:40,937 ‫هیچکس حرفای تو رو انکار نمیکنه 176 00:24:41,313 --> 00:24:42,689 ‫ولی گاهی اوقات... 177 00:24:43,064 --> 00:24:44,483 ‫گاهی اوقات 178 00:24:45,358 --> 00:24:47,194 ‫ما باید عقل رو به احساس ارجحیت بدیم 179 00:24:47,194 --> 00:24:49,404 ‫و فکر کنیم چی برای مردممون بهتره! 180 00:24:49,404 --> 00:24:51,323 ‫من میدونم مردممون چی میخوان بیورن 181 00:24:52,657 --> 00:24:54,075 ‫و اونا چیزی که من میخوام رو میخوان 182 00:24:54,910 --> 00:24:57,787 ‫ما باید جایگاه قدرتمون رو در نظر بگیریم 183 00:24:59,080 --> 00:25:02,459 ‫و از اون برای پیروزی نهایی استفاده کنیم! 184 00:25:04,628 --> 00:25:06,379 ‫همیشه دوست داری اوضاع رو پیچیده کنی بیورن 185 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 ‫فکر میکنی باعث میشه باهوش به نظر بیای 186 00:25:08,965 --> 00:25:11,009 ‫و اگه اکبرت رو بکشیم چی آیوار؟ ‫ها؟ بعدش چی؟ 187 00:25:12,135 --> 00:25:13,553 ‫خب٬ بعدش اون مُرده اوبه 188 00:25:14,221 --> 00:25:15,972 ‫ما تو دل قلمرو دشمن هستیم 189 00:25:16,139 --> 00:25:18,600 ‫چقدر طول میکشه تا نیروهای ساکسون‌ها 190 00:25:18,600 --> 00:25:20,435 ‫یه ارتش دیگه جمع کنن و ما رو بیرون کنن؟ 191 00:25:20,435 --> 00:25:21,686 ‫دقیقاً! 192 00:25:21,686 --> 00:25:24,147 ‫پس اکبرت رو به روش عقاب خونین ‫اعدام میکنیم٬ و بعدش میریم 193 00:25:24,648 --> 00:25:26,733 ‫ما به تمام این سرزمین تاختیم 194 00:25:26,775 --> 00:25:29,736 ‫تا اونا هیچوقت نتونن یه ارتش دیگه فراهم کنن 195 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 ‫اصلاً چرا باید بخوایم اینجا بمونیم؟ 196 00:25:32,155 --> 00:25:33,615 ‫این چیزیه که پدرمون میخواست 197 00:25:34,783 --> 00:25:36,535 ‫فقط نمیخواست نبردها رو ببره 198 00:25:36,535 --> 00:25:37,953 ‫زمین اینجا رو میخواست 199 00:25:38,036 --> 00:25:40,997 ‫میخواست اینجا سکونت‌گاه بسازه ‫تا مردممون بتونن اینجا کار و زندگی کنن 200 00:25:40,997 --> 00:25:43,291 ‫و هممون میدونیم چی شد 201 00:25:43,291 --> 00:25:47,295 ‫بله٬ ولی تو اون زمان اون یه ‫شاه رو به عنوان جزیه در اختیار نداشت 202 00:25:48,338 --> 00:25:49,756 ‫یا حتی یه ارتش بزرگم نداشت 203 00:25:50,757 --> 00:25:52,133 ‫ما داریم 204 00:25:54,010 --> 00:25:55,428 ‫تو چی میگی سیگارد؟ 205 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 ‫تا حالا خیلی ساکت بودی 206 00:26:00,308 --> 00:26:01,726 ‫مطمئنم یه نظری داری 207 00:26:04,646 --> 00:26:06,022 ‫من با تو موافقم آیوار 208 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 ‫ببخشید؟ 209 00:26:09,484 --> 00:26:10,902 ‫باید عقاب خونینش کنیم 210 00:26:11,069 --> 00:26:12,487 ‫بالاخره٬ ممنونم 211 00:26:12,904 --> 00:26:14,322 ‫ولی مطمئن نیستم 212 00:26:14,739 --> 00:26:16,157 ‫مطمئن نیستم اونا چی میگن 213 00:26:16,866 --> 00:26:22,038 ‫حرف من اینه که ما باید کاری که ‫پدرمون همیشه میخواست رو بکنیم 214 00:26:29,421 --> 00:26:30,589 ‫بله؟ 215 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 ‫دوست دارم صحبت کنم 216 00:26:35,218 --> 00:26:39,306 ‫خب٬ من بیشتر حرفاتون رو متوجه میشم 217 00:26:39,306 --> 00:26:42,976 ‫و الان میتونم یکم به زبونتون حرف هم بزنم 218 00:26:48,857 --> 00:26:50,483 ‫من عاشق پدرتون بودم 219 00:26:52,986 --> 00:26:54,362 ‫دوستم بود 220 00:26:56,364 --> 00:26:58,617 ‫و اینو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای میدونم 221 00:26:58,617 --> 00:27:01,578 ‫که اون میخواست اینجا ‫یه جامعه‌ی کشاورز بسازه 222 00:27:03,580 --> 00:27:05,540 ‫و تو همه‌ی کشاورزهاش رو کشتی 223 00:27:05,540 --> 00:27:07,959 ‫بله٬ درسته٬ کشتم 224 00:27:08,627 --> 00:27:11,087 ‫ولی... 225 00:27:11,087 --> 00:27:12,714 ‫حالا ورق برگشته 226 00:27:13,632 --> 00:27:15,884 ‫میتونیم توافق جدیدی کنیم 227 00:27:18,428 --> 00:27:19,846 ‫داری چی پیشنهاد میدی؟ 228 00:27:20,764 --> 00:27:22,182 ‫خب٬ همونطور که گفتی 229 00:27:23,767 --> 00:27:26,394 ‫اینکه از اینجا بیرونت کنن ‫فقط مسئله‌ی زمانه 230 00:27:27,270 --> 00:27:31,650 ‫بدون هیچ حق قانونی‌ای بر زمین‌های انگلستان ‫شما امیدی به موندن ندارید 231 00:27:33,401 --> 00:27:34,819 ‫خب 232 00:27:35,362 --> 00:27:37,906 ‫من شاه شاهانم 233 00:27:39,282 --> 00:27:42,410 ‫و میتونم این حق قانونی رو بهتون بدم 234 00:27:46,706 --> 00:27:51,378 ‫میتونم بهتون حق قانونی به ‫قلمرو آنگلیای شرقی رو بدم 235 00:27:51,378 --> 00:27:53,129 ‫قلمرو بزرگیه 236 00:27:53,129 --> 00:27:56,216 ‫از اونجایی که من شاهم ‫هیچکس نمیتونه این حق رو زیر سوال ببره 237 00:27:56,800 --> 00:27:58,218 ‫و به نظر میرسه که... 238 00:27:59,386 --> 00:28:02,514 ‫شما نیروی کافی برای مطیع کردنشون دارین ‫تا وقتی تصّرفش کنین 239 00:28:06,017 --> 00:28:07,435 ‫این پیشنهاد منه 240 00:28:09,270 --> 00:28:10,689 ‫باید بهش فکر کنین 241 00:28:21,741 --> 00:28:23,952 ‫در ازاش چی میخوای؟ 242 00:28:28,206 --> 00:28:32,377 ‫اینو فقط وقتی بهتون میگم ‫که با پیشنهادم موافقت کنین 243 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 ‫نه که نیازه بپرسم... 244 00:28:53,648 --> 00:28:55,108 ‫ولی نظر تو چیه؟ 245 00:28:56,860 --> 00:28:59,487 ‫درباره اینکه هدیه‌ی زمین ‫شاه اکبرت رو قبول کنیم یا نه؟ 246 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 ‫بله 247 00:29:04,534 --> 00:29:10,248 ‫خب٬ از اونجایی که ازم پرسیدی ‫نظرم اینه که باید زمین رو بگیریم 248 00:29:11,666 --> 00:29:13,084 ‫ولی یه شرط دارم 249 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 ‫که اکبرت بمیره 250 00:29:19,758 --> 00:29:21,259 ‫و من عقاب خونینش کنم 251 00:29:23,386 --> 00:29:25,722 ‫وگرنه٬ معالمه‌ بی معامله 252 00:29:27,807 --> 00:29:30,351 ‫نمیتونی اونقدرا سر پا بایستی ‫که بخوای عقاب خونینش کنی 253 00:29:31,811 --> 00:29:33,229 ‫نشسته انجامش میدم 254 00:29:58,880 --> 00:30:00,632 ‫پیشنهاد زمینت رو می‌پذیرم 255 00:30:03,968 --> 00:30:05,887 ‫ولی بخاطر کاری که در حق پدرم کردی 256 00:30:08,014 --> 00:30:09,432 ‫باید بمیری 257 00:30:13,019 --> 00:30:16,189 ‫پس بهت میگم خواسته‌ی من چیه 258 00:30:18,942 --> 00:30:20,318 ‫تنها چیزی که میخوام 259 00:30:21,528 --> 00:30:25,448 ‫اینه که روش مرگ خودم رو انتخاب کنم 260 00:30:36,209 --> 00:30:37,627 ‫موافقم 261 00:30:42,048 --> 00:30:48,805 ‫سرورم٬ این‌ها اسناد قانونی برای ‫انتقال زمین‌های آنگلیای شرقی هستن 262 00:30:49,264 --> 00:30:50,723 ‫ممنونم 263 00:30:50,890 --> 00:30:54,769 ‫تو رفیق صادق٬ قانونی و خوبی هستی 264 00:31:04,028 --> 00:31:07,699 ‫بیورن روئین‌تن ‫پسر رگنار 265 00:31:08,241 --> 00:31:11,703 ‫من شاه اکبرت٬ به تو حق 266 00:31:11,703 --> 00:31:14,914 ‫سکونت در زمین‌های آنگلیای شرقی رو میدم 267 00:31:17,709 --> 00:31:19,294 ‫و دعا میکنم که موفق بشی 268 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 ‫و حالا... 269 00:31:28,052 --> 00:31:29,804 ‫باید سفر آخرم رو طی کنم 270 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 ‫از شنیدن خبر مرگ هلگا متاسفم 271 00:32:09,636 --> 00:32:11,387 ‫زمان زیادی بود همدیگه رو می‌شناختید 272 00:32:13,181 --> 00:32:14,557 ‫از وقتی یه پسر بچه بودم 273 00:32:17,185 --> 00:32:19,020 ‫منم مُردم بیورن 274 00:32:21,272 --> 00:32:23,942 ‫بخشی از وجودم با مرگ دخترم آنگربودا مرد 275 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 ‫دومین بخشم با رگنار 276 00:32:29,822 --> 00:32:33,618 ‫و آخرین بخش از فلوکی سابق ‫با مرگ هلگای شیرین و غمگینم مرد 277 00:32:40,249 --> 00:32:41,918 ‫چیزی که الانم فقط پوچی‌ـه 278 00:32:46,130 --> 00:32:49,509 ‫و تمام این پوچی رو به خدایان میدم ‫تا مطابق خواستشون عمل کنن 279 00:32:52,553 --> 00:32:57,642 ‫و من سوار کشتی‌ای خالی بدون سکان خواهم بود ‫که بر روی دریای بی‌پایان خدایان قرار گرفته 280 00:33:00,019 --> 00:33:01,437 ‫و هر جا که منو ببرند 281 00:33:03,564 --> 00:33:04,941 ‫خواهم رفت 282 00:33:29,215 --> 00:33:30,591 ‫مراقب باش بیورن 283 00:34:29,192 --> 00:34:30,610 ‫ممنون 284 00:35:04,477 --> 00:35:06,854 ‫تمام آینده‌ی من با رگناره 285 00:35:08,231 --> 00:35:10,566 ‫تنها کسی که تو واقعاً بهش اهمیت میدی 286 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 ‫خودتی 287 00:35:12,777 --> 00:35:15,071 ‫من خودم رو آزادانه بهتون میدم 288 00:35:16,405 --> 00:35:18,282 ‫ممنون پدربزرگ٬ دوستت دارم 289 00:35:22,286 --> 00:35:26,707 ‫من شما را شاه وسیکس و مرسیا میکنم 290 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 ‫انتقامم رو خواهند گرفت 291 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 ‫نترس 292 00:37:23,199 --> 00:37:24,617 ‫دوستان 293 00:37:26,285 --> 00:37:30,373 ‫هیچکس هیچوقت نمیتونه به دستاورد ما شک کنه! 294 00:37:30,581 --> 00:37:32,083 ‫ارتشی از همه‌ی مردانمون 295 00:37:33,918 --> 00:37:38,464 ‫و ما نه یکی٬ بلکه دو قلمرو ‫انگلستان رو شکست دادیم! 296 00:37:42,718 --> 00:37:45,680 ‫برای ما٬ پسران رگنار 297 00:37:46,931 --> 00:37:51,852 ‫وظیفه‌ی اولمون این بود که انتقام مرگ ‫پدرمون رو بگیریم٬ و این کار رو کردیم 298 00:37:52,687 --> 00:37:57,358 ‫ولی همینطور٬ به رویای پدرم رسیدیم 299 00:37:58,276 --> 00:38:01,946 ‫ما حق قانونی نسبت به !زمین و کشتزار اینجا داریم 300 00:38:03,906 --> 00:38:06,742 ‫این بسته به همه‌ی شما داره ‫که از این فرصت استفاده کنین 301 00:38:07,159 --> 00:38:10,579 ‫و مهاجران جدید و خانواده‌های جوان رو ‫به اینجا بفرستید! 302 00:38:11,289 --> 00:38:15,626 ‫متاسفانه٬ من اینجا نخواهم بود تا رشد ‫و پیشرفت این زیست‌گاه جدید رو ببینم 303 00:38:16,711 --> 00:38:18,170 ‫سرنوشت من رو به جای دیگری خواهد برد 304 00:38:20,673 --> 00:38:23,592 ‫همیشه می‌دونستم مجبورم برگردم ‫و به اکتشاف دریای مدیترانه بپردازم 305 00:38:24,885 --> 00:38:26,929 ‫و حالا احساس میکنم آزادم ‫تا به دنبال سرنوشتم برم 306 00:38:27,513 --> 00:38:30,891 ‫ولی٬ برادرانم برای شما اینجا خواهند بود 307 00:38:37,565 --> 00:38:42,028 ‫من اینجا خواهم بود ولی نه ‫برای سکونت و شخم زدن! 308 00:38:43,529 --> 00:38:45,948 ‫حالا کی میخواد کشاورز بشه؟ 309 00:38:47,658 --> 00:38:50,286 ‫ما ارتش بزرگی داریم و باید ازش استفاده کنیم 310 00:38:50,494 --> 00:38:54,081 ‫خیلی جاهای دیگه هست که میخوام ‫بهشون حمله کنم و بتازم! 311 00:38:54,540 --> 00:38:59,128 ‫و اونایی از شما که مثل من حس میکنید ‫باید با من بیاید 312 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 ‫و کسایی از شما که نمیخواید 313 00:39:02,173 --> 00:39:06,927 ‫از خودتون بپرسید ‫"الان کی میتونه جلوی ما بایسته؟" 314 00:39:12,641 --> 00:39:14,685 ‫مگه تو میتونی ارتش رو رهبری کنی آیوار؟ ها؟ 315 00:39:15,728 --> 00:39:17,313 ‫نمیخوام اینکارو کنم اوبه 316 00:39:17,813 --> 00:39:20,816 ‫همه‌ی حرفم برای کسایی که ‫هنوز به قدر کافی شجاعن اینه که 317 00:39:20,816 --> 00:39:24,236 ‫بتازن و ماجراجویی کنن ‫بعدش٬ من رهبریشون میکنم 318 00:39:25,905 --> 00:39:28,783 ‫تو هم اگه بخوای میتونی یه پیش‌بند ببندی ‫و اینجا ساکن بشی 319 00:39:29,367 --> 00:39:30,951 ‫مردی قوی لازم داره آیوار 320 00:39:32,912 --> 00:39:35,748 ‫تا به اینجا ادعا کنه٬ ازش دفاع کنه 321 00:39:36,457 --> 00:39:39,794 ‫به نظر خودت نیستی برادر عزیزم 322 00:39:40,669 --> 00:39:44,840 ‫ایتسرکی که من می‌شناسم٬ عاشق تاخت و تازه ‫یه وایکینگ واقعیه 323 00:39:45,549 --> 00:39:48,010 ‫حرفی که الان زدی ‫راه وایکینگی نیست 324 00:39:49,762 --> 00:39:51,180 ‫خب... 325 00:39:53,641 --> 00:39:55,518 ‫کی از بین شما از من پیروی میکنه؟ 326 00:39:56,852 --> 00:40:00,064 ‫کی توی نبرد همراه من میشه؟ 327 00:40:00,064 --> 00:40:04,443 ‫برای عشق به شُهرت و عشق به اودین٬ پدر همه‌ی ما؟ 328 00:40:04,443 --> 00:40:05,945 ‫آره! 329 00:40:10,533 --> 00:40:11,909 ‫اودین! 330 00:40:13,077 --> 00:40:14,453 ‫این کارو نکن آیوار 331 00:40:15,121 --> 00:40:17,998 ‫ما همه پسران رگناریم ‫باید پشت همو داشته باشیم 332 00:40:18,165 --> 00:40:20,960 ‫راستش سیگارد٬ برام مهم نیست تو چی میگی 333 00:40:21,043 --> 00:40:24,296 ‫حقیقت اینه که٬ حتی اگه ‫ریه‌هات در حال سوختن هم بودن 334 00:40:24,296 --> 00:40:26,048 ‫حاضر نبودم تو گلوت دستشویی کنم 335 00:40:30,845 --> 00:40:35,349 ‫خب٬ شاید بخاطر اینه که تو واقعاً یه مرد نیستی! 336 00:40:35,683 --> 00:40:37,601 ‫هستی٬ بی استخون؟ 337 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 ‫خب٬ کی میخواد بمونه و کشاورزی کنه؟ 338 00:40:42,731 --> 00:40:44,692 ‫من دوست دارم بمونم 339 00:40:45,901 --> 00:40:48,028 ‫ولی نقشه‌های دیگه‌ای دارم 340 00:40:50,990 --> 00:40:52,408 ‫نظر منو بخواین 341 00:40:54,952 --> 00:40:56,370 ‫من میخوام با بیورن برم 342 00:40:58,372 --> 00:41:00,040 ‫میخوام مدیترانه رو ببینم 343 00:41:04,462 --> 00:41:05,838 ‫پس به نظر میرسه 344 00:41:08,299 --> 00:41:09,717 ‫تنها چیزی 345 00:41:11,552 --> 00:41:13,971 ‫که در واقع پسران رگنار رو کنار هم نگه داشت 346 00:41:14,513 --> 00:41:16,098 ‫مرگ پدرشون بود 347 00:41:16,098 --> 00:41:20,519 ‫بیورن بیچاره! تویی که نمیخوای ‫این ارتش رو کنار هم نگه داری 348 00:41:20,519 --> 00:41:23,564 ‫تویی که میخوای به جاهای آفتابی بری 349 00:41:24,523 --> 00:41:26,525 ‫بقیه میتونن از من پیروی کنن 350 00:41:27,860 --> 00:41:30,029 ‫من نمیخوام ازت پیروی کنم آیوار 351 00:41:30,654 --> 00:41:32,072 ‫تو دیوانه‌ای 352 00:41:32,281 --> 00:41:34,074 ‫عقلت مثل بچه‌هاست! 353 00:41:34,074 --> 00:41:36,785 ‫و تنها کاری که تو میکنی آهنگ زدنه سیگارد! 354 00:41:37,203 --> 00:41:40,873 ‫- منم اندازه تو پسر رنگارم ‫- مطمئن نیستم 355 00:41:41,040 --> 00:41:44,084 ‫تا جایی که من یادم میاد ‫رگنار اود(نوعی تار) نمیزد 356 00:41:44,460 --> 00:41:47,296 ‫و قطعاً سازش هم به بقیه پیشکش نمیکرد! 357 00:41:48,881 --> 00:41:52,718 ‫خنده‌م میندازی٬ درست مثل وقتی ‫که مثل یه نوزاد اینور اونور میخزی 358 00:41:52,718 --> 00:41:53,886 ‫دهنت رو ببند! 359 00:41:53,886 --> 00:41:54,929 ‫بسه! 360 00:41:54,929 --> 00:41:56,972 ‫این ربطی به تو نداره! 361 00:41:56,972 --> 00:41:59,141 ‫چی شده آیوار؟ ‫نمیتونی هضمش کنی؟ 362 00:41:59,141 --> 00:42:00,726 ‫آیوار٬ بهش گوش نده 363 00:42:00,726 --> 00:42:02,770 ‫نه٬ به گمونم حالا که مامانیت مُرده ‫باید برات سخت باشه 364 00:42:03,395 --> 00:42:05,648 ‫با علم به اینکه اون تنها کسی ‫بود که همیشه دوستت داشت 365 00:42:07,274 --> 00:42:08,734 ‫آیوار... آیوار! 366 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 ‫نه 367 00:42:41,684 --> 00:42:43,394 ‫نه! نه! 368 00:43:07,251 --> 00:43:11,297 ‫شربورن٬ دورست٬ انگلستان 369 00:43:29,315 --> 00:43:31,442 ‫- آمین ‫- آمین 370 00:43:51,420 --> 00:43:52,796 ‫ممنون اسقف هدموند 371 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 ‫شوهرم به جای بهتری رفته 372 00:43:56,425 --> 00:43:58,135 ‫اینو میدونم 373 00:43:59,428 --> 00:44:01,847 ‫خداوند راهی برای آرامش دادن بهت پیدا میکنه