1 00:00:56,097 --> 00:00:59,976 ‫باید مومنین رو به کلیسای جامع دعوت کنیم ‫تا عشای ربانی رو جشن بگیریم 2 00:00:59,976 --> 00:01:03,521 ‫و آزادی یورک از دست کفار! 3 00:01:05,815 --> 00:01:07,817 ‫موافقم اعلی‌حضرت 4 00:01:07,817 --> 00:01:09,986 ‫راه و روش خدا بسیار رازآلوده 5 00:01:11,029 --> 00:01:14,741 ‫گوش کنین! ناقوس کلیسا 6 00:01:17,786 --> 00:01:21,039 ‫پسرم، مانل، ممنون ازتون 7 00:01:28,463 --> 00:01:29,506 ‫پدر 8 00:02:53,339 --> 00:02:54,424 ‫پدر! 9 00:03:01,764 --> 00:03:03,099 ‫هگموند! 10 00:03:03,099 --> 00:03:06,936 ‫بخاطر پروردگارتون بجنگید! ‫و از پادشاهتون محافظت کنید! 11 00:03:07,228 --> 00:03:08,980 ‫عالی‌جناب! از اینطرف! 12 00:03:19,532 --> 00:03:22,118 ‫عالی‌جناب! سرتون رو بیارید پایین! 13 00:03:28,208 --> 00:03:29,959 ‫افراد! دفاع کنید! 14 00:03:29,959 --> 00:03:32,754 ‫با من بیا کاثرد! شکل بگیرین! 15 00:03:38,176 --> 00:03:39,969 ‫حمله! 16 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 ‫مانل! 17 00:03:50,146 --> 00:03:52,357 ‫به پیش! پوشش بدید! 18 00:03:53,358 --> 00:03:55,235 ‫افراد! بجنگید! 19 00:04:01,741 --> 00:04:04,786 ‫مقاومت کنید! 20 00:04:34,524 --> 00:04:38,027 ‫روح خود را در پیشگاه خداوند تسلیم کنید 21 00:04:38,027 --> 00:04:41,614 ‫چرا که دستی بالای دست خدا نیست! 22 00:04:59,716 --> 00:05:02,927 ‫بمیر!بمیر! بمیر! 23 00:05:07,849 --> 00:05:10,143 ‫بمیر! بمیر! 24 00:05:12,145 --> 00:05:14,188 ‫پناه بگیرید! 25 00:05:20,111 --> 00:05:21,529 ‫بجنب! 26 00:05:36,544 --> 00:05:37,920 ‫عالی‌جناب! برید عقب! 27 00:05:58,399 --> 00:06:00,860 ‫آلفرد! آلفرد! 28 00:06:16,334 --> 00:06:17,960 ‫آلفرد! 29 00:06:22,173 --> 00:06:25,843 ‫شمشیرتان را بیهوده نچرخانید! 30 00:06:25,968 --> 00:06:27,720 ‫بجنگید! 31 00:06:39,190 --> 00:06:41,275 ‫دیوار رو نگه دارید! 32 00:06:42,318 --> 00:06:43,945 ‫نیزه! 33 00:07:24,235 --> 00:07:25,862 ‫نجنگید! 34 00:07:28,239 --> 00:07:29,907 ‫نجنگید! 35 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 ‫اسب من رو بهش بدید 36 00:07:44,797 --> 00:07:46,883 ‫اسب من رو بهش بدید 37 00:07:47,925 --> 00:07:52,889 اون جنگجوی بزرگیه و شایسته نیست پیاده بجنگه 38 00:08:56,869 --> 00:08:59,372 ‫عالی‌جناب! 39 00:09:00,456 --> 00:09:01,582 ‫عالی‌جناب! 40 00:09:01,582 --> 00:09:04,794 ‫- باید برید! باید فرار کنید! ‫- نه! نه! 41 00:09:04,794 --> 00:09:06,546 ‫ترجیح میدم بمیرم 42 00:09:06,546 --> 00:09:09,507 ‫اگه نگران خودتون نیستید ‫حداقل پسرتون رو نجات بدید 43 00:09:10,841 --> 00:09:13,719 ‫حق با توئه، حق با توئه 44 00:09:14,720 --> 00:09:16,847 ‫شما برید، من پشت سرتون میام 45 00:09:16,847 --> 00:09:18,724 ‫آلفرد 46 00:09:18,724 --> 00:09:23,187 ‫از شاهتون محافظت کنید! مثل مرد بمیرید! 47 00:09:45,418 --> 00:09:49,422 ‫- خدای بزرگ! ‫- نه! نه! 48 00:10:23,664 --> 00:10:26,083 ‫کافر! 49 00:10:30,755 --> 00:10:32,381 ‫مسیحی 50 00:10:33,633 --> 00:10:35,217 ‫بله 51 00:12:03,389 --> 00:12:05,141 ‫پدر! 52 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 ‫پدر 53 00:12:14,400 --> 00:12:17,820 ‫چی شد؟ 54 00:12:18,779 --> 00:12:19,822 ‫اثلولف 55 00:12:20,698 --> 00:12:22,366 ‫- چی شد ‫- غافلگیرمون کردن 56 00:12:22,366 --> 00:12:25,453 ‫- آلفرد؟ ‫- قایم شدن 57 00:12:25,453 --> 00:12:27,830 ‫- بشین، بشین ‫- نمیخواد 58 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 ‫خیلی‌خب 59 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 ‫مانل؟ پسرعمه‌م؟ کجاست؟ 60 00:12:33,335 --> 00:12:35,004 ‫وادارمون کرد فرار کنیم 61 00:12:35,004 --> 00:12:37,715 ‫- گفت دنبالمون میاد ‫- نه 62 00:12:37,715 --> 00:12:39,759 ‫پشت سرمون موند 63 00:12:41,302 --> 00:12:44,013 ‫برا جور کردن راه فرارمون مرد 64 00:12:47,183 --> 00:12:48,601 ‫هگموند 65 00:12:48,851 --> 00:12:52,897 ‫هگموند، اسقف هگموند، اون که زنده موند؟ 66 00:12:52,897 --> 00:12:55,191 ‫زنده موند، حتماً نمرده، مگه نه؟ 67 00:13:07,536 --> 00:13:11,540 ‫فکر کردم که خدا بالاخره صلاح دید... 68 00:13:12,708 --> 00:13:15,169 ‫تا با ما مهربون باشه... 69 00:13:16,629 --> 00:13:19,048 ‫و ما رو ببخشه 70 00:13:20,132 --> 00:13:21,926 ‫اشتباه می‌کردم جودیث 71 00:13:22,426 --> 00:13:23,594 ‫اشتباه می‌کردم 72 00:13:26,222 --> 00:13:28,557 ‫باید زجر بکشیم 73 00:13:28,557 --> 00:13:30,726 ‫باید زجر بکشیم 74 00:15:34,850 --> 00:15:36,352 ‫مرحبا 75 00:15:36,352 --> 00:15:38,812 ‫خدا رو شکر که سلامت رسیدید 76 00:15:38,812 --> 00:15:40,522 ‫حالا لطفاً به چادر بیاید 77 00:15:40,522 --> 00:15:42,191 ‫و بعد از این سفرتون استراحت کنید 78 00:15:42,191 --> 00:15:44,526 ‫امیر به زودی نزدتون میان 79 00:15:44,526 --> 00:15:47,154 ‫سلاح‌هاتون لطفاً 80 00:16:11,845 --> 00:16:14,765 ‫فرمانده یوفیمیوس 81 00:16:22,898 --> 00:16:24,984 ‫خوش اومدید 82 00:16:28,278 --> 00:16:32,116 ‫شمالی‌ها، به منزل من خوش اومدید 83 00:16:33,200 --> 00:16:36,328 ‫به صحرا خوش اومدید 84 00:16:37,913 --> 00:16:42,001 ‫صحرا پدر و مادر منه 85 00:16:43,043 --> 00:16:45,045 دریا مادر منه 86 00:16:45,921 --> 00:16:48,007 ‫ولی پدر شما نیست؟ 87 00:16:48,215 --> 00:16:51,176 ‫نه، اودین پدر منه 88 00:16:53,554 --> 00:16:57,349 ‫اون پدر پدران ماست! 89 00:16:57,808 --> 00:16:58,726 ‫خوبه 90 00:16:58,726 --> 00:17:00,811 ‫خدا بزرگه 91 00:17:01,562 --> 00:17:04,148 ‫و محمد پیغمبر اوست 92 00:17:04,898 --> 00:17:09,153 ‫ولی شما پیامبران دیگه‌ای دارین 93 00:17:09,236 --> 00:17:10,946 ‫فهمیدیم 94 00:17:11,905 --> 00:17:14,992 ‫تو بیورن روئین‌تن هستی 95 00:17:15,576 --> 00:17:17,578 ‫- آره؟ ‫- آره 96 00:17:17,619 --> 00:17:19,747 ‫شهرت زود آوازه‌ش می‌پیچه 97 00:17:35,012 --> 00:17:36,972 ‫چطور می‌تونی به زبون ما صحبت کنی؟ 98 00:17:37,347 --> 00:17:38,891 ‫آسونه 99 00:17:38,891 --> 00:17:40,851 ‫من بارها روس‌وایکینگ‌ها 100 00:17:40,851 --> 00:17:43,854 ‫از امپراطوری کیه‌وان رو دیدم 101 00:17:44,104 --> 00:17:47,191 ‫افتخار این رو داشتم که در روابطشون با امپراطور روم کمک‌شون کردم 102 00:17:48,025 --> 00:17:50,903 ‫تو دشمن امپراطور نیستی؟ 103 00:17:52,112 --> 00:17:53,947 ‫به هیچ وجه 104 00:17:54,364 --> 00:17:55,532 ‫چرا؟ 105 00:17:56,950 --> 00:17:59,244 ‫چرا باید دنبال همچین دشمنی باشم؟ 106 00:18:08,962 --> 00:18:10,714 ‫چیزهای زیادی هستن که درباره‌ی چگونگی 107 00:18:10,714 --> 00:18:14,384 ‫روال دنیا در اینجا نمی‌دونید 108 00:18:16,220 --> 00:18:18,472 ‫اگه نصیحت منو بخواید، 109 00:18:18,472 --> 00:18:21,809 ‫باید همونطور که به نظر میرسه قبولش کنید 110 00:18:22,184 --> 00:18:24,353 ‫این بهترین راهه 111 00:18:24,353 --> 00:18:27,564 ‫حالا، باید یه معامله‌ی تجاری رو انجام بدیم 112 00:18:27,564 --> 00:18:31,151 ‫چطوری می‌تونم خز، شمشیر، شاهین 113 00:18:31,151 --> 00:18:33,737 ‫پوست خرس، گوشت نهنگ 114 00:18:33,737 --> 00:18:35,405 ‫و برده‌هاتون هم که بهترینن گیر بیارم 115 00:18:35,405 --> 00:18:37,533 ‫همه اینو میدونن 116 00:18:37,866 --> 00:18:42,830 ،ما عرب‌ها به مهمان‌نوازی‌مون معروفیم، پس 117 00:18:42,871 --> 00:18:46,875 اگه کاری هست که می‌تونم برای ،راحت‌تر بودن‌تون در اینجا انجام بدم 118 00:18:46,875 --> 00:18:51,588 .یا خوشحال‌تر، لطفاً تعارف نکنید 119 00:19:24,496 --> 00:19:26,081 ‫چرا دارن دنبالش میکنن؟ 120 00:19:32,087 --> 00:19:34,006 ‫فلوکی! 121 00:19:35,257 --> 00:19:38,135 ‫فلوکی برگشته! 122 00:20:06,580 --> 00:20:08,123 ‫فلوکی 123 00:20:12,085 --> 00:20:15,797 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 124 00:20:16,965 --> 00:20:19,384 ‫حداقل نه تو این دنیا 125 00:20:19,843 --> 00:20:21,303 ‫نه 126 00:20:22,262 --> 00:20:24,806 ‫برای منم عجیبه 127 00:20:26,183 --> 00:20:28,852 ‫که دوباره تو این تالار بزرگ باشم 128 00:20:31,980 --> 00:20:36,485 ‫اگه دقیق گوش بدم هنوز می‌تونم ‫صدای ارل هارالدسون رو بشنوم 129 00:20:39,238 --> 00:20:40,572 ‫و صدای رگنار 130 00:20:41,573 --> 00:20:43,700 ‫صدای رگنار رو همیشه می‌شنوم 131 00:20:44,868 --> 00:20:47,621 ‫چه خاطراتی که با هم داشتیم لاگرتا 132 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 ‫بله 133 00:20:57,297 --> 00:20:59,383 ‫اتفاقات زیادی برام افتاده لاگرتا 134 00:20:59,758 --> 00:21:01,468 ‫زیاد 135 00:21:01,468 --> 00:21:03,303 ‫من نمی‌دونم کی هستم 136 00:21:04,263 --> 00:21:06,390 ‫تو فلوکی هستی، کشتی‌ساز 137 00:21:08,058 --> 00:21:10,519 ‫من بیشتر از این هستم 138 00:21:11,979 --> 00:21:13,563 ‫فلوکی 139 00:21:14,106 --> 00:21:16,608 ‫اوبه! اوبه! 140 00:21:16,608 --> 00:21:18,652 ‫آخرین باری که دیدمت، داشتی... 141 00:21:18,652 --> 00:21:21,697 ‫بدون هیچ ابزار راه‌یابی تو یه قایق کوچیک می‌رفتی 142 00:21:21,697 --> 00:21:23,407 ‫خودت رو وقف خدایان کردی 143 00:21:23,407 --> 00:21:26,076 ‫و خدایان هوام رو داشتن 144 00:21:26,076 --> 00:21:27,577 ‫چطوری؟ 145 00:21:28,537 --> 00:21:30,330 ‫منو به جایی بردن 146 00:21:31,498 --> 00:21:33,583 ‫یه جای ویژه 147 00:21:33,583 --> 00:21:37,004 ‫من مردم و بعد زنده شدم 148 00:21:37,421 --> 00:21:41,300 ‫و بعد به ساحل رسیدم ‫و تو اون جای بی‌نظیر بودم 149 00:21:41,717 --> 00:21:43,593 ‫اینجایی که میگی کجا بود؟ 150 00:21:43,593 --> 00:21:45,470 ‫تو لبه‌ی دنیا 151 00:21:45,721 --> 00:21:48,015 ‫و در عین حال مرکزش 152 00:21:48,098 --> 00:21:50,100 ‫هیچکس دیگه اونجا نیست 153 00:21:51,310 --> 00:21:54,646 ‫- هیچکس؟ ‫- هیچ انسانی 154 00:21:55,063 --> 00:21:56,440 ‫فقط خدایان 155 00:22:12,497 --> 00:22:15,876 ‫چرا به اینجا برگشتی فلوکی؟ 156 00:22:15,876 --> 00:22:21,631 ‫چون حس کردم اشتباهه که ‫همچین جایی رو برای خودم نگه دارم 157 00:22:22,007 --> 00:22:24,760 ‫- میخوام سهیمش بشم ‫- با کی؟ 158 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 ‫با کسانی که به خدایان راستین باور دارن 159 00:22:27,721 --> 00:22:31,183 ‫فقط کسانی که قلب و روح پاکی دارن رو میخوام 160 00:22:31,224 --> 00:22:33,935 ‫این مکان فقط مختص مومنین واقعیه 161 00:22:34,603 --> 00:22:36,480 ‫- مثل تو؟ ‫- بله 162 00:22:36,980 --> 00:22:38,690 ‫مثل من 163 00:22:39,232 --> 00:22:43,904 ‫ولی نه مثل من؟ یا مثل رگنار؟ 164 00:22:43,904 --> 00:22:47,616 ‫ما هیچوقت مثل تو پاک نبودیم 165 00:22:47,616 --> 00:22:49,242 ‫مطمئن نیستم 166 00:22:50,327 --> 00:22:51,703 ‫من فقط می‌دونم، 167 00:22:51,703 --> 00:22:55,624 ‫خدایان منو فرستادن اینجا ‫تا انسان‌های مومن رو پیدا کنم 168 00:22:55,624 --> 00:22:59,044 ‫کسانی که مایلن تا زندگی نابی ‫رو در بین خدایان داشته باشن 169 00:23:00,170 --> 00:23:02,589 ‫تو میخوای این مردان جنگجو 170 00:23:02,589 --> 00:23:05,258 ‫و زنان جنگجو رو خیلی دور از اینجا ببری 171 00:23:05,550 --> 00:23:07,177 ‫به مکان ویژه‌ت؟ 172 00:23:07,177 --> 00:23:08,637 ‫بله! 173 00:23:09,096 --> 00:23:10,806 ‫اگه مایل باشن با من بیان 174 00:23:17,062 --> 00:23:18,855 ‫در این صورت... 175 00:23:20,023 --> 00:23:22,484 ‫باید بهت هشدار بدم دوست من 176 00:23:22,484 --> 00:23:25,946 ‫اینجا قلمرو منه، من حاکم کتگات هستم 177 00:23:25,946 --> 00:23:27,197 ‫و باید ازش محافظت کنم 178 00:23:27,197 --> 00:23:29,366 ‫و مراقب خودش و مردمش باشم 179 00:23:29,366 --> 00:23:33,537 ‫مخصوصاً الان که دلایل کافی برای انتظار حمله‌ای جدید 180 00:23:33,537 --> 00:23:36,039 ‫از سوی نیروهای شاه هارالد رو داریم 181 00:23:36,039 --> 00:23:37,833 ‫اگه یه چیزی نخوام 182 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 ‫اینه که یکی بهترین جنگجوهام رو با خودش ببره 183 00:23:41,253 --> 00:23:42,796 ‫بهترین امیدهام 184 00:23:42,796 --> 00:23:45,799 ‫بهترین امیدهامون 185 00:23:49,469 --> 00:23:51,888 ‫نباید سعی کنی همچین کاری بکنی فلوکی 186 00:23:51,888 --> 00:23:53,432 ‫منعت میکنم 187 00:23:54,057 --> 00:23:56,476 ‫فهمیدی؟ 188 00:23:58,562 --> 00:24:00,480 ‫فهمیدی؟ 189 00:24:12,951 --> 00:24:15,370 ‫شبت چطور بود؟ 190 00:24:16,705 --> 00:24:19,458 ‫خیلی لذت بخش 191 00:24:23,837 --> 00:24:25,672 ‫و تو؟ 192 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 ‫اون... 193 00:24:32,137 --> 00:24:34,097 ‫دختر نبود 194 00:24:37,350 --> 00:24:39,936 ‫- چی؟ ‫- شنیدی 195 00:24:46,359 --> 00:24:48,445 ‫و... 196 00:24:50,155 --> 00:24:51,656 ‫چیز... 197 00:24:52,073 --> 00:24:54,534 ‫برات مشکل‌ساز بود؟ 198 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 ‫ضعف کردم 199 00:25:08,298 --> 00:25:10,717 ‫نباید بترسی 200 00:25:11,092 --> 00:25:12,928 ‫تو اون سرزمین جنگ وجود نداره 201 00:25:12,928 --> 00:25:16,640 ‫مرگ نیست، زجر کشیدن نیست 202 00:25:18,183 --> 00:25:19,809 ‫به همه شکل توسط خدایان تقدیس شده 203 00:25:20,477 --> 00:25:22,354 ‫و خاکش خوبه 204 00:25:22,354 --> 00:25:25,565 ‫یه خاک زراعی خوب منتظرتونه ‫تا توش کشاورزی کنین 205 00:25:25,565 --> 00:25:27,192 ‫برا واقعی بودن زیادی خوبه 206 00:25:27,192 --> 00:25:31,404 ‫تنها راه برای درک کردنش اینه که ‫بدونید خدایان اینو برامون خواستن 207 00:25:31,404 --> 00:25:34,032 ‫برای مومنین واقعی می‌خواستن 208 00:25:34,950 --> 00:25:36,868 ‫و آب‌وهواش خوبه؟ 209 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 ‫زمینش حاصلخیزه؟ 210 00:25:38,995 --> 00:25:40,539 ‫بله دوست من 211 00:25:41,248 --> 00:25:43,917 ‫چطور تا حالا همچین جایی رو پیدا کردیم؟ 212 00:25:43,917 --> 00:25:47,879 ‫چون خدایان منتظر بودن تا ‫انسان‌های درست پیداش کنن 213 00:25:48,380 --> 00:25:50,298 ‫ما نمیخوایم آدم‌های زیادی با خودمون ببریم 214 00:25:50,590 --> 00:25:54,302 ‫فقط به اندازه‌ی مهاجرنشینی از مومنین کافیه، همینقدر 215 00:25:54,678 --> 00:25:58,598 ‫و بعد، می‌تونین تصور کنین ‫زندگی توش چقدر فوق‌العاده خواهد بود؟ 216 00:25:59,266 --> 00:26:02,686 ‫شرایط عالی برای رشد محصولات، 217 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 ‫و رشد روح 218 00:26:11,236 --> 00:26:13,238 نمی‌تونی بری گاثروم 219 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 چرا نمی‌تونم؟ خودم می‌تونم برا خودم تصمیم بگیرم 220 00:26:23,415 --> 00:26:26,084 فلوکی دیوانه‌ست. اینو نمی‌بینی؟ 221 00:26:27,127 --> 00:26:29,087 دیگه هیچکس نمی‌تونه حرفاش رو باور کنه 222 00:26:29,129 --> 00:26:32,757 از نظر من کاملاً عاقله پدرم همچین چیزی ازم می‌خواست 223 00:26:35,343 --> 00:26:38,305 پدرت این دنیای جدید رو ندیده بود 224 00:26:38,346 --> 00:26:40,974 بهرحا، اون نمی‌خواست فرار کنه 225 00:26:41,016 --> 00:26:45,395 اینکه زیر یه سنگ قایم بشه، وانمود کنه هیچ چیز دیگه‌ای تو این دنیا وجود نداره 226 00:26:45,437 --> 00:26:47,522 فلوکی همچین چیزی رو داره پیشنهاد میکنه 227 00:26:47,564 --> 00:26:48,982 بازم میخوام برم 228 00:26:49,024 --> 00:26:50,150 و به لاگرتا خیانت کنی؟ 229 00:26:50,191 --> 00:26:52,277 خدایان مهمترن 230 00:26:52,277 --> 00:26:56,448 ولی تقدیر تو این نیست، اینو می‌دونم 231 00:26:56,489 --> 00:26:58,116 تو نمی‌تونی بری، دیگه بحث نمی‌کنیم 232 00:26:59,200 --> 00:27:00,785 تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری 233 00:27:21,640 --> 00:27:24,643 ‫ارتش ساکسون، یا چیزی که ازش باقی مونده 234 00:27:24,643 --> 00:27:26,686 ‫اردوگاهشون رو ترک کردن و رفتن 235 00:27:35,570 --> 00:27:39,616 ‫اگه میخوای، می‌تونیم تعقیبشون کنیم و نابودشون کنیم 236 00:27:41,534 --> 00:27:43,953 ‫فکر میکنم کارهای خیلی مهمتری داریم 237 00:27:45,246 --> 00:27:46,915 ‫باید یه چشممون هم به کتگات باشه 238 00:27:46,915 --> 00:27:48,416 ‫اگه اوبه لاگرتا رو بکشه چی؟ 239 00:27:48,416 --> 00:27:51,169 ‫یا وادارش کنه پادشاهی رو بهش بده؟ 240 00:27:51,169 --> 00:27:54,964 ‫از دست دادن پایگاهمون در خونه ‫ضربه‌ی جبران‌ناپذیری میشه 241 00:27:56,299 --> 00:27:58,301 ‫باید مسائل رو حل کنیم 242 00:27:58,802 --> 00:28:01,346 ‫باید اوبه و لاگرتا رو بکشیم 243 00:28:01,346 --> 00:28:04,307 ‫و تو باید شاه کتگات بشی 244 00:28:04,683 --> 00:28:06,267 ‫قبل اینکه بیورن برگرده 245 00:28:09,604 --> 00:28:13,566 ‫داری هی بیشتر و بیشتر عاقل میشی داداش 246 00:28:15,402 --> 00:28:17,237 ‫پسر خوب 247 00:28:18,571 --> 00:28:23,702 ‫همینطور یادم میاد که شاه هارالد ‫سودای حمله به کتگات رو داره 248 00:28:24,911 --> 00:28:26,663 ‫در آینده‌ی نزدیک... 249 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 ‫باید باهاش متحد بشیم و همکاری کنیم 250 00:28:30,750 --> 00:28:34,003 ‫این‌بار واقعاً از یورک خارج میشیم، 251 00:28:34,003 --> 00:28:35,880 ‫اگرچه پادگان حداقلی‌ای باقی می‌ذاریم 252 00:28:35,880 --> 00:28:38,675 ‫که تا برگشت‌مون امن نگهش داره 253 00:28:38,675 --> 00:28:40,093 ‫همم؟ 254 00:28:41,678 --> 00:28:44,764 ‫و زندانی‌مون چی؟ اسقف؟ 255 00:28:45,473 --> 00:28:48,393 ‫خب، چی پیشنهاد میدی؟ 256 00:28:48,393 --> 00:28:49,894 ‫خب،‌به نظر مرد مهمی میاد 257 00:28:49,894 --> 00:28:52,397 ‫می‌تونیم در ازای خون‌بهای زیادی 258 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 ‫به ساکسون‌ها برش گردونیم 259 00:28:54,566 --> 00:28:57,485 ‫یا می‌تونیم به صلیب بکشیمش ‫خیلی حال میده 260 00:29:02,574 --> 00:29:06,077 خوشابحال کسی که به مشورت شریران نرود 261 00:29:06,077 --> 00:29:12,250 و به راه گناهکاران نایستد، و در مجلس استهزاکنندگان ننشیند 262 00:29:16,588 --> 00:29:20,008 بلکه رغبت او در شریعت خداوند است 263 00:29:20,049 --> 00:29:23,386 و روز و شب در شریعت او تفکر می‌کند 264 00:29:26,931 --> 00:29:31,227 پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود 265 00:29:32,771 --> 00:29:37,108 که میوه‌ی خود را در موسمش می‌دهد 266 00:29:47,744 --> 00:29:50,830 ‫منو کافر صدا کردی... 267 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 ‫ولی از نظر خودم، من خداپرستم 268 00:29:53,875 --> 00:29:57,295 ‫- من با خدایان زندگی میکنم ‫- فقط یک خدا وجود داره 269 00:29:57,295 --> 00:30:00,673 ‫ولی من خدایان دیگه رو هم دیدم 270 00:30:01,090 --> 00:30:02,926 ‫اودین رو دیدم، 271 00:30:02,926 --> 00:30:05,762 ‫خدای خدایان رو،‌ با چشمان خودم 272 00:30:07,430 --> 00:30:10,433 ‫این‌ها دسیسه‌های شیطانه 273 00:30:10,433 --> 00:30:14,395 ‫اون به شیاطین و فرشته‌های مُرتد ‫التماس میکنه تا ما رو فریب بدند، 274 00:30:14,854 --> 00:30:16,648 ‫و ما رو به سوی شرارت ببرند 275 00:30:19,108 --> 00:30:21,736 ‫شرارت چیه، ها؟ 276 00:30:25,073 --> 00:30:26,324 ‫سلاخی بی‌گناهان 277 00:30:26,324 --> 00:30:28,993 ‫تو هم به وقتش سلاخی میکنی 278 00:30:28,993 --> 00:30:32,288 ‫کسی که انتخاب میکنه کافر باشه بی‌گناه نیست! 279 00:30:34,082 --> 00:30:36,626 ‫ولی می‌تونم راه‌های خدا رو بهت نشون بدم 280 00:30:36,626 --> 00:30:41,923 ‫می‌تونم تو رو به رستگاری ‫و زندگی ابدی راهنمایی کنم 281 00:30:45,134 --> 00:30:47,679 ‫تو می‌دونی من کی هستم؟ 282 00:30:48,680 --> 00:30:50,515 ‫البته 283 00:30:51,391 --> 00:30:56,396 ‫تو آیوار هستی، پسر رگنار لاثبروک 284 00:30:57,772 --> 00:31:01,568 ‫و خیلی‌ها هستن که ازت می‌ترسن 285 00:31:03,653 --> 00:31:05,405 ‫- ولی تو نمی‌ترسی؟ ‫- نه 286 00:31:06,364 --> 00:31:08,700 ‫من از هیچ انسانی نمی‌ترسم 287 00:31:10,076 --> 00:31:11,870 ‫مهم نیست چقدر شرور باشه 288 00:31:13,496 --> 00:31:15,582 ‫مردم درباره‌ی بقیه داستان‌هایی میگن 289 00:31:15,582 --> 00:31:19,210 ‫مردمانی که نمی‌شناسن، تا حالا ندیدن 290 00:31:19,210 --> 00:31:23,464 ‫و بااین‌حال دشنامشون میدن ‫و درباره‌شون دروغ میگن 291 00:31:23,548 --> 00:31:26,551 ‫- اینطور نیست؟ ‫- بله 292 00:31:27,719 --> 00:31:29,929 ‫مردم درباره‌ی ناجی ما دروغ گفتن 293 00:31:30,430 --> 00:31:33,600 ‫خب،‌شاید درباره‌ی منم دروغ میگن 294 00:31:36,686 --> 00:31:38,771 ‫از کجا بدونم؟ 295 00:31:47,864 --> 00:31:51,159 ‫بهت شانس فهمیدنش رو میدم 296 00:31:52,076 --> 00:31:54,871 ‫تو با ما به یه سفر میای 297 00:32:03,296 --> 00:32:06,382 ‫من الانشم تو یه سفرم 298 00:32:08,259 --> 00:32:10,011 ‫هممون نیستیم؟ 299 00:32:21,022 --> 00:32:22,148 ‫هافلدان 300 00:32:23,524 --> 00:32:25,944 ‫می‌دونم، می‌شنوم 301 00:32:37,080 --> 00:32:39,165 ‫چی شده؟ 302 00:32:40,500 --> 00:32:44,337 ‫تا جایی که فهمیدم، فرمانده یوفیمیوس ‫دیشب دستگیر شده 303 00:32:45,213 --> 00:32:48,216 ‫ولی یه‌جوری تونسته فرار کنه 304 00:32:48,216 --> 00:32:50,259 ‫و تقصیر اونا بوده؟ 305 00:32:51,302 --> 00:32:52,637 ‫بله 306 00:33:28,047 --> 00:33:31,592 ‫راستش ما محافظین خوبی نبودیم، مگه نه؟ 307 00:33:32,218 --> 00:33:35,054 ‫نه نبودیم 308 00:33:58,411 --> 00:34:02,915 ‫چی میخوای اوبه؟ ‫من؟ 309 00:34:04,042 --> 00:34:05,752 ‫من چیزی نمیخوام 310 00:34:07,920 --> 00:34:09,630 ‫فقط کنجکاوم 311 00:34:10,798 --> 00:34:13,217 ‫به گمونم مثل پدرم، اونم کنجکاو بود، مگه نه؟ 312 00:34:13,843 --> 00:34:15,428 ‫می‌دونم 313 00:34:17,722 --> 00:34:20,850 ‫چون که تو وقتی آیوار جوون‌تر بود ‫خیلی باهاش مهربون بودی... 314 00:34:22,435 --> 00:34:26,314 ‫باید بدونی که راه من و اون از هم جدا شده 315 00:34:33,154 --> 00:34:37,075 ‫- نمیشه تجدید نظر کنی؟ ‫- بعید میدونم 316 00:34:37,533 --> 00:34:41,704 ‫فکر میکنم این بیشتر محتمله که یک روز ‫علیه هم وارد جنگ میشیم 317 00:34:46,250 --> 00:34:48,294 ‫احساس تاسف میکنم 318 00:34:50,046 --> 00:34:53,633 ‫ولی همینطور این آسودگی رو دارم که مجبور نیستم ‫بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم 319 00:34:53,674 --> 00:34:57,970 ‫نه زجر سوگواری رو میکشم، نه شادکامی 320 00:34:58,471 --> 00:35:01,182 ‫که درآخر همشون مثل همن 321 00:35:07,105 --> 00:35:08,689 ‫حقیقتش رو بهم بگو 322 00:35:08,689 --> 00:35:11,275 ‫واقعاً فکر میکنی سرزمین خدایان رو پیدا کردی؟ 323 00:35:14,362 --> 00:35:16,364 ‫چرا باید بهت دروغ بگم اوبه؟ 324 00:35:16,614 --> 00:35:19,283 ‫چون دیوانه‌ای؟ 325 00:35:21,369 --> 00:35:24,956 ‫هستم؟ 326 00:35:38,136 --> 00:35:39,470 ‫دستاش رو می‌بریم 327 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 ‫نه، معده‌ش از همه بهتره 328 00:35:41,139 --> 00:35:42,557 ‫زبونش چی؟ 329 00:35:42,557 --> 00:35:44,100 ‫زبونش؟ 330 00:35:44,642 --> 00:35:46,310 ‫نه، زبونش رو برای امیر نگه می‌داریم! 331 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 ‫دستاش رو می‌بریم 332 00:35:47,770 --> 00:35:49,856 ‫نه، معده‌ش از همه بهتره 333 00:35:51,440 --> 00:35:53,151 ‫توکل به خدا 334 00:36:02,285 --> 00:36:04,036 ‫لطفاً 335 00:36:10,793 --> 00:36:14,964 ‫این بزم برای جشن‌گرفتن توافق تجاری‌مون 336 00:36:14,964 --> 00:36:17,008 ‫و همکاری مداوم‌مون هست 337 00:36:18,009 --> 00:36:23,806 در ازای خز، شمشیر، پرندگان شکاری و برده 338 00:36:23,848 --> 00:36:27,602 ما بهتون زیرآلات طلا و نقره 339 00:36:27,643 --> 00:36:30,855 فلفل، زعفران و ابریشم میدیم 340 00:36:30,897 --> 00:36:34,650 ‫همونطور که می‌بینید این ‫ادویه‌های محلی و ظرف‌های خوش‌رنگ 341 00:36:34,650 --> 00:36:38,863 ‫مخصوصاً توسط سرآشپزهای مشهورم برای شما مهیا شدن 342 00:36:38,863 --> 00:36:43,034 ‫اگه تا جایی که جا دارید نخورید بهشون بر می‌خوره 343 00:36:48,372 --> 00:36:50,833 ‫بفرمایید 344 00:37:02,595 --> 00:37:04,013 ‫خوبه 345 00:37:13,773 --> 00:37:19,820 ‫کاسیا عزیزم، همه‌چی ‫طبق خواست تو انجام شده 346 00:37:19,820 --> 00:37:21,906 ‫و حالا جفت‌مون از دست 347 00:37:22,949 --> 00:37:25,868 ‫اون هیولا آزادیم 348 00:37:28,246 --> 00:37:32,458 ‫گوشت او بود که هممون خوردیم 349 00:37:37,463 --> 00:37:39,173 ‫اون چی میگه؟ 350 00:37:39,173 --> 00:37:42,843 ‫اون میگه که ما الان گوشت ‫فرمانده یوفیمیوس رو خوردیم 351 00:37:43,928 --> 00:37:46,889 ‫می‌دونید، من فهمیدم که 352 00:37:46,889 --> 00:37:49,350 ‫یوفیمیوس میخواست بهم خیانت کنه 353 00:37:49,350 --> 00:37:52,103 ‫و بره زیر چتر امپراطور 354 00:37:52,103 --> 00:37:56,941 ‫خب، این غیرقابل‌قبوله 355 00:37:57,525 --> 00:38:02,697 و بهرحال، دیگه به یه حاکم دست‌نشونده نیازی ندارم 356 00:38:02,738 --> 00:38:06,492 چون قصد دارم خودم سیسیل رو تصّرف کنم 357 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 ‫فکر میکنم بهتره به قایق‌ها برگردیم 358 00:38:24,051 --> 00:38:26,095 ‫تو خطر بزرگی هستیم 359 00:38:27,847 --> 00:38:32,143 ‫- زیادت‌الله؟ ‫- نه، کاسیا 360 00:38:33,102 --> 00:38:35,104 ‫نفهمیدی؟ 361 00:39:13,392 --> 00:39:14,769 ‫این هم برگزیده‌ها 362 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 ایویند 363 00:39:48,177 --> 00:39:49,929 کیه‌تیل فلتنوز 364 00:39:56,727 --> 00:39:59,605 و دخترت آد 365 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 و تو گاثروم 366 00:40:27,591 --> 00:40:31,595 ‫شما چهار تا مسئول آماده کردن ‫همه‌ی خانواده‌ها برای سفر هستید 367 00:40:32,430 --> 00:40:34,140 ‫ولی با دقت انجامش بدید 368 00:40:34,140 --> 00:40:36,058 ‫و در پنهان‌کاری تمام 369 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 ‫به هیچکس دیگه نگید 370 00:40:42,148 --> 00:40:44,942 ‫من باید از کتگات ناپدید بشم 371 00:40:45,401 --> 00:40:47,361 ‫باید به کارگاه قایق‌سازیم برگردم 372 00:40:47,361 --> 00:40:48,863 ‫و قایق‌ها رو آماده کنم 373 00:40:48,863 --> 00:40:51,782 ‫تا 9 روز دیگه اونجا به دیدنم بیاید 374 00:40:52,783 --> 00:40:54,702 ‫جدا از هم سفر کنید 375 00:40:54,702 --> 00:40:56,704 ‫و هیچ نشانه‌ای بر رفتن‌تون نشون ندید 376 00:40:56,704 --> 00:40:58,873 ‫طبق گفته‌هات عمل می‌کنیم فلوکی 377 00:40:58,873 --> 00:41:00,583 ‫ما مشتاق اومدنیم 378 00:41:00,583 --> 00:41:03,377 ‫ولی باید بگم خطراتش بالاست 379 00:41:03,377 --> 00:41:06,255 ‫بدون ریسک کردن هیچ چیزی بدست نمیاد 380 00:41:07,006 --> 00:41:08,299 ‫این درسته 381 00:41:08,799 --> 00:41:12,261 ‫ولی یادت باشه چه وعده‌ای بهمون دادی 382 00:41:12,678 --> 00:41:14,513 ‫خدایان یاور ما خواهند بود، 383 00:41:14,513 --> 00:41:16,974 ‫چرا که تمام این کارها رو در راه اون‌ها انجام میدیم 384 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 ‫حالا باید برم، بدرود 385 00:41:23,022 --> 00:41:24,773 ‫فعلاً 386 00:41:45,127 --> 00:41:48,506 ‫ای خداوند، بسوی تو جان خود را برمی‌افرازم 387 00:41:53,302 --> 00:41:55,095 ‫پس مگذار که خجل بشوم 388 00:41:55,095 --> 00:41:57,932 ‫و دشمنانم بر من فخر نمایند 389 00:42:01,143 --> 00:42:04,480 ‫خب، الان وقفه‌ای تو سفرت دادی... 390 00:42:08,067 --> 00:42:10,444 ‫یا بخشی ازش هست؟ 391 00:42:11,737 --> 00:42:14,823 ‫چی فکر میکنی اسقف هگموند؟ 392 00:43:02,621 --> 00:43:04,665 ‫میخوایم چیکار کنیم؟ 393 00:43:56,800 --> 00:43:59,136 ‫بیورن، طوفانی در راهه 394 00:43:59,136 --> 00:44:00,971 ‫طوفان؟ 395 00:44:02,640 --> 00:44:07,603 ‫اگه بتونیم زنده بمونیم، چند ماه دیگه،‌شاید... 396 00:44:22,493 --> 00:44:25,412 ‫- بکشینشون! ‫- خیلی دیره