1 00:00:55,764 --> 00:00:57,015 ‫بکشید! 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 ‫الان! 3 00:01:23,500 --> 00:01:26,795 ‫فرار کنید! فرار کنید! 4 00:01:26,795 --> 00:01:28,338 ‫فرار کنید! 5 00:01:39,057 --> 00:01:41,351 ‫سریعتر 6 00:02:19,389 --> 00:02:20,932 ‫آیوار 7 00:02:35,405 --> 00:02:38,908 ‫آیوار و ایتسرک لاثبروک 8 00:02:39,159 --> 00:02:41,494 ‫چرا به کتگات برنگشتین؟ 9 00:02:42,245 --> 00:02:44,539 ‫نیازی به پیشگو نداری، 10 00:02:44,539 --> 00:02:47,292 ‫تا بدونی بین من و اوبه اختلاف افتاده 11 00:02:47,709 --> 00:02:50,587 ‫سر خیلی از چیزها با هم اختلاف داریم 12 00:02:51,004 --> 00:02:54,591 ‫ولی در آخر، ایتسرک با من موافقت کرد 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,551 ‫و اوبه تنهایی به کتگات رفت 14 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 ‫و برا همین ما اینجاییم 15 00:03:00,096 --> 00:03:02,390 ‫یه انتخاب خوب ‫یه انتخاب خوب 16 00:03:06,561 --> 00:03:09,397 ‫مطمئناً جفت‌تون آسترید رو یادتون میاد 17 00:03:09,397 --> 00:03:11,149 ‫الان ملکه‌ی منه 18 00:03:12,358 --> 00:03:15,445 ‫برای جفت‌تون خوشحالم 19 00:03:15,445 --> 00:03:18,698 ‫ممنونم آیوار 20 00:03:22,785 --> 00:03:27,707 ‫خب، درسته که شما و جنگجوهاتون ‫تو حمله به کتگات از من حمایت میکنید؟ 21 00:03:27,707 --> 00:03:30,960 ‫یه راست رفتی سر اصل مطلب ‫خوشم اومد، بله کمک میکنیم 22 00:03:30,960 --> 00:03:33,171 ‫ولی تنها در صورتی که آیوار پادشاه بشه 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,263 ‫می‌دونی که من نقشه‌های ‫خودم رو برای اون قلمرو دارم 24 00:03:42,263 --> 00:03:45,808 ‫البته، البته ‫و برای همین اینجاییم 25 00:03:45,808 --> 00:03:49,687 ‫من فکر کنم چیزی که برادر عزیزم میخواد بگه اینه که 26 00:03:49,687 --> 00:03:53,233 ‫در درازمدت، چی می‌تونه جلوی ‫شما رو از حکومت به کتگات بگیره؟ 27 00:03:53,233 --> 00:03:55,944 ‫وقتی که من مردم و دستم از دنیا کوتاهه؟ 28 00:03:55,944 --> 00:04:00,531 ‫این چقدر می‌تونه بکشه؟ من آدم سلامتی نیستم 29 00:04:00,531 --> 00:04:02,492 ‫من یه چلاقم 30 00:04:02,909 --> 00:04:04,285 ‫ولی برادرت ایتسرک؟ 31 00:04:04,285 --> 00:04:07,330 ‫تنها چیزی که برای ما دو تا مهمه، 32 00:04:07,330 --> 00:04:13,211 ‫اینه که قلمروی که توسط اون آشغال های قاتل ‫لاگرتا ازمون گرفته شد رو بازپس بگیریم 33 00:04:13,461 --> 00:04:18,383 ‫میخوایم با شما پیمان اتحاد ببندیم ‫تا اینو عملی کنیم 34 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 ‫و خیلی زود 35 00:04:22,428 --> 00:04:24,472 ‫تو یه زندانی داری 36 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 ‫از این مرد شنیدم، اون کجاست؟ 37 00:04:28,601 --> 00:04:30,812 ‫مسیحی رو بیارید 38 00:04:41,072 --> 00:04:45,118 ‫زانو بزنه 39 00:04:45,743 --> 00:04:48,246 ‫اسقف هگموند 40 00:05:04,429 --> 00:05:07,974 ‫برا چی آوردیش؟ چرا نمی‌کشیش؟ 41 00:05:08,308 --> 00:05:12,103 ‫چون جنگجوی بزرگیه 42 00:05:12,145 --> 00:05:14,897 ‫با چشمای خودم دیدم چطوری می‌جنگه 43 00:05:15,273 --> 00:05:19,152 ‫و جنگجویان بزرگ رو تحسین میکنم 44 00:05:19,152 --> 00:05:21,738 ‫اون برای ما می‌جنگه؟ 45 00:05:22,488 --> 00:05:27,201 ‫شاید، اگه نخواد به صلیب کشیده بشه 46 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 ‫ارباب من پروردگاره 47 00:05:36,919 --> 00:05:38,963 ‫من طالب هیچ چیز نیستم 48 00:05:39,964 --> 00:05:42,216 ‫نه نه نه 49 00:05:42,216 --> 00:05:44,052 ‫بذار حرفش رو بزنه 50 00:05:46,429 --> 00:05:49,223 ‫و او مرا در مکان درستی قرار داده است 51 00:05:49,849 --> 00:05:52,268 و از ساحل دریا به من روزی رسانده 52 00:05:52,894 --> 00:05:55,188 پروردگار متعال راه نیکی را 53 00:05:55,188 --> 00:05:57,190 به من نشان داده 54 00:05:57,607 --> 00:06:01,402 با اینحال سایه‌ی مرگ بر من افتاده 55 00:06:02,028 --> 00:06:04,238 من از هیچ شیطانی نمی‌ترسم 56 00:06:04,864 --> 00:06:07,784 چرا که تو با منی پروردگار 57 00:06:10,286 --> 00:06:12,914 عصا و چوب دستی تو 58 00:06:13,623 --> 00:06:15,625 به من آرامش داده 59 00:06:16,918 --> 00:06:20,671 ‫- چی گفت؟ ‫- داره با خداش راز و نیاز میکنه 60 00:06:20,671 --> 00:06:23,800 چقدر هم که قراره به کمکش بیاد 61 00:06:44,195 --> 00:06:45,321 ‫پدر؟ 62 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم 63 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 ‫شمالی‌ها میان 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,913 ‫- و باید کجا بریم؟ ‫- معلومه، برگردیم به باتلاق 65 00:06:55,331 --> 00:06:58,334 ‫اونجا در امانیم 66 00:06:58,334 --> 00:07:01,170 ‫دیگه نمیخوام فرار کنم 67 00:07:01,170 --> 00:07:02,964 ‫- ولی، ما... ‫- نه 68 00:07:02,964 --> 00:07:07,093 ‫نه، پدرت درست میگه، نمی‌تونیم ‫فرار کنیم و قایم بشیم، اونم نمی‌تونه 69 00:07:07,093 --> 00:07:11,305 ‫- چرا نمی‌تونیم؟ ‫- چون پادشاه پدره 70 00:07:31,993 --> 00:07:35,496 ‫پدربزرگ، نمی‌خوام مزاحم خواب‌تون بشم 71 00:07:35,496 --> 00:07:37,373 ‫ولی باید باهاتون صحبت کنم 72 00:07:39,667 --> 00:07:45,173 ‫ما شکست بسیار سختی 73 00:07:45,173 --> 00:07:48,050 ‫از شمالی‌ها و پسران رگنار خوردیم 74 00:07:51,179 --> 00:07:55,892 ‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه بدبختی و ‫پریشانی مردم‌مون رو توصیف کنه 75 00:07:56,642 --> 00:08:00,313 ‫فعلاً، انگار خدا به ما لطف داره 76 00:08:09,947 --> 00:08:13,576 ‫هر چیزی که رویاش رو داشتی و براش کار کردی، 77 00:08:14,202 --> 00:08:17,121 ‫این قلمرو بزرگ که از انگلستان ساختی، 78 00:08:17,121 --> 00:08:19,123 ‫ممکنه از بین بره 79 00:08:26,214 --> 00:08:29,050 ‫ولی ازتون میخوام این قول رو بدین 80 00:08:29,425 --> 00:08:34,722 ‫اگر پروردگار ما روزی منو لایق دید تا پادشاه بشم، 81 00:08:34,722 --> 00:08:38,100 ‫حتی پادشاه این سرزمین تباه، ‫پس بهتون قسم می‌خورم، 82 00:08:38,100 --> 00:08:40,144 ‫انگار که کنار من نشسته باشین، 83 00:08:40,144 --> 00:08:44,357 ‫خواهیم جنگید و مبارزه خواهم کرد تا ‫قلمرو شما رو به شکوه سابقش برگردونم 84 00:08:44,357 --> 00:08:48,903 ‫تا رویای شما رو برای تبدیل شدن ‫به پادشاه تمام انگلستان درک کنم، 85 00:08:50,071 --> 00:08:52,823 ‫یا در این راه بمیرم 86 00:09:44,917 --> 00:09:47,211 ‫شمشیر خوبیه 87 00:09:48,212 --> 00:09:50,590 ‫این شمشیر اسقفه 88 00:09:51,090 --> 00:09:53,759 ‫حتماً باید به دورف‌ها پول زیادی داشته باشه تا بسازنش 89 00:09:53,759 --> 00:09:56,262 ‫چون این شمشیر جادوییه 90 00:09:56,262 --> 00:09:58,389 ‫فلزش خیلی از مال ما قوی‌تره 91 00:09:58,889 --> 00:10:01,559 ‫دیدم که با این شمشیر آدم‌های زیادی رو کشت 92 00:10:01,559 --> 00:10:05,813 ‫و بازم، اصلاً کند نشد ‫همینطور گاز گرفت 93 00:10:07,189 --> 00:10:09,066 ‫و حالا... 94 00:10:09,942 --> 00:10:11,777 ‫مال منه 95 00:10:11,777 --> 00:10:16,407 ‫داشتن همچین شمشیری بهت برتری خوبی میده 96 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 ‫یاد نیزه‌ی اودین میفتم 97 00:10:22,538 --> 00:10:24,707 ‫و حالا یاد شمشیر آیوار بیفت 98 00:10:29,462 --> 00:10:34,258 ‫تو واقعاً چی میخوای آیوار لاثبروک؟ 99 00:10:36,260 --> 00:10:38,262 ‫انتقام 100 00:10:41,724 --> 00:10:46,604 ‫به راه‌های زیادی برای زجر کشیدن ‫لاگرتا قبل از مرگش فکر میکنم 101 00:10:49,065 --> 00:10:52,318 ‫انتقام میخوام چون... 102 00:10:52,818 --> 00:10:55,529 ‫چون مامان خوشگل منو کشته 103 00:10:56,947 --> 00:10:59,659 ‫قلمرو چی پس؟ کتگات چی؟ 104 00:10:59,659 --> 00:11:02,036 ‫برای من مهم نیست 105 00:11:02,036 --> 00:11:03,287 ‫ولی حتماً برای برادرت مهمه 106 00:11:03,287 --> 00:11:05,998 ‫گفتم برای من زیاد مهم نیست 107 00:11:05,998 --> 00:11:07,625 ‫کلمه‌ی پادشاه چه مشکلی داره 108 00:11:07,625 --> 00:11:10,878 ‫که باعث میشه حتی آدم‌های عاقل ‫مثل احمقا رفتار کنن؟ ها؟ 109 00:11:19,011 --> 00:11:22,515 ‫زندگی متاهلی چطوره؟ 110 00:11:24,558 --> 00:11:28,896 ‫تو با آسترید ازدواج کردی 111 00:11:29,563 --> 00:11:32,149 ‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه 112 00:12:07,435 --> 00:12:09,603 ‫بهت هشدار دادم 113 00:12:09,603 --> 00:12:11,856 ‫کار کی بود؟ 114 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 ‫کی ما رو فروخت؟ 115 00:12:15,609 --> 00:12:17,820 ‫کی بهمون خیانت کرد؟ 116 00:12:21,073 --> 00:12:22,450 ‫تو گاثروم؟ 117 00:12:32,668 --> 00:12:33,836 چرا؟ 118 00:12:33,878 --> 00:12:36,464 درباره حرفایی که زدی خیلی فکر کردم 119 00:12:36,505 --> 00:12:39,592 که در این جایی که میگی جنگی وجود نداره 120 00:12:39,633 --> 00:12:42,636 ولی بعدش یاد پدرم که در والهالاست افتادم 121 00:12:42,636 --> 00:12:45,848 و فهمیدم که اگه با افتخار در میدان نبرد نمیرم 122 00:12:47,057 --> 00:12:49,393 دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش 123 00:12:51,687 --> 00:12:54,815 ‫نمیخوام دوباره زندانی بشم لاگرتا 124 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 ‫حداقل اینکارو باهام نکن 125 00:12:59,361 --> 00:13:02,573 ‫تنها چیزی که میخوام یه ‫ضربه‌ی سریع با شمشیر یا تبر هست 126 00:13:04,450 --> 00:13:06,702 ‫حقته که تنبیه بشی 127 00:13:08,037 --> 00:13:11,791 ‫من کاری نکردم که بخوای بهم خیانت کنی 128 00:13:15,169 --> 00:13:16,378 ‫ایویند 129 00:13:17,338 --> 00:13:21,383 ‫و تو، کتیل فلتنوز 130 00:13:21,383 --> 00:13:23,302 ‫چرا می‌خواستین ما رو ترک کنین؟ 131 00:13:23,302 --> 00:13:27,223 ‫هر دوی شما جنگجویان مشهوری ‫از خانواده‌های بزرگی هستید 132 00:13:27,223 --> 00:13:29,642 ‫کتگات خونه‌ی شماست 133 00:13:29,642 --> 00:13:30,976 ‫فلوکی ما رو متقاعد کرد 134 00:13:30,976 --> 00:13:34,063 ‫اگه حرفاش درست بود، کی ‫بدش میاد بین خدایان زندگی کنه؟ 135 00:13:34,063 --> 00:13:38,067 ‫کتگات در خطره و شما فقط به خودتون فکر کردید 136 00:13:38,067 --> 00:13:41,028 ‫و تو، آیود 137 00:13:41,028 --> 00:13:43,823 ‫همیشه باهات روراست بودم لاگرتا 138 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 ‫ولی خودت می‌دونی که ما بازیچه‌ی خدایان هستیم 139 00:13:46,826 --> 00:13:50,830 ‫فهمیدم که فلوکی قایق‌ساز نبود که مرا فرا میخوند، 140 00:13:50,830 --> 00:13:53,541 بلکه خدایانی که در اونجا ساکنن هستن 141 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 ‫بنابراین، باید سرنوشتم رو می‌پذیرفتم 142 00:13:56,126 --> 00:13:57,294 ‫و هنوزم مجبورم 143 00:13:57,294 --> 00:13:59,255 ‫هر چیزی که هست 144 00:14:03,884 --> 00:14:08,597 ‫من تو زندگیم خیلی بهم خیانت شده ‫ولی هیچوقت بهش عادت نکردم 145 00:14:12,977 --> 00:14:14,895 ‫ولی بهتون اجازه میدم برین 146 00:14:22,403 --> 00:14:25,364 ‫به همتون اجازه میدم برین 147 00:14:25,364 --> 00:14:29,285 ‫چه فایده‌ای داره که بر خلاف میل‌تون ‫شما رو اینجا نگه دارم؟ 148 00:14:29,535 --> 00:14:30,995 ‫مخصوصاً اگه آیود درست بگه 149 00:14:30,995 --> 00:14:33,247 ‫و رفتن شما خواست خدایان باشه 150 00:14:34,540 --> 00:14:39,044 ‫فقط امیدوارم فلوکی چیزی که ‫میگه پیدا کرده رو پیدا کرده باشه 151 00:14:39,962 --> 00:14:42,464 ‫مدت زیادیه می‌شناسمش 152 00:14:42,756 --> 00:14:46,427 ‫اون مرد خوبیه و کشتی‌ساز بزرگیه 153 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 ‫ولی همینطور یه حقه‌باز هم هست 154 00:14:50,180 --> 00:14:53,767 ‫نه لارگتا،‌ الان نه 155 00:14:53,767 --> 00:14:55,769 ‫نه این دفعه 156 00:14:58,689 --> 00:15:01,817 ‫واقعاً فکر کردی تو رو میکشم فلوکی؟ 157 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 ‫کارهای بدتر از اینم کردی لاگرتا 158 00:15:13,871 --> 00:15:18,167 ‫زن مبارز، مورد لطف خدایان 159 00:15:18,542 --> 00:15:19,877 ‫بدرود 160 00:15:36,769 --> 00:15:38,729 ‫می‌بینی چقدر ضعیفه؟ 161 00:15:38,729 --> 00:15:41,231 ‫جوری وانمود میکنه که همه چیز در کنترلشه، 162 00:15:41,231 --> 00:15:44,985 ‫ولی معلومه که هیچ قدرت واقعی‌ای نداره الان ثابتش کرد 163 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 ‫برو 164 00:15:56,246 --> 00:15:58,457 ‫باورم نمیشه از ما گذشت 165 00:15:58,457 --> 00:16:00,751 ‫واقعاً زن بزرگیه 166 00:16:00,751 --> 00:16:03,504 ‫ازمون گذشت چون یه زنه 167 00:16:03,504 --> 00:16:06,715 ‫هیچ مردی در جایگاه اون همچین کاری نمیکنه 168 00:16:06,715 --> 00:16:08,592 ‫مطمئنی؟ 169 00:16:08,592 --> 00:16:11,845 ‫بله. مردان بی‌صبر هستن 170 00:16:11,845 --> 00:16:13,889 ‫نمی‌تونن منتظر چیزی بمونن 171 00:16:13,889 --> 00:16:17,559 ‫اگه قدرت داشته باشن، میخوان به کار بگیرنش 172 00:16:17,559 --> 00:16:20,646 ‫وگرنه از نظرشون هیچ قدرتی ندارن 173 00:16:20,646 --> 00:16:23,857 ‫ولی یه زن تقریباً یک سال ‫منتظر می‌مونه تا بچه‌ای دنیا بیاره 174 00:16:23,857 --> 00:16:28,612 ‫برا همین، تو زندگی آروم‌تر و عمیق‌تر هست 175 00:16:29,405 --> 00:16:31,448 ‫چی؟ منتظر چیه؟ 176 00:16:34,994 --> 00:16:37,121 ‫منتظره تا ببینه حق با فلوکیه 177 00:16:48,465 --> 00:16:50,843 ‫قراره یه جنگ بشه 178 00:16:51,468 --> 00:16:54,304 ‫جنگی که منو پادشاه کتگات میکنه 179 00:16:54,805 --> 00:16:56,849 ‫قلمرو پدرم 180 00:16:58,517 --> 00:17:04,189 ‫جنگی علیه غاصب، لارگتا، زن اول رگنار 181 00:17:04,565 --> 00:17:07,526 ‫کسی که مادر منو کشت تا ملکه بشه 182 00:17:09,194 --> 00:17:14,700 ‫و البته، جنگی بین برادران 183 00:17:16,660 --> 00:17:18,829 ‫اسقف، یه انتخاب داری 184 00:17:19,872 --> 00:17:24,460 ‫کنار من بجنگی یا می‌کشمت 185 00:17:26,503 --> 00:17:29,715 ‫- جنگ تو چی برای من داره؟ ‫- راهی برای زنده موندن 186 00:17:29,715 --> 00:17:32,760 ‫من از مردن در راه ایمانم هراس ندارم 187 00:17:32,760 --> 00:17:35,888 ‫ولی ازت نخواستن اینکارو بکنی 188 00:17:35,888 --> 00:17:38,515 ‫ازت نخواستم تا از ایمانت دست بکشی، 189 00:17:38,515 --> 00:17:42,311 ‫یا علیه مسیحی‌ها بجنگی 190 00:17:42,728 --> 00:17:46,607 ‫فقط ازت میخوام تعداد بیشتری ‫از اینایی که بهشون میگی کافر رو بکشی 191 00:17:53,405 --> 00:17:56,033 ‫چرا این گزینه رو بهم میدی؟ 192 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 ‫چون بهت حسادت میکنم 193 00:18:02,623 --> 00:18:04,750 ‫دوست دارم مثل تو بشم 194 00:18:05,667 --> 00:18:10,589 ‫قوی... و کامل 195 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 ‫یه جنگجوی بزرگ 196 00:18:16,678 --> 00:18:18,722 ‫برا همین تو رو نکشتم 197 00:18:22,351 --> 00:18:24,978 ‫و برا همین میخوام کنار من بجنگی 198 00:18:46,959 --> 00:18:49,086 ‫خشکی می‌بینم 199 00:18:57,970 --> 00:19:01,974 ‫کتیل! 200 00:19:01,974 --> 00:19:03,475 ‫آیود! 201 00:19:07,646 --> 00:19:09,690 ‫اونجا رو ببینین 202 00:19:23,412 --> 00:19:26,039 ‫نترس آیود 203 00:19:26,039 --> 00:19:29,585 ‫به این بدی که به نظر میاد نیست 204 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ‫با ما می‌جنگی؟ 205 00:19:54,484 --> 00:19:56,528 ‫راستش نمی‌دونم 206 00:19:57,946 --> 00:20:01,617 ‫درباره‌ی قراری که با شاه هارالد ‫گذاشتی با من صحبتی نکردی 207 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 ‫چه قراری؟ 208 00:20:02,993 --> 00:20:05,871 ‫که تو شاه میشی، ولی بعدش 209 00:20:05,871 --> 00:20:09,833 ‫تاج اول به اون میرسه نه من 210 00:20:09,833 --> 00:20:13,921 ‫برا اینکه این واقعآً یه قرار نیست ایتسرک 211 00:20:14,338 --> 00:20:17,424 ‫فقط حرفه، فهمیدی؟ 212 00:20:25,098 --> 00:20:29,645 ‫کی گفته که اون سعی نمیکنه تا منو بکشه؟ 213 00:20:29,645 --> 00:20:32,189 ‫یا من میخوام اینو بکشم؟ 214 00:20:32,564 --> 00:20:35,901 ‫یا اینکه تو بخوای جفت‌مون رو به این خاطر بکشی؟ 215 00:20:35,901 --> 00:20:38,946 ‫پس چرا وانمود میکنی که قرار گذاشتی؟ 216 00:20:40,697 --> 00:20:44,451 ‫برا همه خوبه، فعلاً 217 00:20:47,329 --> 00:20:50,499 ‫ولی بعدش، باز همه چیز ممکنه در یک لحظه تغییر کنه 218 00:20:50,499 --> 00:20:51,708 ‫درسته؟ 219 00:20:52,793 --> 00:20:56,755 ‫نمی‌دونم آیوار، ایکاش حرفت رو باور می‌کردم 220 00:20:57,506 --> 00:21:00,842 ‫ایکاش می‌دونستم واقعآً کی هستی 221 00:21:00,842 --> 00:21:05,806 ‫تو می‌دونی من واقعآً کی هستم ایتسرک ‫من برادر چلاق توئم 222 00:21:06,014 --> 00:21:09,351 ‫تو قبلآً منو روی یه سورتمه تو خیابونای کتگات می‌کشیدی 223 00:21:09,351 --> 00:21:11,853 ‫یادته؟ هیچی تغییر زیادی نکرده 224 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 ‫به جز اینکه اونا فقط بازی‌های بچه‌گونه بودن 225 00:21:13,730 --> 00:21:15,816 ‫تو واقعاً چی میخوای آیوار؟ 226 00:21:16,775 --> 00:21:20,362 ‫میخوام مشهورترین مرد تاریخ باشم 227 00:21:20,362 --> 00:21:22,864 ‫حتی بزرگ‌تر از پدر؟ 228 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 ‫خیلی بزرگ‌تر از پدر 229 00:21:26,618 --> 00:21:30,706 ‫بعد از مدتی، اسم رگنار لاثبروک ناپدید و فراموش میشه 230 00:21:31,540 --> 00:21:34,668 ‫هیچکس تا ابد آیوار بی‌استخون رو فراموش نمیکنه 231 00:21:47,222 --> 00:21:51,893 ‫در تو ای خداوند پناه برده‌ام 232 00:21:51,893 --> 00:21:54,271 ‫به عدالت خود مرا خلاصی ده 233 00:21:55,272 --> 00:21:59,443 ‫گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده 234 00:22:00,861 --> 00:22:03,447 ‫خدایا مرا... 235 00:22:03,739 --> 00:22:06,033 ‫از دست شریر برهان 236 00:22:06,908 --> 00:22:12,122 ‫و از کف بدکار و ظالم 237 00:22:14,958 --> 00:22:16,710 ‫زیرا ای خداوند... 238 00:22:17,961 --> 00:22:19,921 ‫زیرا ای خداوند... 239 00:22:21,256 --> 00:22:25,302 ‫زیرا ای خداوند تو امید من هستی 240 00:22:41,068 --> 00:22:44,738 ‫به امید سرنگونی ساحره لاگرتا 241 00:22:44,738 --> 00:22:47,491 ‫و آزادی کتگات! 242 00:22:53,997 --> 00:22:56,666 ‫خب، کِی حمله میکنیم؟ 243 00:22:59,086 --> 00:23:01,254 ‫ارل‌هام رو فرا میخونم 244 00:23:01,838 --> 00:23:06,301 ‫و کشتی‌های من هنوز باید تعمیر ‫و آماده بشن بشن، مثل خودتون 245 00:23:06,301 --> 00:23:07,969 ‫ولی وقتی همه‌ی این کارها انجام شد، 246 00:23:07,969 --> 00:23:11,264 ‫ناوگان ما حداقل 50 کشتی خواهد بود 247 00:23:13,183 --> 00:23:15,143 ‫امشب ماه کامله 248 00:23:15,143 --> 00:23:17,312 ‫چطوره که بگیم 249 00:23:17,312 --> 00:23:19,189 ‫تا دو ماه دیگه حمله میکنیم 250 00:23:19,189 --> 00:23:20,399 ‫موافقم 251 00:23:31,034 --> 00:23:35,372 ‫برات عجیب خواهد بود که بعنوان ملکه به کتگات برگردی 252 00:23:45,257 --> 00:23:48,135 ‫و به سلامتی توافق مقدس‌مون 253 00:23:48,135 --> 00:23:51,138 ‫که اگر هر مردی اون رو بشکنه، 254 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 ‫لایق مرگه 255 00:24:23,670 --> 00:24:25,130 آمین 256 00:24:25,422 --> 00:24:26,798 آمین 257 00:24:47,569 --> 00:24:48,987 آمین 258 00:25:01,791 --> 00:25:03,793 آمین 259 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 !آلفرد 260 00:25:23,146 --> 00:25:24,731 کمکش کن - آلفرد؟ - 261 00:25:24,731 --> 00:25:26,983 !کمکش کن آلفرد 262 00:25:26,983 --> 00:25:29,152 پسرم - آلفرد - 263 00:25:29,778 --> 00:25:31,279 کمکش کن 264 00:25:31,863 --> 00:25:33,657 ببریدش به اتاقش 265 00:25:48,213 --> 00:25:50,006 انگار که سلاخی ارتش‌مون 266 00:25:50,006 --> 00:25:53,176 تنبیه خداوند بخاطر گناهان و شرارت‌های 267 00:25:53,385 --> 00:25:54,970 مردم‌مون بوده 268 00:25:58,473 --> 00:26:01,351 برهنه از شکم مادرم بیرون آمدم 269 00:26:02,644 --> 00:26:05,981 و برهنه هم از این دنیا خواهم رفت 270 00:26:07,107 --> 00:26:11,278 خداوند میدهد و خداوند می‌ستاند 271 00:26:12,279 --> 00:26:14,447 نام خداوند مبارک باشد 272 00:26:14,447 --> 00:26:16,449 حرفت رو باور نمیکنم 273 00:26:16,449 --> 00:26:21,246 باور نمیکنم که ما داریم مجازات میشیم 274 00:26:23,707 --> 00:26:27,711 بهرحال، خدا رحیمه، اینطور نیست؟ 275 00:26:29,004 --> 00:26:32,257 مثل یک پدر عاشق ماست 276 00:26:34,759 --> 00:26:38,138 اگه امیدت رو به زنده موندن آلفرد از دست دادی 277 00:26:38,138 --> 00:26:40,098 !پس باید تنهام بذاری 278 00:26:41,141 --> 00:26:45,353 تنهام بذار تا براش دعا کنم 279 00:26:45,895 --> 00:26:47,314 !همتون 280 00:27:03,246 --> 00:27:06,875 ‫- اسمت چیه؟ ‫- هاکون 281 00:27:08,084 --> 00:27:09,252 ‫میری شکار وال؟ 282 00:27:11,379 --> 00:27:13,048 ‫فردا میریم 283 00:27:14,924 --> 00:27:16,885 ‫ناخداتون کیه؟ 284 00:27:19,763 --> 00:27:21,014 ‫داره نگاهش میکنی 285 00:27:21,014 --> 00:27:22,974 ‫تا چه مدت برنمی‌گردین؟ 286 00:27:22,974 --> 00:27:26,645 ‫بستگی داره، شاید دو روز 287 00:27:29,814 --> 00:27:35,070 ‫- نزدیکای کتگات هم میری؟ ‫- نه، اغلب نه 288 00:27:35,070 --> 00:27:37,197 ‫چقدر میکشه که به اونجا هم بری؟ 289 00:27:37,197 --> 00:27:41,868 ‫اگه دلیلی داشته باشم که به اونجا برم ‫فقط دو روز 290 00:27:42,369 --> 00:27:44,579 ‫افرادت چقدر وفادارن؟ 291 00:27:47,957 --> 00:27:50,418 ‫همشون اعضای خانواده‌م هستن 292 00:27:51,544 --> 00:27:53,713 ‫جواب کافی‌ای هست؟ 293 00:27:55,924 --> 00:28:00,053 ‫ملکه آسترید، چرا همچین سوالاتی از من می‌پرسید؟ 294 00:28:18,238 --> 00:28:22,033 ‫میخوام پیامی رو به یکی در کتگات برسونی 295 00:28:22,784 --> 00:28:24,786 ‫- یه پیام ‫- بله 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,621 ‫چه پیامی؟ 297 00:28:26,913 --> 00:28:30,667 ‫فقط بگو که شاید درخواست منو قبول کنی 298 00:28:32,460 --> 00:28:35,672 ‫به گمونم کار خطرناکیه 299 00:28:35,672 --> 00:28:37,090 ‫بله 300 00:28:37,590 --> 00:28:40,760 ‫خب، اگه خطرناکه 301 00:28:40,760 --> 00:28:42,971 ‫می‌تونی کاری کنی برام ‫ارزشش رو داشته باشه؟ 302 00:28:43,263 --> 00:28:44,514 ‫بله 303 00:28:48,768 --> 00:28:50,103 ‫ببین 304 00:28:52,147 --> 00:28:54,149 ‫چه سخاوتمند 305 00:28:56,776 --> 00:28:58,361 ‫ولی... 306 00:28:59,446 --> 00:29:01,114 ‫بازم هست 307 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 ‫خیلی بیشتر 308 00:29:02,991 --> 00:29:07,370 ‫اونقدری که اگه قبول کنی تو و ‫افرادت دیگه به شکار وال نرین 309 00:29:11,458 --> 00:29:12,459 ‫موافقم 310 00:29:12,459 --> 00:29:14,544 ‫و بهم خیانت نمی‌کنی؟ 311 00:29:15,003 --> 00:29:16,129 ‫نه 312 00:29:17,005 --> 00:29:18,506 ‫خوبه 313 00:29:19,132 --> 00:29:21,259 ‫برمی‌گردم 314 00:30:04,803 --> 00:30:09,140 ‫فلوکی! این سرزمین خوبی که ‫بهمون وعده داده بودی کجاست؟ 315 00:30:09,140 --> 00:30:12,769 ‫اینجا که فقط سنگه ‫نمی‌تونیم هیچی اینجا کشت کنیم 316 00:30:13,228 --> 00:30:16,356 ‫شکی نیست که فلوکی ‫جای بهتری از اینجا پیدا کرده 317 00:30:16,356 --> 00:30:18,483 ‫درست مثل کشور خودمونه، مگه نه؟ 318 00:30:18,483 --> 00:30:20,485 ‫زمین‌های لم‌یزرع زیادی هم داره 319 00:30:21,319 --> 00:30:23,571 ‫اینجا قرار بود متفاوت باشه 320 00:30:24,489 --> 00:30:29,369 ‫این چیزیه که فلوکی بهمون گفت ‫سرزمینی از شیر و عسل 321 00:30:30,495 --> 00:30:32,664 ‫چقدر دیگه باید راه بریم؟ 322 00:30:33,790 --> 00:30:36,251 ‫فقط چند روز دیگه 323 00:30:48,721 --> 00:30:51,850 ‫فلوکی، چرا میریم به داخل جزیره؟ 324 00:30:51,850 --> 00:30:54,102 ‫چرا کنار ساحل ساکن نشیم؟ 325 00:31:00,567 --> 00:31:05,071 ‫در آغاز، کارمون بسیار سخت خواهد بود 326 00:31:07,907 --> 00:31:11,202 ‫اونقدر سخت که شما ‫این سرزمین رو نفرین خواهید کرد 327 00:31:12,120 --> 00:31:14,956 ‫و مردی که شما رو به اینجا آورد ‫رو هم نفرین نخواهید کرد 328 00:31:15,623 --> 00:31:20,753 ‫ولی در پایان، قسم می‌خورم، 329 00:31:21,629 --> 00:31:24,299 ‫برای اینکه به اینجا آوردتون ازش تشکر خواهید کرد 330 00:31:25,300 --> 00:31:27,427 ‫به سرزمین خدایان 331 00:32:49,926 --> 00:32:51,386 ‫طلاها پیشته؟ 332 00:33:17,620 --> 00:33:19,539 ‫پیام چیه؟ 333 00:33:19,539 --> 00:33:24,085 ‫به ملکه لارگتا بگو که تا دو ماه دیگه بهش حمله میکنن 334 00:33:26,045 --> 00:33:27,588 ‫همین؟ 335 00:33:27,922 --> 00:33:28,965 ‫بله 336 00:33:29,507 --> 00:33:31,801 ‫ولی باید به خدایان قسم بخوری ‫که این پیام رو می‌رسونی 337 00:33:34,137 --> 00:33:36,180 ‫به هر کسی که بخوای قسم میخورم 338 00:33:37,056 --> 00:33:38,641 ‫می‌رسونمش 339 00:33:48,568 --> 00:33:49,986 آلفرد 340 00:33:52,405 --> 00:33:55,033 داری چیکار میکنی؟ - ‫- میرم 341 00:33:55,033 --> 00:33:56,993 تصمیم گرفتم به زیارت برم 342 00:33:56,993 --> 00:33:59,620 به صومعه‌ی لیندیزفارن 343 00:33:59,912 --> 00:34:04,000 کلیسای همونجا پدرت رو آموزش داد 344 00:34:07,754 --> 00:34:10,715 مطمئنی که برای عزیمت اندازه‌ی کافی قوی هستی؟ 345 00:34:10,715 --> 00:34:12,008 بله 346 00:34:17,180 --> 00:34:19,390 خب، چرا میخوای بری؟ 347 00:34:20,433 --> 00:34:22,685 شاید کمک کنه چیزهایی رو بفهمم 348 00:34:23,478 --> 00:34:24,812 مطمئنا 349 00:34:25,772 --> 00:34:27,940 کاری که همیشه میکنی رو نکن 350 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 وانمود نکن که همینجوری شد 351 00:34:31,652 --> 00:34:33,321 همینجوری نشد 352 00:34:33,321 --> 00:34:35,907 شما رابطه برقرار کردین، حامله شدی، نتیجه‌ش من شدم 353 00:34:35,907 --> 00:34:38,034 ولی الان، خیلی قاطعانه ‫همه‌مون می‌تونیم قبول کنیم 354 00:34:38,034 --> 00:34:39,952 که هیچوقت این اتفاق نیفتاد 355 00:34:41,037 --> 00:34:43,706 ولی من باید جا پای پدرم بذارم 356 00:34:44,874 --> 00:34:46,834 باید بفهمم اون واقعاً چه کسی بود 357 00:34:46,834 --> 00:34:48,419 و از کجا اومده بود 358 00:34:49,545 --> 00:34:51,714 مطمئناً منو از این سفر باز نمی‌داری؟ 359 00:34:52,256 --> 00:34:53,883 نه 360 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 نه، البته که نه 361 00:35:09,482 --> 00:35:10,691 پسر 362 00:35:12,318 --> 00:35:14,320 یا از سپرت استفاده کن 363 00:35:14,320 --> 00:35:16,239 یا سرت رو از دست میدی 364 00:35:16,239 --> 00:35:17,532 دوباره 365 00:35:29,043 --> 00:35:30,837 کافیه 366 00:35:30,837 --> 00:35:32,755 خوبه - خوب جنگیدی - 367 00:35:32,755 --> 00:35:33,840 خوبه 368 00:35:33,840 --> 00:35:35,925 خوب جنگیدین سرورم 369 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 استعداد اینکه جنگجوی بزرگی بشی رو داری 370 00:35:40,346 --> 00:35:41,889 و یه پادشاه بزرگ 371 00:36:01,200 --> 00:36:04,495 ‫- دو ماه دیگه؟ ‫- چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 372 00:36:04,495 --> 00:36:06,289 ‫چند تا کشتی ممکنه داشته باشن؟ ‫چند تا جنگجو؟ 373 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 ‫نه 374 00:36:08,958 --> 00:36:11,294 ‫ولی من می‌تونم یه چیزی بهتون بگم 375 00:36:11,294 --> 00:36:14,630 ‫آیوار بی‌استخون به شاه هارالد پیوسته 376 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 ‫- آیوار؟ ‫- یک روز با کشتی‌هاش رسید 377 00:36:17,842 --> 00:36:20,970 ‫اون و هارالد با هم غذا خوردن 378 00:36:28,686 --> 00:36:30,188 ‫و بهم بگو... 379 00:36:31,022 --> 00:36:32,982 ‫ملکه آسترید حالش چطوره؟ 380 00:36:34,275 --> 00:36:38,237 ‫ایشون حالشون خوبه، خیلی کوتاه دیدمشون 381 00:36:38,237 --> 00:36:41,365 ‫هر چی باشه، من جز یه ماهی‌گیر ساده چی هستم؟ 382 00:36:41,365 --> 00:36:45,286 ‫فکر میکنم الان باید تو رو ‫دوست و متحد خودش بدونه 383 00:36:46,078 --> 00:36:50,416 ‫شاید، از خدمت بهشون لذت بردم 384 00:36:53,252 --> 00:36:56,297 ‫مطمئن بشین این مرد و افرادش ‫به خوبی پذیرایی میشن 385 00:37:02,720 --> 00:37:04,805 ‫وقت زیادی نداریم 386 00:37:05,932 --> 00:37:07,767 ‫باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم 387 00:37:08,142 --> 00:37:10,728 ‫اینکه اینجا منتظر بمونیم بهمون حمله بشه، 388 00:37:10,728 --> 00:37:13,147 ‫یا مکان دیگری رو برای نبرد انتخاب کنیم 389 00:37:14,523 --> 00:37:19,028 ‫اوبه، تو ارتش ما رو رهبری میکنی 390 00:37:19,403 --> 00:37:23,074 ‫بله، علیه دو برادرم 391 00:37:24,242 --> 00:37:26,535 ‫کی همچین چیزی رو تصور میکرد، ها؟ 392 00:37:26,535 --> 00:37:29,997 ‫اینکار میراث پدرم رو تکه تکه میکنه 393 00:37:30,539 --> 00:37:32,667 ‫بیشتر از این اوبه 394 00:37:32,667 --> 00:37:36,712 ‫اونطور که پیشگو پیش‌بینی کرده، ‫دنیای ما رو تکه تکه خواهد کرد 395 00:37:38,881 --> 00:37:40,883 ‫حالا باید همه‌مون براش آماده بشیم 396 00:37:41,175 --> 00:37:43,386 ‫روزها مثل باد می‌گذرن 397 00:37:44,053 --> 00:37:45,888 ‫من میرم دنبال کارهامون، 398 00:37:45,888 --> 00:37:48,391 ‫و به ارل‌ها پیام می‌فرستم 399 00:37:49,600 --> 00:37:52,228 ‫مارگارت، یه لحظه 400 00:37:55,731 --> 00:37:59,443 ‫اگه به اندرز دادن علیه من ادامه بدی، 401 00:37:59,443 --> 00:38:02,280 ‫تصمیم‌گیریم رو زیر سوال ببری ‫قدرت و صلاحیتم رو 402 00:38:02,280 --> 00:38:04,073 ‫- من.. ‫- حرف نباشه! 403 00:38:04,949 --> 00:38:09,787 ‫ولی الان تمومش میکنی. دیگه اینکارو نمیکنی ‫خطراتش خیلی بالاست 404 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 ‫ولی اگه بشونم، 405 00:38:13,791 --> 00:38:16,961 ‫که یک بار دیگه علیه من صحبت کردی 406 00:38:19,463 --> 00:38:24,093 ‫زبونت رو می‌برم و یک بار دیگه به بردگی می‌کشمت 407 00:38:25,303 --> 00:38:27,680 ‫اوبه جلوی این کارتون می‌ایسته 408 00:38:27,680 --> 00:38:30,516 ‫اوبه حاکم کتگات نیست 409 00:38:30,516 --> 00:38:33,102 ‫و مادامی که من حاکم اینجا هستم، 410 00:38:33,102 --> 00:38:35,771 ‫مطابق حرف من عمل میکنی 411 00:38:43,446 --> 00:38:45,865 ‫اون کتگات‌ـه! 412 00:38:47,116 --> 00:38:48,868 ‫آره! کتگات! 413 00:39:03,299 --> 00:39:05,760 ‫این سگ مسیحی چرا اینجاست؟ 414 00:39:05,760 --> 00:39:06,969 ‫کافر! 415 00:39:07,928 --> 00:39:10,139 ‫بکشینش! 416 00:39:23,527 --> 00:39:26,030 ‫بمیر! 417 00:39:26,030 --> 00:39:28,407 ‫بمیر! 418 00:39:40,419 --> 00:39:44,006 ‫باید بترسی 419 00:40:00,940 --> 00:40:04,568 ‫حالا تصمیم می‌گیریم که برای ما بجنگی... 420 00:40:07,279 --> 00:40:08,739 ‫یا اینکه بکشیمت 421 00:40:17,331 --> 00:40:22,044 ‫هیچی جز من نمی‌تونه زنده نگهت داره 422 00:40:29,427 --> 00:40:31,679 ‫چرا چاقو رو به من نمیدی؟ 423 00:41:10,676 --> 00:41:11,677 ‫بمیر! 424 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 ‫ترسیدی؟ 425 00:41:20,060 --> 00:41:24,690 ‫منو بکش! ترسو! 426 00:41:52,343 --> 00:41:54,303 ‫فکر کنم برای ما می‌جنگه! 427 00:41:57,848 --> 00:42:00,559 ‫هگموند! 428 00:42:00,559 --> 00:42:03,521 ‫هگموند!