‫وقتشه!
‫چقدر من براش بی‌تاب بودم
‫الآن بالاخره می‌تونم قولم ‫به خدایان رو عملی کنم
‫و لاگرثا رو بکشم
‫منم آماده‌م تا انتقام مادرمون رو بگیرم
‫نه به خاطر اینکه مادر خوبی برام بود،
‫به خاطر اینکه انتقام، حق لاگرثاست
‫همین برام کافیه
‫اما تو آمادگیش رو داری با اوبه رودررو بشی؟
‫اگه مجبور باشی، می‌کشیش؟
‫حتی اگه از گوشت و خون خودت باشه؟
‫اگه اوبه رو بکشم، آوازه‌م فراتر نمیره؟
‫این شد حرف حساب!
‫عشقم!
‫چیکار می‌کنی؟
‫باهاتون میام
‫نه وقتی که بچه‌م تو شکمته
‫حتی اگه بچه‌ت تو شکمم باشه،
‫بازم باهات میام
‫تصمیمم رو گرفتم
‫باید می‌دونستم که زنی که خدایان..
‫به عنوان همسر برام انتخاب می‌کنن،
‫خیلی شجاع و دلیره
‫هر چی شما امر کنی
‫باهامون میای، عشقم
‫اعلی‌حضرت!
‫منو اینطور صدا نکن
‫فکر می‌کنی شوخیه..
‫اما تو هیچ درکی از کلمه‌ی "حضرت" نداری
‫صبر کن
‫یه چیزی برات دارم
‫جادوی این شمشیر فقط ‫برای صاحبش عمل می‌کنه
‫مال تو، بگیرش ‫مال خودته
‫وقتی یه پدر پسرش رو برای ‫اولین جنگ می‌بره..
‫روز خیلی غرورآمیزیه
‫بیا
‫زود میام خونه پیشت
‫آماده‌ای، دوست من؟
‫معلومه
‫باید علیه برادرت بجنگی
‫تو هم باید اینکارو کنی
‫یه سری درختای جنگل ‫باید بریده بشن
‫ما برای خوردن، غذا و برای نوشیدن آب داریم
‫باید بابت چیزایی که تا به الآن به دست آوردیم...
‫راضی باشیم
‫اما چیز دیگه‌ای که باید بسازیم، ‫یه معبده
‫یه معبد برای خدایانی که ‫با ما خیلی خوب بودن
‫و پیشنهادم اینه که ثور...
‫خدای کشاورزانی مثل ما..
‫خدای اصلی معبد باشه
‫و توی محراب آتشی روشن کنیم..
‫که هیچوقت خاموش نشه
‫هزینه‌‌ی ساختمان معبد و نگه‌داریش..
‫باید از جانب همه‌مون به صورت مالیات ‫پرداخت بشه
‫مطمئنم برای همه قابل قبوله
‫چرا باید یه معبد بسازیم..
‫وقتی هنوز اونقدر وقت نداشتیم...
‫که برای خودمون خونه بسازیم؟
‫از هر دست بدیم از همون دست می‌گیریم
‫نه برای خودمون برای این فرصت
‫بلکه برای خدایان
‫می‌تونید توی زمینای من بسازیدش
‫و من ازش مراقبت می‌کنم
‫اصلا متعجبم نمی‌کنه، فلاتنوز
‫که خودت رو تو این موضوع جلو بندازی
‫هر کسی باشه فکر می‌کنه که داری ‫خودشیرینی می‌کنی
‫نه برای خدایان، بلکه برای همین فلوکی
‫فکر نمی‌کنم پدرم کاری جز...
‫یپشنهاد خدمت به جامعه‌مون کرده باشه
‫نه
‫داره سعی می‌کنه پاچه خواری فلوکی رو بکنه
‫هر کسی می‌تونه بفهمه
‫که البته اگه فلوکی لیاقت داشته باشه
‫اون همه‌مون رو گول زد ‫و آورد اینجا
‫امسال محصولی درکار نخواهد بود
‫پس وقتی که حیوونامون رو خوردیم،
‫چیز دیگه‌ای برای خوردن در زمستان ‫باقی نمی‌مونه
‫خیلیامون گرسنگی می‌کشن تا بمیرن
‫چرا باید قبل از خونه‌هامون ‫یه معبد بسازیم؟
‫فلوکی گفت که اولش سخته
‫بهمون دروغ نگفت
‫کاملا بهمون دروغ گفت
‫وقتی حقیقت رو گفت که ‫خیلی دیر شده بود
‫اما تو پسر باباتی
‫معلومه که به حرفش گوش میدی
‫اما نه اگه اشتباه کنه
‫می‌دونم که میشه ‫این سکنی رو به موفقیت بدل کنیم
‫اکثرمون مقید به موفقیتش هستیم
‫- ما اینجا می‌میریم ‫- نه!
‫نه، نمی‌میریم!
‫اینجا رو به یه سرزمین فوق‌العاده ‫برای زندگی تبدیل می‌کنیم!
‫و باید خدایان رو ستایش کنیم
‫تو این موضوع حق با فلوکیه
‫چرا باید جر و بحث کنیم؟
‫همسر من ثورون، حامله‌ست
‫می‌خوام بچه‌م با امید به آینده ‫به دنیا بیاد
‫اون نوه‌ی منم هست،
‫و من هیچ امیدی نمی‌بینم
‫اگه از اینجا خوشت نمیاد، ایویند
‫هر وقت بخوای می‌تونی برگردی
‫نه، فلوکی
‫دقیقا این کاریه که از انجامش عاجزیم
‫با پیروی از تو..
‫خونه‌هامون، شهرمون..
‫و ملکه‌مون رو رها کردیم
‫هیچکدوممون هیچوقت..
‫نمی‌تونه برگرده
‫پس باید بهترین استفاده رو ازش بکنیم
‫باید تحمل کنیم و به همدیگه عشق بورزیم
‫اول باید معبد و بعدش..
‫برای خودمون خونه بسازیم
‫باید موافقت کنی، ایویند
‫مجبوری
‫این درست نیست
‫این درست نیست که پسران راگنار لاثبروک...
‫سعی کنن همدیگه رو بکشن
‫ما یه نفر برای مذاکره می‌فرستیم
‫موافقم
‫اگه باید بجنگیم پس باید بجنگیم
‫اما اول بهتره با حسن نیت در مورد ‫راه‌های دیگه حرف بزنیم
‫موافقیم
‫اما اول باید گروگان‌هامون رو معاوضه کنیم
‫حسن نیت ستودینه...
‫اما کافی نیست
‫برادرت باهات به اردوگاهت میاد..
‫و برادر تو هم همینطور
‫فردا دوباره همدیگه رو می‌بینیم
‫باشه؟
‫باشه
‫آیوار چطوره؟
‫آیواره دیگه
‫حیف که سوار کشتی من نشدی
‫هیچوقت درک نمی‌کنم چرا
‫نه، درک نمی‌کنی
‫شکی نیست که الآن داری افسوسش رو می‌خوری
‫نه
‫افسوس خوردن چه فایده‌ای داره؟
‫یه نفرو بین بزرگانتون دیدم
‫ساکسونی که تو اردوگاه اثلولف دیدیم
‫اسقف هاموند. چرا اینجاست؟
‫آیوار طی جنگ گرفتش
‫اون مبارز خیلی خیلی بزرگیه
‫بهتره سر راهش قرار نگیری
‫اون بهتره سر راه من قرار نگیره
‫ما دنبال یه راهی هستیم ‫تا از این قتل‌عام بیهوده جلوگیری کنیم
‫لطفا کمکمون کن، هویتسرک
‫این دیوونگیه
‫واقعا؟
‫تو جایی هستی که بهش تعلق داری
‫انکار نکن
‫چرا باید برای لاگرثا یا بیورن بجنگی؟
‫اونا قوم و خویش تو نیستن
‫بیورن جونم رو نجات داد
‫این دلیلی کافی نیست؟
‫نه راستش
‫ما همه‌مون زندگی خطرناکی رو انتخاب کردیم
‫این بخشی از زندگیمونه
‫پس فکر می‌کنم تو به چیزی که بین ‫خودت و بیورن افتاده..
‫زیادی اهمیت میدی
‫خانواده مهم‌تره
‫من نمی‌خوام با تو بجنگم
‫نمی‌خوام مجبور بشم بکشمت
‫کار دنیا اینطوری جور درنمیاد
‫به نظرم هیچکدوم از اینا برای اون ‫جور درنمیاد
‫اون جنگجوی بزرگیه
‫نیازی نیست چیزی براش جور دربیاد
‫آیوار تو خیلی تلخی
‫هیچی برات مهم نیست، نه؟
‫پیروزی در این جنگ...
‫برام مهمه
‫هفدان، تو باید بین دوست و برادر ‫یکی رو انتخاب کنی
‫برای من که جواب مشخصه
‫آیوار اشتباه می‌کنه
‫- چرا داری ازش حمایت می‌کنی؟ ‫- چون من..
‫نگو چون برادرید ‫اینکارو می‌کنی
‫من و تو هم برادریم
‫جونت رو به خاطر آیوار به خطر ننداز
‫مگه خدایان تصمیم نگرفتن..
‫جونم رو برای چه کسی قربانی کنم؟
‫شاید خدایان منتظر تصمیم تو هستن
‫نمی‌خوام تو جنگ ‫باهات رو در رو بشم
‫نمی‌خوام مجبور بشم که بکشمت
‫بمون
‫تو برادر کوچک منی
‫بمون
‫تو بخشی از سرنوشت منی
‫همونطور که من بخشی از سرنوشت توئم
‫بمون
‫امروز همه‌مون می‌دونیم..
‫که هر دو طرف سربازان آماده به جنگی دارن
‫پس باید تصمیم بگیریم که قراره بجنگیم...
‫یا قراره به توافقی دست پیدا کنیم ‫که اجازه بده..
‫با شرافت و درستی به زندگیمون ادامه بدیم
‫روی صحبت من برادرانم آیوار...
‫و هویتسرک هستند
‫بیاید به خاطر پدرمون هم شده..
‫اختلافاتمون رو کنار بذاریم
‫یه جنگ داخلی چیزی جز مصیبت در پی نداره
‫خانواده‌مون رو ضعیف می‌کنه
‫و یه سلسه‌ انتقام طولانی مدت..
‫برای کسایی که میتونن زنده بمونن، ایجاد می‌کنه
‫این چیزیه که واقعا می‌خواید؟
‫می‌خوام از صحبت‌های بیورن حمایت کنم
‫اون دنبال نتیجه‌ی مسالمت آمیزه
‫درسته که من علیه برادرم ایستادم
‫اما اگه می‌تونی من رو ببخشی آیوار، ‫بیا آشتی کنیم
‫ما قراره برای امپراطوری کتگات وارد جنگ بشیم
‫امپراطوری کتگات توسط همسرم..
‫راگنار لاثبروک و بعدتر توسط من ساخته شد
‫من ملکه‌ی برحق کتگاتم
‫ما باید در این مورد بحث کنیم..
‫که چطور ارتش‌های بزرگمون رو یکی کنیم،
‫و به سرزمین‌های جدید هدایتشون کنیم
‫و فرصت‌ها و فتوحات جدید به دست بیاریم
‫چه کار..
‫واقعا دردناکیه که افراد جوونمون رو..
‫به خاطر یه تیکه زمین که همین الآن هم برای خودمونه، ‫به کشتن بدیم
‫آسترید!
‫از اینکه دوباره می‌بینمت، خوشحالم
‫هر اتفاقی هم که افتاده،
‫نمی‌خوام باهات بجنگم
‫آسترید!
‫من الآن متاهلم
‫همسر شاه هارولد هستم
‫پس فکر کنم باید بگم، ملکه آسترید
‫برادر، بیا نجنگیم
‫چی نصیبمون میشه؟
‫هیچی
‫برعکس..
‫دنیا نصیبمون میشه
‫به ما ملحق شو تا ‫باهات تقسیمش کنم
‫فقط به تو بستگی داره، آیوار
‫اگه تصمیم بگیری که نمی‌تونی ‫علیه برادرنت بجنگی..
‫که بگی علیه برادرانت نمی‌جنگی..
‫اون موقع می‌تونیم یه توافقی کنیم
‫و شاه هارولد نمی‌تونه جلومون رو بگیره
‫تو خیلی چیزا برای از دست دادن داری، آیوار
‫اگه جنگ می‌خوای..
‫بیا بجنگیم
‫اما چه ببری چه ببازی..
‫بازم باختی
‫اگه بر باقی پسرهای راگنار پیروز بشی...
‫مردم میگن تو یه حاکم نامشروع...
‫و غاصبی
‫اگه ببازی..
‫میگن که به خواست خدایان..
‫و راگناری بوده...
‫که در والهالا با خدایان هم نشینه..
‫و داره به حالمون گریه می‌کنه
‫اینکارو نکن، آیوار
‫ما پسران راگناریم
‫این خودش کم چیزی نیست
‫شاخ‌های نوشیدنی رو بیارید
‫باید جشن بگیریم
‫امروز یا فردا جنگی در کار نخواهد بود
‫داری چی میگی؟
‫تو نمی‌تونی چنین تصمیمی بگیری
‫نمی‌خوام با برادرانم بجنگم
‫هنوزم بابت کشتن سیگرد از خودم متنفرم
‫اینکه ده برابر بدتره
‫نمی‌تونم
‫قولم بابت کشتن لاکرثا رو پس می‌گیرم
‫اون می‌تونه کتگات رو داشته باشه ‫دیگه نمی‌خوامش
‫اوبه، حق با توئه
‫ما همه پسران راگناریم
‫منو ببخش
‫چشمای من چقدر آبین؟
‫چی؟
‫چشمای من چقدر آبین؟
‫چشمات خیلی آبین
‫یادته که هر روز صبح ازت می‌پرسیدم...
‫که سفیدی چشمم چقدر آبیه؟
‫چون اگه خیلی آبی بود،
‫در خطر بزرگ شکستگی استخوان بودم
‫آره، یادمه
‫بخشی از بچگیمون بود که بپرسیم..
‫" چشمای آیوار امروز چقدر آبیه؟ "
‫ممکنه استخون شکسته باشم
‫اما هیچوقت قولم رو نشکستم
‫هیچوقت نمی‌تونم لاگرثا رو بابت مرگ مادرم ببخشم
‫تو چطور می‌تونی؟ تو چطور می‌تونی؟
‫مادر جفتمون!
‫معلومه که می‌کشمش!
‫می‌تونی سعیت رو کنی
‫می‌کنم
‫گفتی که با برادرانت نمی‌جنگی
‫تو دیگه برادر من نیستی
‫یه زمانی پاهای من بودی..
‫اما دیگه نیستی
‫همش وقت تلف کردن بود
‫نه، اصلا اینطور نیست
‫می‌تونید کتگات رو همین الآن تسلیم کنید
‫داشتید در این مورد صحبت می‌کردید...
‫که این قتل‌عام چقدر وحشتناکه
‫که نزدیکان و اعضای خانواده‌مون..
‫رو بکشیم
‫من نمی‌خوام اینکارو کنم ‫پس بیاید اینکارو نکنیم
‫تو
‫بیورن
‫لاگرثا
‫بذارید برید و اینجا رو ترک کنید
‫افرادت رو آزمایش نکن
‫الآن نه
‫مطمئنی؟
‫می‌خوای پیوند برادریمون رو انکار کنی؟
‫بیورن جونم رو نجات داد
‫من مدیونشم
‫تو از خونش نیستی
‫شاید ما زیاد بهش اهمیت میدیم
‫شاید
‫شرمنده‌م، برادر
‫واقعا
‫شرمنده نباش
‫نه
‫- بایستید! ‫- صبر کنید!
‫می‌دونی که می‌کشمت
‫اینو می‌فهمی؟
‫می‌کشمت
‫بهم بگو..
‫نظرت در مورد...
‫اجتماع لیندیزفارن چی بود
‫با تعلیماتشون تحت تاثیر قرار نگرفتم
‫به راهب بزرگ گفتم که بیشتر از ‫لاتین..
‫روی انگلیسی کار کنن
‫و مردم عادی رو بیرون صومعه تعلیم بدن
‫و جواب راهب بزرگ چی بود؟
‫اون خیلی به روش‌های قدیمی پای‌بنده، ‫مثل اکثرشون
‫وقتی بهش گفتم خدا از حمله‌ی بعدی وایکینگ‌ها...
‫نجاتشون نمیده،
‫به مذاقش خوش نیومد
‫خب، باید چیکار کنن؟
‫تمام راهب‌ها رو مسلح کنن؟
‫نه
‫همون‌چیزی که بابابزرگ گفت
‫ما باید کشتی بسازیم
‫باید نیروی دریایی بسازیم
‫تا از این تاخت و تازها و حمله‌ها جلوگیری کنیم
‫وقتی به اینجا برسن، دیگه خیلی دیر شده
‫باید با پدرت در این مورد صحبت کنی
‫- گوش نمیده ‫- معلومه که گوش میده
‫نه
‫اون سرش گرم تمرین دادن برادرمه..
‫تا جنگجوی بزرگی بشه
‫پسرم!
‫یجورایی اونم شبیه راهب بزرگ لیندیزفارنه
‫اون به روش‌های قدیمی پای‌بنده..
‫پدرت فشار زیادی رو بر دوشش تحمل می‌کنه
‫اما اون پدر من نیست
‫پدر من مُرده
‫خودتم می‌دونی، مادر
‫پسرم!
‫خب، به نظر میاد ایویند و خانواده‌ش..
‫واقعا نمی‌خوان درگیر این اجتماع بشن
‫حتی اگر نخوان هم..
‫ناچارن درگیر بشن
‫فلوکی بیچاره
‫چنین مردمی رو به جزیره‌ی فوق‌العاده‌ش آورده
‫چی فکر می‌کنی؟
‫حس می‌کنم بیورن داره ‫یه بازی درمیاره
‫چه جور بازی‌ای؟
‫خب اگه کلی از ارتشش رو ‫جدا نگه داشته باشه چی؟
‫اگه این جنگ نمایشی باشه؟
‫شاید نقشه‌ی واقعیش حمله از جناجین...
‫و عقب نشینی و تلاش برای نابود کردن کشتی‌هامون باشه
‫باید چیکار کنیم؟
‫یک سوم ارتشمون رو برای...
‫محافظت از کشتی‌هامون می‌کشم عقب
‫ریسکه
‫اما بهتر از اینه که کل ناوگانمون رو از دست بدیم
‫پس فکر می‌کنم بهتره هویتسرک رو..
‫با یه تعداد از افرادمون از طریق جنگل بفرستیم
‫و سعی کنیم از کنار بهشون حمله کنیم ‫و نیروهای بیورن رو جدا کنیم
‫موافقم
‫آسترید رو با خودت برگردون عقب
‫نمی‌خوام بمیره
‫نه
‫آره
‫من می‌جنگم
‫نه امروز
‫به جلو!
‫بایستید
‫به نام اودین!
‫به نام پدرم!
‫حمله!
‫وایسید!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باید گوش کنم
‫باید بفهمم حق با من بوده یا نه
‫دیوار دفاعی
‫کمان‌داران!
‫رها کنید!
‫جنگجویان!
‫حمله!
‫برگردید عقب!
‫تکون بخورید!
‫فرار!
‫پناه بگیرید!
‫کنار هم باشید
‫جنگجویان!
‫آماده!
‫حمله!
‫هنوزم پشیمون نیستی، برادر؟
‫برای چی پشیمون باشم؟
‫هنوز که پیروز نشدی!
‫به جلو!
‫حمله از پشت!
‫با من!
‫حمله!
‫فکر می‌کنم باید بریم
‫و من فکر می‌کنم باید صبر کنیم
‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
‫شیپور بزن!
‫آیوار رو فرا بخون!
‫اونا بهمون نیاز دارن
‫اونا بهمون نیاز دارن!
‫خیلی دیره
‫- نه، ما باید... ‫- خیلی دیره!
‫عقب نشینی! عقب نشینی!
‫- عقب نشینی! ‫- عقب نشینی!
‫فرار کنید! عقب نشینی!
‫فرار کنید!
‫عقب نشینی!
‫برگردید عقب!
‫عقب نشینی!
‫برگردید به اردوگاه!
‫بلند شو!
‫راه باز کنید!
‫شکست خوردیم
‫هاموند کجاست؟
‫مسیحی جونت مُرده
‫بیا
‫سرنوشته!
‫این کیه؟
‫یه کشیش ساکسونه
‫زنده‌ست
‫تو، کمکم کن
‫نه! نکشش!
‫اگه میشه
‫چرا؟
‫نمی‌دونم چرا
‫فکر می‌کنم خدایان بدونن چرا
‫نجاتش بدید