1 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 ‫زخم‌هاش خوب میشن 2 00:02:35,321 --> 00:02:36,906 ‫تو جونم رو نجات دادی 3 00:02:37,782 --> 00:02:39,492 ‫ممنونم 4 00:02:41,619 --> 00:02:45,123 ‫ولی اگه از جونت نگذشته بودم، ‫الان تو بهشت بودی 5 00:02:45,623 --> 00:02:48,334 ‫به گمونم تو کشیش مسیحی هستی 6 00:02:48,334 --> 00:02:50,670 ‫ترجیح نمی‌دادی الان تو بهشت باشی؟ 7 00:02:50,670 --> 00:02:52,797 ‫من یه کشیشم 8 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 ‫ولی همینطور یک انسان هم هستم 9 00:02:56,259 --> 00:02:57,969 ‫خدا رو دوست دارم 10 00:02:59,387 --> 00:03:00,680 ‫ولی زندگی رو هم دوست دارم 11 00:03:00,680 --> 00:03:05,435 ‫و چی زندگی رو انقدر دوست داری؟ 12 00:03:06,936 --> 00:03:08,771 ‫خوشی‌هاش رو 13 00:03:10,148 --> 00:03:11,733 ‫دردش رو 14 00:03:17,071 --> 00:03:20,450 ‫و انسان‌ها رو هم دوست داری؟ 15 00:03:20,450 --> 00:03:22,702 ‫سرور ما(مسیح) تمام انسان‌ها رو دوست داشت 16 00:03:22,702 --> 00:03:26,664 ‫عشق اون عشق الهی بود، 17 00:03:26,664 --> 00:03:28,750 ‫نه عشق زمینی 18 00:03:29,042 --> 00:03:31,085 ‫عشقی بزرگ و فراگیر 19 00:03:33,254 --> 00:03:36,758 ‫و تو هم همون عشق فراگیر رو داری کشیش؟ 20 00:03:36,758 --> 00:03:41,179 ‫مردان و زنان رو به یک اندازه دوست داری؟ 21 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 ‫من سرورمون نیستم 22 00:03:47,268 --> 00:03:50,605 ‫عشق الهی برای من خیلی سخته 23 00:03:50,772 --> 00:03:52,607 ‫من زن‌ها رو دوست دارم 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,152 ‫نه فقط از بعد روحی 25 00:03:57,904 --> 00:04:03,284 ‫ما مشکلی با دوست داشتن روح نداریم 26 00:04:04,244 --> 00:04:06,746 ‫خدایان ما تشویقش میکنن 27 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 ‫پس گناهی ندارین؟ 28 00:04:09,082 --> 00:04:11,751 ‫افسوسی ندارین؟ 29 00:04:13,586 --> 00:04:14,712 ‫نه 30 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 ‫بهتون حسادت میکنم 31 00:04:19,842 --> 00:04:24,931 ‫من سال‌های زیادی از زندگیم رو در گناه گذروندم 32 00:04:27,225 --> 00:04:28,476 حتی در افکارم 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,272 تو خنده‌داری 34 00:04:33,481 --> 00:04:36,025 افکارت افکارتن 35 00:04:37,193 --> 00:04:39,612 ولی اگه کارهای وحشتناکی بکنی 36 00:04:41,239 --> 00:04:42,448 این فرق داره 37 00:04:50,039 --> 00:04:51,791 ‫چرا منو نکشتی؟ 38 00:04:56,087 --> 00:04:57,505 ‫نمی‌دونم 39 00:04:59,507 --> 00:05:01,259 ‫شاید بفهمیم 40 00:05:07,807 --> 00:05:10,768 ‫فکر میکردی خیلی باهوشی آیوار 41 00:05:12,395 --> 00:05:16,399 ‫برتری اولیه با ما بود و باختیم 42 00:05:18,318 --> 00:05:22,113 ‫اونطور که یادم میاد، ‫تو نقشه‌ی من رو تایید کردی 43 00:05:22,113 --> 00:05:25,366 ‫تا اون موقع، 44 00:05:25,366 --> 00:05:29,162 ‫تو خودت رو تئوریسین خوبی نشون داده بودی 45 00:05:29,162 --> 00:05:30,913 ‫بهت باور داشتم 46 00:05:31,539 --> 00:05:34,000 ‫شاید دفعه‌ی بعدی انقدر سریع، 47 00:05:34,000 --> 00:05:36,294 ‫نقشه‌هات رو قبول نکنم 48 00:05:38,755 --> 00:05:42,133 ‫هر جور صلاح دونستی عمل کن شاه هارالد 49 00:05:42,133 --> 00:05:45,511 ‫آیوار، عمو رولو یه بار توی کشتیش، 50 00:05:45,762 --> 00:05:49,015 ‫که از مدیترانه برمی‌گشتیم بهم گفت: 51 00:05:49,390 --> 00:05:52,393 ‫اون گفت که اگه یه زمانی به کمکش نیاز داشتم، 52 00:05:52,393 --> 00:05:56,814 ‫تنها کاری که لازمه بکنم درخواست کردنه 53 00:06:00,234 --> 00:06:02,028 ‫چی فکر میکنی؟ 54 00:06:04,739 --> 00:06:06,574 ‫بجنب 55 00:06:07,325 --> 00:06:09,619 ‫چی فکر میکنی؟ 56 00:06:09,994 --> 00:06:12,288 ‫میخوای فرانسوی‌ها کمکمون کنن؟ 57 00:06:14,832 --> 00:06:18,252 ‫فکر میکنم تو باید فردا اول صبح بری 58 00:06:47,156 --> 00:06:49,951 ‫داشتم درباره‌ی ایویند فکر میکردم 59 00:06:49,951 --> 00:06:52,120 ‫درباره‌ی رفتارش 60 00:06:52,120 --> 00:06:53,788 ‫چی شده؟ 61 00:06:54,288 --> 00:06:57,917 ‫تو بهش گفتی که اگه از اینجا خوشش نمیاد، 62 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 ‫هر وقت خواست می‌تونه برگرده خونه 63 00:07:00,128 --> 00:07:02,130 ‫و اون گفت ما همه‌ی پل‌هامون رو خراب گردیم 64 00:07:02,130 --> 00:07:04,006 ‫و هیچوقت نمی‌تونیم دوباره به خونه برگردیم 65 00:07:04,006 --> 00:07:05,758 ‫ولی این درست نیست 66 00:07:05,758 --> 00:07:07,552 ‫همیشه می‌تونه به خونه برگرده 67 00:07:07,552 --> 00:07:09,220 ‫آخه چی میخواد جلوش رو بگیره؟ 68 00:07:09,762 --> 00:07:12,014 ‫- هیچی ‫- نه 69 00:07:12,223 --> 00:07:14,434 ‫نه، دلیلی برای موندن داره 70 00:07:14,434 --> 00:07:16,269 ‫خیلی بیشتر از اینکه بخواد این جزیره رو ترک کنه، 71 00:07:16,269 --> 00:07:19,564 ‫میخواد بمونه و پادشاه این جزیره بشه 72 00:07:20,022 --> 00:07:22,483 ‫اون هیچوقت نمی‌تونه پادشاه کتگات بشه 73 00:07:22,483 --> 00:07:26,779 ‫ولی اینجا، یه سرزمین بکر، یه دنیای جدید... 74 00:07:26,779 --> 00:07:28,990 ‫سرزمین خشنی باشه یا نه، ‫میخواد پادشاه تمامش بشه 75 00:07:30,199 --> 00:07:32,910 ‫ولی اول باید صلاحیت تو رو پایین بیاره 76 00:07:32,994 --> 00:07:35,496 ‫باید مردم رو علیهت بکنه 77 00:07:35,496 --> 00:07:38,040 ‫این کاریه که سعی داره بکنه 78 00:07:38,875 --> 00:07:40,751 ‫نمی‌تونی اینو ببینی؟ 79 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 ‫از اول حواسم به ایویند بوده 80 00:07:44,172 --> 00:07:48,384 ‫و حقیقت اینه که، اون سعی داره ‫منو به واکنش وادار کنه 81 00:07:48,384 --> 00:07:51,721 ‫اون میخواد هممون به خشونت و آشوب روی بیاریم 82 00:07:51,721 --> 00:07:53,890 ‫تا از اون طریق بتونه به قدرت برسه 83 00:07:53,890 --> 00:07:56,350 ‫ولی ما نباید این خواسته‌ش رو عملی کنیم 84 00:07:57,894 --> 00:07:59,896 ‫باید آروم بمونیم 85 00:08:04,025 --> 00:08:05,026 مادر 86 00:08:10,490 --> 00:08:12,700 چی میخوای آیود؟ 87 00:08:13,451 --> 00:08:15,328 فقط حرف بزنیم 88 00:08:15,369 --> 00:08:18,164 مردان اشتباهاتشون دست خودشون نیست 89 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 تو ذاتشونه 90 00:08:20,333 --> 00:08:23,252 یا مثل آتش می‌مونن یا مثل یخ 91 00:08:23,294 --> 00:08:24,921 می‌دونم که معنی حرفم رو می‌فهمی 92 00:08:26,380 --> 00:08:28,049 شاید 93 00:08:28,090 --> 00:08:30,384 ولی درباره‌ی کدوم مردان صحبت میکنی؟ 94 00:08:33,596 --> 00:08:35,181 کتیل و ایویند 95 00:08:36,891 --> 00:08:38,100 جفتشون مردان بزرگی هستن 96 00:08:38,976 --> 00:08:41,395 جفتشون از خانواده‌های بزرگ هستن 97 00:08:41,437 --> 00:08:44,482 که در شجاعت و مسئولیت‌پذیری حرفی ندارن 98 00:08:45,691 --> 00:08:47,818 فقط اگه بشه متفاعدشون کنیم 99 00:08:47,860 --> 00:08:49,445 که تفاوت‌هاشون رو فراموش کنن 100 00:08:49,487 --> 00:08:52,240 با هم توافق کنن در آرامش زندگی کنن 101 00:08:53,282 --> 00:08:55,785 بعنوان دو زن، مطمئناً 102 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 می‌تونیم رو این موضوع توافق کنیم؟ 103 00:09:00,998 --> 00:09:03,042 باهات توافق میکنم 104 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 بجر در یه مورد - مادر - 105 00:09:10,550 --> 00:09:12,009 پدر کتیل 106 00:09:13,678 --> 00:09:15,054 برادر من رو کشته 107 00:09:16,722 --> 00:09:18,683 درباره‌ی تکه زمینی با هم بحث داشتن 108 00:09:20,059 --> 00:09:21,852 پدر کتیل 109 00:09:21,894 --> 00:09:24,313 جمجمه‌ش رو با یه تبر شکافت 110 00:09:35,408 --> 00:09:37,159 ‫داری به چی فکر میکنی؟ 111 00:09:42,790 --> 00:09:45,001 ‫داری درباره‌ی بچه‌مون فکر میکنی؟ 112 00:09:45,334 --> 00:09:46,961 ‫البته که فکر میکنم 113 00:09:49,547 --> 00:09:51,132 ‫پس خوشحالم 114 00:09:55,386 --> 00:09:57,555 ‫اگه دوباره وارد جنگ بشیم، 115 00:09:58,806 --> 00:10:01,183 ‫بهم نگو که نمی‌تونم بجنگم 116 00:10:02,351 --> 00:10:04,395 ‫نگو برم کنار 117 00:10:04,812 --> 00:10:06,897 ‫بذار کاری که باید بکنم رو بکنم، 118 00:10:07,189 --> 00:10:08,899 ‫کاری که میخوام بکنم 119 00:10:13,237 --> 00:10:16,324 ‫میخوام فرزندمون فریادهای جنگ رو بشنوه 120 00:10:19,744 --> 00:10:22,246 ‫میخوام یه جنگجو بشه 121 00:10:22,997 --> 00:10:24,874 ‫باید خیلی خوشحال باشی 122 00:10:25,833 --> 00:10:27,918 ‫ولی نیستی. خوشحال نیستی 123 00:10:28,544 --> 00:10:30,713 ‫ما به تازگی یه جنگ رو باختیم 124 00:10:32,673 --> 00:10:34,425 ‫خیلی‌ها مردن 125 00:10:36,844 --> 00:10:39,555 ‫واقعآً فکر میکنی من باید خوشحال باشم؟ 126 00:10:39,889 --> 00:10:42,767 ‫بکشید! 127 00:10:42,767 --> 00:10:45,853 ‫خوبه، بکشید! 128 00:10:48,689 --> 00:10:50,191 ‫همونجا نگه دارید! 129 00:10:53,486 --> 00:10:55,112 ‫هی بول! 130 00:10:55,112 --> 00:10:57,573 ‫بیا کمکمون کن! ثور سنگینه! 131 00:10:58,699 --> 00:11:02,078 ‫ما نمیخوایم هیچ کمکی ‫به معبد شما بکنیم ثورگریم 132 00:11:02,620 --> 00:11:04,538 ‫به خودتون مربوطه 133 00:11:04,664 --> 00:11:07,333 ‫و بابتش هیچ مالیاتی هم نمی‌پردازیم 134 00:11:07,541 --> 00:11:09,335 ‫چه حرفایی میزنی 135 00:11:09,585 --> 00:11:11,879 ‫مثل یه بول(گاو نر) حرف نمیزنی 136 00:11:12,046 --> 00:11:13,756 ‫مثل یک سگ می‌مونی 137 00:11:13,756 --> 00:11:15,591 ‫پس این اسمیه که از این به بعد صدات میکنم 138 00:11:15,591 --> 00:11:17,426 ‫بول سگه 139 00:11:24,183 --> 00:11:26,519 ‫دوباره بگو 140 00:11:28,187 --> 00:11:29,730 ‫یه لطفی به خودت بکن بول 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,607 ‫برگرد عقب 142 00:11:36,779 --> 00:11:38,698 ‫دوباره بگو 143 00:11:44,787 --> 00:11:46,372 ‫بول سگه! 144 00:11:51,001 --> 00:11:52,169 ‫بس کن بول! 145 00:11:52,169 --> 00:11:54,004 ‫- هی! بس کن! ‫- جلوش رو بگیر! 146 00:11:54,004 --> 00:11:55,589 ‫- بلندش کن! ‫- نه! 147 00:11:55,589 --> 00:11:57,174 ‫- بسه! ‫- بلندش کن! 148 00:11:57,216 --> 00:12:00,052 ‫- کتیل! ولش کن! ‫- پدر! 149 00:12:00,052 --> 00:12:02,012 ‫پدر بس کن 150 00:12:02,012 --> 00:12:04,223 ‫بس کنین! 151 00:12:04,974 --> 00:12:06,767 ‫سلاح‌هاتون رو بذارید پایین! 152 00:12:15,818 --> 00:12:17,778 ‫بیا بریم بول 153 00:12:19,113 --> 00:12:21,407 ‫پسره درسش رو یاد گرفت 154 00:12:24,910 --> 00:12:26,454 ‫بیا بریم بول! 155 00:12:48,225 --> 00:12:50,436 ‫مطمئنی سربازهای فرانسوی بودن؟ 156 00:12:50,436 --> 00:12:51,854 ‫بله مطمئنم 157 00:12:51,854 --> 00:12:54,857 ‫و خیلی هستن 158 00:12:54,857 --> 00:12:57,735 ‫خیلی هستن 159 00:12:57,735 --> 00:13:00,488 ‫خیلی، خیلی که بتونی بشماری‌شون 160 00:13:07,036 --> 00:13:10,498 ‫چرا رولو باید سربازهاش رو بفرسته ‫تا برای ایتسرک و ایوار بجنگن؟ 161 00:13:10,498 --> 00:13:12,082 ‫نمیدونم 162 00:13:12,750 --> 00:13:14,585 ‫شاید خودشم اونجاست 163 00:13:15,002 --> 00:13:17,671 ‫شاید بتونم برم باهاش صحبت کنم 164 00:13:18,297 --> 00:13:20,758 ‫- من باهات میام ‫- نه 165 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 ‫آیوار تو رو میکشه 166 00:13:23,719 --> 00:13:25,179 ‫تنها میرم 167 00:13:25,179 --> 00:13:29,892 ‫شاید بتونیم به یه توافقی برسیم 168 00:13:29,892 --> 00:13:32,895 ‫شاید شاه هارالد و رولو سر عقل بیان 169 00:13:32,895 --> 00:13:34,939 ‫من روش حساب نمیکنم 170 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 ‫الان در موضع قدرت هستن 171 00:13:49,912 --> 00:13:51,664 ‫رولو کجاست؟ 172 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 ‫رولو نتونست بیاد 173 00:13:54,750 --> 00:13:57,545 ‫مسئولیت‌های زیادی داشت 174 00:13:58,796 --> 00:14:01,382 ‫ولی همینطور بهم گفت که برمی‌گرده 175 00:14:01,382 --> 00:14:03,843 ‫و بعد جنگ باهامون جشن می‌گیره 176 00:14:10,558 --> 00:14:13,060 ‫فقط یه چیز خواست 177 00:14:14,520 --> 00:14:15,896 ‫و اون چی بود؟ 178 00:14:18,899 --> 00:14:21,402 ‫که از جون بیورن بگذریم 179 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 ‫شاید بگذریم 180 00:14:45,843 --> 00:14:50,097 ‫این معبد متعلق به خداوند ثور هست 181 00:14:50,097 --> 00:14:52,057 ‫ثور صاحب چکش 182 00:14:52,057 --> 00:14:54,351 ‫ثور سرگردان بزرگ 183 00:14:54,351 --> 00:14:56,687 ‫- پسر اودین ‫- پسر اودین 184 00:14:56,687 --> 00:14:58,856 ‫خدای کشاورزان 185 00:14:58,856 --> 00:15:02,693 ‫خدایی که افعی جهان رو صید کرد و باهاش جنگید 186 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 ‫خدایی که با یک غول جنگید، 187 00:15:27,927 --> 00:15:32,139 ‫و کسی که تکه‌ای سنگ ‫تا ابد در سرش جا مانده 188 00:15:32,431 --> 00:15:34,391 ‫خدای تندر 189 00:15:34,558 --> 00:15:36,977 ‫خدای مردمان عادی 190 00:15:37,019 --> 00:15:38,812 ‫دعای ما را بشنو 191 00:15:38,812 --> 00:15:40,898 ‫دعای ما را بشنو 192 00:15:40,898 --> 00:15:45,361 ‫و معبدمان را مبارک کن و قربانی ما را ‫که به نام توست پذیرا باش 193 00:16:35,411 --> 00:16:37,287 ‫کاسه رو برگردون 194 00:16:37,287 --> 00:16:40,708 ‫این مقدسه، ثور اینجاست 195 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 ‫کاسه رو بده بهم 196 00:16:42,960 --> 00:16:44,628 ‫خون رو بده بهم 197 00:16:47,423 --> 00:16:48,757 ‫خیلی‌خب 198 00:16:48,757 --> 00:16:50,134 ‫بگیرش 199 00:16:50,884 --> 00:16:52,970 ‫نه! 200 00:16:56,473 --> 00:16:57,933 ‫نه فلوکی! 201 00:17:37,431 --> 00:17:40,642 ‫مسیحی! 202 00:17:47,775 --> 00:17:50,778 ‫بخواب رو گِل مسیحی 203 00:17:57,951 --> 00:17:59,703 ‫بلند شو مسیحی! 204 00:18:08,045 --> 00:18:09,963 ‫داری چیکار میکنی؟ 205 00:18:10,047 --> 00:18:12,382 ‫میخواستم باهات صحبت کنم 206 00:18:15,844 --> 00:18:18,514 ‫میخوای درباره‌ی چی باهام صحبت کنی؟ 207 00:18:18,514 --> 00:18:20,057 ‫همه چیز 208 00:18:20,390 --> 00:18:22,017 ‫خدایان 209 00:18:22,017 --> 00:18:23,769 ‫زندگی و مرگ 210 00:18:23,769 --> 00:18:25,479 ‫روحم 211 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 ‫اودین 212 00:18:27,481 --> 00:18:28,857 ‫ناامیدی 213 00:18:28,857 --> 00:18:30,192 ‫امیدواری 214 00:18:31,193 --> 00:18:32,986 ‫زندگی ابدی 215 00:18:35,697 --> 00:18:37,616 ‫چرا با من؟ 216 00:18:37,616 --> 00:18:39,743 ‫فکر کنم شاید تو بعضی از جواب‌هاش رو بدونی 217 00:18:41,328 --> 00:18:43,163 ‫چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 218 00:18:45,082 --> 00:18:47,084 ‫به سرنوشت باور داری؟ 219 00:18:50,712 --> 00:18:52,256 ‫البته 220 00:18:53,298 --> 00:18:55,259 ‫پس سرنوشت ما رو نزد هم آورده 221 00:18:55,968 --> 00:18:58,095 درباره‌ی خودت مبالغه نکن 222 00:19:00,931 --> 00:19:02,641 ‫نه 223 00:19:03,392 --> 00:19:05,269 ‫فکر میکنم با هم برابریم 224 00:19:06,270 --> 00:19:08,105 ‫فکر میکنم تو هم اینو میدونی 225 00:19:09,189 --> 00:19:11,191 ‫بهت علاقه‌مند شدم 226 00:19:11,567 --> 00:19:13,152 ‫شیفته‌ات شدم 227 00:19:15,279 --> 00:19:17,156 ‫میخوام بیشتر بدونم 228 00:19:17,823 --> 00:19:22,286 ‫فکر میکنم بیشتر از چیزی که میدونی ‫با هم وجه اشتراک داریم 229 00:19:24,454 --> 00:19:27,875 ‫و این گفت‌وگو خیلی ضروریه 230 00:19:28,709 --> 00:19:31,378 ‫چه اینقدر ضروریه کشیش؟ 231 00:19:31,753 --> 00:19:35,007 ‫میدونم به زودی دوباره خواهیم جنگید، ‫و اون زمان زود میرسه 232 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 ‫مجبور نیستی برامون بجنگی 233 00:19:38,385 --> 00:19:40,220 ‫البته که مجبورم 234 00:19:40,596 --> 00:19:42,639 ‫برا همین جونم رو نجات دادی 235 00:19:43,515 --> 00:19:46,768 ‫امیدوار بودی که شمشیرم رو بردارم، 236 00:19:47,394 --> 00:19:51,440 ‫و برای تو بر علیه آیوار بجنگم 237 00:19:52,858 --> 00:19:54,776 ‫می‌جنگی؟ 238 00:19:58,906 --> 00:20:01,867 ‫من برات می‌جنگم لاگرتا 239 00:20:03,410 --> 00:20:06,705 ‫برات می‌میرم 240 00:20:16,715 --> 00:20:18,717 ‫اگرچه منو نمی‌شناسی 241 00:20:18,800 --> 00:20:22,888 ‫من تو رو می‌شناسم 242 00:20:24,264 --> 00:20:27,726 ‫تموم زندگیم می‌شناختمت 243 00:20:34,358 --> 00:20:37,152 ‫واقعاً میخوای دوباره گناه کنی؟ 244 00:20:47,246 --> 00:20:49,206 ‫نباید باهاش ازدواج می‌کردم 245 00:20:49,456 --> 00:20:50,874 ‫خیلی جوون بودم 246 00:20:52,501 --> 00:20:55,337 ‫چیزی نیست که فکر می‌کردم هست 247 00:20:55,337 --> 00:20:57,798 ‫ِآرزوهای بزرگی داره 248 00:20:57,798 --> 00:21:02,052 ‫متاسفانه من بچه‌هام کوچکم رو ‫دست مارگارت سپردم 249 00:21:02,052 --> 00:21:04,137 ‫بهشون آسیبی نمی‌زنه 250 00:21:09,685 --> 00:21:11,979 ‫به نظر دوباره خواهیم جنگید 251 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 ‫ممکنه هر کدوممون بمیریم 252 00:21:15,649 --> 00:21:18,151 ‫تقریباً قطعیه که یکی‌مون می‌میریم 253 00:21:20,570 --> 00:21:24,241 ‫نمی‌خوام بدون گفتن این حرف بمیرم که ‫ایکاش تو بودی که بچه‌ی منو باردار میشدی 254 00:21:47,097 --> 00:21:48,724 ‫مارگارت 255 00:21:48,724 --> 00:21:51,977 ‫چی شده مارگارت؟ داشتیم صدات می‌کردیم 256 00:21:57,858 --> 00:21:59,693 ‫مامانی؟ 257 00:22:03,322 --> 00:22:05,157 ‫چقدر احمقین 258 00:22:06,616 --> 00:22:09,161 ‫فکر می‌کنین مادرتون الان داره چیکار میکنه؟ 259 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 ‫شاید داره آماده‌ی جنگیدن میشه 260 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 ‫یا شایدم مرده 261 00:22:14,583 --> 00:22:16,668 ‫شاید قبلآً تو نبرد مرده 262 00:22:16,668 --> 00:22:18,795 ‫اون نمرده 263 00:22:18,962 --> 00:22:23,091 ‫نصیحتم به شما اینه که مادرتون رو فراموش کنین 264 00:22:23,216 --> 00:22:25,427 ‫بهش فکر نکنین 265 00:22:25,427 --> 00:22:28,430 ‫تصور نکنین که اون دوباره برمی‌گرده! 266 00:22:30,432 --> 00:22:32,809 ‫به جز در قالب یه روح 267 00:22:37,230 --> 00:22:39,274 ‫ولی رولو کجاست؟ 268 00:22:39,941 --> 00:22:41,943 ‫عموم کجاست؟ 269 00:22:41,943 --> 00:22:43,612 ‫رفتم دیدنش 270 00:22:43,612 --> 00:22:46,698 ‫عشقش رو به تو رسوند بیورن روئین‌تن 271 00:22:46,698 --> 00:22:50,077 ‫و امیدواره که تو نخوای بر علیه نیروهاش بجنگی 272 00:22:50,077 --> 00:22:52,579 ‫پس چرا باید نیروهاش رو در اختیار تو بذاره؟ 273 00:22:52,579 --> 00:22:54,956 ‫نگفت، راستش رو میگم 274 00:22:54,956 --> 00:22:57,959 ‫فقط گفت که آماده بود همچین کاری بکنه 275 00:22:57,959 --> 00:22:59,878 ‫من می‌تونم بهت بگم 276 00:23:00,420 --> 00:23:04,007 ‫رولو از نظرش انتقام رو تو هدف ما می‌بینه 277 00:23:04,007 --> 00:23:08,303 ‫لاگرتا مادر ما رو کشت و قلمروش رو غصب کرد 278 00:23:11,098 --> 00:23:14,226 ‫این چیزا الان دیگه گذشته آیوار 279 00:23:14,309 --> 00:23:18,230 ‫من باید از قاتل مادرم انتقام بگیرم 280 00:23:18,980 --> 00:23:22,651 ‫و فکر میکنم اگه تو هم ‫جای من بودی همینکارو میکردی 281 00:23:28,782 --> 00:23:31,076 ‫بخاطر پدرمون... 282 00:23:33,328 --> 00:23:37,082 ‫بخاطر میراث پدرمون و هر چیزی که بهش باور داشت، 283 00:23:37,207 --> 00:23:39,376 ‫دارم ازت میخوام آیوار، 284 00:23:40,252 --> 00:23:43,630 ‫زندگی مردانمون رو به خطر ننداز 285 00:23:47,759 --> 00:23:49,928 ‫تنها دلیلی که داری این حرف رو میزنی 286 00:23:49,928 --> 00:23:54,891 ‫اینه که تو داری می‌بینی که ‫تمام نیروها بر علیهت جمع شدن 287 00:23:56,268 --> 00:23:59,438 ‫اگه هنوز فکر می‌کردی می‌تونی ببری ‫الان اینجا نبودی بیورن 288 00:24:01,731 --> 00:24:03,567 ‫واقعیت اینه که تو ترسیدی 289 00:24:03,567 --> 00:24:05,402 ‫من نترسیدم 290 00:24:08,697 --> 00:24:11,074 ‫این چیزی رو تغییر نمیده 291 00:24:12,367 --> 00:24:13,827 ‫خب 292 00:24:15,996 --> 00:24:17,873 ‫چه خبره؟ 293 00:24:20,584 --> 00:24:26,256 ‫تو به خوبی من می‌دونی ‫که این راه و روش ما نیست 294 00:24:26,256 --> 00:24:28,341 ‫راه و روش ما نیست! 295 00:24:37,601 --> 00:24:39,519 ‫ارزش سعی کردن رو داره 296 00:24:48,278 --> 00:24:52,073 ‫متاسفم که رولو مجبور شد ‫خودش رو در دعوای ما دخالت بده 297 00:24:58,497 --> 00:25:01,583 ‫مگه دنیاهای دیگه‌ای برا فتح کردن نداره؟ 298 00:25:15,764 --> 00:25:17,140 ‫سرورانم، 299 00:25:17,140 --> 00:25:20,477 ‫من این پیر دانا رو فرا خوندم چرا که اکنون ناگزیریم 300 00:25:20,477 --> 00:25:25,148 ‫تا همه‌ی ما خطرات جدید و قریب‌الوقوعی ‫که باهاشون روبرو هستیم را درک کنیم. 301 00:25:25,190 --> 00:25:29,903 ‫بعد از اینکه ارتش بزرگ کفار جزیره‌ی ما رو تاراج کرد 302 00:25:29,903 --> 00:25:33,448 ‫ما فکر کردیم که طوفان رد شده 303 00:25:33,657 --> 00:25:37,994 ‫اون ارتش بزرگ کفار ثابت کرد که ‫مُنادی حملات بیشتری نیز هست 304 00:25:37,994 --> 00:25:40,956 ‫اکنون، گروه‌های مهاجمشون، ناوگانشون، ارتش‌هاشون 305 00:25:40,956 --> 00:25:42,165 ‫از همه جا میان 306 00:25:42,165 --> 00:25:44,834 ‫بدون هیچ رحمی به اسکاتلند و ایرلند حمله میکنن 307 00:25:44,834 --> 00:25:46,503 ‫و به ما نیز حمله میکنن 308 00:25:46,878 --> 00:25:50,632 ‫به سان گرگان وحشی بسیار، ‫به سان زنبورهای نیش‌زننده 309 00:25:50,632 --> 00:25:53,593 ‫که از شمال تا جنوب و شرق تا غرب هجوم میارن! 310 00:25:57,180 --> 00:26:00,642 ‫آنها اکنون تهدیدی بر تمام پادشاهی انگلستان هستند 311 00:26:01,726 --> 00:26:04,729 ‫یک بار، ما را نیش می‌زنند و سریعاً بازمی‌گردند 312 00:26:04,729 --> 00:26:06,856 ‫ولی الان اون‌ها موندن! 313 00:26:06,856 --> 00:26:08,775 ‫در این جزیره زمستون میکنن! 314 00:26:08,775 --> 00:26:11,903 ‫از رفتن امتناع میکنن، مگه اینکه بهای رفتنشون رو بدیم 315 00:26:11,903 --> 00:26:13,697 ‫یورک شده قلعه‌ی وایکینگ‌ها 316 00:26:13,697 --> 00:26:15,532 ‫چقدر دیگه طول میکشه، 317 00:26:16,032 --> 00:26:20,328 ‫تا شهرها و قلمروهای بیشتری به دست اون‌ها بیفته؟ 318 00:26:20,579 --> 00:26:22,038 ‫سرزمین و ایمان ما، 319 00:26:22,038 --> 00:26:25,500 ‫در بزرگ‌ترین خطرات با هم هستن 320 00:26:26,084 --> 00:26:29,296 ‫بدین سبب شما را فرا خواندم 321 00:26:31,256 --> 00:26:36,344 ‫فردا درباره‌ی بهترین راه‌های ‫مقابله با این تهدید صحبت می‌کنیم 322 00:26:36,386 --> 00:26:38,305 ‫بایست نقشه‌هایی بکشیم 323 00:26:38,513 --> 00:26:41,433 ‫بایست قوی و ثابت‌قدم باشیم 324 00:26:41,433 --> 00:26:46,771 ‫و در این تعّهد من می‌دانم که پروردگار ‫و منجی ما عیسی مسیح با ما خواهند بود 325 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 ‫و اگه او با ما باشه، 326 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 ‫ما شکست نخواهیم خورد 327 00:28:17,779 --> 00:28:19,989 ‫آلفرد رو نزدتون آوردم 328 00:28:25,912 --> 00:28:30,792 ‫تمام گناهان ما در خون مسیح شسته شده‌اند 329 00:28:32,001 --> 00:28:34,254 ‫همدیگر را دوست داشته باشید 330 00:28:35,130 --> 00:28:40,260 ‫کاری که برای صلاحه ‫انجام بدین و نه چیزی بیشتر 331 00:28:42,137 --> 00:28:45,014 ‫پسرم 332 00:29:08,580 --> 00:29:10,457 ‫پسرم 333 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 ‫پدر 334 00:29:18,339 --> 00:29:21,342 ‫بیاین اینجا، بیاین اینجا 335 00:29:22,635 --> 00:29:25,054 ‫من هیچوقت مادر خودم رو ندیدم 336 00:29:25,847 --> 00:29:28,933 ‫وقتی دنیا اومدم مرد 337 00:29:28,933 --> 00:29:30,894 ‫ولی شما پسرا... 338 00:29:31,978 --> 00:29:34,022 ‫شما مراقب مادرتون باشید 339 00:29:34,981 --> 00:29:37,066 ‫بهش گوش بدید 340 00:29:39,778 --> 00:29:41,613 ‫از جفت‌تون داناتره 341 00:29:51,039 --> 00:29:53,875 ‫جودیث عزیزم 342 00:29:56,336 --> 00:29:58,546 ‫برام گریه نکن 343 00:29:59,714 --> 00:30:02,175 ‫فرشته‌ها همین الانش اینجاین 344 00:30:04,135 --> 00:30:05,970 ‫نمی‌بینیشون؟ 345 00:30:08,264 --> 00:30:10,391 ‫نمی‌بینیشون؟ 346 00:30:52,600 --> 00:30:54,561 ‫اونا پیمانی نمی‌بندن 347 00:30:56,479 --> 00:30:58,356 ‫باید بجنگیم 348 00:30:59,065 --> 00:31:01,109 ‫باید بجنگیم 349 00:31:01,734 --> 00:31:04,863 ‫در پایان، هممون داریم برای میراث پدرم می‌جنگیم 350 00:31:05,280 --> 00:31:07,365 ‫هممون بهش باور داشتیم 351 00:31:07,991 --> 00:31:09,617 ‫و هممون فهمیدیم که 352 00:31:09,617 --> 00:31:12,662 ‫چطور یک کشاورز جوون از نروژ 353 00:31:12,662 --> 00:31:15,415 ‫جونش رو به خطر انداخت تا دنیا رو بگرده 354 00:31:15,707 --> 00:31:18,042 ‫تا مردم ما بتونن کشاورزی کنن 355 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 ‫این هدف زندگی او بود 356 00:31:21,296 --> 00:31:23,131 ‫این آرزوی زندگی او بود 357 00:31:25,174 --> 00:31:27,135 ‫می‌خوام به این برسیم 358 00:31:32,098 --> 00:31:34,058 ‫اگه آیوار برنده بشه... 359 00:31:36,978 --> 00:31:38,938 ‫رویاهای رگنار از بین میرن 360 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 ‫بیاین آماده بشیم 361 00:31:45,528 --> 00:31:48,781 ‫انتخاب‌های ساده حرف و حدیث دارن نه؟ 362 00:31:49,866 --> 00:31:53,578 ‫نمی‌تونیم کتگات رو کاملاً رها کنیم 363 00:31:53,912 --> 00:31:56,080 ‫ما از نقشه‌های آیوار خبر نداریم 364 00:31:56,748 --> 00:32:01,878 ‫فکر میکنم باید شمار قابل توجهی از جنگجویان ‫رو به شهر برگردونیم تا ازش دفاع کنن 365 00:32:01,961 --> 00:32:03,838 ‫نه، از چیزی که من دیدم خبر نداری 366 00:32:04,547 --> 00:32:05,757 ‫شمار فرانسوی‌ها 367 00:32:05,757 --> 00:32:11,304 ‫خدایان از قبل درباره‌ی نتیجه‌ی ‫این نبرد تصمیم‌گیری کردن 368 00:32:18,603 --> 00:32:21,689 ‫پیر دانا فردا دوباره نزد ما میاد 369 00:32:29,322 --> 00:32:32,158 ‫باید شاه جدیدی انتخاب کنن 370 00:32:36,955 --> 00:32:38,790 ‫تاج و تخت رو به تو پیشنهاد میکنن 371 00:32:39,874 --> 00:32:42,251 ‫مطمئنی؟ 372 00:32:45,088 --> 00:32:46,589 ‫بله 373 00:32:46,589 --> 00:32:50,718 ‫تو نه تنها پسر بزرگ اثلولف هستی، 374 00:32:50,718 --> 00:32:55,306 ‫بلکه همینطور می‌دونن که چطور ‫تو رو برای پادشاهی تعلیم میداد 375 00:32:57,976 --> 00:33:02,855 ‫علاوه بر این، هیچکدوم در بین اون‌ها، حتی کاثرد، 376 00:33:03,272 --> 00:33:06,985 ‫قدرت تصاحبش رو نداره 377 00:33:07,318 --> 00:33:10,989 ‫پس با تواضع تمام، قبولش میکنم 378 00:33:12,949 --> 00:33:14,283 ‫نه 379 00:33:16,202 --> 00:33:18,663 ‫از تاج و تخت کناره‌گیری میکنی 380 00:33:20,623 --> 00:33:22,417 ‫ولی چرا باید اینکارو بکنم؟ 381 00:33:22,792 --> 00:33:24,836 ‫خودت گفتی که پدرم منو آماده کرده بود 382 00:33:24,836 --> 00:33:27,672 ‫بله. بله ایثلرد 383 00:33:27,880 --> 00:33:32,260 ‫اون در تصور خودش تو رو ‫برای پادشاهی آماده کرده بود 384 00:33:32,427 --> 00:33:34,721 ‫یه پادشاه جنگجو 385 00:33:35,471 --> 00:33:38,266 ‫ولی این زمان‌ها نوع دیگری از حاکم رو می‌طلبه 386 00:33:38,266 --> 00:33:40,476 ‫پدربزرگت این موضوع رو کاملاً روشن کرد 387 00:33:40,476 --> 00:33:41,978 ‫اکبرت چی درباره‌ی این زمان‌ها می‌دونست؟ 388 00:33:41,978 --> 00:33:44,522 ‫- همه چیز! ‫- نه 389 00:33:44,522 --> 00:33:48,067 ‫تو فقط اسم اون رو یاد میکنی چون دوستش‌ بودی! 390 00:33:48,067 --> 00:33:50,653 ‫که هیچ وجدان مسیحی‌ای اینو قبول نمیکنه! 391 00:33:50,653 --> 00:33:52,947 ‫- برادر... ‫- تو حرف نزن! 392 00:33:52,947 --> 00:33:55,158 ‫برعکس باید صحبت کنه! 393 00:33:55,450 --> 00:33:58,036 ‫اون با هر شرایطی که دنیا اومده باشه، 394 00:33:58,036 --> 00:34:01,998 ‫اکبرت در آلفرد حاکم بعدی کشوری ‫که داشت می‌ساخت رو میدید! 395 00:34:01,998 --> 00:34:03,750 ‫بله! 396 00:34:03,750 --> 00:34:06,210 ‫برا همین آلفرد رو به روم فرستاد 397 00:34:06,252 --> 00:34:07,587 ‫نه تو ایثلرد 398 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 ‫آلفرد رو فرستاد 399 00:34:11,049 --> 00:34:14,052 ‫و پاپ تقدیسش کرد 400 00:34:14,093 --> 00:34:17,930 ‫و تاج بر سرش نهاد چون می‌دونست 401 00:34:17,930 --> 00:34:19,557 ‫نه! 402 00:34:19,557 --> 00:34:21,100 ‫نمی‌دونست 403 00:34:21,100 --> 00:34:22,977 ‫ممکن بود من جای اون باشم 404 00:34:24,520 --> 00:34:26,481 ‫ولی تو نبودی 405 00:34:29,817 --> 00:34:33,071 ‫اکبرت در آلفرد موهبت‌هایی دید 406 00:34:33,071 --> 00:34:36,324 ‫که تو نداشتی 407 00:34:37,617 --> 00:34:42,455 ‫توانایی‌هایی که تو نداشتی 408 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 ‫راه‌های مملکت‌داری رو بهش آموزش داد 409 00:34:46,167 --> 00:34:51,672 ‫آماده‌ش کرد تا پادشاه آینده باشه 410 00:35:08,815 --> 00:35:10,483 ‫ولی بازم از من میخوان تا پادشاه بشم 411 00:35:10,483 --> 00:35:11,901 ‫بله 412 00:35:12,610 --> 00:35:14,237 ‫مطمئنم میخوان 413 00:35:14,821 --> 00:35:16,364 ‫خب پس 414 00:35:25,414 --> 00:35:29,418 ‫خب، فردا پیر دانا تصمیم می‌گیره ‫که شاه بعدی چه کسی باشه 415 00:35:33,589 --> 00:35:36,801 ‫باید شاهزاده آلفرد رو انتخاب کنن 416 00:35:38,261 --> 00:35:40,805 ‫- بانوی من، این کار ممکن... ‫- باید باشه 417 00:35:40,805 --> 00:35:43,766 ‫و باید بر آلفرد تصمیم بگیرن 418 00:35:43,850 --> 00:35:45,685 ‫و شما لُرد کاثرد 419 00:35:45,685 --> 00:35:48,896 ‫شما جزء نخستین حامیانش خواهید بود 420 00:35:49,230 --> 00:35:52,358 ‫نه، وجدانم به هیچ عنوان قبول نمیکنه 421 00:35:52,358 --> 00:35:56,779 ‫ولی بذار فرض کنیم تونستی قبول کنی 422 00:35:57,029 --> 00:36:01,576 ‫وجدان شما بهتون اجازه میده بعنوان پاداش، 423 00:36:01,576 --> 00:36:04,871 ‫تا مقام تصدی نشده‌ی اسقفی شربورن رو قبول کنید؟ 424 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 ‫همونطور که می‌دونید، 425 00:36:08,207 --> 00:36:12,920 ‫چنین مقام بالایی قدرت و شخصیت ‫خیلی بیشتری بهتون میده 426 00:36:12,920 --> 00:36:16,424 ‫تا هر چیزی که مقام لُرد موقتی بهتون میده 427 00:36:17,425 --> 00:36:26,809 ‫و مطمئناً سرورم، مدت‌ها آرزوی این رو داشتید ‫که شاهزاده‌ی کلیسای مقدس بشید 428 00:36:45,578 --> 00:36:47,705 ‫همونطور که می‌دونیم، 429 00:36:49,332 --> 00:36:51,167 ‫شاه اثلولف، 430 00:36:51,918 --> 00:36:54,045 ‫شاه و مرسیا، 431 00:36:54,670 --> 00:36:57,590 ‫برتوالدا، و پدر دوست‌داشتنیم 432 00:36:58,883 --> 00:37:03,095 ‫مرده و اکنون نزد خالق خودش در آرامشه 433 00:37:07,350 --> 00:37:10,102 ‫هنوز دلیل مرگشون رو نمی‌دونیم 434 00:37:10,102 --> 00:37:12,939 ‫بسیار ناگهانی بود، بسیار فجیع 435 00:37:12,939 --> 00:37:15,608 ‫اینکه چنین جنگجوی قدرتمندی در چنین وقت نیازی 436 00:37:15,608 --> 00:37:19,695 ‫از جمعمون برن فرای تصور ماست 437 00:37:20,279 --> 00:37:22,990 ‫به راستی که پروردگار ما روش‌های رازآلودی داره 438 00:37:23,074 --> 00:37:27,286 ‫ولی اکنون می‌بایست شاه جدید رو انتخاب کنیم 439 00:37:27,954 --> 00:37:31,165 ‫چرا که این وظیفه‌ی رسمی و مقّدس ماست 440 00:37:32,041 --> 00:37:34,669 ‫و من بی‌درنگ 441 00:37:34,710 --> 00:37:37,838 ‫پسر بزرگ پادشاه، شاهزاده ایثلرد 442 00:37:38,214 --> 00:37:40,466 ‫رو نامزد این عنوان میکنم! 443 00:37:40,466 --> 00:37:43,427 ‫باشد که او بعنوان حاکم، 444 00:37:43,427 --> 00:37:45,638 ‫جدید ما تدهین شود! 445 00:37:45,638 --> 00:37:49,100 ‫آماده‌اند تا با چالش‌حای وحشتناکی ‫که پیش روی ما هستند روبرو شوند 446 00:37:49,100 --> 00:37:54,397 ‫من میگم بیاین ایثلرد رو ‫بعنوان پادشاهمون انتخاب کنیم! 447 00:38:05,741 --> 00:38:08,744 ‫بابت نامزد کرد من ازتون ممنونم لرد کاثرد 448 00:38:10,871 --> 00:38:14,417 ‫اینکه پادشاه شما بشم بزرگ‌ترین افتخار زندگی منه 449 00:38:15,293 --> 00:38:18,337 ‫حتی این زمان‌های پر از خطر 450 00:38:26,053 --> 00:38:27,972 ‫متاسفانه... 451 00:38:29,515 --> 00:38:32,476 ‫می‌بایست این افتخار رو رد کنم 452 00:38:32,476 --> 00:38:36,063 ‫من لیاقت پادشاه شما شدن رو ندارم 453 00:38:36,647 --> 00:38:39,233 ‫باید شخص دیگری رو انتخاب کنید 454 00:38:40,818 --> 00:38:43,195 ‫سرورانم! سکوت! 455 00:38:43,612 --> 00:38:46,490 ‫سرورانم، خواهش میکنم سکوت! 456 00:38:46,490 --> 00:38:50,619 ‫باید تصمیم بزرگی بگیریم، خواهش میکنم! 457 00:38:50,619 --> 00:38:54,707 ‫با توجه به اینکه پسر بزرگ شاه اثلولف، 458 00:38:54,707 --> 00:38:56,709 ‫از تاج و تخت انصراف دادن، 459 00:38:57,585 --> 00:39:01,672 ‫پس فکر میکنم ما باید این عنوان رو به، 460 00:39:01,922 --> 00:39:05,634 ‫پسر کوچکشان شاهزاده آلفرد پیشنهاد کنیم 461 00:39:05,634 --> 00:39:08,763 ‫همه موافقید؟ 462 00:39:08,763 --> 00:39:12,641 ‫- اون جنگجو نیست! ‫- اون همیشه مریضه! 463 00:39:12,641 --> 00:39:14,643 ! به درد پادشاهی نمی‌خوره 464 00:39:17,688 --> 00:39:19,065 ‫سرورانم! 465 00:39:19,523 --> 00:39:22,735 ‫- سرورانم! ‫- خواهش میکنم سکوت کنید سرورانم 466 00:39:22,735 --> 00:39:25,196 ‫سکوت 467 00:39:25,196 --> 00:39:27,490 ‫بخاطر انگلستان، 468 00:39:28,240 --> 00:39:31,410 ‫به نام پدرم شاه اثلولف، 469 00:39:32,036 --> 00:39:34,705 ‫و پدربزرگم شاه اکبرت... 470 00:39:38,000 --> 00:39:41,670 ‫من برادرم آلفرد رو نامزد... 471 00:39:42,630 --> 00:39:43,923 ‫پادشاهی میکنم 472 00:39:43,923 --> 00:39:46,717 ‫هر کس که موافق است "آری" بگوید 473 00:39:46,717 --> 00:39:48,094 ‫آری! 474 00:39:48,094 --> 00:39:50,137 ‫- آری ‫- اری 475 00:39:50,137 --> 00:39:51,597 ‫- آری ‫- آری 476 00:39:51,597 --> 00:39:52,640 ‫آری 477 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 ‫آری 478 00:39:54,308 --> 00:39:55,810 ‫آری 479 00:39:55,810 --> 00:39:57,269 ‫آری 480 00:39:57,269 --> 00:39:59,397 ‫آری 481 00:40:30,094 --> 00:40:31,303 ‫آتیش! 482 00:40:31,303 --> 00:40:33,013 ‫آتیش! سریع بیاین! 483 00:40:33,013 --> 00:40:34,974 ‫معبد آتیش گرفته! همه سریع بیاین! 484 00:40:36,851 --> 00:40:38,436 ‫معبد آتیش گرفته! 485 00:40:38,436 --> 00:40:40,020 ‫ثور داره می‌سوزه! 486 00:42:28,420 --> 00:42:32,258 ‫من آمده‌ام تا وفاداریم به شما ‫رو ابراز کنم ملکه لاگرتا 487 00:42:32,258 --> 00:42:38,222 ‫شمشیرم الان و تا همیشه در خدمت شماست 488 00:42:56,907 --> 00:42:58,492 ‫هی بول! 489 00:42:58,784 --> 00:43:01,370 ‫بول سگه! تو اینکارو کردی! 490 00:43:04,123 --> 00:43:09,378 ‫زنده باد پادشاه! 491 00:43:09,378 --> 00:43:16,176 ‫زنده باد پادشاه! 492 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 ‫زنده باد پادشاه! 493 00:43:23,309 --> 00:43:25,853 ‫زنده باد پادشاه! 494 00:43:25,853 --> 00:43:30,274 ‫زنده باد پادشاه! 495 00:43:30,274 --> 00:43:33,569 ‫خدایان رو می‌سوزونی؟ ‫خیلی زیاده‌روی کردی بول 496 00:43:33,569 --> 00:43:34,820 ‫من اینطور فکر نمیکنم 497 00:43:34,820 --> 00:43:37,615 ‫- نه بول! ‫- مراقب باش ثورگریم! 498 00:43:47,791 --> 00:43:50,336 ‫زنده باد پادشاه! 499 00:43:50,336 --> 00:43:55,466 ‫زنده باد پادشاه! 500 00:43:58,427 --> 00:44:01,430 ‫نه! 501 00:44:01,639 --> 00:44:05,434 ‫نه! نه! 502 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 ‫نه! 503 00:44:10,064 --> 00:44:11,482 ‫نه!