1 00:01:12,739 --> 00:01:14,115 ‫بهم گفته بودن اون مُرده 2 00:01:14,157 --> 00:01:16,451 ‫تو «یورک» کشته شده 3 00:01:16,493 --> 00:01:19,287 ‫به نظر پسران رگنار با خودشون جنگ دارن 4 00:01:19,329 --> 00:01:21,039 ‫هگموند مجبور شد تا در کنارشون بجنگه 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,665 ‫اون در بین کفار زندگی کرده 6 00:01:22,707 --> 00:01:24,834 ‫فکر میکنی تغییر کرده؟ 7 00:01:27,420 --> 00:01:28,505 ‫بیارینش اینجا 8 00:01:30,298 --> 00:01:31,800 ‫اسقف هگموند رو بیارید! 9 00:01:39,432 --> 00:01:41,142 ‫بانوی من 10 00:01:41,768 --> 00:01:43,144 سرورم 11 00:01:47,190 --> 00:01:48,942 ‫برخیز اسقف هگموند 12 00:01:52,028 --> 00:01:54,030 ‫تو رو به اسارت گرفته بودن 13 00:01:54,072 --> 00:01:57,075 ‫بله، من در جنگ بزرگ که ‫بین پسران رگنار بود جنگیدم 14 00:01:57,117 --> 00:02:00,578 ‫پسرش، آیوار بی‌استخون پیروز جنگ شد 15 00:02:00,912 --> 00:02:02,705 ‫آیوار رو می‌شناسم 16 00:02:02,747 --> 00:02:05,208 ‫با رگنار لاثبروک اینجا اومد 17 00:02:05,250 --> 00:02:08,753 ‫وقتی بچه بودم باهاش بازی می‌کردم 18 00:02:09,003 --> 00:02:11,756 ‫و با اینحال، تو با پسرانی که ‫شکست خوردن برگشتی؟ 19 00:02:11,798 --> 00:02:13,007 ‫بله 20 00:02:13,133 --> 00:02:14,467 ‫چرا؟ 21 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 ‫اعلی‌حضرت؟ 22 00:02:17,929 --> 00:02:20,223 ‫چرا اومدن اینجا؟ 23 00:02:25,395 --> 00:02:27,564 ‫بهشون مسیر امن پیشنهاد دادم 24 00:02:30,984 --> 00:02:34,362 ساده‌تر از این هم میشه آدما رو گول زد؟ همم؟ 25 00:02:36,322 --> 00:02:37,907 ‫ما رو ببینین! 26 00:02:37,949 --> 00:02:41,244 ‫از مرگ ترسی ندارم. با آغوش باز می‌پذیرمش 27 00:02:41,286 --> 00:02:43,830 ‫ولی برای بچه‌هام خیلی زوده که بمیرن 28 00:02:43,872 --> 00:02:46,040 ‫وارد یه تله شدیم 29 00:02:46,040 --> 00:02:48,418 ‫اسقف هگموند بهمون خیانت کرد 30 00:02:48,459 --> 00:02:49,752 ‫باورم نمیشه 31 00:02:49,794 --> 00:02:52,505 ‫جور دیگه هم می‌تونست به خونه‌ش برسه؟ 32 00:02:52,755 --> 00:02:54,507 ‫یه کشتی لازم داشت 33 00:02:54,549 --> 00:02:56,050 ‫خدمه لازم داشت 34 00:02:56,593 --> 00:02:58,136 ‫ما جفتش رو بهش دادیم 35 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 ‫تصور کنین شاه آلفرد چقدر مشهور بشه، 36 00:02:59,888 --> 00:03:01,723 ‫وقتی سرهای ما رو به ساکسون‌ها نشون بده 37 00:03:01,764 --> 00:03:06,561 ‫و بهترین بخشش اینه که ‫خودمون دو دستی تقدیمش کردیم! 38 00:03:06,603 --> 00:03:09,856 ‫هنوز باورم نمیشه که بهمون خیانت کرده 39 00:03:09,856 --> 00:03:14,027 ‫و باروم نمیشه که لارگتای مشهور ‫گول عشق رو خورده 40 00:03:14,068 --> 00:03:16,696 ‫خب، تو هیچوقت گول عشق رو نخوردی، 41 00:03:16,821 --> 00:03:18,198 ‫خوردی بیورن؟ 42 00:03:19,532 --> 00:03:22,744 ‫رگنار همین‌جا زندانی و بهش خیانت شد 43 00:03:23,953 --> 00:03:26,539 ‫و الان، همه‌ی ما هم همین‌جا می‌میریم 44 00:03:32,837 --> 00:03:36,466 ‫یه پیک به سلامتی اسقف هگموند، 45 00:03:36,466 --> 00:03:40,178 ‫وسیله‌ی تنبیه وایکینگ‌ها، و مرد خدا 46 00:03:40,428 --> 00:03:42,138 ‫اسقف هگموند 47 00:03:57,195 --> 00:03:58,571 ‫ای خدایان، 48 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 ‫چرا دوباره تصمیم گرفتید از جونم بگذرید؟ 49 00:04:03,743 --> 00:04:05,495 ‫نمی‌فهمم 50 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 ‫این یه جوکه؟ 51 00:04:08,373 --> 00:04:11,084 ‫اینکه زجر کشیدن من رو ببینید ‫باعث سرگرمی‌تون میشه؟ 52 00:04:13,836 --> 00:04:16,381 ‫من به چه درد این آدما می‌خورم؟ 53 00:04:17,507 --> 00:04:20,301 ‫خیلی تلاش کردم تا کاری کنم ببینن، 54 00:04:21,094 --> 00:04:22,887 ‫ولی اونا نابینا هستن 55 00:04:28,059 --> 00:04:30,103 ‫چرا جوابم رو نمیدین؟ 56 00:04:31,729 --> 00:04:35,024 ‫چرا عین قبلاً خودتون رو نشونم نمیدین؟ 57 00:04:37,193 --> 00:04:39,070 ‫شاید هیچوقت نشون ندادین 58 00:04:40,905 --> 00:04:42,740 ‫شاید هیچوقت نشون ندادین 59 00:05:01,217 --> 00:05:03,011 ‫بلند شین! 60 00:05:05,596 --> 00:05:06,973 ‫برو! 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 ‫برو! 62 00:05:14,105 --> 00:05:15,565 ‫می‌دونم کی هستین 63 00:05:15,565 --> 00:05:19,402 ‫اگه قبول کنین در کنار ما، ‫علیه ارتش هموطن‌هاتون بجنگی، 64 00:05:19,444 --> 00:05:23,698 اونقدری احمق نیستم که پتانسیل شما رو ‫برای کشورم درک نکنم. 65 00:05:24,782 --> 00:05:26,492 ‫شاید بجنگیم 66 00:05:26,534 --> 00:05:29,287 ‫به شرطی که بهمون اجازه بدی تا در 67 00:05:29,329 --> 00:05:32,457 ‫بخشی از آنگلیای شرقی که ‫شاه اکبرت بهمون داد ساکن بشیم 68 00:05:32,498 --> 00:05:35,710 ‫من کاملاً تعهدات پدربزرگم رو اجرا میکنم 69 00:05:35,752 --> 00:05:40,423 ‫ولی اول، شما باید در نبرد، ارزش و وفاداری ‫خودتون رو به آرمان ما نشون بدید 70 00:05:40,465 --> 00:05:42,425 ‫اون زمین حق قانونی ماست 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,260 ‫پیشنهادتون رو قبول می‌کنیم 72 00:05:46,054 --> 00:05:47,347 ‫خوشحالم 73 00:05:47,388 --> 00:05:51,517 ‫اسقف هگموند بود که این پیشنهاد رو داد، ‫که از نظرم عاقلانه بود 74 00:05:54,354 --> 00:05:56,814 ‫پس، تا زمانی که با هم متحد و دوست باشیم، 75 00:05:56,814 --> 00:05:59,025 ‫آزادین که هر طور می‌خواین ‫از ویلای سلطنتی استفاده کنین 76 00:05:59,025 --> 00:06:01,402 ‫خدمتکاران من خدمتکاران شما نیز خواهند بود 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,489 ‫آشپزخانه‌ها و انبارهای من ‫برای استفاده‌ی شما مهیا هستن 78 00:06:04,530 --> 00:06:06,491 ‫انگار دو بچه‌ی کوچیک هم داری 79 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 ‫بذار مراقب اون‌ها هم باشیم 80 00:06:09,494 --> 00:06:11,621 ‫ممنون لرد پادشاه 81 00:06:17,168 --> 00:06:20,421 ‫ما علیه شما جنگیدیم، ‫و الان با همدیگه، در کنارتون می‌جنگیم. 82 00:06:20,463 --> 00:06:22,924 ‫می‌دونم که پدربزرگم شاه اکبرت تایید می‌کرد، 83 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 ‫چون می‌دونم چه محبتی ‫نسبت به شاه رگنار داشت 84 00:06:38,439 --> 00:06:40,066 ‫می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟ 85 00:06:40,066 --> 00:06:42,193 ‫می‌تونین به لاگرتا اعتماد کنین 86 00:06:46,280 --> 00:06:49,200 ‫اعلی‌حضرت، یه مسئله‌ی کوچیک 87 00:06:49,242 --> 00:06:50,326 ‫بله؟ 88 00:06:50,368 --> 00:06:52,078 ‫مقام اسقفیم رو پس می‌خوام 89 00:06:52,078 --> 00:06:55,790 ‫می‌خوام یک بار دیگه اسقف هگموند شربورن باشم 90 00:06:56,624 --> 00:06:59,168 ‫اعلی‌حضرت، چون فکر می‌کردیم که شما مُردین، 91 00:06:59,210 --> 00:07:02,630 ‫شاه وظیفه دونست تا جایگزینی بعنوان اسقف برگزینه 92 00:07:06,759 --> 00:07:09,679 ‫و کی رو منصوب کردید؟ 93 00:07:09,679 --> 00:07:12,265 ‫دوست شریف‌تون، لُرد کاثرد 94 00:07:17,019 --> 00:07:19,564 ‫لرد کاثرد کشیش نیست 95 00:07:19,605 --> 00:07:22,275 ‫ولی حامی حکومت ماست 96 00:07:22,316 --> 00:07:24,110 ‫بدین سبب، به این مقام ترفیع پیدا کرد! 97 00:07:24,152 --> 00:07:27,738 ‫ولی من نمردم! 98 00:07:27,780 --> 00:07:31,909 ‫پس، می‌تونین انتصاب‌شون رو بی‌اعتبار اعلام کنین 99 00:07:31,909 --> 00:07:34,328 ‫ایکاش یجوری می‌تونستم 100 00:07:34,370 --> 00:07:36,622 ‫لرد کاثرد تا کنون اراده‌شون رو برای 101 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 ‫مبارزه علیه قدرت روحانیون نشون دادن 102 00:07:38,541 --> 00:07:41,169 ‫ولی متاسفانه، من هنوز اونقدری قدرتمند نیستم 103 00:07:41,210 --> 00:07:43,546 ‫تا برکنارشون کنم، مخصوصاً بخاطر شما. 104 00:07:46,757 --> 00:07:49,135 ‫چرا "مخصوصا"؟ 105 00:07:49,135 --> 00:07:50,261 ‫همه تا الان فهمیدن، 106 00:07:50,303 --> 00:07:52,555 ‫که شما در جنگ با کافرها کشته نشدید، 107 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 ‫بلکه بهشون پیوستید 108 00:07:53,931 --> 00:07:55,349 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 109 00:07:55,391 --> 00:07:57,351 ‫مدافع بزرگ جنگ‌های مسیحیت، 110 00:07:57,393 --> 00:08:00,771 ‫نه به نام خدای ما، بلکه به نام خدایان کفار. 111 00:08:00,813 --> 00:08:04,734 ‫من چیزی هستم که همیشه بودم... 112 00:08:04,734 --> 00:08:07,153 ‫جنگجوی مسیح بر روی زمین، 113 00:08:08,613 --> 00:08:10,448 ‫و براش می‌جنگم، 114 00:08:10,490 --> 00:08:14,577 ‫در هر جا با هر کسی که اون بخواد. 115 00:08:14,577 --> 00:08:15,661 ‫حرفت رو باور میکنم 116 00:08:15,703 --> 00:08:18,831 ‫ولی متاسفانه، خیلیا هستن که نمی‌کنن 117 00:08:18,873 --> 00:08:20,541 ‫و برای اونا، باید خودت رو ثابت کنی، 118 00:08:20,583 --> 00:08:24,295 ‫قبل اینکه دوباره تو رو ‫اسقف اعظم کلیسای مقدس‌مون بکنم 119 00:08:52,406 --> 00:08:56,786 ‫مردم من! مردم عزیز من! 120 00:08:56,786 --> 00:09:00,998 ‫من این زن رو بعنوان همسر جدیدم انتخاب کرده‌ام 121 00:09:01,040 --> 00:09:04,168 ‫اسمش فریدیس هست و ‫به زودی همتون اون رو بعنوان 122 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 ‫ملکه‌ی جدید کتگات خواهید شناخت! 123 00:09:17,765 --> 00:09:19,684 ‫سلطنت همش یعنی همین 124 00:09:21,435 --> 00:09:24,021 ‫شاه یه زن می‌گیره، وارث تولید میکنه، 125 00:09:25,189 --> 00:09:29,277 ‫و بعد، از چشم اون، کتگات تا ابد برا اونه 126 00:09:29,318 --> 00:09:30,736 ‫یه نقشه‌ی خوب 127 00:09:30,778 --> 00:09:32,321 ‫جز یه چیز 128 00:09:32,363 --> 00:09:33,447 ‫چه چیزی؟ 129 00:09:36,325 --> 00:09:38,828 ‫نمی‌تونه بچه‌ای تولید کنه 130 00:09:39,704 --> 00:09:41,747 ‫اون بی‌استخونه 131 00:10:25,082 --> 00:10:26,876 ‫می‌دونی چیه؟ 132 00:10:26,917 --> 00:10:28,711 ‫تو به خدایان توهین میکنی! 133 00:10:29,712 --> 00:10:31,797 ‫چی؟ 134 00:10:31,839 --> 00:10:34,675 ‫خدایان منو دوست دارن! اینو می‌دونی 135 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 ‫سرورم هگموند 136 00:11:30,523 --> 00:11:32,108 ‫برادر مسیحی من 137 00:11:32,149 --> 00:11:35,111 ‫بیا بابت برگشتت هم رو در آغوش بگیریم ‫و خدا رو شکر کنیم 138 00:11:38,197 --> 00:11:40,866 ‫لرد کاثرد، 139 00:11:40,908 --> 00:11:45,079 ‫چقدر عجیبه که تو رو در چنین جایگاه... 140 00:11:48,290 --> 00:11:49,750 ‫مقدسی می‌بینم. 141 00:11:50,668 --> 00:11:52,670 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم سودای، 142 00:11:52,712 --> 00:11:55,423 ‫کلیسای مقدس‌مون رو داری 143 00:11:55,464 --> 00:11:58,092 ‫به راستی که خدایان اسرارآمیز عمل میکنن، 144 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 ‫هگموند عزیز من 145 00:12:00,010 --> 00:12:02,012 ‫ولی، مثل «سینت پائول» در راه دمشق، 146 00:12:02,054 --> 00:12:04,140 ،من هم دچار دگرگونی شدم 147 00:12:04,181 --> 00:12:07,017 ‫و دیدم که زندگی قبلیم منتهی به پوچی بود، 148 00:12:07,059 --> 00:12:10,146 ‫و نیاز به رستگاری و لطف خداوند دارم، 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,939 ‫قبل اینکه خیلی دیر بشه 150 00:12:12,982 --> 00:12:14,775 ‫هنوز برام سواله... 151 00:12:16,026 --> 00:12:18,779 ‫که روی تابه‌ی سوزان دراز می‌کشی، 152 00:12:18,821 --> 00:12:22,491 ‫یا خودت ، ‫یا چشمانت رو از کاسه در میاری، 153 00:12:22,533 --> 00:12:24,535 ‫اگه خداوند بخواد، 154 00:12:25,619 --> 00:12:27,371 ‫مثل من 155 00:12:27,413 --> 00:12:28,831 ‫همش این فکر رو می‌کنم، 156 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 ‫که آرزوهای تو بیشتر دنیوی هستن، 157 00:12:31,125 --> 00:12:33,294 ‫و کمتر مُقّدس هستند. 158 00:12:33,335 --> 00:12:36,213 ‫هگموند، خودت هم همچین قدّیس نیستی 159 00:12:36,213 --> 00:12:38,549 ‫خداوند از کشمکش‌های من باخبره 160 00:12:40,384 --> 00:12:44,472 ‫مثل سرورمون من هم در بیابان ‫با شیطان در کشمکش بودم، 161 00:12:45,598 --> 00:12:48,309 ‫ولی حداقل کشمکش‌های من روحانی هستن. 162 00:12:52,438 --> 00:12:53,856 ‫می‌شناسمت 163 00:12:56,108 --> 00:12:58,486 ‫تو دوست داری بخاطر این رداهای دوست‌داشتنی، 164 00:12:58,527 --> 00:13:00,821 ‫اسقف اعظم بشی، 165 00:13:00,863 --> 00:13:04,116 ‫و تجملات مقام والا... 166 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 ‫و قدرت. 167 00:13:08,370 --> 00:13:10,122 ‫و اگه من این قدرت رو دارم، 168 00:13:10,164 --> 00:13:12,249 ‫فکر میکنی با میل خودم ازش دست می‌کشم؟ 169 00:13:12,291 --> 00:13:14,710 ‫اینجا جایگاه منه! 170 00:13:14,752 --> 00:13:18,881 ‫من اسقف واقعی شربورن هستم، نه تو 171 00:13:19,840 --> 00:13:22,927 ‫تو یه ریاکار هستی، 172 00:13:22,968 --> 00:13:25,679 ‫و باید کنار بکشی، 173 00:13:26,847 --> 00:13:29,016 ‫قبل اینکه خداوند اینکارو بکنه! 174 00:13:36,190 --> 00:13:38,776 ‫برعکس، ‫من معتقدم، من و سایرینی که با من هم‌نظرن، 175 00:13:38,818 --> 00:13:43,197 ‫‫در برابر حملات شاه جدیدمون، داریم فرامین خدا رو اجرا می‌کنیم و از کلیسا محافظت می‌کنیم 176 00:13:43,239 --> 00:13:44,657 ‫تو از اینجا دور بودی 177 00:13:44,657 --> 00:13:47,159 ‫مرگ شاه اثلولف مصیبت بزرگی برای وسکس بوده، 178 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 ‫و تاجگذاری پسرش رویداد بسیار خطرناکی‌ست، 179 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 ‫برای همه‌ی ما که به ‫کلیسای مقدس کاتولیک‌مون باور داریم، 180 00:13:52,623 --> 00:13:54,124 ‫و آینده‌ی کشورمون. 181 00:13:55,501 --> 00:14:00,172 ‫و پس، تو و این بقیه، 182 00:14:00,214 --> 00:14:02,633 ‫دنبال سرنگونی آلفرد هستید؟ 183 00:14:02,675 --> 00:14:05,719 ‫هگموند، من این رو نگفتم 184 00:14:09,098 --> 00:14:10,891 ‫نیاز نبود بگی 185 00:14:12,852 --> 00:14:14,103 ‫گفتگوی ما تمومه 186 00:14:14,103 --> 00:14:16,689 ‫متاسفم که سفرت به اینجا بی‌فایده بود 187 00:14:16,689 --> 00:14:19,149 ‫من اسقف شربورن هستم، و خواهم بود، 188 00:14:19,191 --> 00:14:20,860 ‫به فیض و مرحمت خدا! 189 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 ‫محصولی نداریم 190 00:14:28,826 --> 00:14:30,077 ‫غذایی نداریم 191 00:14:32,121 --> 00:14:33,622 ‫چیزی برای خوردن نداریم 192 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 ‫از این زمستون زنده نمی‌مونیم! 193 00:14:44,383 --> 00:14:45,718 ‫فرودی! 194 00:14:45,718 --> 00:14:47,511 ‫چی میخوای؟ 195 00:14:47,553 --> 00:14:49,305 ‫هر کسی که اینجاست می‌خواد تظاهر کنه 196 00:14:49,346 --> 00:14:51,140 ‫که مرگ ثورگریم یه حادثه بود 197 00:14:51,140 --> 00:14:54,018 ‫حادثه نبود! تو کشتیش! 198 00:14:54,059 --> 00:14:55,853 ‫تو برادرم رو کشتی! 199 00:14:55,895 --> 00:14:58,772 ‫و می‌خوام به جفت‌تون یادآوری کنم ‫که حقیقت رو می‌دونم! 200 00:14:58,814 --> 00:15:01,525 ‫ما نکشتیمش 201 00:15:01,567 --> 00:15:03,944 ‫اینو تو کله‌ی پوکت فرو کن! 202 00:15:03,986 --> 00:15:05,779 ‫فرودی، تو پسر خوبی هستی 203 00:15:07,615 --> 00:15:11,660 ‫همونطور که برادرت بود، ‫همونطور که پسرم بول بود 204 00:15:11,702 --> 00:15:14,163 ‫ولی اگه یه بار دیگه با من اینطوری صحبت کنی، 205 00:15:14,163 --> 00:15:17,374 ‫این جامعه یه پسر خوب دیگه ‫رو هم از دست میده 206 00:15:17,416 --> 00:15:20,502 ‫تو به فکر این جامعه نیستی ایویند 207 00:15:20,544 --> 00:15:22,087 ‫به فکرم 208 00:15:22,129 --> 00:15:24,924 ‫بیشتر از چیزی که می‌دونی به فکرم 209 00:15:24,965 --> 00:15:26,634 ‫و بیشتر از اون فلوکی کسخل! 210 00:15:35,768 --> 00:15:38,646 ‫همشون فکر میکنن که من دروغ می‌گفتم، 211 00:15:38,687 --> 00:15:43,067 ‫که دروغ می‌گفتم تا ‫با دلایل احمقانه‌ی خودم همتون رو تطمیع کنم که به اینجا بیاید 212 00:15:44,026 --> 00:15:47,154 ‫یا اینکه من دیوانه‌ام 213 00:15:49,615 --> 00:15:51,659 ‫و شاید حق با اوناست 214 00:15:54,787 --> 00:15:57,039 ‫اگه هیچوقت خدایان رو ندیده باشم چی؟ 215 00:15:59,291 --> 00:16:01,835 ‫اگه همش توهم بوده چی؟ 216 00:16:01,877 --> 00:16:04,171 ‫اگه حق با اوبه بود چی؟ 217 00:16:04,213 --> 00:16:08,425 ‫شاید من فقط یه پیرمرد احمق و خنگم! 218 00:16:09,301 --> 00:16:11,720 ‫خدایان اینجا نیستن 219 00:16:11,762 --> 00:16:13,639 ‫اینجا نیستن! 220 00:16:45,754 --> 00:16:47,756 ‫- کجا بودی؟ ‫- نه 221 00:16:50,843 --> 00:16:52,761 ‫شربورن 222 00:16:52,803 --> 00:16:54,346 ‫که قبلاً اسقفش بودم 223 00:16:54,388 --> 00:16:56,181 ‫رفتم جانشینم رو ببینم 224 00:17:04,398 --> 00:17:06,150 ‫چی شده؟ 225 00:17:06,191 --> 00:17:07,818 ‫می‌خوان بکشنش 226 00:17:07,860 --> 00:17:10,237 ‫کی رو می‌خوان بکشن؟ 227 00:17:10,279 --> 00:17:12,948 ‫میخوان آلفرد رو بکشن 228 00:17:12,990 --> 00:17:15,075 ‫میخوان شاه رو بکشن 229 00:17:36,388 --> 00:17:38,057 ‫شاهدخت الثویث 230 00:17:39,099 --> 00:17:40,225 ‫بانوی من 231 00:17:41,518 --> 00:17:44,354 ‫حتماً سفر دراز و سختی داشتی 232 00:17:44,396 --> 00:17:46,482 ‫می‌تونم شما رو به پسر بزرگم، 233 00:17:46,523 --> 00:17:48,317 ‫شاهزاده اثلرد معرفی کنم؟ 234 00:17:48,358 --> 00:17:50,110 ‫سرورم 235 00:17:50,152 --> 00:17:52,112 ‫باید بیاید داخل و استراحت کنید 236 00:17:52,154 --> 00:17:54,573 ‫و بعد، شاه رو خواهی دید 237 00:17:56,283 --> 00:17:59,828 ‫بهمون گفتی که تعهد شاه اکبرت رو اجرا میکنی 238 00:18:01,038 --> 00:18:04,041 ‫که زمین‌هایی که حق ما هستن رو بهمون میدی 239 00:18:04,124 --> 00:18:06,043 ‫اگه یادتون بیاد، بهتون گفتم اول باید 240 00:18:06,085 --> 00:18:07,753 ‫ارزش‌تون رو برای ما ثابت کنید. 241 00:18:07,753 --> 00:18:10,047 ‫نیاز نیست هیچی رو ثابت کنیم! 242 00:18:10,089 --> 00:18:11,381 ‫این حق قانونی ماست! 243 00:18:11,423 --> 00:18:15,010 ‫بیا، در حضور ما شاه اکبرت امضاش کرده! 244 00:18:18,931 --> 00:18:22,017 ‫پدربزرگم هیچ اختیاری نداشته ‫که بهتون زمینی بده 245 00:18:22,101 --> 00:18:24,728 ‫قبلش تاج و تخت رو به پدرم واگذار کرده بود، 246 00:18:24,770 --> 00:18:27,231 ‫که چند روز قبل رسیدن‌تون در اینجا تاجگذاری کرد 247 00:18:28,148 --> 00:18:30,192 ‫پس، همش فقط یه دروغ بود؟ 248 00:18:34,571 --> 00:18:36,865 ‫ولی الان، شما شاه هستید 249 00:18:39,326 --> 00:18:41,286 ‫پس، می‌تونید برای ما امضاش کنید 250 00:18:41,328 --> 00:18:43,997 ‫و می‌تونید همین الان اون زمین‌ها رو به ما بدید 251 00:18:45,124 --> 00:18:47,376 ‫در حرف می‌تونم آره 252 00:18:47,417 --> 00:18:48,794 ‫یعنی چی؟ 253 00:18:48,836 --> 00:18:52,172 ‫اینجا آدم‌های مهمی هستن، ‫که نمی‌خوان من به کسانی زمین بدم، 254 00:18:52,214 --> 00:18:54,675 ‫که در گذشته بهمون حمله کردن. 255 00:18:54,716 --> 00:18:58,053 ‫پس، چرا باید براتون بجنگیم، ‫وقتی هر چیزی که میگین فقط یه دروغه؟ 256 00:18:58,095 --> 00:19:00,639 ‫من دروغ نمیگم 257 00:19:00,681 --> 00:19:04,059 ‫خیلی بیشتر از چیزی که حق داشته باشین ‫انتظار داشته باشین باهاتون صداقت دارم! 258 00:19:04,101 --> 00:19:06,603 ‫شما خودتون رو در دامن مرحمت من انداختید! 259 00:19:06,603 --> 00:19:09,273 ‫پس، انتظار لطف بی‌جا از من نداشته باشید 260 00:19:09,314 --> 00:19:12,067 ‫هر وقت بتونم، اون زمین رو بهتون میدم 261 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 ‫در همین حین، باید برم و همسر آینده‌م رو ببینم 262 00:19:28,000 --> 00:19:30,377 ‫نترسین، تا چند لحظه دیگه میاد 263 00:19:34,464 --> 00:19:35,799 ‫پادشاه! 264 00:19:39,845 --> 00:19:42,514 ‫اومدی 265 00:19:42,556 --> 00:19:46,393 ‫مایلم برادرزاده‌م رو بهتون معرفی کنم، ‫شاهدخت الثویث. 266 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 ‫شاهدخت 267 00:19:48,061 --> 00:19:49,438 ‫لطفاً، بنشینید 268 00:20:15,339 --> 00:20:16,798 ‫خب، شما دختر «منل» هستید؟ 269 00:20:16,840 --> 00:20:18,008 ‫بله 270 00:20:18,050 --> 00:20:20,177 ‫منل رو در دروازه‌های یورک به یاد دارم 271 00:20:20,219 --> 00:20:22,179 ‫مرد بسیار شجاعی بود 272 00:20:22,221 --> 00:20:23,805 ‫جونم رو نجات داد 273 00:20:23,847 --> 00:20:26,350 ‫اینو نمی‌دونستم 274 00:20:26,391 --> 00:20:29,519 ‫فقط شنیدم در نبرد کشته شد 275 00:20:29,561 --> 00:20:31,939 ‫شمالی‌ها داشتن ما رو به عقب می‌روندن 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,690 ‫خودش رو برای ما قربانی کرد 277 00:20:38,070 --> 00:20:40,614 ‫ولی این‌ها شمالی نیستن؟ 278 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 ‫که اینجا در دربار شما هستن؟ 279 00:20:42,241 --> 00:20:44,284 ‫پسران شاه رگنار لاثبروک، 280 00:20:44,326 --> 00:20:45,953 ‫مشهورترین انسان شمالی، 281 00:20:45,994 --> 00:20:48,747 ‫سمت ما هستن و آماده‌ان برای ما بجنگن 282 00:20:49,498 --> 00:20:50,916 ‫اون کیه؟ 283 00:20:51,458 --> 00:20:52,793 ‫بیورن رویین‌تن 284 00:20:55,212 --> 00:20:56,964 ‫داستان‌هاش رو شنیدم 285 00:20:57,005 --> 00:20:58,340 ‫آلفرد! 286 00:21:00,050 --> 00:21:01,635 ‫باید بدونی، 287 00:21:01,677 --> 00:21:04,012 ‫اسقف اعظم «کانتربوری» درخواست ‫تشکیل «شورای کلیسایی» رو کرده 288 00:21:04,054 --> 00:21:05,138 ‫برای چی؟ 289 00:21:05,138 --> 00:21:07,099 ‫تا در برابر حملات‌تون به کلیسا بحث کنن 290 00:21:07,140 --> 00:21:09,226 ‫و پناه دادن‌تون به کفار در ویلای سلطنتی 291 00:21:09,268 --> 00:21:11,311 ‫باید این موضوع رو جدی بگیری آلفرد 292 00:21:11,311 --> 00:21:13,814 ‫اون‌ها تنها صداهایی نیستن ‫که علیهت بلند شدن 293 00:21:28,787 --> 00:21:30,205 ‫خیلی آرومی 294 00:21:35,335 --> 00:21:37,546 ‫چرا این کفار رو نگاه میکنی؟ 295 00:21:37,546 --> 00:21:40,674 ‫میخوام جنگیدن یه زن پا به پای یه مرد رو ببینم 296 00:21:43,927 --> 00:21:45,721 ‫درباره‌ی این به اصطلاح بانوان جنگجو شنیدم 297 00:21:46,805 --> 00:21:48,724 ‫فکر نمی‌کردم واقعاً وجود داشته باشن 298 00:21:48,765 --> 00:21:52,394 ‫جنگیدن زنان درست یا شایسته نیست 299 00:21:52,436 --> 00:21:54,021 ‫فقط این کفار ترسناک، 300 00:21:54,062 --> 00:21:56,148 ‫ستایش‌کنندگان شیطان، همچین اجازه ای میدن 301 00:21:58,567 --> 00:22:01,486 ‫باعث شگفتی و ناراحتی من ‫میشه که شاه وسکس، 302 00:22:01,528 --> 00:22:04,323 ‫اجازه میده همچین آدمایی ‫آزادانه در ویلاش زندگی کنن 303 00:22:04,364 --> 00:22:07,492 ‫پسران رگنار، که با خشونت تمام، 304 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 ‫هم شاه الا و هم شاه اکبرت رو به قتل رسوندن 305 00:22:09,786 --> 00:22:11,872 ‫و الان مثل مهمون‌های محترم ‫باهاشون برخورد میشه 306 00:22:27,596 --> 00:22:29,681 ‫باید به اسب‌ها استراحت بدیم 307 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 ‫خواستی منو ببینی 308 00:23:03,423 --> 00:23:04,466 ‫بله 309 00:23:05,300 --> 00:23:06,968 ‫لطفاً بنشینید 310 00:23:11,348 --> 00:23:13,350 ‫نوشیدنی می‌خواید؟ 311 00:23:21,358 --> 00:23:24,277 ‫فکر میکنم برادرت بیورن از من خوشش نمیاد 312 00:23:24,319 --> 00:23:25,654 ‫حس میکنه... 313 00:23:26,655 --> 00:23:27,948 ‫بهش خیانت شده 314 00:23:27,989 --> 00:23:29,616 ‫درک میکنم 315 00:23:29,658 --> 00:23:32,411 ‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫من اون قول رو نداده بودم 316 00:23:32,411 --> 00:23:34,955 ‫و برای الان، برام آسون نیست 317 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 ‫تا اون زمین‌ها رو دوباره بهتون بدم 318 00:23:36,164 --> 00:23:38,291 ‫خیلی‌ها مخالفش هستن 319 00:23:38,333 --> 00:23:40,085 ‫پس، چیکار باید بکنیم؟ 320 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 ‫یه شورا 321 00:23:41,795 --> 00:23:44,548 ‫می‌تونین بین عده‌ی زیادی ‫خدایان کفار رو انکار کنید، 322 00:23:44,589 --> 00:23:47,384 ‫و بعنوان مسیحی غسل تعمید داده بشید. 323 00:23:49,553 --> 00:23:52,097 ‫بعید می‌دونم بیورن همچین چیزی رو قبول کنه 324 00:23:52,973 --> 00:23:55,100 ‫من درباره‌ی بیورن حرف نمی‌زنم، 325 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 ‫تو رو میگم 326 00:24:14,911 --> 00:24:17,372 ‫اینکارو برای من بکن اوبه، 327 00:24:17,414 --> 00:24:19,958 ‫و بخشی از بار از دوش من برداشته میشه 328 00:24:20,000 --> 00:24:22,043 ‫وقتی یه پسربچه بودم رگنار باهام صحبت کرد 329 00:24:22,085 --> 00:24:24,546 ‫و درباره‌ی مردم تو و من صحبت کرد، 330 00:24:24,588 --> 00:24:27,340 ‫که با هم زندگی کنن. 331 00:24:27,382 --> 00:24:29,968 ‫و فکر میکنم، در بین همه‌ی پسرهاش، 332 00:24:30,010 --> 00:24:31,928 ‫تو از همه بیشتر بهش نزدیکی 333 00:24:32,554 --> 00:24:34,556 ‫اون به پدربزرگم گفت، 334 00:24:34,598 --> 00:24:37,309 ‫که دیگه به خدایان شما باور نداره 335 00:24:39,144 --> 00:24:40,562 ‫این درست نیست 336 00:24:40,604 --> 00:24:43,607 ‫پدربزرگم همه چیز رو بهم گفته 337 00:24:43,648 --> 00:24:46,318 ‫می‌خواست منو برای چنین روزهایی آماده کنه 338 00:24:46,359 --> 00:24:47,861 ‫و پدرت رو دوست داشت 339 00:24:47,903 --> 00:24:49,029 ‫می‌دونم 340 00:24:49,070 --> 00:24:51,281 ‫مرگ پدرت ضربه‌ی سختی بهش زد 341 00:24:51,281 --> 00:24:52,782 ‫نابودش کرد 342 00:25:04,336 --> 00:25:07,923 ‫زمان می‌خوام تا درباره‌ی ‫چیزی که به من گفتی فکر کنم 343 00:25:09,799 --> 00:25:11,801 ‫تو چه مرگته؟ 344 00:25:11,843 --> 00:25:13,428 ‫چی شده مادر؟ 345 00:25:13,470 --> 00:25:17,516 ‫نمیخوای چیزی به همسر آینده‌ت بگی؟ 346 00:25:17,557 --> 00:25:21,228 ‫خدا شاهده که دختر بیچاره ‫حتما حس تنهایی می‌کنه 347 00:25:21,228 --> 00:25:23,313 ‫کاملاً بهش بی‌توجهی میشه 348 00:25:23,897 --> 00:25:24,981 ‫متاسفم 349 00:25:25,023 --> 00:25:28,109 ‫حداقل تظاهر کن که بهش علاقه‌مندی 350 00:25:29,778 --> 00:25:32,322 ‫- مادر، تو نمی‌دونی... ‫- نه 351 00:25:32,364 --> 00:25:35,325 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی می‌دونم 352 00:25:35,367 --> 00:25:39,913 ‫و نمی‌ذارم از خودت تاسف بخوری 353 00:25:39,955 --> 00:25:39,996 ‫تو یه شاهی! 354 00:25:47,671 --> 00:25:50,799 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی، همم؟ 355 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 ‫مارگارت؟ 356 00:25:53,760 --> 00:25:55,262 ‫اون دیوانه‌ست 357 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 ‫اون هممون رو میکشه 358 00:25:58,098 --> 00:26:00,141 ‫نگران نباش آیوار 359 00:26:00,183 --> 00:26:01,893 ‫تو رو نمی‌کشه 360 00:26:05,355 --> 00:26:06,898 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 361 00:26:08,275 --> 00:26:09,317 ‫همم؟ 362 00:26:10,068 --> 00:26:11,194 ‫چی؟ 363 00:26:11,236 --> 00:26:14,114 ‫هیچ دلیلی نداره که اینجا بمونی 364 00:26:14,155 --> 00:26:17,576 ‫مگه اینکه نقشه داشته باشی که منو بکشی، ‫و خودت رو شاه کتگات کنی 365 00:26:17,617 --> 00:26:20,036 ‫نه، نمیخوام اینکارو کنم 366 00:26:20,078 --> 00:26:22,122 ‫آشوبش رو... 367 00:26:22,163 --> 00:26:23,665 .نمی‌خوام 368 00:26:23,707 --> 00:26:25,542 ‫پس چرا موندی؟ 369 00:26:27,669 --> 00:26:29,754 ‫نمی‌خوام بمونم 370 00:26:29,796 --> 00:26:31,214 ‫باور کن 371 00:26:31,256 --> 00:26:33,842 ‫نقشه‌های جدیدی برای حمله به انگلستان دارم 372 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 ‫بقیه همه دارن به اونجا حمله میکنن 373 00:26:36,344 --> 00:26:38,346 ‫من نمیخوام این رو از دست بدم 374 00:26:39,848 --> 00:26:43,018 ‫خب، خیلی خوبه 375 00:26:43,059 --> 00:26:45,687 ‫زنم فریدیس بارداره 376 00:26:50,650 --> 00:26:52,235 ‫تبریک میگم 377 00:26:53,528 --> 00:26:57,115 همه‌ی زوج‌ها اینقدر زود بچه‌دار نمیشن 378 00:27:28,855 --> 00:27:30,690 ‫مارگارت 379 00:27:49,793 --> 00:27:51,211 ‫سلام 380 00:27:53,421 --> 00:27:55,298 ‫من دیدمش 381 00:27:55,340 --> 00:27:57,425 ‫ملکه‌ی کتگات رو 382 00:27:57,425 --> 00:27:59,010 ‫فریدیس. دیدمش 383 00:27:59,969 --> 00:28:01,346 ‫میگن بارداره 384 00:28:01,388 --> 00:28:02,430 ‫بله 385 00:28:02,430 --> 00:28:04,265 ‫من نمی‌تونم بچه‌دار بشم 386 00:28:05,100 --> 00:28:06,476 ‫از هیچکس 387 00:28:06,518 --> 00:28:09,062 ‫این موضوع دیوونه‌م کرده 388 00:28:09,104 --> 00:28:12,774 ‫می‌خواستم ملکه بشم! ‫ولی اوبه یه بُزدل بود! 389 00:28:12,816 --> 00:28:14,150 ‫اینطور فکر نمی‌کنم 390 00:28:14,192 --> 00:28:17,070 ‫بهش گفتم برای لاگرتا و بیورن نجنگه! 391 00:28:17,112 --> 00:28:21,324 ‫بهم بی‌اعتنایی کرد و با اون ‫زنیکه توروی بهم خیانت کرد! 392 00:28:25,995 --> 00:28:27,747 ‫ولی تو مهربونی 393 00:28:27,789 --> 00:28:29,332 ‫- گوش کن... ‫- تو گوش کن 394 00:28:29,374 --> 00:28:31,459 ‫آیوار مهربون نیست 395 00:28:31,459 --> 00:28:33,837 ‫با تو مهربون نیست 396 00:28:33,837 --> 00:28:37,090 ‫در پایان، تو رو می‌کشه 397 00:28:37,132 --> 00:28:40,677 ‫پس، تنها گزینه عشق من، ‫اینه که اول ما بکشیمش 398 00:28:40,719 --> 00:28:43,138 ‫تو یه بزدل نیستی، هستی؟ 399 00:28:43,179 --> 00:28:44,264 ‫نه 400 00:28:47,100 --> 00:28:48,226 ‫بخواب 401 00:28:48,268 --> 00:28:51,271 ‫بخواب پسرم 402 00:28:51,312 --> 00:28:55,233 ‫خوک آبی در دریا خوابیده 403 00:28:55,275 --> 00:28:59,696 ‫قو بر روی موج‌های لب ساحل 404 00:28:59,738 --> 00:29:03,575 ‫مرغ دریایی بر روی تپه 405 00:29:03,616 --> 00:29:10,165 ‫ماهی «کاد» در آب‌های عمیق 406 00:29:34,439 --> 00:29:36,357 ‫متاسفم که بهت بی‌توجهی کردم 407 00:29:36,399 --> 00:29:37,859 ‫خواهش میکنم اعلی‌حضرت 408 00:29:37,901 --> 00:29:39,652 ‫ذهنتون رو درگیر من نکنید 409 00:29:39,694 --> 00:29:42,322 ‫تقصیر من بود که فرصت نشد باهاتون صحبت کنم، 410 00:29:42,363 --> 00:29:43,698 ‫بتونم بهتر بشناسمتون 411 00:29:44,991 --> 00:29:47,285 ‫برنامه‌ی ازدواج ما رو چیدن 412 00:29:47,327 --> 00:29:48,745 ‫می‌خواین با من ازدواج کنین؟ 413 00:29:48,787 --> 00:29:50,079 ‫من... 414 00:29:50,121 --> 00:29:52,207 ‫اصلآً نمی‌دونم 415 00:29:52,248 --> 00:29:54,959 ‫ببین، قول میدم بهتر بشناسمت 416 00:29:55,001 --> 00:29:57,837 ‫- ولی فعلاً... ‫- می‌دونم 417 00:29:57,879 --> 00:30:00,256 ‫کارهای بسیار مهم‌تری دارین 418 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 ‫بعدآً می‌بینمت 419 00:30:05,428 --> 00:30:06,721 ‫اعلی‌حضرت 420 00:30:12,101 --> 00:30:13,436 ‫اون مهربون نیست! 421 00:30:13,478 --> 00:30:15,230 ‫تنهام بذار 422 00:30:15,271 --> 00:30:16,815 ‫می‌خوام تنها فکر کنم 423 00:30:17,690 --> 00:30:19,234 ‫اگه اینطور می‌خواین 424 00:30:39,087 --> 00:30:40,713 ‫تو بیورن رویین‌تن هستی 425 00:30:41,798 --> 00:30:43,466 ‫بله 426 00:30:43,466 --> 00:30:45,218 ‫برو 427 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 ‫اگه اینطور می‌خواین 428 00:31:00,942 --> 00:31:03,111 ‫هگموند بیچاره 429 00:31:03,152 --> 00:31:05,989 ‫اون مردی بود که هیچوقت ‫نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره 430 00:31:05,989 --> 00:31:08,241 ‫و الان هوس‌هاش نابودش میکنه 431 00:31:09,909 --> 00:31:12,871 ‫ولی اول، بواسطه‌ی عشقی که بهش مدیونم، ‫براش نامه می‌نویسم 432 00:31:13,204 --> 00:31:14,789 ‫برای هممون بهتره که بفهمه، 433 00:31:14,789 --> 00:31:18,376 ‫که اون دوباره هیچوقت نمی‌تونه اسقف اعظم بشه 434 00:31:28,970 --> 00:31:30,305 ‫شما کی هستین؟ 435 00:31:33,141 --> 00:31:35,351 ‫چرا نمیرین؟ 436 00:31:54,996 --> 00:31:56,748 ‫منو نکشین 437 00:31:57,165 --> 00:31:58,791 ‫من آیوار رو دوست دارم! 438 00:31:59,667 --> 00:32:02,879 ‫ارزش نداره منو بکشی! ‫من بی‌خطرم! 439 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 ‫من دیوونه‌ام! من مارگارت دیوونه‌ام! 440 00:32:16,809 --> 00:32:19,354 ‫به سرورم هگموند، ‫برادر مسیحی من، 441 00:32:19,395 --> 00:32:22,732 ‫در روزی که قلبی بسیار سنگین دارم می‌نویسم، 442 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 ‫مدارکی غیرقابل‌انکار دارم که، 443 00:32:25,401 --> 00:32:27,987 ‫بجای رعایت سوگند تجردتون، 444 00:32:28,029 --> 00:32:30,448 ‫تقریباً هر روز مرتکب زنا می‌شوید 445 00:32:31,449 --> 00:32:33,117 ‫و نه با زنان مسیحی، 446 00:32:33,159 --> 00:32:35,870 ‫بلکه، اونطور که بنظر می‌رسه، با یک زن کافر، 447 00:32:35,912 --> 00:32:38,456 ‫بنابراین، گناه‌های شما چند برابر می‌شوند. 448 00:32:38,498 --> 00:32:42,001 ‫و شاه و ارباب شما باید از حقیقت مطلع بشوند 449 00:32:42,043 --> 00:32:43,628 ‫کاثرد 450 00:33:04,816 --> 00:33:08,820 ‫سرورم هگموند، چه چیز شما را به اینجا آورده؟ 451 00:33:14,325 --> 00:33:16,995 ‫می‌دونید که باید در این 452 00:33:17,036 --> 00:33:19,414 ‫مقدس‌ترین مکان احترام نشون بدید 453 00:33:19,455 --> 00:33:23,334 ‫تو منو مجبور کردی لُرد کاثرد 454 00:33:23,376 --> 00:33:26,671 ‫با ریاکاری خودت منو مجبور کردی 455 00:33:26,713 --> 00:33:29,716 ‫با خطرت برای پادشاهم! 456 00:33:29,757 --> 00:33:32,885 ‫با اینحال هگموند، اینکارو نکن 457 00:33:32,927 --> 00:33:35,596 ‫در برابر چشمان پروردگار مرتکب گناه نشو 458 00:33:35,638 --> 00:33:36,973 ‫خودت رو مورد لعن قرار نده 459 00:33:37,015 --> 00:33:40,685 ‫تو کشیش پردردسری هستی 460 00:33:42,895 --> 00:33:45,064 ‫یه مرد تُهی 461 00:33:45,064 --> 00:33:47,692 ‫و دیگه ایمانی نداری 462 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 ‫لعنت بهت! 463 00:33:57,326 --> 00:33:58,911 ‫بری به جهنم! 464 00:34:17,180 --> 00:34:21,517 ‫هگموند، دنیا اینطوری به پایان می‌رسه! 465 00:34:22,727 --> 00:34:24,520 ‫نه، فقط دنیای تو 466 00:35:03,101 --> 00:35:04,519 ‫آمین