اون واقعاً این حرف رو زد؟
آره
!شاه هارلد
وقتی که تو یورکی بهت فکر می‌کنم
افراد خوبی رو مسئول امور اونجا کردم
خوشحال میشم که اونا رو ببینم
ولی یورک فقط توقفگاهی برای ما محسوب میشه
خوبه
هنوز اونجا رو به عنوان بخشی از امپراطوری جدیدم در نظر می‌گیرم
فکر کنم خوبه که من دارم میرم
آره، موافقم، به نظر منم خوبه
ولی نگران نباش
...با کشتی‌های پر از گنجینه و برده‌ها
!برمی‌گردم، نوش
!نوش
تو چِت شده، داداش کوچولو؟
من داداش کوچولوت نیستم
!و خودت دقیقاً می‌دونی من چِمه
!مارگارت مُرده
می‌دونم - معلومه که می‌دونی، تو دستورِ قتلش رو دادی -
چرا باید همچین کاری بکنم؟
!اسقف کاترد مُرده
چی؟ - !کاترد مُرده! کشته شده -
کشته شده؟ به دست کی؟
به دستِ لرد هگموند، تو کلیسا
هگموند الان کجاست؟ - اینجا تو کلیسا -
بذار تنها باهاش حرف بزنم
...ولی - !تنها -
!هـــگـموند
چطور جرات کردی؟ - سرورم -
در تمام این دنیا هیچ توجیهی برای کشتنِ یک خادم خدا در خانۀ خدا وجود نداره
و حالا که هنوز غرق در خونِ شهیدی اومدی و این مکانِ مقدس رو هم نجس می‌کنی
حتماً قصد نداری که سعی کنی از خودت دفاع کنی
من کاترد رو کشتم چون اون و سایر اسقف‌ها
...کشیشان و چندین نفر از کدخدایانِ ارشد شما
توطئه‌ای برای سرنگونی شما ترتیب دادن
و بعد... برای اینکه شما رو به قتل برسونن
به خاطر حملات‌تون علیه قدرت ...و امتیازات کلیسا
که اونا فکر می‌کنن تازه فقط شروع شده
به خاطر پیشنهاد دوستی‌تون به کافرها و ضعفِ شما
حس کردم چاره‌ای ندارم جز اینکه اقدامی
برای نجاتِ تاج و تخت و جونِ شما انجام بدم
اون بهت گفت دیگه کی در توطئه دست داشت؟
کدوم یک از سایر اسقف‌ها و کدخداها؟
نه، فقط اینکه کاترد در قلبِ توطئه بود
و بهم گفت اگه حالا به مقام اسقفی شربورن برش گردونم
شاید راحت‌تر بتونه سایرین رو شناسایی کنه
ولی اگه بخوای مقامِ ...هگموند رو بهش برگردونی
باعث خشم و رنجش شدیدی به خصوص داخل کلیسا میشه
با این حال مادر، هگموند نشون داده که یکی از بزرگترین حامیانِ منه
درسته
برادر باید بگم که از این متحیر و خشمگینم
که حتی به پناه دادن به قاتلی که خودش اقرار می‌کنه فکر کنی، چه برسه به اینکه بخوای بهش ترفیع بدی
در عوض هگموند باید به خاطر جرم شنیعش مجازات بشه
تصمیمش با تو نیست، برادر
چون من پادشاهم و فقط من می‌تونم چنین تصمیمی رو بگیرم
.مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده هیچکس بهمون نگفته
ولی می‌بینم که تو زندانی شدی
من مردی رو که به عنوان اسقف جانشین من شده بود رو کشتم
چرا؟ - اون از رابطۀ ما بو برده بود -
!من رو به شاه آلفرد لو می‌داد
و من هرگز مقامم رو پس نمی‌گرفتم
خب، حالا... همه چی به پادشاه بستگی داره
بله
همه چی
اگه باور کنه که ازش در مقابل دشمنانش محافظت می‌کنیم
اون موقع هیچ مشکلی پیش نمیاد
مطمئن نیستم چه فکری در موردت بکنم
سعی دارم کار درست رو انجام بدم
برای خودمون و برای وسکس
و با این حال الان زندانی شدی
...پدربزرگ
...تو مسئولیتِ خیلی سنگینی به دوشم گذاشتی
با این همه مطمئن نیستم که انتخابت چندان عاقلانه بوده باشه
اونا زمزمه می‌کنن که من ضعیفم
می‌ترسم که حرفشون درست باشه
پدربزرگ، بهم قدرت بده
شاه آلفرد تو دردسر افتاده
افرادی اینجا هستن که می‌خوان سرنگونش کنن
فکر می‌کنن اون ضعیفه
اونا از این خوش‌شون نمیاد که بهمون اجازه میده اینجا زندگی کنیم
ولی اسقف هگموند گفت ازمون محافظت می‌کنه
اون به جرم قتل زندانی شده و قادر به محافظت از کسی نیست
شاید هرگز نباید به اینجا میومدیم
اگه تو نروژ مونده بودیم، توروی همگی تا الان مُرده بودیم
به نظر سرنوشتِ همه‌مون در دست شرایطیه که خارج از اراده ماست
باید به درگاه خدایان دعا کنیم که شاه به دشمنانش غلبه کنه
دعا کنیم؟
این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم؟ دعا کردن؟ - نه -
یه کار دیگه هم می‌تونیم بکنیم
شاه ازمون خواسته که تعمید شیم و به دین مسیحیت در بیایم
این می‌تونه دشمنانش رو راضی کنه
اون دیگه به کافران پناه نمیده و ازشون حمایت نمی‌کنه
ولی ما هم میشیم برادرانِ مسیحی اونا - اون شخصاً این تقاضا رو ازت کرد؟ -
آره
و بهش گفتی که امکان نداره خدایانِ ما رو انکار کنی؟
این‌کارو کردی؟
پدرِ ما تو والهالاست
اون کنار خدای خدایان نشسته
اون روبروی ثور نشسته
اونا با هم نوشیدنی می‌خورن و کنار هم خوشحالن
داری بهم میگی که اعتقادی به اینا نداری؟
...فکر کنم منظورش این بود - بذار خودش حرفش رو بزنه -
چی میگی اوبه؟ - پدرمون دست از اعتقادش برداشت -
این رو هم شاه آلفرد بهت گفت؟
و تو واقعاً باورش کردی؟
گاهی اوقات شک می‌کنم که تو !اصلاً پسرِ رگنار باشی
اونا رو دیدی؟
نه - شاید اونا نمیان -
اونا میان
پسرم
پدر
خب فلوکی، چه حرفی برای گفتن داری؟
همه‌مون اینجاییم
من از مرگ برگشتم
همون طور که اودین دوباره زنده شد
...من مُردم
و بعدش دوباره متولد شدم
اینجا تو این جزیره، بینِ خدایان
ولی اهمیتی به خودم نمیدم
فقط شماها برام اهمیت دارین
می‌خوام شما در صلح و آرامش کنار هم زندگی کنین
ما داغ از دست دادن دو تا از بچه‌هامون رو دیدیم
...بول
و ثورگریم
می‌دونم که از دست دادنِ یه بچه چه حسی داره
روزهای سختی پیش رو داریم
و امید واقعی ما
به بچه‌ای بستگی داره که دخترِ شتیل ثورن تو شکمش
برای پسر ایوند حمل می‌کنه
هلگی هم توش نقش داشت
پس حالا برای آخرین بهتون التماس می‌کنم که لطفاً تبرهاتون رو دفن کنین
فلوکی راست میگه
درسته که من به انگیزه‌هاش شک کردم،
ولی متوجهم که اشتباه می‌کردم
باور دارم که فلوکی
روحِ پاکیه
مرگِ پسرم بول
غمِ وحشتناکی برای خانوادم به همراه داشت
ولی الان می‌بینم که مرگِ ثورگریم
برای شتیل و خانوادش همون عذاب رو به همراه داشت
بنابرین
بیاین به عنوان یه جامعه،
در انتظار
تولدِ
یه بچۀ جدید باشیم
بیاین به سلامتی بچۀ جدید بنوشیم
!نوش
شاهدخت السویث
من نه ازتون خواستگاری کردم نه بهتون توجه کردم
اگه بهم بگین که دیگه علاقه‌ای به ازدواج با من ندارین
درک می‌کنم و آزادانه شما رو از هر توافقی که به نام من شکل گرفته رها می‌کنم
...گرچه
در صورتی که بعید هم می‌دونم شما هنوز مایل باشین که این ازدواج انجام بشه
پس بذارین بهتون بگم چه انتظاری می‌تونین داشته باشین
شما ملکۀ سرزمینی درگیر جنگ میشین
که به احتمال زیاد به زودی دوباره مورد حمله قرار می‌گیره
شما با پادشاهی ازدواج می‌کنین که هم اکنون در خطر سرنگونی و به قتل رسیدن قرار داره
ببخشید بانوی من، ولی نمی‌تونم شرایط آینده رو بهتر از این جلوه بدم
ممنون
من چیزی ندارم که برگردم پیشش و تمایلی هم به برگشتن ندارم
اگه من همسر شما بودم... با خوشحالی در خطرات و رنج‌های شما سهیم می‌شدم
و بهتون کمک می‌کردم بار وحشتناکی رو که سرنوشت به دوشتون گذاشته، حمل کنین
انتظار نداشتم که این گفتگو این طور پیش بره
دوست ندارم شما فکر کنین من قابل پیش‌بینی هستم
سرورانِ من
شما رو یک‌بار دیگه به اینجا احضار کردم
چون بعد از دعا و تفکر فراوان
تصمیمِ مهمی گرفتم
تصمیم گرفتم که عالیجناب هگموند رو به مقام اسقفی شربورن برگردونم
!نه
ولی این کار چطور قراره خدمتی به درگاه الهی باشه؟
قتلِ لرد کاترد باید تا ابد روی وجدانش سنگینی کنه
!و اون باید در پیشگاه خدا از خودش دفاع کنه
ولی ما، سرورانِ من، در این روزهای تیره و تار و بسیار بی‌ثبات
وقتی وسکس بیش از همیشه در معرض تهدید قرار گرفته
ما نمی‌تونیم و من هرگز بدونِ خدمات کسی که شمشیر ماست
و بزرگترین جنگجوی مسیح در این سرزمین اقدامی نمی‌کنم
همچنین می‌خوام ازدواج خودم با شاهدخت السویث از نورثامبریا رو اعلام کنم
!چقدر زیبا
یه مسئلۀ نهایی هست
،اوبه، پسرِ رگنار لاثبروگ و همسرش توروی
قبول کردن که تعمید بشن و به مذهب مسیحیت در بیان
خواهش می‌کنم، سرورانِ من
به نام خدا از همۀ شما می‌خوام که این تغییر مذهب رو بپذیرین و ازش قدردانی کنین
این نشان دهنده شروع چیز مهمیه
بدونِ کمک این افراد که زمانی دشمنان ما بودن
وسکس نمی‌تونه و دوام نمیاره
!نباید اونکارو می‌کرد
هرگز نباید یه قاتل رو به چنین مقام بالایی در کلیسای مقدس منصوب میکرد
آلفرد داره کاری رو می‌کنه که فکر می‌کنه به صلاح وسکسه
ما باید ازش حمایت کنیم، مگه نه؟
اون برادرمه، معلومه که ازش حمایت می‌کنم
خوبه
حداقل ترتیب ازدواجش داده شده
حالا وقتشه که ترتیبِ ازدواج تو رو بدیم
نیازی نیست تو به تمام مسائل دنیا رسیدگی کنی
در واقع، من قبلاً عروس خودم رو انتخاب کردم
من اسمش رو می‌دونم؟
اثل‌فرد
من می‌شناسمش؟
فکر نکنم
اون دخترِ کاترده
[ یورک ]
!دروازه رو باز کنین
!خوش برگشتین! شاه هارلد
!شاه هارلد خوش اومدین
!شاه هارلد
قبل از پذیرفته شدن در کلیسای مقدس خداوند
باید تمام خطاهای سابق‌تون رو انکار کنین
من ایمانم به اودین و سایر خدایانِ کافران رو انکار می‌کنم
،با نفسِ من
این ارواح خبیثی که وجودت را تسخیر کرده‌اند می‌رانم
آمین
شاه هارلد موطلایی
به یورک خوش اومدین
من یارل اولافسن هستم
آیوار بی‌استخوان من رو مسئول امور اینجا کرده
از دیدنت خوشحالم یارل اولافسن
ولی انتظار نداشته باش بیشتر از این مسئول امور اینجا باشی
تازه بهمون وعدۀ زندگی جاودان داده شد - هیچ تفاوتی احساس نمی‌کنم -
تو حس می‌کنی؟
ولی حالا باید این صلیب‌ها رو بندازیم گردنمون
گفته میشه که خدای جدیدمون به خاطر گناهان ما بر سر یک صلیب مُرده
چه گناهانی؟ - ...خب -
حالا احساس متفاوتی دارم
خب، همیشه می‌تونی دوباره بندازیش دستت
آلفرد، پسرِ ایثل‌ولف در مقابل تمام شاهدانی که اینجا جمع شدن
این زن، السویث
،را به عنوان همسر قانونی خودت می‌پذیری که با او یکی شوی
از این لحظه تا زمانی که مرگ جدایتان کند؟
بله
و تو السویث
در مقابل تمام شاهدانی که اینجا جمع شدن
این مرد، آلفرد را برای یکی شدن،
ترک کردنِ دیگران، برای خدمت و اطاعت،
تا زمانِ مرگ می‌پذیری؟
بله
آمین
در مقابل دیدگانِ تمام این شاهدان
،و در مقابل دیدگان خداوند ...هم اکنون شما رو
زن و شوهر اعلام می‌کنم
تو بیورن پهلوآهنینی؟
آره؟
تو و من نقاط مشترک زیادی داریم
چطور مگه؟
پدرمون یه نفره
اسمِ من مگنوسه
من پسرِ رگنار از ملکه کوئینترث هستم
با آلفرد اینجا در قصر سلطنتی بزرگ شدم
اون دوستِ بچگی من بود
ولی آخرسر، مدت کمی بعد از زندانی شدن رگنار در اینجا
از قصر اخراج شدم
خانوادۀ آلفرد من رو انداختن جلوی گرگ‌ها
ما شنیده بودیم که رگنار پسری تو وسکس داره
آره، من تونستم زنده بمونم
.البته، اونا نمی‌دونن من زنده موندم اونا حتی نمی‌دونن من کی هستم
شنیدم که شما اینجایین
برادرهای ناتنیم، و باید تو رو می‌دیدم
خب، این شگفت انگیزه - روحتم خبر نداره این چقدر خوشحالم می‌کنه -
بعد از تمامِ اون سال‌هایی که گم شده بودم
خب، حالا برادرِ من
تو پیدا شدی
[ یورک ] - !دروازه رو باز کنین -
من برای حمله به وسکس به اینجا اومدم
...مواضع دفاعی‌شون
توسط ارتش بزرگ ما تضعیف شدن
ولی وقتی اونجا بودم
به اندازه کافی دیدم که بدونم جاهای زیادی برای غارت هست
و من می‌خوام ثروتمند بشم
چون بلند‌پروازی‌های قابل توجهی دارم
شاید برات جالب باشه که بدونی وسکس پادشاه جدیدی داره
کی؟ - یه پسر -
نوۀ اکبرت، آلفرد
پس حتی از اونی که فکر می‌کردم هم ضعیف‌ترن
چرا گفتی که من مدتِ زیادی مسئول امور باقی نمی‌مونم؟
تا جایی که می‌دونم تو و آیوار بی‌استخوان متحدین
من قصد نداشتم بهت توهین کنم
می‌خوام ازت دعوت کنم با من به وسکس حمله کنی
می‌تونیم از ثمراتِ پیروزی لذت ببریم
...و بعدش می‌تونیم نقشه‌های جدیدی بکشیم - نقشه‌های جدید؟ -
آره
تو می‌خوای تا آخر عمرت اینجا تو یورک بمونی و برای آیوار ازش مراقبت کنی؟
نه
درسته، من همیشه بلندپروازی‌های !بزرگ‌تری داشتم
!تو وایکینگی، معلومه که داشتی
...پس
،بعد از اینکه وسکس رو غارت کردیم
تو و من در کنار هم با پیروزی به کتگات برمی‌گردیم
که غنائم خودمون رو با شاهش تقسیم کنیم؟ - نه -
ما پادشاهش رو سرنگون می‌کنیم
به نظرم میاد که تو پسرِ رگنار لاثبروگ نیستی
منم نیستم
ولی پسرانِ رگنار لاثبروگ
اونا مشهورترین افراد در تمام دنیای ما هستن
و من مطمئن نیستم که دلم بخواد مقابل هیچکدوم از اونا بجنگم
مگه تو یه اسم چی هست؟ هیچی؟
و در آینده هیچکس رگنار لاثبروگ و پسراش رو به یاد نمیاره
اونا کاملاً به فراموشی سپرده میشن
حتی الان هم به زور می‌تونم اسمش رو به خاطر بیارم
شایدم درست میگی
ولی در این صورت دنیا جای خیلی بدتری میشه
ما همیشه باید رگنار لاثبروگ رو به یاد بیاریم
حتی اگه اون رو نمی‌شناختیم
حتی اگه فقط اسمش رو شنیدیم و خودت می‌دونی چرا؟
چون ما همگی پسرانِ رگنار لاثبروگ هستیم
!همه‌مون
بهش فکر کن، یارل اولافسن
ایثل ‌رده
می‌خواستی باهام حرف بزنی، برادر - آره، برادر -
بیا بشین، نوشیدنی بخور. خبرهای خیلی خوبی دارم. خبرهای عالی
مگه نه، عزیزم؟
آره، خبرهای خیلی خوب
!یالا، بگیر بشین
!بشین
خب خبر عالی چیه؟ خیلی از شنیدنِ یه سری خبر خوب خوشحال میشم
از کجا شروع کنم؟
تو می‌دونی که تمام خانواده ما از نسلِ خدای خدایانه
آره
تو اینطوری، منم همینطور
تو و من از نسلِ اودین هستیم
همه این رو می‌دونن
همچنین یادته که وقتی بچه بودیم
تو و برادرات همیشه من رو مسخره می‌کردین چون من فرق می‌کردم
یادم نمیاد که من مسخره‌ات کرده باشم
نه، ولی دلت برام می‌سوخت و من خجالت می‌کشیدم
من از فلج بودن متنفر بودم
اینکه مدام استخون‌هام می‌شکستن
دردِ بی‌پایانی که داشت
من همیشه خیلی عصبانی بودم، ویتسرگ
و از خودم پرسیدم چرا خدایان انقدر ازم متنفر بودن
چرا من؟
بعدش فریدیس یه چیزی رو بهم توضیح داد
اون بهم گفت که ناقص بودن، نشانی قطعی از لطفِ خدایان بوده
و من رو به عنوان شخصِ خیلی خاصی معین کرد
بالاخره فلج بودنم نشانِ شرمساری نبود
نفرین هم نبود، بلکه یه نعمت بود
این درسته، من این رو می‌دونستم
چرا این رو به من میگی، آیوار؟
بهت میگم چون این شخصِ خیلی خاص
به چیز خارق العاده و شگفت انگیزی راجع به خودش پی برده
خیلی واضحه
به چی پی بردی؟
متوجه شدم که من فقط از ...نسلِ خدایان نیستم، نه
در واقع ویتسرگ، آیوار بی‌استخوان خودش یه خداست
اون یه خداست و من بچۀ الهیش رو در شکم دارم
!تو دیوونه‌ای آیوار - من دیوونه نیستم، اصلاً -
این اشتباه توئه، من غیرممکن رو انجام دادم، من قراره پدر بشم
!من الهی‌ام
و برای جشن گرفتن ضیافتی برگزار می‌کنیم و تمام مردم کتگات رو دعوت می‌کنیم
و یه قربانی انجام می‌دیم
پیشکش به خدایانِ هم رده‌ام که من رو به جمع خدایان راه میدن
ولی باید قربانی مهمی باشه
باید کسی باشه که خدایان بشناسنش
کسی که تمام مردم اون رو بشناسن
...کسی
تو نمی‌دونی داری چی میگی، برادر
...خب
تصمیمت چیه؟
من باهات به وسکس حمله می‌کنم
خوبه
و مقام و مسئولیتی که اینجا داری چی؟
من تو رو به عنوان شاه یورک به رسمیت می‌شناسم
و دیگه احساس تعهد نمی‌کنم که به آیوار خدمت کنم
که در این صورت، برای سرنگون کردنش همراه من میای؟
با اینکه اون یکی از پسرانِ رگناره؟
دستبندت رو بهم نشون بده
این جواب برات کافیه؟
!ثورن
اون نیست
!اون نیست - منظورت چیه، نیست؟ -
ثورن، اون ناپدید شده
متوجه نمیشم. اون نمی‌تونه ناپدید شده باشه
مادر بهم گفت برای دعا رفته بود کنار آبشار
حس می‌کرد زمانِ زایمانش نزدیکه
می‌خواست برای تولد سالم به درگاه فریا دعا کنه
اونجا نبود
من داد زدم. دنبالش گشتم
اون ناپدید شده
بیا بریم، فوردی - بله، پدر -
...نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!خواهرت نه! ثورن نه
تو تمام عمرت در سایه‌ها زندگی کردی
پس چرا هویتِ واقعیت رو برای آلفرد افشا نمی‌کنی؟
اون رفیقِ جوونیت بود
مطمئنم که تو رو به جا میاره
نه، پدرش من رو از ویلا اخراج کرد
آلفرد هرگز سعی نکرد بفهمه چه اتفاقی برای من افتاده
،اگه من هویتم رو افشا می‌کردم مطمئنم اونا من رو می‌کشتن
شاه اکبرت و خانوادش به من خیانت کردن همونطور که به پدرمون خیانت کردن
مردم میگن شما برای حمایت از شاه آلفرد به اینجا اومدین؟
ولی چطور می‌تونین این‌کارو بکنین؟
سرنوشتِ ما دست آلفرده
!سرنوشتِ اون باید دستِ شما باشه
آلفرد درست به اندازه پدر و پدربزرگش در مرگِ پدرمون مقصره
!درود بر خداوند آیوارِ
!تکون بخور! برو ببینم
!تکون بخور
!مقابل خداوند آیوار زانو بزنین
!زانو بزنین
!سرِ تعظیم فرود بیارین
!زانو بزنین
!به خداوند آیوار زانو بزنین
!قربانی رو بیارین
!آیوار