‫خب؟
‫هیچکس ندیدش
‫اگه هنوز زنده باشه، ناپدید شده
‫من به زندگی و خدای خودم قسم خوردم،
‫اگه با کمک شما دشمنمون رو شکست بدیم،
‫تعهداتی که پدربزرگم، شاه اکبرت ‫به شما داده رو اجرا میکنم
‫این پیمانی هست که با فرمان سلطنتی ما به شما،
‫تمام زمین‌هایی که جزء قلمرو باستانی ‫آنگلیای شرقی هستند رو بهتون میده
‫این زمین‌ها رو بطور دائمی به شما می‌بخشم،
‫تا هر طور می‌خواهید، در آن ‫ساکن شوید و کشاورزی کنید
‫حالا، اونجا جمعیت بالایی نداره
‫ولی بازم، سکونت‌گاه‌ها و مزارعی داره
‫برخی‌ها از اونجا رفتن ‫ولی سایرین تصمیم گرفتن بمونن
‫توصیه میکنم باهاشون خوب رفتار کنین
‫نفرت چندان عمیقی از شما ندارن،
‫ولی محتاط و بیمناک خواهند بود
‫- آخرین باری که این اتفاق افتاد... ‫- بله
‫من فقط می‌تونم بگم که ‫این بار متفاوت خواهد بود
‫من چند نفر از محافظینم رو بعنوان حرکتی ‫از حمایتم، در آنجا خواهم گذاشت،
‫و از اختیارم بعنوان پادشاه استفاده میکنم ‫تا از حقوقتون دفاع کنم
‫جز این، دلیلی برای ترس ندارین
‫مهر سلطنتی رو پیوستش میکنم
‫و تمام شد
‫و حالا رسماً به شما بعنوان ‫متحد و دوست خوش‌آمد میگم
‫این پایان کارهای امروزمون نیست
‫نگهبان‌ها!
‫خائنین رو دستگیر کنید!
‫نه! نمی‌تونین اینکارو کنین!
‫دستت رو ازم بکش!
‫- ولم کن! ‫- نه! نه سرورم! من بی‌گناهم!
‫به زودی از این اقدامات‌تون ‫پشیمان خواهید شد لُرد آلفرد!
‫این رو بهتون قول میدم!
‫من بی‌گناهم! من بی‌گناهم!
‫خب شاه هارالد، شکست‌خورده... برگشتی
‫بیورن رویین‌تن مسخره‌ت کرد
‫و اثری از یارل اولاوسون، رهبرمون نیست
‫یارل اولاوسون مرگ افتخارآمیزی در نبرد داشت...
‫و قطعآً الان در والهالا ست
خب به ما چه؟
‫باید به رهبرانتون باور داشته باشین
‫می‌تونن متحمل شکست یا بداقبالی بشن...
‫ولی شما باید شانس این رو ‫بهشون بدید تا ثابت کنن،
‫که چرا از اول به این مقام رسیدن
‫من به دادن شانس دوم اعتقادی ندارم
‫نه به احمقا و شکست‌خورده‌ها
‫نه
‫دقیقاً مثل سخنان زمان جوانی منه،
‫ولی...
‫در طول زمان یاد می‌گیری
‫دوستان. فرصت این پیش نیومد که بهتون...
‫مگنوس، پسر رگنار لاثبروک رو معرفی کنم
‫درود بر رگنار!
‫با بودن اون در کنارمون، می‌تونیم ‫به چیزهای فوق‌العاده‌ای دست پیدا کنیم
‫شهر یورک شهر فوق‌العاده‌ای خواهد شد!
‫مرکز یه امپراطوری! امپراطوری ما!
‫که از اینجا تا کتگات امتداد خواهد داشت،
‫از ایرلند تا فرانسه،
‫از اسکاتلند تا استپ‌های روسیه!
‫آره!
‫بشین
‫تو هگموند رو کشتی
‫یکی از بهترین جنگجویان ساکسون‌ها
‫از قبل زخم عمیقی داشت
‫من فقط کارش رو تموم کردم
‫چرا برای شاه هارالد می‌جنگی؟
‫من با شوهرم یارل اولاوسون در یورک بودم
‫قبول کردیم که به ارتش پادشاه بپیوندیم
‫و شوهرت الان کجاست؟
‫در نبرد کشته شد
‫حیف شد، شوهر خوبی بود
‫مردی خوب
‫من مادرم رو در نبرد از دست دادم
‫مادرت؟ کی هستی؟
‫بیورن. بیورن رویین‌تن
‫مشهوری
‫فکر کنم این یعنی هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
‫هر چی میخوای از مردم بخوای
‫اسمت چیه؟
‫گانهیلد
‫میخوام بهتر بشناسمت
‫میخوای چی بگم؟
‫می‌بینی وضعم چیه. در بندم. زندانی
‫شوهرم مرده
‫می‌تونم پیشنهاداتت رو رد کنم؟
‫می‌تونم ازت سوءاستفاده کنم
‫ولی نمیخوام
‫من و تو، با هم برابریم
‫اگه جواب یه سوالم رو بدی طناب‌هات رو باز میکنم
‫بله؟
‫بعد اینکه هگموند مرد،
‫مادرم زخمی بود و ناپدید شده
‫میخوام بدونم چیزی دیدی که به دردم بخوره
‫میخوام بدونم ناپدید شدنش با میل خودش بوده...
‫یا کسی اینکارو کرده
‫من نمی‌تونم کمکت کنم. من چیزی ندیدم
‫تو زن آزادی هستی. می‌تونی ‫هر کاری خواستی بکنی
‫این برای چی بود؟
‫فقط داشتم آزادیم رو تمرین می‌کردم
‫شاید دوباره همو ببینیم
‫کی می‌دونه؟
‫می‌تونی الان بری
‫چی سر اون اومد؟
‫آدما چطوری همینطوری ناپدید میشن؟
‫خب، می‌دونی چطوری
‫پدرمون همینطوری ناپدید نشد؟
‫لاگرتا اینطوری نیست
‫یهو نمی‌ذاره فرار کنه
‫اونم وسط نبرد؟
‫و اصلآً چطوری اینکارو کرده؟
‫انگار آب شده رفته تو زمین
‫- می‌شناسمش... ‫- نه نمی‌شناسی!
‫هیچی نمی‌دونی
‫لاگرتا مادرت رو کشت
‫تا جایی که به تو مربوط میشه، ‫ترجیح می‌دادی اون بمیره
‫چرا دارم با تو صحبت میکنم؟
‫من لاگرتا رو می‌شناسم
‫من دوستش داشتم و بهش اعتماد داشتم ‫و اونم منو دوست داشت و بهم اعتماد داشت
‫نمی‌تونه همینطوری ناپدید شده باشه، ‫مگه اینکه دلیلی داشته باشه
‫این حرفت یعنی چی؟
‫شاید دیوونه شده بود
‫- تو... ‫- من تصمیم گرفتم ببخشمش
‫اینو بهش گفتی؟
‫باید درباره‌ش صحبت کنه
‫باید صادق باشه
‫بعد، بعد می‌تونی ببخشیش
‫محض رضای خدا!
‫می‌فهمم. می‌فهمم
‫ولی اگه تو باهاش صحبت نکنی،
‫لطفاً بهم این اجازه رو بدید
‫خواهش میکنم. باید بدونم چرا
‫پس شاید بتونم ببخشمش
‫آشغال خیانت‌کار
‫خیانت
‫مرگ بر پادشاه!
‫خائن!
‫زنده باد پادشاه
‫غذا!
‫فلوکی!
‫چی بود؟
‫فلوکی!
‫همینجا بمونین
‫هلگی!
‫بیا تو
‫بدجور یخ کردی
‫حداقل یکی از انگشت‌هات رو از دست میدی
‫چرا این همه راه رو تو این هوا اومدی؟
‫من... من چاره‌ای نداشتم
‫چرا؟
‫همه دارن می‌میرن
‫منظورت چیه هلگی؟
‫کی داره می‌میره؟
‫همینکه از اینجا رفتیم، پدرم مریض شد
‫راه درازی رفتیم. یه خونه ساختیم
‫ولی غذا خیلی کمه و همه مریضن
‫فکر میکنم ایویند داره می‌میره
‫و وقتی اونجا رو ترک کردم ‫خواهرم یورون خیلی مریض بود
‫و تا حالا مجبور شدیم دو تا...
‫دو یا سه تا از بچه‌ها رو خاک کنیم
‫ششش. دیگه حرف نزن
‫خواهش میکنم. لطفاً کمکمون کنین!
‫برید و خانواده‌م رو نجات بدید
‫می‌دونم لایق این نیستیم که نجات ‫داده بشیم، ولی خواهش میکنم، فلوکی
‫قبل اینکه خیلی دیر بشه نجات‌شون بده
‫خواهش میکنم!
‫به مجولنیر فکر کنم، پُتک ثور، برای قدرت
‫چرا خواستی منو ببینی؟
‫میدونی چرا
‫اگه می‌دونستم، نمی‌پرسیدم
‫تمام دوستات بازداشت شدن اثلرد
‫لُرد کاینهرد به همه چی اعتراف کرده
‫خیلی‌خب
درسته، اومدن سراغم
‫هنوز عصبانی بودم که کنار زده شدم،
‫پس به نظرم اومد، تا تاجی که ‫به عقیده‌ی خودم مال منه انکار کنم
‫منو متقاعد کردن که آلفرد بعنوان پادشاه ‫از هیچ حمایتی برخوردار نیست
‫که بهرحال سرنگون میشه...
‫ولی، اگه قبول می‌کردم جایگزینش بشم، ‫کودتا بدون خونریزی میشد
‫و قبول کردی همراهشون بشی؟
‫می‌خواستن درست قبل از عزیمت‌مون ‫به نبرد، کودتا رو اجرا کنن
‫منتظر من بودن تا علامت رو بدم. من امتناع کردم
‫پس تو هم دست داشتی
‫بهتون گفتم، امتناع کردم
‫از اینکه به حرفشون گوش دادم پشیمونم
‫من احمق و خیلی مغرور بودم
‫در میدان نبرد سعی کردم رفتارم رو اصلاح کنم
‫من با کمال میل حاضر بودم برای ‫نجات جان برادرم، جانم رو بدم.
‫هیچوقت، تا ابد دوباره بهش خیانت نمی‌کنم!
‫برو و مادرت رو پیدا کن پسر!
‫چاقو تیز میکنم! چاقوهاتون رو بیارید اینجا! ‫چاقوهاتون رو بیارید!
‫این یه خداست؟
‫خدا نیست
‫این بودا ست
‫و بودا کیه؟
‫ممنون
‫ایتسرک، اخبار خیلی جالبی دریافت کردم
‫انگاری شاه جدید آلفرد، ‫شاه هارالد رو در وسکس شکست داده
‫ولی با کمک لاگرتا، بیورن و اوبه
‫پس تمام مدت می‌دونستی که لاگرتا رو قربانی نکردی
‫هارالد زنده مونده؟
‫بله، به یورک عقب‌نشینی کرده
‫از نظر من الان زمان اینه که به انگلستان برگردیم
‫هارالد درسش رو یاد گرفته. ‫نمی‌تونه بدون من برنده بشه.
‫اون چیه؟
‫وقتی پدرم منو به انگلستان برد،
‫و توسط شاه اکبرت زندانی شد،
‫من با شاهزاده آلفرد شطرنج بازی می‌کردم
‫حالا بازم میخوام باهاش شطرنج بازی کنم
‫فقط این بار در میدان نبرد
‫اون شاهه!
‫آره
‫شاه و افرادش. اونا اینجاین
‫اینجا مرز ملک قانونی شماست
‫از اینجا تا دریا، قلمرو آنگلیای شرقی هست
‫همیشه برای من بود. من هم به شما میدمش
‫ببین بیورن. گنجینه‌ها رو ببین!
‫اونا به تمام اصول،
‫رویاها، و امیدهای سکونت‌گاهمون خیانت کردن
‫ولی هنوز خانواده‌ی منن
‫و نیاز به کمک دارن. و می‌تونی کمکشون کنی
‫اگه بازم تاخیر کنیم، همشون خواهند مرد
‫به چی فکر میکنی؟
‫داشتم فکر می‌کردم که بالاخره ‫سکونت‌گاهمون داره عملی میشه
‫دیگه کینه‌ورزی نبود
‫نیازی به انتقام یا کشتار نبود
‫و حالا میخوای این آدما رو برگردونی
‫این آدمایی که این زنجیره رو شروع کردن
‫که نمی‌خواستن به من گوش بدن
‫فلوکی، من می‌فهمم
‫می‌تونم نگرانی‌هات رو درک کنم، ‫ولی الان اوضاع فرق داره
‫پدرم درسش رو فرا گرفته
‫عمیقاً پشیمونه
‫و تو حرفش رو باور میکنی؟
‫اون تغییر کرده فلوکی
‫تغییر کرده
‫این شدنیه
‫این چیزی نیست که گفتی اینجا ممکن میشه فلوکی؟
‫که زندگی متفاوتی خواهیم داشت
‫که تغییر خواهیم کرد
‫خوش اومدید اعلیحضرت
‫همم
‫خوش اومدید
‫نمی‌تونم برم داخل
‫نه، منم نمی‌تونم
‫اونا خدای اشتباهی رو می‌پرستن
‫میخوای حرف بزنی؟
‫من پدرم رو از دست دادم
‫و حالا مادرم
‫و با اینحال، این رویای پدرمه
‫همین‌جا
‫همه‌ی چیزی که همیشه برامون می‌خواست
‫چه عجیب
‫چیزی نیست
‫همه چی درست میشه
‫همه چیز
‫برو و طبیب‌ها رو خبر کن
‫بله بانوی من
‫الثویث، این اولین باری نیست که ‫آلفرد اینطوری بیمار میشه
‫قبلآً هم اتفاق افتاده
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫ایکاش می‌تونستیم کاری بکنیم
‫حداقل می‌تونم مواد یه مرهم گرم رو پیدا کنم
‫تو...
‫بله
‫فکر میکنم باردارم
‫الثویث، نباید این بچه رو از دست بدی
‫انتظارات زیادی از این بچه‌ی دنیا نیومده میره
‫شاید آینده‌ی انگلستان
‫برادر بیچاره‌ی من
‫اون باید زنده بمونه
‫چیز دیگه‌ای مهم نیست
‫همه چی از یه چیزه. و فقط اون چیز وجود داره
‫زندگی یک پُل هست، ‫روی آن خانه‌ای نسازید
‫یه رودخانه‌ست، ولی به کناره‌هاش نچسب
‫شما در یک سفر هستید
‫این پیرمرد عجیب این چیزا رو بهت گفته؟
‫و خیلی چیزای دیگه که فراموش کردم
‫شاید همش یه جوک باشه
‫اگه فلوکی بود اینطور میگفت
‫یعنی چی؟ سفر به کجا؟
‫بهم گفت می‌تونم برم دوباره باهاش صحبت کنم
‫که منو آگاه میکنه
‫ولی فعلاً،
‫اون فرستاده‌ی شاه اولاف نیرومند بود
‫از اولاف دعوت کردم تا به ارتشمون بپیونده
‫کِی میخوای به سمت یورک حرکت کنی؟
‫باید تا بهار صبر کنیم
‫و تولد بچه‌ی خدایی من
‫چرا انقدر بدگمان شدی برادر عزیزم، ها؟
‫بدگمانی ذهن رو آلوده میکنه برادر
‫در آخر، نمی‌تونی خوبی‌های ‫کسی رو ببینی، یا هر چیزی
‫نمی‌بینی که فریدیس الان ‫خیلی بیشتر شبیه فریا شده،
‫الهه‌ی باروری
‫نه؟
‫بنظر من تو در کشمکش هستی ایتسرک
‫از کشتی پریدی تا به من بپیوندی،
‫چون فکر کردی خدایان این رو مقّدر کردن
‫ولی بعد، هر چیزی که میگم یا ‫هر کاری میکنم باعث ناراحتیت میشه،
‫انگار که هیچوقت دلت نمی‌خواست از کشتی بپری
‫تناقضی وجود نداره
‫البته که تناقض هست
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫تناقضی نیست چون،
‫ممکنه که همه چیز بخشی از یک چیز باشه
‫چی؟
‫داری چرت و پرت میگی!
‫می‌دونی، خیلی وقتا برام سوال بود،
‫که یکم دیوونه هستی یا نه
‫من دیوونه‌ام؟
‫درست مثل مارگارت
‫می‌دونی چه بلایی سرش اومد
‫باید یک قربانی آماده می‌کردیم
‫باید قربانی‌ای برای خدایان آماده می‌کردیم
‫تا از خشمشون بکاهیم،
‫و ازشون بخوایم این زمین جدید رو متبرک کنن
‫فکر میکنی خدایان عصبانی هستن؟
‫البته که هستن
‫اوبه بین عموم انکارشون کرد!
‫و الان اوبه و توروی صلیب ‫خدای مسیحی‌ها رو میندازن دور گردنشون
‫باید یه کاری برای خودم بکنم
‫من به اینجا تعلق ندارم
‫چیکار کنی؟
‫میخوام کتگات رو از آیوار پس بگیرم
‫چطوری؟
‫ارتشی نداری
‫ولی شاه هارالد داره
‫قانعش میکنم تا با من به کتگات حمله کنه
‫یه چیزی که شوهرم بهم گفت رو به یاد دارم
‫گفت که شاه هارالد بهش گفته که،
‫بعد از حمله‌شون به وسکس،
‫جفتشون برمی‌گردن و با هم به کتگات حمله میکنن
‫پس بهم گوش میده
‫یا گوش میده یا فقط تو رو می‌کشه
‫پسر و دخترت رو کشتن
‫حالا ازمون خواستن تا این آدما رو نجات بدیم
‫این تصمیم رو به تو می‌سپارم کتیل
‫منو می‌شناسی فلوکی
‫می‌دونی که نمی‌تونم بدون امید زنده بمونم
‫باید به آینده‌ی خانواده‌م،
‫امید داشته باشم
‫پس...
‫پس میگی که باید نجاتشون بدیم
‫بله
‫اگه هلگی میگه پدرش تغییر کرده،
‫منم حرفش رو باور میکنم
‫و خودم پا در این زمستان سوزناک می‌ذارم
‫و اگه لازم باشه، خودم ایویند رو ‫بر پشتم تا اینجا حمل میکنم
‫هلگی!
‫کمکم کن
‫برو
‫برو!
‫من تصمیمم رو گرفتم اوبه
‫بخاطر مادرم، و بخاطر خودم،
‫باید سعی کنم دوباره کتگات رو بدست بیارم
‫اینجا بهت نیاز داریم
‫بازم حمله خواهند کرد و خودت اینو می‌دونی
‫باید از رویای رگنار دفاع کنیم
‫هممون سعی داریم از رویای رگنار دفاع کنیم
‫ولی شاید بعضیامون انتخاب کنیم ‫به شکل متفاوتی اینکارو کنیم
‫می‌فهمم چیکار کردی
‫مسیری رو انتخاب کردی که من نمی‌تونستم
‫برادرم، هنوز قهرمان منی
‫و توروی
‫به تو هم میخوام چیزی بگم
‫تو از بچه‌های ما محافظت و بزرگشون کردی
‫حتی وقتی ترکت کردم،
‫هیچوقت کینه نداشتی یا انتقام‌جو نبودی
‫همیشه به مادرم وفادار بودی
‫هیچوقت چیزی برای خودت نمی‌خواستی
‫من لاگرتا رو دوست دارم
‫همیشه همه چیز من بوده
‫می‌دونم که هنوز زنده‌ست،
‫و یه روز برمی‌گرده
‫همیشه زنده می‌مونه،
‫مثل تو
‫من عاشق بچه‌هامون هستم،
‫و همیشه کاری میکنم بهت افتخار کنن
‫ممنون
‫سرورانم
‫همتون اخبار بیماری پادشاه رو شنیدید،
‫و برا همین می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
‫تا بهتون اطمینان بدم که آلفرد حالش خوب میشه
‫- مشکلش چیه؟ ‫- بله
‫هیچکس دقیقاً نمی‌دونه
‫پس ضعیفه
‫- باید حقیقت رو بدونیم ‫- چه خبر شده؟
‫حق با مادرمه
‫آلفرد قبلآً هم این ناخوشی‌ها رو داشته،
‫و همیشه زنده مونده
‫باید ایمان داشته باشین
‫شاهی که همیشه بیماره
‫چجور پادشاهیه؟
‫نمی‌تونیم یه شاه بیمار داشته باشیم!
‫اثلرد خیلی محبوبه
‫بله
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. بهم اعتماد داری؟
‫همیشه دعا می‌کردم، ‫که اینقدر محبوب نشه
و کلیسا؟ ... - ‫- بله
‫ممنون
‫چه چیزی برای گفتن به این مردان،
‫جز اینکه برای بهبود برادرت دعا کنن داری؟
‫چیزی که تو ذهنمه رو بهشون میگم
‫دخالت نکن مادر!
‫حالا برید و کمی گاوزبان بچینید
‫تا برادر بیچاره‌م درمان بشه
‫بیورنه! خودشه!
‫بیورن رویین‌تن
‫- برادر! ‫- مگنوس
‫بیورن رویین‌تن
‫خب،‌ بیا، بیا! بیا
‫بیورن رویین‌تن،
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫و گانهیلد
‫بنظر میرسه که سرنوشت،
‫دوباره ما رو پیش هم آورده
‫کی می‌دونست خدایان ‫چه سرنوشتی برامون مقّدر کرده بودن؟
‫بله
‫کی می‌دونست
‫این چیزا برام مهم نیست
‫برا من فقط این مهمه که برادرم بیورن رو پیدا کردم
‫که من یه وایکینگم
‫و اینکه به کتگات حمله خواهیم کرد...
‫همه با هم!
‫خب بهم بگو، برادرم چطوره؟
‫تغییری در شرایطش پیش نیومده
‫نمی‌دونم اصلاً هوشیاره یا نه
‫شربت‌هایی رو درست کردم
‫تا از دردش کم کنم
‫مثل قبل
‫تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
‫برای آلفرد، و من
‫حداقل می‌دونم نگران برادرت هستی
‫چرا نباید باشم؟
‫فقط خیلی وحشتناکه که،
‫همینکه مریض شده، اشراف شروع به
‫توطئه علیهش کردن!
‫اون‌ها مسیحی‌های واقعی نیستن
‫اونا...
‫هیچ خوبی‌ای در ذات‌شون نیست
‫فقط میخوان از شرش خلاص بشن
‫درسته
‫و با اینحال، باید ترسشون رو درک کنی
‫نه فقط برای خودشون،
‫بلکه برای وسکس و انگلستان
‫البته
‫من می‌فهمم
‫مطمئناً می‌تونن ببینن که ‫آلفرد بهترین شانس اوناست
‫چی... چیکار کردی؟
‫باور ندارم،
‫که تا حالا برادرت رو ‫بعنوان پادشاه قبول کرده باشی
‫فکر نمیکنم بعد این هم داشته باشی
‫همیشه براش یه خطر خواهی بود
‫پس تو مسمومم کردی؟
‫چجور مادری هستی؟