1 00:01:32,383 --> 00:01:34,094 ‫ببینین! 2 00:01:34,135 --> 00:01:35,929 ‫برگشته پیشمون! 3 00:01:35,970 --> 00:01:37,388 ‫برو. برو 4 00:01:41,351 --> 00:01:43,394 ‫این کیه که دارین با این شکوه خاکش میکنین؟ 5 00:01:47,148 --> 00:01:48,191 ‫برادرت 6 00:02:08,002 --> 00:02:09,629 ‫چطور شد که مرد؟ 7 00:02:09,629 --> 00:02:11,422 ‫کسی نمی‌دونه 8 00:02:11,422 --> 00:02:13,007 ‫یهویی بود آلفرد 9 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 ‫اون... 10 00:02:14,592 --> 00:02:17,387 ‫خوب بود و یهو افتاد و... 11 00:02:18,263 --> 00:02:19,472 ‫وحشتناک بود 12 00:02:25,937 --> 00:02:27,730 ‫باورم نمیشه 13 00:02:27,772 --> 00:02:29,399 ‫خدا رو شکر که خوب شدی 14 00:02:30,942 --> 00:02:33,444 ‫خیلی ترسیده بودیم که جفت‌تون رو از دست بدیم 15 00:02:55,967 --> 00:02:57,969 ‫درود و بدرود برادرم 16 00:03:00,847 --> 00:03:02,432 ‫درود و بدرود 17 00:03:36,716 --> 00:03:38,176 ‫پدر! 18 00:03:38,801 --> 00:03:40,678 ‫پدر! پدر! 19 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 ‫پسرم! 20 00:03:48,353 --> 00:03:50,897 ‫پسرم! وای پسرم! 21 00:03:50,939 --> 00:03:51,981 ‫پدر 22 00:03:53,566 --> 00:03:55,193 ‫- پسرم! ‫- پسرم! 23 00:04:07,914 --> 00:04:09,707 ‫هلگی! 24 00:04:11,793 --> 00:04:13,836 ‫کتیل، دوست من 25 00:04:13,836 --> 00:04:16,673 ‫بیاین، بیاین! 26 00:04:16,714 --> 00:04:19,050 ‫می‌بینی تو چه وضعی‌ام! بیا! بذار ازت تشکر کنم 27 00:04:21,177 --> 00:04:23,304 ‫خدایان رو شکر! 28 00:04:23,346 --> 00:04:24,764 ‫تو نجاتمون دادی 29 00:04:26,057 --> 00:04:28,434 ‫دلیلی برای اینکار نداشتی، ‫ولی اینکارو کردی 30 00:04:29,811 --> 00:04:31,187 ‫فلوکی درست میگفت 31 00:04:32,438 --> 00:04:34,065 ‫هممون فرق کردیم! 32 00:04:37,193 --> 00:04:38,361 ‫دوست من 33 00:04:46,869 --> 00:04:50,039 ‫ایکاش چیزی برای جشن گرفتن داشتیم! 34 00:04:50,957 --> 00:04:52,083 ‫چرا داریم 35 00:04:55,461 --> 00:04:56,796 ‫پس بیا جشن بگیریم 36 00:05:09,475 --> 00:05:10,601 ‫ممنون 37 00:05:54,437 --> 00:05:58,691 ‫مردم من، همتون به این میز خوش اومدید 38 00:06:00,068 --> 00:06:01,235 ‫برامون مهمه، 39 00:06:01,277 --> 00:06:05,990 ‫که هر کسی اینجاست حس کنه ‫در حیات شهر عالی ما نقش داره 40 00:06:05,990 --> 00:06:07,450 ‫کتگات رشد کرده 41 00:06:07,492 --> 00:06:09,160 ‫الان یک قطب تجاری بزرگه، 42 00:06:09,202 --> 00:06:13,039 ‫بزرگ‌ترین قطب تجاری در اسکاندیناوی 43 00:06:14,290 --> 00:06:16,793 ‫کتگات از زمان پدرم به اینطرف تغییر کرده 44 00:06:18,336 --> 00:06:20,713 ‫در اون دوره، اون همه رو می‌شناخت، 45 00:06:20,755 --> 00:06:23,132 ‫و البته خوشحال بود تا قدرتش رو با کسانی که 46 00:06:23,132 --> 00:06:25,510 ‫می‌شناخت و بهشون اعتماد داشت سهیم بشه 47 00:06:27,804 --> 00:06:31,891 ‫پدرم این مسئولیت رو بهم داد 48 00:06:31,933 --> 00:06:34,143 ‫و پدر ما اودین، 49 00:06:34,185 --> 00:06:36,062 ‫این مسئولیت رو به من داد 50 00:06:36,104 --> 00:06:38,940 ‫من پذیرفتمش، و میخوام بهم اعتماد کنی 51 00:06:40,483 --> 00:06:46,364 ‫نمی‌تونیم بذاریم همه در هر مسئله‌ای ‫که رو کشورمون تاثیر می‌ذاره رای بدن 52 00:06:46,364 --> 00:06:47,990 ‫وظیفه داریم ازش حفاظت کنیم! 53 00:06:48,032 --> 00:06:50,368 ‫وظیفه دارم ازش حفاظت کنم! 54 00:06:58,167 --> 00:06:59,168 ‫پس... 55 00:07:00,503 --> 00:07:02,422 ‫باید قوانین رو تغییر بدیم 56 00:07:13,182 --> 00:07:14,892 ‫دارین چیکار میکنین؟ 57 00:07:14,934 --> 00:07:16,811 ‫وسایلت رو جمع میکنم عزیزم 58 00:07:16,853 --> 00:07:17,854 ‫شوهرت مرده 59 00:07:17,895 --> 00:07:19,313 ‫هیچ دلیلی نداری که اینجا بمونی، 60 00:07:19,355 --> 00:07:21,983 ‫مگه اینکه البته، بارداری؟ 61 00:07:24,777 --> 00:07:29,198 ‫در غیراینصورت، باید برگردی خونه پیش مادرت. ‫واقعاً متاسفم. 62 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 ‫فکر نمی‌کنم اصلاً متاسف باشی 63 00:07:31,451 --> 00:07:33,786 ‫فکر می‌کنم که تو همه چیز رو ‫در اینجا کنترل میکنی 64 00:07:35,997 --> 00:07:39,959 ‫در مسائل مربوط به زمین، ازدواج، بازجویی‌های قتل 65 00:07:40,877 --> 00:07:45,173 ‫رای خواهند داد، چیزهایی که ‫نیازی نیست نگرانشون باشین 66 00:07:45,173 --> 00:07:47,550 ‫چون ازتون مراقبت میکنم 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,594 ‫رهبری‌تون میکنم! 68 00:07:49,635 --> 00:07:53,264 ‫نه، چیزی که واقعاً مهمه اینه ‫که بدونیم کی هستیم! 69 00:07:53,306 --> 00:07:57,018 ‫و کی با ماست، و کی ضد ماست 70 00:07:57,018 --> 00:07:59,854 ‫و می‌دونیم کی هستیم، نمی‌دونیم؟ 71 00:07:59,854 --> 00:08:01,397 ‫بله! 72 00:08:01,397 --> 00:08:02,773 ‫بله می‌دونیم! 73 00:08:02,815 --> 00:08:07,195 ‫پس حالا وقتشه که بفهمیم کی ما رو تهدید میکنه، 74 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 ‫و کی علیه ماست 75 00:08:10,823 --> 00:08:12,450 ‫شاید همسایه‌ت باشه 76 00:08:15,495 --> 00:08:17,330 ‫شاید کسی باشه که می‌شناسی 77 00:08:17,914 --> 00:08:18,998 ‫یه عضو خانواده 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,626 ‫یه برادر 79 00:08:23,586 --> 00:08:24,587 ‫یه پسر 80 00:08:27,256 --> 00:08:29,050 ‫درباره‌ی من صحبت میکنن 81 00:08:29,050 --> 00:08:31,886 ‫زمزمه میکنن که من دشمنم 82 00:08:34,013 --> 00:08:37,600 ‫ولی البته، اون‌ها دشمنن 83 00:08:37,642 --> 00:08:40,144 ‫میخوان کشور ما رو نابود کنن 84 00:08:40,186 --> 00:08:43,231 ‫میخوان دشمنانمون رو تشویق کنن که به ما حمله 85 00:08:43,272 --> 00:08:44,607 ‫و تجاوز کنن! 86 00:08:44,649 --> 00:08:45,858 ‫این چیزیه که میخوای؟ 87 00:08:45,900 --> 00:08:46,984 ‫نه! 88 00:08:47,026 --> 00:08:49,779 ‫- میخواین ازتون محافظت کنم؟ ‫- بله! 89 00:08:49,779 --> 00:08:51,280 ‫میخواین نابودشون کنم؟ 90 00:08:51,280 --> 00:08:52,490 ‫بله! 91 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 ‫بله! 92 00:08:54,575 --> 00:08:55,576 ‫بله! 93 00:08:58,538 --> 00:08:59,539 ‫بله! 94 00:09:04,710 --> 00:09:09,882 ‫اودین! آیوار! اودین! آیوار! اودین! آیوار! 95 00:09:19,642 --> 00:09:21,310 ‫چرا الثویث اینجا نیست؟ 96 00:09:22,645 --> 00:09:24,564 ‫و اثلفلد؟ 97 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 ‫گفتم باید حرف بزنیم 98 00:09:26,232 --> 00:09:27,900 ‫من و تو 99 00:09:27,900 --> 00:09:30,611 ‫از وقتی بیمار شدی اوضاع خوب نبوده 100 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 ‫باید به حساب خائنین می‌رسیدم 101 00:09:32,989 --> 00:09:34,991 ‫همشون داشتن علیهت توطئه می‌کردن 102 00:09:35,992 --> 00:09:37,410 ‫شاید هنوزم در حال توطئه هستن 103 00:09:43,124 --> 00:09:44,083 ‫و... 104 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 ‫باید به برادرت هم رسیدگی می‌کردم 105 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 ‫برادرم؟ 106 00:09:52,842 --> 00:09:54,343 ‫دقیقاً یعنی چی؟ 107 00:09:55,177 --> 00:09:57,013 ‫قبلش علیهت توطئه کرده بود آلفرد 108 00:09:57,054 --> 00:10:01,058 ‫بهم گفت. اعتراف کرد 109 00:10:01,100 --> 00:10:03,394 ‫و بعد بهم گفت دوباره ‫هیچوقت علیهت توطئه نمی‌کنه، 110 00:10:03,436 --> 00:10:05,938 ‫ولی از نظرم دروغ می‌گفت 111 00:10:08,107 --> 00:10:11,110 ‫می‌دونستم تا زمانی که زنده باشه، 112 00:10:11,152 --> 00:10:13,195 ‫هر کاری می‌کنه، 113 00:10:14,280 --> 00:10:17,992 ‫به هر توطئه یا دسیسه‌ای می‌پیونده، 114 00:10:18,034 --> 00:10:20,453 ‫که بهش پادشاهی رو وعده بده 115 00:10:25,499 --> 00:10:28,127 ‫فکر می‌کرد جایگاهش رو غصب کردی 116 00:10:28,169 --> 00:10:30,921 ‫و هیچوقت نمی‌تونست تو رو ببخشه 117 00:10:34,967 --> 00:10:36,135 ‫خب؟ 118 00:10:41,182 --> 00:10:42,850 ‫من مسمومش کردم 119 00:10:44,810 --> 00:10:47,855 ‫یکی از پسرانم رو کشتم... 120 00:10:49,190 --> 00:10:50,733 ‫تا اون یکی رو نجات بدم 121 00:10:53,861 --> 00:10:55,821 ‫خدایم مرا ببخشه 122 00:11:23,849 --> 00:11:28,062 ‫طوری رفتار می‌کنی انگار که یه آدم عادی بودی 123 00:11:28,104 --> 00:11:32,066 جوری سوگواری می‌کردی ‫که انگار یه آدم عادی بودی! 124 00:11:32,108 --> 00:11:34,151 ‫جوری احساساتت رو بروز میدی، 125 00:11:34,193 --> 00:11:36,070 ‫که انگار یه آدم عادی بودی! 126 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 ‫ولی همه‌ی این‌ها باید تموم بشه! 127 00:11:59,969 --> 00:12:01,679 ‫باید بکشمش 128 00:12:03,639 --> 00:12:07,518 ‫اگه بتونم دستور کشتن برادرم رو بدم، 129 00:12:07,560 --> 00:12:10,646 ‫دیگه کی جرئت میکنه جلوم بایسته؟ 130 00:12:12,940 --> 00:12:15,484 ‫فکر میکنم این یه اشتباهه 131 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 ‫چرا؟ 132 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 ‫آیوار، تو یه خدایی 133 00:12:26,704 --> 00:12:30,916 ‫و یه خدای بخشنده مثل اودین، نزد مردم عادی 134 00:12:30,916 --> 00:12:33,169 ‫بسیار محبوب‌تر خواهد بود تا یه خدای انتقام‌جو 135 00:12:38,841 --> 00:12:42,636 ‫ترجیح نمیدی دوستت داشته باشن ‫تا اینکه ازت بترسن؟ 136 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 ‫نمی‌دونم 137 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 ‫مطمئن نیستم 138 00:13:30,476 --> 00:13:31,977 ‫چرا آماده نمیشین؟ 139 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 ‫باید بریم 140 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ‫بله فلوکی. ما آماده‌ایم 141 00:13:44,031 --> 00:13:45,908 ‫بجنب، ساحره‌ی پیر 142 00:13:45,950 --> 00:13:48,869 ‫چی؟ چرا این حرف رو زدی؟ 143 00:13:48,911 --> 00:13:50,621 ‫چون واقعیته 144 00:13:50,663 --> 00:13:54,250 ‫تو یه ساحره و یه قاتلی، و حقته که بمیری 145 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 ‫داری چیکار میکنی؟ 146 00:13:59,338 --> 00:14:00,381 ‫بس کن! 147 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 ‫نگران نباش فلوکی! 148 00:14:01,924 --> 00:14:03,342 ‫داریم برای عشق اینکارو میکنیم! 149 00:14:03,384 --> 00:14:05,302 ‫برای عشق برادر و خواهرم! 150 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 ‫نه! نه! 151 00:14:07,346 --> 00:14:09,557 ‫تمومش کنید! 152 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 ‫تکون نخور فلوکی! 153 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 ‫بسه! بهش دست نزن! ‫اون هیچوقت کسی رو نکشته! 154 00:14:16,355 --> 00:14:20,234 ‫کتیل، این دیوونگیه! 155 00:14:20,234 --> 00:14:23,571 ‫نه! خیلی دراین‌باره فکر کردم فلوکی! 156 00:14:24,113 --> 00:14:25,364 ‫خواهش میکنم! 157 00:14:32,621 --> 00:14:34,456 ‫باید می‌دونستم! 158 00:14:34,456 --> 00:14:36,292 ‫همیشه وانمود می‌کردی آدم خوبه‌ای! 159 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 ‫کثافت! 160 00:14:39,461 --> 00:14:42,673 ‫باید می‌دونستم از من جاه‌طلب‌تری! 161 00:14:42,756 --> 00:14:46,010 ‫تنها جاه‌طلبی من انتقامه! 162 00:14:47,386 --> 00:14:49,305 ‫کتیل 163 00:14:51,432 --> 00:14:53,976 ‫ایویند و هلگی رو بذارید بیرون بمونن 164 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 ‫صبح بهشون رسیدگی می‌کنیم 165 00:15:32,765 --> 00:15:36,894 ‫نگران اینم که تو در اینجا نقش مهمی نداری 166 00:15:36,894 --> 00:15:40,814 ‫که زندگی تُهی و بیهوده‌ای داری 167 00:15:42,650 --> 00:15:44,985 ‫هر چی باشه، تو برادرمی و دوستت دارم 168 00:15:46,153 --> 00:15:49,573 ‫پس چطوری می‌تونم خودم رو بدردبخور بکنم؟ 169 00:15:51,158 --> 00:15:52,743 ‫می‌تونی کتگات رو ترک کنی 170 00:15:56,330 --> 00:15:58,165 ‫به یه سفر دیپلماتیک برو، 171 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 ‫برو پیش شاه اولاف نیرومند، 172 00:16:01,293 --> 00:16:03,712 ‫و صلح ما رو باهاش تثبیت کن، ‫کمکش کن برای، 173 00:16:03,754 --> 00:16:06,173 ‫حملات بهاری‌مون به یورک و وسکس آماده بشه 174 00:16:06,173 --> 00:16:08,842 ‫و اگه امتناع کنم؟ 175 00:16:08,884 --> 00:16:10,344 ‫نمیخوام کتگات رو ترک کنم 176 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 ‫متاسفانه نمی‌تونی امتناع کنی 177 00:16:36,245 --> 00:16:37,538 ‫متاسفم 178 00:16:38,664 --> 00:16:40,582 ‫متاسفم که آوردمشون اینجا 179 00:16:42,418 --> 00:16:44,086 ‫نمی‌دونستم 180 00:16:45,587 --> 00:16:46,922 ‫گریه و زاری نکن 181 00:16:48,090 --> 00:16:49,758 ‫چه فرقی میکنه؟ 182 00:16:51,093 --> 00:16:54,013 ‫ما همه فقط گوشتیم 183 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 ‫همه‌مون تجزیه میشیم 184 00:17:09,403 --> 00:17:10,946 ‫نمی‌فهمم 185 00:17:11,989 --> 00:17:13,782 ‫البته که می‌فهمی 186 00:17:13,824 --> 00:17:16,035 ‫واقعآً فکر میکنی می‌تونم ببخشمشون؟ 187 00:17:20,122 --> 00:17:21,832 ‫فکر می‌کردم این کار ممکنه 188 00:17:23,459 --> 00:17:26,128 ‫در غیراین‌صورت، این‌همه راه تا اینجا نمیومدم 189 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 ‫بازم گولم زدی حرفت رو باور کنم کتیل 190 00:17:31,550 --> 00:17:33,010 ‫ما همینیم که هستیم فلوکی 191 00:17:33,969 --> 00:17:35,637 ‫و خدایان ما رو اینطوری آفریدن 192 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 ‫نمی‌تونی هلگی رو بکشی 193 00:17:46,023 --> 00:17:47,483 ‫هیچکدوم اینا تقصیر اون نبود 194 00:17:49,818 --> 00:17:53,030 ‫اون دخترتون رو دوست داشت و مرد خوبیه 195 00:17:54,865 --> 00:17:56,450 ‫حداقل از اون بگذر 196 00:17:59,661 --> 00:18:01,330 ‫شاید بگذرم فلوکی 197 00:18:03,582 --> 00:18:07,294 ‫اگه صبح هلگی هنوز زنده باشه، ‫شاید نجاتش بدیم 198 00:18:09,713 --> 00:18:12,841 ‫موافقم. باعث میشه هممون حس بهتری پیدا کنیم 199 00:18:20,057 --> 00:18:21,308 ‫ ‫دیوار سپری! 200 00:19:01,557 --> 00:19:02,558 ‫آره! 201 00:19:06,103 --> 00:19:07,312 ‫نگاهش کن! 202 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 ‫بله 203 00:19:26,748 --> 00:19:28,375 ‫شاه هارالد 204 00:19:28,417 --> 00:19:29,710 ‫بیورن رویین‌تن 205 00:19:31,295 --> 00:19:32,296 ‫بجنب! 206 00:19:33,964 --> 00:19:35,674 ‫باید یه نقشه بکشیم 207 00:19:35,716 --> 00:19:37,092 ‫حوصله‌م داره سر میره 208 00:19:38,844 --> 00:19:41,847 ‫مطمئناً نمیخوای که اینموقع از سال حرکت کنی؟ 209 00:19:41,847 --> 00:19:43,724 ‫دقیقاً قصدم همینه 210 00:19:44,850 --> 00:19:46,935 ‫آیوار انتظارمون رو نمی‌کشه 211 00:19:49,271 --> 00:19:53,775 ‫تو این موقع از سال، دریا خیلی طوفانیه 212 00:19:53,817 --> 00:19:57,237 ‫میگی از این طوفان‌ها هیچ ترسی نداری؟ 213 00:19:57,279 --> 00:20:01,158 ‫که تصور اینکه ناوگانمون در هم بشکنه نداری؟ 214 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 ‫هیچ شکی ندارم که در امان عبور خواهیم کرد 215 00:20:04,369 --> 00:20:06,538 ‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 216 00:20:06,580 --> 00:20:07,831 ‫پدرم بهم گفت 217 00:20:09,541 --> 00:20:10,792 ‫پدرت؟ 218 00:20:12,211 --> 00:20:14,254 ‫منظورت رگناره؟ رگنار بهت گفته؟ 219 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 ‫بله. تو خوابم باهام صحبت کرد 220 00:20:22,304 --> 00:20:23,764 ‫تو خواب نمی‌بینی؟ 221 00:20:28,060 --> 00:20:29,978 ‫درود بر گانهیلد! 222 00:20:37,402 --> 00:20:39,947 ‫پدرت آیوار رو دوست داشت 223 00:20:39,988 --> 00:20:42,032 ‫همه اینو می‌دونن. اون آیوار رو انتخاب کرد 224 00:20:42,074 --> 00:20:43,158 ‫منو انتخاب کرد 225 00:20:44,368 --> 00:20:45,827 ‫من پسر بزرگش هستم 226 00:20:47,037 --> 00:20:48,705 ‫کتگات مال منه 227 00:20:49,873 --> 00:20:50,874 ‫ها 228 00:20:53,168 --> 00:20:56,129 ‫یه توافقی با آیوار داشتم که، 229 00:20:56,171 --> 00:21:00,217 ‫بعد از مرگش، من شاه کتگات بشم 230 00:21:00,259 --> 00:21:02,344 ‫خب، پس ما هم همین قرار رو می‌ذاریم 231 00:21:04,054 --> 00:21:05,847 ‫گفتنش برای تو راحته بیورن 232 00:21:08,600 --> 00:21:13,272 ‫ولی به چه چیزی می‌تونی قسم بخوری ‫تا قانعم کنی که حرفت رو باور کنم؟ 233 00:21:14,690 --> 00:21:16,358 ‫معلومه، بازوبند مقدسم 234 00:21:20,612 --> 00:21:23,240 ‫و بعد به جون همسر آینده‌م گانهیلد 235 00:21:26,201 --> 00:21:30,247 ‫باید موافقت کنه و به خدایان قسم بخوره ‫که همین‌که من بمیرم، تو پادشاه بشی 236 00:21:33,542 --> 00:21:37,879 ‫اینکه بعداً بخواد باهات ازدواج بکنه یا نه ‫تاثیری رو من نداره 237 00:21:37,879 --> 00:21:39,047 ‫من ‌می‌میرم 238 00:21:39,965 --> 00:21:41,466 ‫ولی فعلا شاه هارالد... 239 00:21:43,468 --> 00:21:46,596 ‫باید دستور آماده‌سازی کشتی‌ها رو بدید 240 00:21:49,641 --> 00:21:52,060 ‫تو چه دنیای هیجان‌انگیزی زندگی می‌کنیم 241 00:21:52,728 --> 00:21:54,396 ‫چه دنیای هیجان‌انگیزی! 242 00:22:03,405 --> 00:22:07,409 ‫کشتی‌هات رو خواهی داشت بیورن رویین‌تن 243 00:22:57,042 --> 00:22:58,794 ‫سرت رو بگیر پایین پیرمرد 244 00:23:00,003 --> 00:23:01,380 ‫تبر داره میاد 245 00:23:02,798 --> 00:23:04,132 ‫نترس 246 00:23:06,676 --> 00:23:08,470 ‫نمی‌ترسم 247 00:23:16,812 --> 00:23:18,897 ‫برو! برو! 248 00:23:21,608 --> 00:23:22,651 ‫برو! 249 00:23:39,167 --> 00:23:40,335 ‫فلوکی 250 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 ‫میخوام زنده بمونم 251 00:23:49,010 --> 00:23:51,930 ‫هیچوقت کاری بر علیه کتیل نکردم 252 00:23:51,972 --> 00:23:56,435 ‫همیشه بیشتر سمت اون بودم تا ایویند ‫و مطمئناً اینو می‌دونه؟ 253 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 ‫می‌دونه 254 00:24:06,027 --> 00:24:07,404 ‫بیا بیرون هلگی 255 00:25:18,141 --> 00:25:19,267 ‫برید کنار! 256 00:25:29,903 --> 00:25:34,908 ‫سرورم، کشتی‌های ارتش بزرگی ‫از وایکینگ‌ها در ولز غربی دیده شده 257 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 ‫اگه مسیرشون رو ادامه بدن، ‫تا چند روز دیگه به مرزهای ما می‌رسن 258 00:25:41,665 --> 00:25:42,791 ‫درخواست تشکیل شورا رو بده 259 00:25:50,465 --> 00:25:52,259 ‫کیا هستن؟ 260 00:25:52,300 --> 00:25:53,635 ‫ما فکر می‌کنیم دانمارکی‌ها هستن 261 00:25:55,637 --> 00:25:58,598 ‫با حداقل سیصد کشتی از پایگاهشون در دوبلین، 262 00:25:58,640 --> 00:26:00,308 ‫به سمت کورنوال راه افتادن 263 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 ‫همم 264 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 ‫با شورا حرف زدی. با اشرافت حرف زدی. اونا آماده‌ان؟ 265 00:26:07,357 --> 00:26:10,193 چند تا جنگجو می‌تونن بفرستن؟ - ‫- تقریباً دو هزار نفر 266 00:26:13,071 --> 00:26:16,074 ‫جنگجویان دانمارکی‌ها هزار نفر بیشتر خواهد بود 267 00:26:16,116 --> 00:26:19,828 ‫من خودم در جلوی ارتش می‌تازم ‫تا به نیروهامون قوت‌قلب بدم 268 00:26:19,869 --> 00:26:22,539 ‫همینطور معتقدم که فرماندهان خوبی دارم 269 00:26:22,581 --> 00:26:26,376 ‫باور کنید دانمارکی‌ها از اینکه شما رو ‫در جلوی ارتش ببینند نخواهند ترسید 270 00:26:26,418 --> 00:26:27,919 ‫و چرا این حرف رو میگی؟ 271 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 ‫عادت بد گفتن حقیقت رو دارم 272 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 ‫خیلی‌خب 273 00:26:42,726 --> 00:26:44,811 ‫پس چه توصیه‌ای میکنی؟ 274 00:26:44,853 --> 00:26:47,022 ‫توصیه میکنم منو فرمانده‌ی ارتش کنی 275 00:26:48,732 --> 00:26:50,483 ‫فکر میکنم باید بهم گوش بدی 276 00:26:50,525 --> 00:26:52,986 ‫حرف زدن خوبه، ولی باعث بردن جنگ نمیشه 277 00:26:54,070 --> 00:26:56,406 ‫اگه منو فرمانده‌ی ارتش بکنی، 278 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 ‫یه راهی برای مقابله با دانمارکی‌ها پیدا میکنم 279 00:27:00,035 --> 00:27:01,870 ‫وگرنه، امیدی نداری 280 00:27:31,232 --> 00:27:32,233 ‫پدر! 281 00:27:34,069 --> 00:27:35,070 ‫پدر! 282 00:28:09,187 --> 00:28:10,480 ‫چی شده؟ 283 00:28:11,940 --> 00:28:15,443 ‫فلوکی، بهم بگو چی شده 284 00:28:16,653 --> 00:28:17,654 ‫اینو بگیر 285 00:28:18,613 --> 00:28:19,656 ‫فلوکی! 286 00:28:22,617 --> 00:28:23,952 ‫همشون رو کشتن 287 00:28:25,662 --> 00:28:26,746 ‫همشون 288 00:28:27,789 --> 00:28:30,542 ‫پدر و برادرت... 289 00:28:30,583 --> 00:28:31,835 ‫همه رو کشتن 290 00:28:34,170 --> 00:28:35,964 ‫- انتقام می‌خواستن ‫- نه 291 00:28:36,005 --> 00:28:38,299 ‫و خیلی وقته نقشش رو داشتن 292 00:28:39,634 --> 00:28:40,885 ‫نه 293 00:28:40,927 --> 00:28:42,053 ‫نتونستم جلوشون رو بگیرم 294 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 ‫نه 295 00:28:46,808 --> 00:28:48,393 ‫باورم نمیشه 296 00:28:50,645 --> 00:28:52,147 ‫هلگی چی؟ 297 00:28:53,022 --> 00:28:56,526 ‫نه، اصلاً نمی‌تونن اونو کشته باشن. خواهش میکنم 298 00:28:58,486 --> 00:29:00,864 ‫همشون رو 299 00:29:01,364 --> 00:29:02,490 ‫هلگی هم همینطور 300 00:29:03,324 --> 00:29:06,953 ‫التماسشون کردم ‫از پدرت خواستم ازش بگذره، ولی... 301 00:29:07,829 --> 00:29:09,622 ‫نه 302 00:29:09,664 --> 00:29:11,166 ‫- متاسفم آیود ‫- نه 303 00:29:11,833 --> 00:29:13,001 ‫متاسفم 304 00:29:13,042 --> 00:29:16,171 ‫نه، خواهش میکنم، نه، ‫نمی‌تونن اینکارو کرده باشن 305 00:29:16,212 --> 00:29:17,338 ‫ببخشید آیود 306 00:29:19,424 --> 00:29:21,801 ‫هیچوقت نباید شما رو میاوردم اینجا 307 00:29:37,066 --> 00:29:39,527 ‫حتی درواقع خدایان رو ندیدی، دیدی؟ 308 00:30:07,180 --> 00:30:08,848 ‫شاه هارالد عاشقته 309 00:30:10,683 --> 00:30:11,851 ‫می‌دونم 310 00:30:15,396 --> 00:30:16,564 ‫بهت گفت؟ 311 00:30:17,732 --> 00:30:19,859 ‫بله 312 00:30:19,859 --> 00:30:22,654 ‫گفت مقّدر شده که ما با هم باشیم 313 00:30:25,782 --> 00:30:27,200 ‫واقعآً باورت میشه؟ 314 00:30:29,035 --> 00:30:31,830 ‫و انگار ارزش زیادی برای عشق قائله 315 00:30:33,373 --> 00:30:35,750 ‫مردی هست که میخواد ‫همیشه درگیر عشق باشه 316 00:30:38,795 --> 00:30:43,049 ‫دوست دارم بجای قلب خودم ‫قلب اون رو داشته باشم 317 00:30:45,718 --> 00:30:47,470 ‫همیشه بهت فکر می‌کنم 318 00:30:51,516 --> 00:30:54,060 ‫هر وقت درباره‌ی هرچی فکر می‌کنم ‫بعدش هی به فکر تو میوفتم 319 00:30:54,143 --> 00:30:55,854 ‫و هر شب و هر روز همینه 320 00:30:57,146 --> 00:30:58,523 ‫چرا اینو بهم میگی؟ 321 00:30:59,691 --> 00:31:01,484 ‫نمی‌دونم. شاید عاشق شدم. 322 00:31:06,739 --> 00:31:08,157 ‫اگه دوستم نداشته باشی چی؟ 323 00:31:09,576 --> 00:31:11,160 ‫اگه شاه هارالد رو دوست داشته باشی چی؟ 324 00:31:11,202 --> 00:31:12,996 ‫می‌تونه تو رو ملکه‌ی نروژ بکنه 325 00:31:14,205 --> 00:31:15,915 ‫فکر کنم می‌تونه سعیش رو بکنه 326 00:31:22,171 --> 00:31:24,007 ‫می‌ترسم 327 00:31:28,928 --> 00:31:30,930 ‫می‌ترسم ازت بخوام منو دوست داشته باشی 328 00:31:33,057 --> 00:31:35,518 ‫تو یکی از مشهورترین مردان دنیا هستی 329 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 ‫و ازم می‌ترسی؟ 330 00:31:41,608 --> 00:31:42,734 ‫من تنهایم 331 00:31:46,112 --> 00:31:48,114 ‫تنها و ترسیده 332 00:32:55,556 --> 00:32:57,266 ‫آیود! 333 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 ‫نه!