1 00:03:41,429 --> 00:03:44,140 ‫زیادی عزاداری نکن 2 00:03:44,140 --> 00:03:47,352 ‫اون در ماموریت زندگیش موفق شد، 3 00:03:47,352 --> 00:03:49,312 ‫تا ببینه که تو یه شاه میشی، 4 00:03:49,312 --> 00:03:52,732 ‫و بعد از تختت حفاظت کرد. 5 00:03:52,732 --> 00:03:56,653 ‫بخاطر تو مشکلات و سختی‌های زیادی رو گذروند 6 00:04:00,323 --> 00:04:03,284 ‫الان وظیفه‌ت اینه که با تبدیل شدن 7 00:04:03,284 --> 00:04:06,788 ‫به پادشاهی بزرگ، پاسخ عشقش رو بدی 8 00:04:43,032 --> 00:04:44,784 ‫سکوت! 9 00:04:50,581 --> 00:04:52,417 ‫سلاحتون رو انتخاب کردید 10 00:04:52,417 --> 00:04:54,627 ‫اگه سپرتون شکست، 11 00:04:54,627 --> 00:04:56,087 ‫می‌تونید یک سپر دیگه بردارید 12 00:04:57,880 --> 00:05:00,383 ‫این نبرد تا مرگ یکی‌تون ادامه داره 13 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 ‫جفت‌تون وارد دایره‌ی مقّدس می‌شید، 14 00:05:02,677 --> 00:05:05,555 ‫ولی فقط یکی‌تون زنده خارج میشه 15 00:05:05,555 --> 00:05:09,350 ‫شاه فرودو، اگه بمیری، مردمت اینجا ساکن میشن 16 00:05:09,350 --> 00:05:10,935 ‫اگه اوبه بمیره، 17 00:05:10,935 --> 00:05:13,313 ‫با همدیگه به وسیکس حمله می‌کنیم 18 00:05:13,313 --> 00:05:14,897 ‫قانون اینه 19 00:05:41,966 --> 00:05:44,010 ‫بجنب بجنب 20 00:07:28,573 --> 00:07:32,577 ،امیدوارم روح شیطانی الان از بدنت خارج بشه 21 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 ،چرا که نفس زنده‌ها به راحتی 22 00:07:38,416 --> 00:07:42,420 ارواح قدیسان را از آتش خارج می‌سازد 23 00:07:43,421 --> 00:07:45,047 !من در کتگات هستم 24 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 نه 25 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 اینجا وسیکسه 26 00:07:51,387 --> 00:07:54,432 ‫وقتی پیدات کردم داشتی می‌مردی 27 00:07:55,725 --> 00:07:57,351 ‫حالا، 28 00:07:57,351 --> 00:07:59,854 ‫دوباره متولد شدی 29 00:08:09,530 --> 00:08:12,867 ‫زندگی قبلیت مرده 30 00:08:12,867 --> 00:08:14,785 ‫باید فراموشش کنی 31 00:08:17,455 --> 00:08:20,333 ‫- چی، داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نگران نباش 32 00:08:36,474 --> 00:08:40,353 ‫این شروع زندگی جدیدته 33 00:09:13,886 --> 00:09:15,555 می‌دونم اینجایید 34 00:09:15,888 --> 00:09:17,598 می‌تونم حسش کنم 35 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 درونم حسش می‌کنم 36 00:09:27,358 --> 00:09:29,026 ...مطمئنم دارم می‌شنوم که 37 00:09:29,360 --> 00:09:31,487 ،دورف‌ها در دل زمین 38 00:09:32,697 --> 00:09:34,699 دارن با سندان‌شون کار می‌کنن 39 00:12:14,984 --> 00:12:17,361 ‫فرودو، بلند شو! 40 00:13:19,298 --> 00:13:20,382 ‫اودین 41 00:13:22,134 --> 00:13:23,219 ‫خدای خدایان 42 00:13:24,637 --> 00:13:25,846 ‫کمکم کن 43 00:13:26,889 --> 00:13:28,182 ‫کمک 44 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 ‫تمومش کن! تمومش کن! 45 00:14:01,131 --> 00:14:02,258 ‫بجنب! 46 00:15:02,234 --> 00:15:03,694 ‫اوبه برنده شد 47 00:15:04,653 --> 00:15:06,447 ‫پسر رگنار برنده شد 48 00:15:12,995 --> 00:15:17,458 ‫اوبه! 49 00:15:17,499 --> 00:15:21,045 ‫اوبه! 50 00:15:21,045 --> 00:15:25,424 ‫اوبه! 51 00:15:25,424 --> 00:15:27,259 ‫اوبه! 52 00:15:37,102 --> 00:15:38,854 ‫چی سر اوبه اومده؟ 53 00:15:41,065 --> 00:15:42,691 ‫اوبه بدجور صدمه دیده 54 00:15:42,691 --> 00:15:45,819 ‫- ببرش به اقامت‌گاه من ‫- ولی جلوی جنگ رو گرفت 55 00:15:50,991 --> 00:15:53,410 ‫لاگرتا؟ 56 00:15:53,410 --> 00:15:56,580 ‫زنده‌ای؟ 57 00:15:56,580 --> 00:15:59,667 ‫بله زنده‌ام 58 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 ‫همونطور که می‌بینی، کشتن من سخته 59 00:16:09,093 --> 00:16:11,512 ‫ولی اوبه چی؟ 60 00:16:17,726 --> 00:16:19,478 ‫بچه‌ی من کجاست؟ 61 00:16:19,478 --> 00:16:21,939 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- مهم نیست کجاست 62 00:16:21,939 --> 00:16:24,692 ‫بهانه‌ت برای به دنیا آوردن همچین هیولایی چیه؟ 63 00:16:24,692 --> 00:16:27,569 ‫بهم قول دادی، بهم قول یه بچه‌ی زیبا رو دادی 64 00:16:27,569 --> 00:16:30,072 ‫اون بچه‌مون بود 65 00:16:30,072 --> 00:16:32,491 ‫بچه‌ی یه خدا 66 00:16:32,491 --> 00:16:34,410 ‫بچه‌ی تو 67 00:16:34,410 --> 00:16:36,495 ‫بچه‌ی من؟ پسر اودین 68 00:16:36,495 --> 00:16:39,123 ‫سفید‌ترین و زیباترین خدایان بود 69 00:16:39,123 --> 00:16:41,500 ‫- فکر می‌کردم... ‫- مهم نیست 70 00:16:42,001 --> 00:16:44,211 ‫آیوار، لطفاً بهم بگو... 71 00:16:46,672 --> 00:16:48,632 ‫با بچه‌م چیکار کردی؟ 72 00:16:48,632 --> 00:16:50,551 ‫با پسرمون؟ 73 00:16:50,551 --> 00:16:52,678 ‫تقصیر من نیست 74 00:16:52,678 --> 00:16:53,929 ‫تو باعثش شدی 75 00:16:53,929 --> 00:16:55,723 ‫بچه‌ی من کجاست؟ 76 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 ‫بچه‌ی من کجاست؟ 77 00:17:58,243 --> 00:18:00,913 ‫بهت اخطار دادم رویین‌تن! 78 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 ‫بهت اخطار دادم! 79 00:18:06,126 --> 00:18:08,629 ‫بادبان‌ها رو جمع کنیم؟ 80 00:18:08,629 --> 00:18:11,131 ‫نه! طوفان ما رو با خودش می‌بره 81 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 ‫اسمت چیه زن مبارز؟ 82 00:18:20,390 --> 00:18:21,475 ‫آما 83 00:18:21,475 --> 00:18:23,352 ‫مواظب برادر کوچک‌ترم مگنوس باش 84 00:18:23,352 --> 00:18:26,647 ‫- خیلی‌خب ‫- وای خدا! 85 00:18:32,111 --> 00:18:33,987 ‫عیسی مسیح، لطفاً منو نجات بده 86 00:18:33,987 --> 00:18:35,989 ‫وای خدا، دعا می‌کنم! 87 00:18:35,989 --> 00:18:37,241 ‫لطفاً کمکم کن 88 00:18:37,241 --> 00:18:39,576 ‫چرا خدای مسیحی‌ها باید نجاتت بده؟ 89 00:18:43,705 --> 00:18:46,500 ‫مگنوس، بادبان رو جمع کن 90 00:21:22,990 --> 00:21:26,702 ‫- می‌دونی کجاییم؟ ‫- مطمئن نیستم 91 00:21:28,704 --> 00:21:30,163 ‫یه فکری دارم 92 00:21:31,540 --> 00:21:33,750 ‫فکر می‌کنم اون کوه‌ها رو می‌شناسم 93 00:21:33,750 --> 00:21:36,295 ‫نمی‌دونم چند تا کشتی توی طوفان از دست دادیم 94 00:21:37,296 --> 00:21:39,756 ‫اونقدری نیستن که قصدم رو تغییر بدن 95 00:21:39,756 --> 00:21:42,759 ‫از اون کوه‌ها گذر می‌کنیم و ‫به کتگات حمله می‌کنیم، 96 00:21:42,759 --> 00:21:44,177 ‫و از چنگ آیوار درش میاریم 97 00:21:44,177 --> 00:21:45,512 ‫و این خیلی خوبه، 98 00:21:45,512 --> 00:21:47,514 ‫ولی این ارتش منه، نه تو، 99 00:21:47,514 --> 00:21:49,683 ‫و طبق گفته‌ی من عمل می‌کنن 100 00:21:50,976 --> 00:21:53,228 ‫نمی‌فهمم 101 00:21:53,228 --> 00:21:54,771 ‫تصمیمت عوض شده؟ 102 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 ‫نمی‌خوای به کتگات حمله کنی؟ 103 00:21:56,606 --> 00:21:58,400 ‫شاید بخوام 104 00:21:58,400 --> 00:21:59,484 ‫بستگی داره 105 00:22:00,485 --> 00:22:03,530 ‫شاید یه معامله‌ای با آیوار بکنم. کی می‌دونه؟ 106 00:22:06,783 --> 00:22:09,953 ‫خب، اگه با آیوار معامله بکنی، ‫مجبوری منم بکشی 107 00:22:13,123 --> 00:22:15,042 ‫می‌دونم 108 00:22:16,460 --> 00:22:19,963 ‫و اگه نخوای با آیوار معامله‌ای کنم، 109 00:22:19,963 --> 00:22:23,383 ‫پس شاید مجبور باشی منو بکشی بیورن رویین‌تن 110 00:22:24,593 --> 00:22:30,140 ‫می‌دونم، میگن که خدایان ازت حفاظت می‌کنن، 111 00:22:30,140 --> 00:22:33,560 ‫و بنابراین فناناپذیر هستی 112 00:22:34,603 --> 00:22:36,980 ‫ولی اینطور فکر نمی‌کنم 113 00:22:36,980 --> 00:22:40,776 ‫فکر می‌کنم مثل هر مرد دیگه‌ای خون‌ریزی می‌کنی 114 00:22:46,198 --> 00:22:48,533 ‫مثل هر مرد دیگه‌ای! 115 00:23:13,683 --> 00:23:16,311 ‫جفت‌تون خیلی احمقین 116 00:23:16,311 --> 00:23:18,522 ‫شما یه چیز رو می‌خواین 117 00:23:18,522 --> 00:23:20,107 ‫پادشاهی کتگات رو می‌خواید 118 00:23:20,107 --> 00:23:21,983 ‫ولی تا از آیوار نگرفتینش 119 00:23:21,983 --> 00:23:23,777 ‫نمی‌تونین داشته باشینش. 120 00:23:23,777 --> 00:23:25,195 ‫پس چرا الان دارین می‌جنگین؟ 121 00:23:27,572 --> 00:23:29,991 ‫اگه لازم بود، بعداً بجنگید 122 00:23:29,991 --> 00:23:31,743 ‫درباره‌ی کتگات بجنگید 123 00:23:31,743 --> 00:23:33,745 ‫یا هر چیز دیگه‌ای که می‌خواید درباره‌ش بجنگید 124 00:24:48,528 --> 00:24:50,822 ‫چرا خدای مسیحی‌ها رو صدا کردی؟ 125 00:24:50,822 --> 00:24:52,073 ‫چی؟ 126 00:24:52,073 --> 00:24:55,285 ‫توی طوفان. از عیسی خواستی تا نجاتت بده 127 00:24:55,285 --> 00:24:57,162 ‫به خدای مسیحی‌ها ایمان داری، 128 00:24:57,162 --> 00:24:59,372 ‫اگرچه برادر بیورن رویین‌تن هستی؟ 129 00:24:59,372 --> 00:25:00,582 ‫البته که ندارم 130 00:25:00,582 --> 00:25:02,083 ‫پس چرا ازش کمک خواستی؟ 131 00:25:02,083 --> 00:25:04,586 ‫من سال‌ها بین ساکسون‌ها زندگی کردم 132 00:25:04,628 --> 00:25:06,254 ‫مجبور بودم به کلیساشون برم 133 00:25:06,296 --> 00:25:08,298 ‫مجبور بودم وانمود کنم به خدایانشون باور دارم 134 00:25:08,924 --> 00:25:10,759 ‫وگرنه منو می‌کشتن 135 00:25:10,759 --> 00:25:13,929 ‫ولی بازم، وقتی از مردن ترسیدی اسم اون رو آوردی، 136 00:25:13,929 --> 00:25:16,973 ‫پس فکر می‌کنم حتماً بهش ایمان داری 137 00:25:16,973 --> 00:25:19,267 ‫چرا همش این سوالات رو ازم می‌پرسی؟ 138 00:25:19,267 --> 00:25:21,436 ‫چون بیورن ازم خواست مراقبت باشم 139 00:25:21,478 --> 00:25:23,730 ‫نیاز ندارم کسی مراقبم باشه 140 00:25:23,730 --> 00:25:25,690 ‫مخصوصاً تو 141 00:25:34,991 --> 00:25:38,328 ‫می‌دونستی که برادر کوچیکت مسیحیه؟ 142 00:26:05,063 --> 00:26:06,439 ‫پادشاه 143 00:26:36,886 --> 00:26:38,805 ‫سرزمینتون اینجاست، 144 00:26:38,805 --> 00:26:41,016 ‫دنیای جدیدتون اینجاست، 145 00:26:41,016 --> 00:26:43,560 ‫دنیایی که رگنار لاثبروک بهتون وعده داده بود، 146 00:26:43,560 --> 00:26:46,521 ‫و پسرش اوبه، بهتون تحویلش داد 147 00:26:46,563 --> 00:26:50,025 ‫این شروع چیزی جدید برای همه‌ی ماست 148 00:26:50,025 --> 00:26:53,069 ‫باشد که خدایان شما و من باعث خیر ‫و موفقیت این سکونت‌گاه بشوند، 149 00:26:53,069 --> 00:26:56,364 ‫و باشد که به سمت صلح ابدی ‫بین همه‌ی مردمانمان سوقش دهند. 150 00:26:56,406 --> 00:26:59,367 ‫در چنین سرزمینی شاه آلفرد، ‫مطمئناً کامیاب خواهیم شد، 151 00:26:59,409 --> 00:27:02,621 ‫چرا که مردمان سخت‌کوش و با پشتکاری هستیم 152 00:27:02,621 --> 00:27:05,665 ‫در گذشته، ما رو با وحشی‌ها اشتباه گرفتین 153 00:27:05,665 --> 00:27:08,835 ‫بله 154 00:27:25,226 --> 00:27:28,605 ‫رگنار، اینو می‌بینی؟ 155 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 ‫داری اینو می‌بینی؟ 156 00:27:34,819 --> 00:27:36,905 ‫این رویای ماست 157 00:27:45,664 --> 00:27:46,998 ‫درود بر آیوار! 158 00:28:13,066 --> 00:28:14,359 ‫ادامه بدید 159 00:28:18,655 --> 00:28:20,532 ‫ادامه بدید! 160 00:28:31,918 --> 00:28:34,045 ‫پسرمون رو پیدا کردن 161 00:28:36,840 --> 00:28:39,342 ‫خب، بخشی ازش رو پیدا کردن 162 00:28:39,342 --> 00:28:40,719 ‫شکارچی‌ها 163 00:28:40,719 --> 00:28:44,055 ‫رفته بودن شکار روباه، و تو لونه‌شون... 164 00:28:50,937 --> 00:28:53,940 ‫فقط فکر کن، 165 00:28:53,940 --> 00:28:56,568 ‫پسر یه خدا، 166 00:28:56,568 --> 00:28:58,069 ‫به درون زمین کشیده شده، 167 00:28:58,069 --> 00:28:59,904 ‫و توسط روباه‌ها خورده شده 168 00:29:02,073 --> 00:29:04,159 ‫برام سواله هنوز زنده بود؟ 169 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 ‫نه 170 00:29:08,413 --> 00:29:09,456 ‫نه، البته که نبود 171 00:29:10,790 --> 00:29:13,585 ‫خیلی سرد بود 172 00:29:18,047 --> 00:29:20,842 ‫از کجا می‌دونستن اون بود؟ 173 00:29:20,842 --> 00:29:24,554 ‫حق با توئه، می‌تونست هر بچه‌ای باشه 174 00:29:24,554 --> 00:29:27,932 ‫و شاید اشتباه کردم که ‫درباره‌ی بچه‌ی خودمون صحبت کردم، 175 00:29:27,932 --> 00:29:29,768 ‫چرا که اون یه خدا بود 176 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 ‫هر چی باشه، بازم یه بچه بود 177 00:29:35,690 --> 00:29:37,984 ‫حقیقت رو بهم بگو آیوار 178 00:29:38,276 --> 00:29:40,820 ‫تو پسرمون رو کشتی؟ 179 00:29:42,572 --> 00:29:45,074 ‫بعد از اون همه کاری که برات کردم 180 00:29:45,074 --> 00:29:48,953 ‫بعد از اون همه کاری که برام کردی؟ 181 00:29:48,953 --> 00:29:51,539 ‫برام چیکار کردی فریدیس، ها؟ 182 00:29:55,126 --> 00:29:56,920 ‫اون واقعاً پسر من بود؟ 183 00:29:56,920 --> 00:30:00,673 ‫بود؟ می‌دونی، دیگه زیاد مطمئن نیستم! 184 00:30:00,673 --> 00:30:04,636 ‫مطمئن نیستم که اون عوضی ‫بیچاره‌ی ناقص پسر من بود 185 00:30:04,636 --> 00:30:05,970 ‫- بله ‫- بود؟ 186 00:30:05,970 --> 00:30:07,680 ‫بله 187 00:30:08,473 --> 00:30:10,600 ‫نه. بهم دروغ گفتی 188 00:30:10,600 --> 00:30:13,937 ‫- نه ‫- بهم دروغ گفتی 189 00:30:13,937 --> 00:30:17,482 ‫هر چیزی که تا حالا گفتی یه دروغ بود 190 00:30:18,817 --> 00:30:19,859 ‫هر چیز 191 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 ‫نه 192 00:31:11,286 --> 00:31:13,663 ‫خب، رسیدیم 193 00:31:13,663 --> 00:31:17,667 ‫- بله ‫- هنوز برام سواله 194 00:31:17,709 --> 00:31:20,003 ‫که تصمیم درستی گرفتم یا نه 195 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 ‫با چیزایی که درباره‌ی آیوار شنیدم، 196 00:31:23,298 --> 00:31:26,175 ‫باعث میشه باور کنم اون مردیه که، 197 00:31:26,217 --> 00:31:28,553 ‫برخلاف بقیه‌ی مردها، 198 00:31:28,553 --> 00:31:30,597 ‫قدرتی ماورایی داره 199 00:31:32,140 --> 00:31:33,808 ‫اگه به سرنوشت باور داری، 200 00:31:33,808 --> 00:31:35,810 ‫پس بنظر میرسه که ستاره‌ی اون، 201 00:31:35,810 --> 00:31:38,479 ‫در فراز آسمونه 202 00:31:38,479 --> 00:31:42,108 ‫فکر می‌کنم درکت از سرنوشت خیلی سطحیه 203 00:31:44,903 --> 00:31:46,529 ‫کمی موفقیت می‌بینی، 204 00:31:46,571 --> 00:31:49,490 ‫و فکر می‌کنی اون مرد خیلی قدرتمنده 205 00:31:49,490 --> 00:31:52,619 ‫و فکر می‌کنی سرنوشت با اون همراهه 206 00:31:52,619 --> 00:31:54,871 ‫تمام عمرم رو صرف این کردم، 207 00:31:54,913 --> 00:31:58,416 ‫تا بفهمم سرنوشت چی برام کنار گذاشته 208 00:31:58,416 --> 00:32:02,795 ‫و فقط می‌دونم که خدایان ‫روش‌های اسرارآمیزی دارن، 209 00:32:02,795 --> 00:32:05,548 ‫روش‌هایی که من و تو ‫اصلاً نمی‌تونیم درکشون کنیم 210 00:32:05,590 --> 00:32:07,884 ‫خیلی باهوشی ایتسرک 211 00:32:07,884 --> 00:32:10,053 ‫اینو بدون 212 00:32:10,053 --> 00:32:14,599 ‫ولی هنوز نمی‌دونم تصمیم درستی گرفتم یا نه 213 00:32:15,099 --> 00:32:21,731 ‫می‌تونیم همین الان با پای خودمون، 214 00:32:21,731 --> 00:32:23,441 ‫به سمت مرگ‌مون حرکت کنیم 215 00:33:23,918 --> 00:33:25,503 ‫زنده بودن حس خوبی داره 216 00:33:28,089 --> 00:33:31,801 ‫باید بهت بگم که رویای پدرت رو تحقق بخشیدی 217 00:33:31,801 --> 00:33:35,179 ‫سه هزار دانمارکی به سکونت‌گاه رفتن 218 00:33:35,179 --> 00:33:37,015 ‫سه هزار 219 00:33:37,015 --> 00:33:40,435 ‫حالا می‌تونه به خودش متکی باشه، ‫حالا می‌تونه بقا پیدا کنه 220 00:33:41,936 --> 00:33:44,313 ‫خوشحالم 221 00:33:45,023 --> 00:33:46,399 ‫واقعاً خوشحالی؟ 222 00:33:47,734 --> 00:33:49,569 ‫بله 223 00:33:49,569 --> 00:33:51,738 ‫بله. هزار بار بله 224 00:33:57,160 --> 00:33:58,286 ‫ترکمون کنین 225 00:34:08,796 --> 00:34:10,298 ‫پس چی شده؟ 226 00:34:10,298 --> 00:34:13,634 ‫چی شده؟ می‌تونم ببینم که یه مشکلی هست 227 00:34:13,634 --> 00:34:15,303 ‫صلیب رو برام بیار 228 00:34:34,197 --> 00:34:36,824 ‫یه چیزی درونم تغییر کرده 229 00:34:36,824 --> 00:34:39,243 ‫منظورت چیه؟ 230 00:34:39,243 --> 00:34:41,704 ‫نمی‌دونم در طول مبارزه این اتفاق افتاده، 231 00:34:41,704 --> 00:34:44,457 ‫یا بعدش، وقتی فکر می‌کردم دارم می‌میرم... 232 00:34:48,086 --> 00:34:50,171 ‫ولی این صلیب برام معنایی نداره 233 00:34:50,171 --> 00:34:52,465 ‫مثل یه سیخ می‌ندازمش گردنم، 234 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 ‫یه گردن‌بند، یه چیز تزیینی 235 00:34:55,718 --> 00:34:58,221 فقط با بقیه صحبت می‌کنه 236 00:34:59,222 --> 00:35:00,890 ‫با من صحبت نمی‌کنه 237 00:35:02,308 --> 00:35:04,811 ‫ولی خودت می‌خواستی مسیحی بشی 238 00:35:04,811 --> 00:35:08,940 ‫نه. می‌خواستم بدونم مسیحی بودن ‫برای من و مردمم، 239 00:35:08,940 --> 00:35:11,067 ‫چه فایده‌ای داره. 240 00:35:15,446 --> 00:35:18,282 ‫چطور می‌تونم برای یه خدای مسیحی بجنگم؟ 241 00:35:18,282 --> 00:35:20,785 ‫یه غریبه 242 00:35:20,785 --> 00:35:22,328 ‫نه 243 00:35:22,328 --> 00:35:25,623 ‫من با شهامت اودین لبریز شده بودم، 244 00:35:25,623 --> 00:35:27,125 ‫ثور، 245 00:35:27,125 --> 00:35:28,209 ‫و فری 246 00:35:31,587 --> 00:35:33,881 ‫اون‌ها برای من آشنا بودن 247 00:35:35,883 --> 00:35:38,636 ‫در قلبم، صداشون کردم، ‫و اون‌ها پاسخم رو دادن 248 00:35:41,806 --> 00:35:45,810 ‫پس یه بار دیگه، یه بار دیگه... 249 00:35:47,562 --> 00:35:49,564 ‫به خدایان حقیقی ایمان میارم... 250 00:35:49,564 --> 00:35:51,399 ‫خدایان پدرم... 251 00:35:53,317 --> 00:35:55,486 ‫خدایان مردمم 252 00:36:26,726 --> 00:36:28,728 ‫بدرود اوبه 253 00:36:28,728 --> 00:36:30,897 ‫من و کشورم بهت دِین بزرگی بدهکاریم 254 00:36:30,897 --> 00:36:32,648 ‫امیدوارم روزی دوباره همدیگه رو ببینیم، 255 00:36:32,648 --> 00:36:36,027 ‫زمانی که صلح بالاخره به کشورم بیاد 256 00:36:36,319 --> 00:36:40,823 ‫ثابت کردی که شاه خوب و دانایی هستی آلفرد 257 00:36:40,823 --> 00:36:43,451 ‫کسی بهتر از تو برای رهبری کشورت وجود نداره 258 00:36:43,451 --> 00:36:46,454 ‫و به تو هم بدرود میگم توروی، و بچه‌هات 259 00:36:46,454 --> 00:36:48,497 ‫خیلی چیزا برای تشکر ازت داریم 260 00:36:48,497 --> 00:36:50,374 ‫باشد که خداوند نگهدار و حافظت باشد، 261 00:36:50,374 --> 00:36:52,376 ‫در تمام روزهای زندگی‌ت 262 00:36:52,376 --> 00:36:54,212 ‫وایسا! 263 00:36:55,546 --> 00:36:57,715 ‫اگه از نظرت اشکالی نداره اوبه، 264 00:36:57,715 --> 00:36:59,550 ‫می‌خوام باهات بیام 265 00:36:59,550 --> 00:37:01,636 ‫وقتشه که برم خونه 266 00:37:21,906 --> 00:37:23,908 مردم من 267 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 بهار داره میاد 268 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 ‫زمین حیات تازه یافته 269 00:37:28,162 --> 00:37:30,081 ‫چیزی که مُرده بود، 270 00:37:30,081 --> 00:37:31,666 ‫دوباره زنده شده 271 00:37:31,666 --> 00:37:33,292 ‫همه چی تغییر می‌کنه 272 00:37:34,293 --> 00:37:38,005 ‫همسرم بچه‌ای به دنیا آورد 273 00:37:38,005 --> 00:37:40,841 ‫پسری بسیار زیبا 274 00:37:40,841 --> 00:37:43,594 ‫تو دستانم نگهش داشتم و اون به زیبایی، 275 00:37:43,594 --> 00:37:47,390 ‫و درخشانی پسر اودین، بالدور بود 276 00:37:47,390 --> 00:37:49,600 ‫قلبم سرشار شد از، 277 00:37:49,600 --> 00:37:51,769 ‫عشق به اون بچه. 278 00:37:56,065 --> 00:37:57,858 ‫ولی خدایان، 279 00:37:57,858 --> 00:38:00,069 ‫زندگیش رو کوتاه کردن 280 00:38:00,069 --> 00:38:02,488 ‫اصلاً نمی‌دونم چرا 281 00:38:02,488 --> 00:38:04,991 ‫دلایل خودشون رو دارن 282 00:38:04,991 --> 00:38:07,034 ‫ولی برای یک مادر سخته، 283 00:38:07,034 --> 00:38:09,954 ‫تا چنین چیزهایی رو قبول کنه، 284 00:38:09,954 --> 00:38:14,625 ‫بچه‌ای رو که خدایان درونش کاشتن رو از دست بده 285 00:38:17,461 --> 00:38:20,589 ‫ولی نمیشه منکر خواست خدایان شد 286 00:38:20,589 --> 00:38:22,425 ‫اون‌ها نقشه‌های دیگه‌ای دارن 287 00:38:22,425 --> 00:38:24,343 ‫و، با کمال فروتنی، 288 00:38:24,343 --> 00:38:27,305 ‫باید رای اون‌ها رو بپذیریم 289 00:38:28,973 --> 00:38:32,476 ‫شاه هارالد و برادرم بیورن یورک رو ترک کردن، 290 00:38:32,476 --> 00:38:35,563 ‫و ساکسون‌ها دوباره شهر رو گرفتن 291 00:38:36,272 --> 00:38:40,776 ‫نقشه‌مون برای این فصل آماده کردن یه ارتش، 292 00:38:40,776 --> 00:38:42,111 ‫رفتن به یورک، 293 00:38:42,111 --> 00:38:43,571 ‫و دوباره بدست آوردنش، 294 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 ‫بعنوان بخشی از امپراطوری کتگات بود. 295 00:38:47,658 --> 00:38:52,288 ‫منتظر برادرم ایتسرک بودم، 296 00:38:52,288 --> 00:38:55,541 ‫تا با شاه اولاف و ارتشش برگرده 297 00:38:55,541 --> 00:38:58,544 ‫می‌خواستیم تا با هم به یورک حمله کنیم 298 00:39:01,464 --> 00:39:03,466 ‫متاسفانه... 299 00:39:05,092 --> 00:39:06,927 ‫اون‌ها اینجا نیستن 300 00:39:09,722 --> 00:39:11,265 ‫می‌دونم. می‌دونم 301 00:39:12,892 --> 00:39:14,643 ‫اوضاع تغییر کرده 302 00:39:46,384 --> 00:39:48,469 ‫سلام ایتسرک 303 00:39:48,469 --> 00:39:49,804 ‫بیورن 304 00:39:51,889 --> 00:39:54,767 ‫با همچین ارتشی داری کجا میری؟ 305 00:39:56,227 --> 00:39:58,187 ‫برای حمایت از آیوار احتمالاً؟ 306 00:40:01,190 --> 00:40:03,025 ‫برعکس 307 00:40:03,025 --> 00:40:04,985 ‫میرم بهش حمله کنم 308 00:40:04,985 --> 00:40:07,321 ‫میرم با شاه اولاف به کتگات حمله کنم 309 00:40:07,321 --> 00:40:09,490 ‫و با تو، 310 00:40:09,490 --> 00:40:11,242 ‫به گمونم 311 00:40:20,000 --> 00:40:21,085 ‫برادرم! 312 00:40:21,085 --> 00:40:25,089 ‫این یکی از شادترین روزهای زندگی منه 313 00:40:25,089 --> 00:40:27,466 ‫عجیب نیست که مسیرمون اینطور به هم رسیده؟ 314 00:40:27,466 --> 00:40:30,386 ‫چرا عجیب باشه؟ سرنوشتمون اینطور نبوده؟ 315 00:40:30,386 --> 00:40:31,387 ‫همم 316 00:40:31,387 --> 00:40:33,389 ‫سرنوشتمون این بوده که آیوار رو بکشیم؟ 317 00:40:33,389 --> 00:40:36,183 ‫با وجود جرائمش، هنوز برادرمونه 318 00:40:36,183 --> 00:40:39,603 ‫در نزد خدایان کار شرم‌آوری نیست؟ 319 00:40:39,603 --> 00:40:41,689 ‫بارها از خدایان پرسیدم، 320 00:40:41,689 --> 00:40:43,274 ‫چرا از کشتی پریدم، 321 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 ‫چرا اوبه رو ترک کردم تا پیش آیوار بمونم 322 00:40:47,695 --> 00:40:49,905 ‫چرا اجازه دادم آیوار 323 00:40:49,905 --> 00:40:52,908 ‫منو تحقیر کنه، بهم بخنده 324 00:40:52,908 --> 00:40:56,704 ‫تمام این سال‌ها خدایان و خودم رو... 325 00:40:56,704 --> 00:40:58,247 ‫زیر سوال بردم 326 00:40:58,247 --> 00:41:01,083 ‫ولی الان دلیلش رو می‌دونم 327 00:41:01,083 --> 00:41:03,169 ‫سرنوشتم رو می‌دونم 328 00:41:03,752 --> 00:41:07,756 ‫سرنوشتم اینه که آیوار رو بکشم 329 00:41:16,849 --> 00:41:19,435 ‫مردم من، ما بی‌گدار به آب نمی‌زنیم 330 00:41:19,435 --> 00:41:21,604 ‫به یورک حمله نمی‌کنیم 331 00:41:22,104 --> 00:41:26,400 ‫در عوض، با توجه به ‫آسیب‌پذیری خودمون در برابر حمله، 332 00:41:26,400 --> 00:41:30,696 ‫دفاعیات شهر بزرگ خودمون رو ‫تجدید و تقویت می‌کنیم 333 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 ‫آره 334 00:41:31,864 --> 00:41:33,282 ‫من با شما هستم! 335 00:41:33,282 --> 00:41:35,743 ‫از جانب شما حرف می‌زنم! 336 00:41:35,743 --> 00:41:37,536 ‫آره 337 00:41:37,536 --> 00:41:41,457 ‫بذارید اونا که می‌خوان ما رو نابود کنن، اینو بدونن 338 00:41:41,457 --> 00:41:44,960 ‫هیچوقت نمی‌تونین به کتگات غلبه کنید! 339 00:41:44,960 --> 00:41:48,339 ‫همیشه شکست‌تون میدیم! 340 00:41:48,339 --> 00:41:50,883 ‫خدایان با ما هستن 341 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 ‫آره! 342 00:41:51,967 --> 00:41:53,177 ‫خدایان عاشق ما هستن 343 00:41:53,177 --> 00:41:56,055 ‫- آره! ‫- عاشق ما مردم! 344 00:41:57,056 --> 00:41:59,183 ‫آیوار! 345 00:41:59,183 --> 00:42:02,770 ‫آیوار! اودین! آيوار! اودین! 346 00:42:02,770 --> 00:42:06,815 ‫آیوار! اودین! آيوار! اودین! 347 00:42:06,815 --> 00:42:09,109 ‫آیوار! اودین! 348 00:42:09,109 --> 00:42:10,861 ‫آیوار! اودین!