‫این پایانشه؟
‫نه
‫شاه اولاف دعوتت کرده تا باهاش غذا بخوری
‫بیا و بشین
‫جگر اسب میخوری؟
‫برای «فریا» مقدسه
‫میدونم
‫ممنونم
‫تشنته، ها؟
‫اونجایی که منو نگه میدارن ‫نوشیدنی عسل بهم نمیدن
‫داشتم درباره‌ی طالع‌های متناقض فکر می‌کردم
‫اگه درست باشه که خدایان ما ‫سرنوشت ما رو تعیین میکنن،
‫پس چی باعث میشه تا تصمیماتشون رو بگیرن؟
‫داری به من گوش میدی؟
‫من قلمروت رو ازت گرفتم!
‫همینطوری سرنوشتمون رو تعیین میکنن؟
‫یا دلیلی براش وجود داره؟
‫برای مثال، آیا ما،
‫بخاطر غرورمون مجازات میشیم؟
‫بخاطر ناشکر بودن از خدایان؟
‫سرنوشتی که لایقش هستیم نصیبمون شده؟
‫شاید حق با تو باشه
‫این که جای بحث نداره!
‫تو زندانی من هستی! ‫تو دستان من هستی!
‫این چیزیه که لایقش باشی؟
‫به بیان دیگه،
‫هیچ ارتباطی به من نداره؟
‫تو...
‫منو در حال مرگ در میدان نبرد پیدا کردی
‫اگه منو اونجا رها می‌کردی تا بمیرم،
‫البته که وضع الان متفاوت بود!
‫تقدیر،
‫بواسطه‌ی هممون اجرا میشه
‫فقط نمی‌تونیم کاریش بکنیم
‫نمی‌تونیم کاریش بکنیم
‫هنوز نمی‌تونم باور کنم که خدایان،
‫بخاطر سرگرمی خودشون با ما بازی میکنن
‫از یه چیز مطمئنم
‫خدای مسیحی‌ها،
‫خدایان ما رو نابود میکنه
‫از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫تو جگرم احساسش میکنم
‫ولی نه قبل اینکه در امان به والهالا برسم
‫ولی به یه چیز دارم فکر میکنم،
‫اینه که تو رو بُکشم یا نه
‫یا مگه مهمه؟
‫منو بابت پرسیدن این سوال ببخشید شاهزاده اولگ
‫پیشگویی درست بود؟
‫واقعاً اتفاق وحشتناکی ‫قرار بود برای برادرتون بیفته؟
‫نه
‫نه تا جایی که من میدونم
‫داشتم بلوف میزدم
‫بلوف؟
‫پس از کجا درباره‌ی زن جدید شاهزاده «دیر» می‌دونستین؟
‫اون بنظر متحیرکننده میاد
‫به هیچ وجه
‫آسون بود
‫آنا قبلاً یکی از خدمتکاران من بود
‫یه روز ازم اجازه خواست تا با برادرم ازدواج کنه
‫از اونجایی که داشتم ازش دلزده میشدم،
‫بهش این اجازه رو دادم
‫فقط داشت نقش بازی میکرد که وحشت کرده
‫چرا منو تعقیب میکنی؟
‫هر جایی که میرم، ‫حس میکنم که داری نگاهم میکنی
‫فکر میکنم باید باهات باشم
‫چرا؟
‫میدونم که برات شانس و بخت نیک میارم
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون درسته
‫هر مردی که تصمیم می‌گیرم باهاش باشم ‫شانس و بخت نیک داره
‫داری وقتت رو تلف میکنی
‫من زن دارم
‫دوستش دارم
‫به من چه؟
‫میتونم کمکت کنم
‫اگه با من باشی، ‫دیگه هیچوقت به خودت تردید راه نمیدی
‫و بزرگ‌ترین پادشاه تاریخ میشی
‫مرد اشتباهی رو انتخاب کردی
‫بهت گفتم که آزاد نیستم
‫میدونم
‫این مشکل توئه
‫ولی میتونی حلش کنی
‫بهرحال،
‫تو پادشاهی
‫ثورا
‫شما لاگرتا هستین؟
‫بله
‫شما همه اهل این روستا هستین؟
‫نه هممون
‫بعضیامون تو یه روستای دیگه زندگی میکنیم،
‫تقریباً پونزده فرسنگ اونطرف‌تر
‫ولی هممون خواستیم بیایم ‫و ببینیم که شایعات درستن یا نه
‫مردانتون کجا هستن؟
‫بیشتر ما بیوه هستیم
‫مردانمون رو از دست دادیم،
‫شوهران و پسران بزرگمون رو،
‫در طوفان‌ها و جنگ‌ها
‫حالا مجبوریم بچه‌هامون رو تنها بزرگ کنیم
‫زندگی سخته
‫می‌فهمم
‫ولی شاید بهتر باشه که ‫در زندگی همراهتون باشم
‫ایتسرک
‫آزارم میده
‫اینکه اینطوری ببینیمت هممون رو آزار میده
‫من بین جاهایی راه میرم
‫جایی رو می‌بینم که مادرم توش کُشته شد
‫و جایی که ثورا رو توش ‫زنده زنده سوزوندن رو می‌بینم
‫و هر جای دیگه،
‫آیوار رو می‌بینم
‫همیشه پیش منه
‫همین الان، اونجاست،
‫به من نگاه میکنه
‫به من نگاه میکنه،
‫منتظره
‫منتظر منه
‫اینطور نیست
‫- اینجا نیست ایتسرک ‫- البته که هست
‫نمی‌تونی ببینیش. همم؟
‫من می‌تونم ببینمش
‫ارواح هستن
‫ارواح
‫تو حامله‌ای؟
‫بله
‫من همیشه یه پسر یا دختر می‌خواستم
‫برام مهم نیست
‫فقط یکی رو دوست داشته باشم
‫پسره جلو چشمت باشه
‫اگه اتفاقی بیفته، با تو کار دارم
‫چشم،
‫شاهزاده‌ی من
‫بهم بگو،
‫قصد داری تا بری دنبال،
‫یه سرزمین کشف‌نشده تو وسط اقیانوس
‫واقعاً میخوای هالی و آسا رو ‫با خودت به همچین سفر خطرناکی ببری؟
‫فکرش رو نکرده بودم
‫من کردم
‫نظر تو چیه لاگرتا؟
‫نظرم اینه که اونارو پیش من بذارین
‫خوشحال میشم که مراقبشون باشم،
‫و می‌تونم مهارت‌های زیادی ‫که تو زندگی لازمشون میشه رو بهشون یاد بدم
‫و اگه تنها بودنت برات خطرناک باشه چی؟
‫پس درسته،
‫منو همراهی میکنن
‫اینو منکر نمیشم
‫نظرت چیه؟
‫اگه بچه‌ها موافق باشن، ‫بنظرم فکر خوبیه
‫و منم همینطور
‫و از اونجایی که بچه‌ی اولمون رو بارداری،
‫شاید بهتر باشه تو هم اینجا بمونی
‫نمی‌تونی بدون من بری
‫هر چی تو عمرم به حرف مردها گوش کردم بسه
‫هر جایی که بری، منم میام
‫هر کاری که بکنی، منم میکنم
‫حتی تا اون سر دنیا
‫حتی تا آخرین نفس
‫عشق معنیش همین نیست، همم؟
‫همین نیست؟
‫میری کمک شاه هارالد؟
‫مطمئنی؟
‫چرا؟ فکر میکنی منم دیوونه‌ام؟
‫- که نباید اینکارو بکنم؟ ‫- نه
‫اگه به خودت اعتماد داری، ‫پس کار درست همینه
‫مهم نیست بقیه چی میگن
‫ایسترک حالش خیلی بده
‫میدونم
‫به اوبه و توروی گفتم تا سفرشون رو عقب بندازن، ‫تا بتونن مراقبش باشن
‫و همراه تو مراقب کتگات باشن
‫میخوای که ما،‌ برای کتگات چیکار کنیم؟
‫میخوام کتگات رو روی نقشه بیارم
‫میخوام که دنیا بدونه ما برای تجارت آماده‌ایم
‫نمیخوام چیزی جلوی اینو بگیره
‫و خودت چی؟
‫من چی؟
‫هنوز یه وایکینگی؟
‫هنوزم مخفیانه میخوای که در سفر باشی،
‫همیشه در سفر باشی و هیچوقت نرسی؟
‫نه. البته که نه
‫من جام رو پیدا کردم
‫اینجای جای منه
‫اودین،
‫ثور، فری و فریا،
‫قربانی ما رو بپذیر،
‫این منزل و کسانی که ‫درش زندگی میکنن رو حفظ کن
‫اودین،
‫دعای ما رو بشنو
‫نذار هیچ جادوگری،
‫طلسمی بر این منزل بندازه،
‫و هیچ روح،
‫یا شبح یا هیچ فرشته‌ی نگهبانی ‫از درش وارد نشود
‫نگذار ارواح مردگان هیچوقت از درش وارد شوند
‫اودین،
‫دعای ما رو بشنو
‫نگذار هیچ شیطانی کابوس به این خانه بیاورد،
‫ولی بگذار ارواح نیک فرشته‌های نگهبانش باشن
‫و بگذار آرامش بر این منزل حاکم باشد
‫پارو بزنین!
‫پدرت ازمون خواست تا قبل اینکه بریم به غرب ‫در غیابش مراقب کتگات باشیم
‫پس به لاگرتا تو کارهای مزرعه و حیوونا کمک کنین
‫و یادتون باشه که دوستتون داریم،
‫و هر روز و هر جایی که باشیم بهتون فکر میکنیم
‫و یه روز، دوباره هممون کنار هم خواهیم بود
‫منم از خدایان همین رو میخوام
‫هممون همین رو میخوایم اسا
‫عزیزان من
‫چی میتونم بگم؟
‫اوبه همه چیز رو گفت
‫میتونی بگی که دوستمون داری
‫از صمیم قلبم هر دوی شما رو دوست دارم
‫شما هدایای من از طرف خدایان هستین
‫برا همین خیلی خوشحالم ‫که لاگرتا مراقبتون خواهد بود،
‫و بهتون آموزش میده
‫بیاین
‫اونارو به امون تو می‌سپاریم
‫مراقب خودت باش توروی
‫و تو اوبه
‫دیگه بدرود نمیگیم
‫هممون دوباره همو می‌بینیم، یجوری، یه روزی
‫اینو مطمئنم
‫دارم به کتگات فکر میکنم. حمله...
‫بهش چی میشه؟
‫دارم نقشه میکشم. نگران نباش
‫این چیزها زمان میبره
‫- مقدمات خیلی مهمه ‫- بله
‫اول باید به حساب برادرم برسیم
‫منظورت چیه؟
‫گستاخی کرد و منو تهدید کرد
‫اینو اصلاً نمیشه بخشید
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که اینقدر جاه‌طلبه
‫می‌دونی، الان که اون...
‫تهدید واقعی برای کشور،
‫و منه
‫فکر میکنه یه شیره...
‫ولی فقط یه سگه!
‫اون یکی
‫گوش کن
‫کی میتونه صدای بزرگ شدن چمن رو بشنوه؟
‫صدای بزرگ شدن پشم گوسفند؟
‫کی خواب کمتری از یه پرنده نیاز داره؟
‫کی چشماش اونقدری تیزه که روز و شب،
‫می‌تونه کمترین تحرکی رو ‫صد فرسنگ اونطرف‌تر ببینه؟
‫هایمدال
‫بله، هایمدال
‫ولی کی می‌دونست ‫اون کسی که تو ساحل ایستاده،
‫هایمداله؟
‫هایمدال، محافظ خدایان،
‫شاخ خودش «یاتیل» رو ‫در چشمه‌ی میرمیر در امان گذاشته بود
‫یولتوپر، اسب نرش با یال‌های طلایی رو،
‫پشت در اصطبل گذاشت
‫و از روی پل رنگین‌کمانی شعله‌ور سه‌طنابی، ‫با پای پیاده،
‫از آزگارد تا میدگارد رفت
‫بهار بود و فصل کاشت
‫خدا از بایفراست رد شد و رفت به سمت،
‫زمین سبز و نرم
‫و زود رسید به لبه‌ی زمین
‫هر روز، همینطور که خورشید ‫از دست گرگ به سمت غرب فرار می‌کرد،
‫توی مسیر پر چین و شکن داشت راهش رو می‌رفت،
‫جایی که خاک به دریای عمیق میرسه
‫برادر!
‫هیچ حقی نداشتی که اینکارو بکنی برادر
‫قدرت و اراده‌ش رو داشتم
‫ولی برای چی؟
‫می‌خواستی پسره رو ازم بگیری
‫و می‌خواستی منو بکشی
‫بشین!
‫تو برادرمون رو کُشتی
‫مرگ برادرمون منو خیلی داغون کرد
‫قسم میخورم،
‫دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫به پدرمون قول دادم،
‫که ازت مراقبت میکنم
‫به قبر مادرمون قسم میخورم
‫من یه جای دیگه رو می‌شناسم
‫یه جای بهتر
‫میخوای با من چیکار کنی؟
‫همونطوری که لیاقتت هست باهات برخورد میکنم، ‫برادر عزیزم
‫بهت گفتم،
‫از این به بعد میتونی بهم اعتماد کنی
‫به مریم مقدس قسم میخورم
‫هر چیزی که بخوای
‫به اسم اودین قسم بخور
‫اودین؟
‫نمی‌تونم
‫خب پس
‫واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
‫برادر؟
‫از نشستن رو این صندلی حس عجیبی دارم
‫زمانی پدرم شاه رگنار روش می‌نشست،
‫مادرم ملکه آسلاگ،
‫لاگرتا،
‫و حالا شاه بیورن رویین‌تن، برادرم
‫البته که فقط موقتی روی این صندلی هستم
‫چرا که شاه بیورن به زودی برمی‌گرده،
‫ماموریتش انجام میشه. کسی روش شک داره؟
‫ولی در این حین،
‫زندگی ادامه داره
‫کارهای مهم رو نمیشه ول کرد ‫یا کسی انجامشون نداد
‫اگه مشکلی فوری با یکی از همسایگانتون داشتین،
‫با خانوادتون،
‫یا دنبال عدالت برای جرمی ‫که علیهتون انجام شده هستین،
‫می‌تونین شخصاً بیاید پیشم
‫و بعنوان قانون‌گذار شما،
‫نهایت تلاشم رو برای حل اونها میکنم
‫حالا، بیرون کتگات رو هم ببینیم،
‫میخوام اعلام کنم که سفرهایی تجاری رو ترتیب دادم،
‫با شاه آلفرد در انگلستان و دوک رولو در فرانسه
‫برادرم ایتسرک...
‫ایتسرک هیئتی تجاری رو ‫در طول جاده‌ی ابریشم رهبری میکنه،
‫در طول مسیر درازش تجارت کنه،
‫شاید حتی تا چین
‫چرا نه، ها؟
‫چین الان بنظر برامون راه درازی میاد،
‫ولی شاید یه روز،
‫بنظر خیلی نزدیک‌تر بیاد،
‫تقریباً مثل یه همسایه
‫درست مثل اون کشورهایی که شاه بیورن در طول،
‫دریای مدیترانه دید
‫ما وایکینگ هستیم!
‫ما اهل سفر هستیم
‫- آره! ‫- و ما تاجر هستیم
‫این سرنوشت ماست!
‫شاه بیورن درست میگفت
‫باید بریم توی دنیا،
‫و دنیا باید بیاد پیش ما
‫اگه به آینده‌ی ما باور دارین،
‫اگه به آینده‌ی بچه‌هامون باور دارین،
‫پس ازتون میخوام که ازشون حمایت کنین ‫و بهشون بپیوندین
‫با هم...
‫کتگات رو یکی از بزرگ‌ترین شهرهای دنیا میکنیم
‫ایتسرک کجاست؟
‫پیداش میکنم
‫ایتسرک!
‫- کیه!؟ ‫- ایتسرک!
‫برو!
‫- درو باز کن! ‫- برو!
‫- خواهش میکنم ایتسرک! ‫- برو!
‫ایتسرک!
‫باز کن!
‫ایتسرک؟
‫ایتسرک
‫ایتسرک!
‫ثورا. ثورا. نه
‫من خیلی متاسفم. متاسفم. ‫خیلی متاسفم. ثورا
‫- ایتسرک ‫- خیلی متاسفم
‫لاگرتا!
‫دو روز پیش بهمون حمله کردن
‫دزد بودن؟
‫شب حمله کردن
‫انبارهای غله،
‫و حیوونامون رو دزدیدن
‫پسرانمون رو کشتن
‫بچه‌م داشت گریه میکرد
‫بلندش کردن،
‫و مغزش رو ترکوندن
‫به من اهانت کردن
‫به هممون اهانت کردن
‫نمی‌دونستیم به کی بگیم
‫مردان ما مُردن
‫به یاد تو افتادیم
‫خیلی می‌ترسیم که دوباره برگردن
‫برمی‌گردن
‫اینو مطمئنم
‫هممون باید برای یه حمله‌ی دیگه آماده بشیم
‫اوضاع امروز چطوره؟
‫اوه، خواب درازی داشتم،
‫پس خوب استراحت کردم و روی هم رفته،
‫خیلی سرحالم
‫ممنون که پرسیدی
‫گرسنه‌ای؟
‫چی داری درست میکنی؟
‫توضیح دادنش سخته
‫ولی دستورالعمل خود منه
‫پس مطمئنم ازش خوشم میاد
‫سرد سرو میشه؟
‫دوست داری چطوری سرو بشه؟
‫البته
‫اگه بخاطر تو نبود کانیوت،
‫الان مُرده بودم
‫من دستوری برای کشتن تو نداشتم
‫چی می‌تونم بهت بدم تا منو آزاد کنی؟
‫من همیشه می‌خواستم یه شاه بشم
‫- یه شاه؟ ‫- باورت میشه؟
‫شاه کانیوت!
‫البته، یه شاه
‫یه شاه!
‫می‌تونم تو رو یه شاه کنم
‫جدی؟
‫قسم میخورم
‫و من قسم میخورم تو دروغ میگی
‫تو قدرتی نداری
‫فقط حرف میزنی
‫پس، یه فیلسوف هم هستی؟
‫نه. بیشتر عمل‌گرا هستم
‫بازم آبگوشت میخوای؟
‫فکر کنم تا زمان مرگم صبر میکنم
‫خب، سرد نمیشه
‫واقعاً باید بری؟
‫از صحبت باهات هم اندازه‌ی آشپزیت لذت میبرم
‫متاسفانه مسائلی فوری برای رسیدگی دارم
‫انگاری بیورن رویین‌تن با ناوگانی خیلی بزرگ ‫به ساحل ما رسیده
‫احتمالاً برای نجات تو اومده
‫بشینین
‫شاه بیورن
‫چه خبرهایی دارین؟
‫شاه هارلد هنوز زنده‌ست
‫ولی می‌ترسیم که شاه اولاف هر لحظه اعدامش کنه
‫اعمالش بنظر هیچ منطق یا دلیلی ندارن
‫بهم اعتماد کنین
‫وقتی حمله کنم، ‫عنصر غافلگیری به نفع ما خواهد بود
‫پیش ما می‌مونین؟
‫- بهتر نمیشه اگه... ‫- نه
‫بهتر نمیشه
‫باور کنین
‫مسئله‌ی اعتماده
‫زمین
‫صندلی
‫نوشیدنی عسل
‫اولگ
‫بله، اولگ
‫بیا!
‫بیاین و ببینین
‫بیاین و ببینین.
‫عهدشکن‌ها،
نامرد ها
‫و قاتل‌ها...
‫که به آب زدین
‫نیدهاگ هم از شعله فرار میکنه
‫دارین کجا میرین؟
‫پیش ما بمون
‫و زیر ییگدراسیل،
‫از اجساد مردگان،
‫خونشون رو میمکه
‫یه چیزی تو آب هست
‫هیچ نگهبانی نمی‌بینم
‫هیچکس رو نمی‌بینم
‫ولی اونا ما رو می‌بینن
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!
‫برین زیر آب! برین زیر!
‫ببینید، بیاید و ببینید!
‫بیاید و ببینید
‫بیاید و ببینید نابودی بشریت رو
‫نابودی بشریت!
‫سرهای شکسته!
‫روده‌های بیرون ریخته!
‫گوشت سوخته شده!
‫جوون‌ها با هم درگیر شدن!
‫روی دریایی از اجساد!
‫عقب‌نشینی! برید زیر آب!
‫برید زیر آب!
‫عقب‌نشینی!
‫رها کنید!
‫یه سور! یه سور برای خدایان!
‫حالا فهمیدی بیورن رویین‌تن؟
‫بیاید و ببنید نابودی...
‫نابودی بشریت