1 00:01:12,113 --> 00:01:13,782 ‫من رایم رو، 2 00:01:16,159 --> 00:01:17,827 ‫به بیورن رویین‌تن میدم 3 00:01:42,685 --> 00:01:44,521 ‫رای من، 4 00:01:44,562 --> 00:01:46,606 ‫شاه هارلده 5 00:01:57,492 --> 00:01:59,327 ‫شاه هارالد! 6 00:02:02,705 --> 00:02:06,876 ‫و رای من به ارل تورکتیل 7 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 ‫یارل تورکتیل! 8 00:02:18,471 --> 00:02:21,975 ‫من رایم رو به بیورن رویین‌تن میدم! 9 00:02:28,940 --> 00:02:31,109 ‫بیورن رویین‌تن! 10 00:02:36,573 --> 00:02:39,868 ‫من رایم رو به شاه هارالد میدم! 11 00:02:56,217 --> 00:02:59,971 ‫و منم به شاه هارالد رای میدم! 12 00:03:06,519 --> 00:03:07,562 ‫بله 13 00:03:18,615 --> 00:03:20,408 ‫حالا طبق نقشه عمل می‌کنیم 14 00:03:20,450 --> 00:03:22,035 ‫- باشه؟ ‫- بله لاگرتا 15 00:03:25,038 --> 00:03:26,206 ‫برو 16 00:03:34,505 --> 00:03:38,509 ‫من رایم رو به شاه هارالد میدم! 17 00:03:48,853 --> 00:03:51,773 ‫- بجنبین! ‫- برای حمله آماده بشین! 18 00:03:52,815 --> 00:03:54,275 ‫سر موقعیت‌تون! 19 00:03:59,656 --> 00:04:01,658 ‫ ‫دارن میان! برین سر موقعیت‌تون! 20 00:04:07,497 --> 00:04:09,791 ‫- مراقبش باش ‫- حتماً. بیا آسا 21 00:04:32,939 --> 00:04:35,525 ‫بیاین! سر موقعیت‌هاتون! برین! 22 00:04:37,944 --> 00:04:39,404 ‫حق با تو بود 23 00:04:39,487 --> 00:04:41,406 ‫دلیلی نداشت راضی باشیم 24 00:04:41,489 --> 00:04:45,660 ‫گوش کن. جفتمون می‌دونیم که نتیجه‌ی این نبرد ‫از قبل تعیین شده 25 00:04:45,702 --> 00:04:46,828 ‫ولی نه توسط مردها 26 00:04:48,579 --> 00:04:50,331 ‫توسط بقیه‌ی زنانی که سرنوشتمون دستشونه 27 00:04:52,959 --> 00:04:54,836 ‫ولی امیدوارم زنده بمونیم 28 00:04:54,877 --> 00:04:56,838 ‫فکر میکنم زن خوبی برای بیورن هستی 29 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 ‫و نوه‌ی من رو حامله‌ای 30 00:04:58,715 --> 00:05:01,217 ‫بله. ببینیم بچه می‌تونه ‫روشنایی روز رو ببینه یا نه 31 00:05:09,517 --> 00:05:13,146 ‫من به شاه هارالد رای میدم، 32 00:05:13,187 --> 00:05:16,858 ‫بعنوان شاه جدید نروژ! 33 00:05:41,716 --> 00:05:46,220 ‫من رایم رو به شاه هارالد میدم! 34 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 ‫بجنبین ببینم! بهمون حمله کنین! 35 00:06:26,594 --> 00:06:27,512 ‫ما نمی‌ترسیم 36 00:06:28,388 --> 00:06:29,639 ‫اشتباه بزرگی کردین! 37 00:06:30,848 --> 00:06:33,476 ‫من همراه مردانی جنگیدم، 38 00:06:33,518 --> 00:06:39,690 ‫که شما حق ندارین اسمشون رو به زبون بیارین! 39 00:06:39,732 --> 00:06:42,944 ‫من با رگنار لاثبروک جنگیدم! 40 00:06:42,985 --> 00:06:46,030 ‫من با رولو و فلوکی جنگیدم 41 00:06:46,072 --> 00:06:49,742 ‫یه زندگی واقعی داشتم! 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,953 ‫بیاین و باهام بجنگین! 43 00:06:51,994 --> 00:06:55,623 ‫من شوق والهالا رو دارم! 44 00:07:57,602 --> 00:07:58,895 ‫این همیشه رویای او بوده! 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 ‫این همیشه آرزوی او بوده! 46 00:08:03,357 --> 00:08:04,484 ‫و حالا... 47 00:08:05,526 --> 00:08:06,819 ‫عملی شده 48 00:08:08,279 --> 00:08:10,448 ‫من رایم رو... 49 00:08:14,368 --> 00:08:15,995 ‫به شاه هارالد میدم! 50 00:08:16,037 --> 00:08:17,955 ‫درود بر شاه هارالد! 51 00:08:17,997 --> 00:08:20,958 ‫شاه تمام نروژ! 52 00:08:56,327 --> 00:08:57,537 ‫بجنبین! 53 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 ‫دروازه! برو! 54 00:09:13,970 --> 00:09:14,929 ‫حالا! 55 00:09:17,473 --> 00:09:18,766 ‫حمله! 56 00:09:20,226 --> 00:09:21,227 ‫حمله! 57 00:09:23,604 --> 00:09:24,689 ‫حمله! 58 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 ‫برین! 59 00:09:59,515 --> 00:10:00,641 ‫- روغن! ‫- روغن! 60 00:10:02,518 --> 00:10:04,020 ‫- بکشین! ‫- بکشین! 61 00:10:46,062 --> 00:10:46,979 ‫لاگرتا! 62 00:11:06,707 --> 00:11:07,875 ‫حالا 63 00:12:06,392 --> 00:12:07,727 ‫برو برو! 64 00:12:16,986 --> 00:12:18,821 ‫این چیه!؟ 65 00:12:18,863 --> 00:12:21,323 ‫از چند تا زن و پیرمرد ترسیدین!؟ 66 00:12:21,365 --> 00:12:25,119 ‫چرا برنمی‌گردین به جنگل ‫و مثل سگ زندگی نمی‌کنین!؟ 67 00:12:25,161 --> 00:12:28,789 ‫شاید شورشی باشیم، ‫ولی بازم می‌تونیم به والهالا برسیم! 68 00:12:50,770 --> 00:12:52,021 ‫ممنونم 69 00:13:03,199 --> 00:13:04,325 ‫از همتون ممنونم! 70 00:13:08,370 --> 00:13:10,790 ‫و اینچنین مقدر شد 71 00:13:10,831 --> 00:13:16,086 ‫و ما کی باشیم که بخوایم ‫خِرَد خدایان رو زیر سوال ببریم؟ 72 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 ‫هارالد فاینهیر، 73 00:13:20,549 --> 00:13:27,389 ‫تو انتخاب شدی تا نخستین شاه تمام نروژ باشی 74 00:13:28,974 --> 00:13:31,435 ‫از جام مقدس بنوش 75 00:13:44,573 --> 00:13:46,200 ‫زانو بزن 76 00:13:50,204 --> 00:13:52,206 ‫نگذارید هیچکس در اینجا، 77 00:13:52,248 --> 00:13:58,420 ‫با این نتیجه مخالفت کند، ‫بلکه آزادانه بپذیرش، 78 00:13:58,462 --> 00:14:03,676 به نیت تمام کسانی که امروز در اینجا جمع شدن 79 00:14:08,264 --> 00:14:10,683 ‫هارالد فاین‌هیر، 80 00:14:11,517 --> 00:14:13,269 ‫من تو را، 81 00:14:14,478 --> 00:14:16,313 ‫نخستین شاه، 82 00:14:16,355 --> 00:14:18,816 ‫تمام نروژ می‌نامم! 83 00:14:22,319 --> 00:14:25,698 ‫همه به شاه هارالد درود بفرستین... 84 00:14:25,739 --> 00:14:30,411 ‫شاه تمام نروژ! 85 00:14:39,461 --> 00:14:43,924 ‫خدای خدایان! اودین! 86 00:15:11,201 --> 00:15:13,746 ‫رویین‌تن! بیورن! 87 00:15:15,205 --> 00:15:17,291 ‫بیورن! 88 00:15:17,333 --> 00:15:19,793 ‫بیورن! کینه به دل نگیری! 89 00:15:19,835 --> 00:15:21,670 ‫نه 90 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 ‫نبرد جوانمردانه‌ای بود! 91 00:15:24,465 --> 00:15:29,345 ‫و به شکلی باورنکردنی، هممون ‫اختلاف‌هامون رو در آرامش کنار گذاشتیم 92 00:15:29,386 --> 00:15:31,347 ‫کی فکرش رو میکرد این اتفاق بیفته؟ 93 00:15:31,388 --> 00:15:33,390 ‫کی فکرش رو میکرد؟ 94 00:15:33,432 --> 00:15:37,895 ‫امشب با هم جشن می‌گیریم! هممون! 95 00:15:37,937 --> 00:15:39,563 ‫آره! 96 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 ‫آره! با هم! 97 00:15:43,233 --> 00:15:44,777 ‫امیدوارم تو هم بهمون بپیوندی 98 00:15:44,818 --> 00:15:50,324 ‫من در ماه‌ها و سال‌های پیش رو، به نصیحت، 99 00:15:50,366 --> 00:15:53,327 ‫تجربه و قدرتت احتیاج دارم 100 00:15:53,369 --> 00:15:55,037 ‫اونجا خواهم بود! 101 00:15:55,079 --> 00:15:56,288 ‫ممنون دوست من 102 00:15:56,330 --> 00:15:58,499 ‫ممنونم. از همتون ممنونم 103 00:15:58,540 --> 00:16:02,044 ‫امشب جشن بزرگی خواهد بود! 104 00:16:04,421 --> 00:16:05,923 ‫ممنون دوست من! 105 00:16:07,383 --> 00:16:09,343 ‫با هم شام می‌خوریم! 106 00:16:11,387 --> 00:16:12,846 ‫لاگرتا! 107 00:16:12,888 --> 00:16:14,098 ‫زن جنگجو! 108 00:16:15,391 --> 00:16:17,184 ‫ملکه‌ی کتگات! 109 00:16:17,226 --> 00:16:19,853 ‫پسرت منو تبعید کرد. ‫هر چی که داشتم رو ازم گرفت 110 00:16:19,895 --> 00:16:24,066 ‫خانواده‌م، غرورم، هویتم 111 00:16:24,108 --> 00:16:27,778 ‫فکر می‌کرد مثل یه حیوون می‌خزم ‫تو جنگل و مثل یه حیوون می‌میرم! 112 00:16:27,820 --> 00:16:30,239 ‫ولی راه و روش من اینطوری نیست 113 00:16:30,280 --> 00:16:34,410 ‫من برای آیوار جنگیدم، ولی در شرایط دیگه،‌ ‫برای بیورن هم می‌جنگیدم 114 00:16:34,451 --> 00:16:35,744 ‫یا برای تو! 115 00:16:35,786 --> 00:16:37,496 ‫من وایکینگم! 116 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 ‫بیورن این بلا رو سرم آورد! 117 00:16:42,626 --> 00:16:44,336 ‫هیچوقت نمی‌تونم ازش خلاص بشم 118 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 ‫ولی الان می‌تونم احترامم رو برگردونم 119 00:16:47,047 --> 00:16:49,341 ‫می‌تونم بکشمت لاگرتا، 120 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 ‫مشهورترین زن جنگجو در تمام دنیا! 121 00:16:52,469 --> 00:16:54,096 ‫و میکُشم! 122 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 ‫پسرم بخاطر وفادار بودن به آیوار تو رو داغ نزد! 123 00:16:56,432 --> 00:16:59,643 ‫بخاطر بی‌وفایی به رگنار داغت زد، 124 00:16:59,685 --> 00:17:01,729 ‫و هر چیزی که رگنار بهش اعتقاد داشت! 125 00:17:01,770 --> 00:17:05,858 ‫و اگه قراره بخاطر چیزی که ‫من و رگنار بهش باور داشتیم بمیرم، 126 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 ‫ارزشش رو داره 127 00:17:08,277 --> 00:17:10,821 ‫خوبه. پس آماده شو 128 00:18:02,414 --> 00:18:04,083 ‫داری خسته میشی وایت‌هیر 129 00:18:05,459 --> 00:18:08,295 ‫مشخصه. داری خسته میشی 130 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 ‫تو ضعیفی، مگه نه؟ 131 00:18:16,053 --> 00:18:17,096 ‫ضعیفی! 132 00:18:19,306 --> 00:18:20,349 ‫آرومی 133 00:18:22,768 --> 00:18:23,936 ‫خسته‌ای! 134 00:18:37,324 --> 00:18:39,076 ‫چی شده وایت‌هیر؟ 135 00:18:39,118 --> 00:18:41,495 ‫اینطوری حال خودت رو بهتر کن زن جنگجو، 136 00:18:41,537 --> 00:18:45,040 ‫ولی باید بدونی، من هیچوقت خسته نمیشم! 137 00:18:57,678 --> 00:18:59,596 ‫لاگرتا! 138 00:19:03,809 --> 00:19:04,893 ‫عقب بمونین 139 00:19:19,825 --> 00:19:20,909 ‫نه 140 00:21:19,820 --> 00:21:21,029 ‫طوری نیست 141 00:21:24,574 --> 00:21:26,368 ‫من یه زن جنگجو هستم 142 00:21:26,410 --> 00:21:28,120 ‫میدونم چطوری بجنگم 143 00:21:28,161 --> 00:21:31,373 ‫تو زندگیم چندین بار جنگیدم 144 00:21:31,415 --> 00:21:34,251 ‫ولی هیچوقت چیزی مثل ‫کاری که الان کردی رو ندیدم 145 00:21:38,338 --> 00:21:43,552 ‫اگه قبلآً نمی‌پرستیدمت لاگرتا، ‫الان می‌پرستمت 146 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 ‫باشد که خدایان با خِرَد تمامشان، ‫تو را زنده نگه دارند، 147 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 ‫بخاطر هممون 148 00:21:55,147 --> 00:21:59,276 ‫لاگرتا... 149 00:24:34,973 --> 00:24:36,850 ‫نوش! تو مرد خوبی هستی! 150 00:24:36,892 --> 00:24:39,436 ‫به افتخار هارالد! نوش! 151 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 ‫خدای من! 152 00:24:42,522 --> 00:24:44,733 ‫شاید بعداً همو ببینیم! 153 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 ‫نمیدونم! ممنونم 154 00:24:47,152 --> 00:24:48,236 ‫تبریک میگم! 155 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 ‫ممنونم. تو هم همینطور! 156 00:24:52,199 --> 00:24:56,077 ‫ممنون دوستای من. ممنون! 157 00:24:58,079 --> 00:24:59,956 ‫بهت اعتماد داریم شاه هارالد. ‫بهت باور داریم 158 00:24:59,998 --> 00:25:02,375 ‫باور داریم که الان همه چیز تغییر میکنه 159 00:25:02,417 --> 00:25:03,960 ‫بهتون قول میدم 160 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 ‫و این برام کافیه 161 00:25:05,504 --> 00:25:07,422 ‫همه چی تغییر میکنه 162 00:25:07,464 --> 00:25:10,091 ‫کی به پسران رگنار اهمیت میده؟ ها؟ 163 00:25:10,133 --> 00:25:12,928 ‫اون‌ها حاکمان قدیمی هستن، ‫اون‌ها منتخبین قدیمی هستن 164 00:25:12,969 --> 00:25:15,055 ‫فکر میکنن حقی خدایی برای سلطنت دارن 165 00:25:15,096 --> 00:25:19,643 ‫بیورن فکر می‌کرد حقی خدایی برای ‫برنده شدن داره! ولی اینطور نیست! 166 00:25:19,684 --> 00:25:22,354 ‫مردم باید حکومت کنن! 167 00:25:22,395 --> 00:25:23,897 ‫مردم باید برنده بشن! 168 00:25:26,233 --> 00:25:30,654 ‫کشور جدیدمون درباره‌ی اینه! 169 00:25:30,695 --> 00:25:32,113 ‫مردم! 170 00:25:33,740 --> 00:25:37,327 ‫و من قهرمان مردم هستم! ‫من شاه مردم هستم! 171 00:25:39,663 --> 00:25:42,541 ‫و اینو از نتیجه می‌تونین ببینین! ‫شما به من باور دارین! 172 00:25:42,582 --> 00:25:46,586 ‫شما به من باور دارین! نوش! 173 00:25:51,049 --> 00:25:52,551 ‫شاه اولاف! 174 00:25:52,592 --> 00:25:55,011 ‫همگی! شاه اولاف! 175 00:25:56,680 --> 00:25:59,641 ‫حتماً سر قولت هستی دیگه آره؟ 176 00:25:59,683 --> 00:26:02,018 ‫تو قول دادی، هر کسی برنده شد، 177 00:26:02,060 --> 00:26:04,980 ‫تو از قدرتت در قلمرو خودت کناره‌گیری میکنی 178 00:26:06,439 --> 00:26:08,066 ‫خب، چطوری برنده شدی؟ 179 00:26:08,984 --> 00:26:11,152 ‫هنوزم نمی‌فهمم 180 00:26:11,194 --> 00:26:15,323 ‫منظورت بخاطر اینه که ‫بیورن رویین‌تن قرار بود برنده بشه؟ 181 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 ‫اینطوری برنامه‌ش رو ریخته بودی؟ 182 00:26:17,075 --> 00:26:19,327 ‫تعجبی نداره که مردم شورش کردن! 183 00:26:21,037 --> 00:26:23,081 ‫هیچکس دوست نداره بهش بگن چیکار کنه! 184 00:26:23,123 --> 00:26:25,166 ‫نوش! 185 00:26:25,208 --> 00:26:27,919 ‫نوش! نوش دوستان! جشن بگیرین! 186 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 ‫مردم من، جنگجویان من 187 00:26:37,596 --> 00:26:40,640 ‫چی به همشون قول دادی، 188 00:26:40,682 --> 00:26:43,560 ‫که باعث شد همشون نظرشون عوض بشه؟ 189 00:26:45,061 --> 00:26:47,105 ‫فکر میکنی چی بهشون قول دادم؟ 190 00:26:49,107 --> 00:26:52,068 ‫به همشون چیزی که ‫می‌خواستن بشنون رو قول دادم 191 00:26:54,195 --> 00:26:55,697 ‫هر چی که بوده 192 00:26:56,573 --> 00:26:58,199 ‫هر چی که بوده 193 00:27:01,202 --> 00:27:06,583 ‫و چطوری میخوای قولت به همشون رو عملی کنی؟ 194 00:27:10,211 --> 00:27:11,338 ‫مگه مهمه؟ 195 00:27:12,964 --> 00:27:15,300 ‫گوش کن پیرمرد احمق! 196 00:27:15,342 --> 00:27:19,179 ‫همیشه گفتم که سرنوشت منه ‫که شاه تمام نروژ بشم 197 00:27:19,220 --> 00:27:21,264 ‫و حالا شدم 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 ‫ولی واقعآً فکر میکنی من ترتیب این کار رو دادم؟ 199 00:27:24,309 --> 00:27:26,102 ‫فکر نمیکنی کار سرنوشت بوده؟ 200 00:27:26,144 --> 00:27:28,688 ‫باور نداری که خدایان پشت این قضیه بودن؟ 201 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 ‫اوه، ‌ولی یادم رفت 202 00:27:30,273 --> 00:27:32,317 ‫تو دیگه به خدایان ما باور نداری! 203 00:27:32,359 --> 00:27:35,278 ‫به هیچی باور نداری! 204 00:27:35,320 --> 00:27:38,740 ‫فکر میکنی همه چیز فقط یه رویاست 205 00:27:44,579 --> 00:27:46,706 ‫بیاین جشن بگیریم! 206 00:27:50,543 --> 00:27:53,713 ‫اجازه هست تا اولین کسی باشم ‫که به عروس و داماد، 207 00:27:53,755 --> 00:27:55,715 ‫در این روز مبارک تبریک بگم؟ 208 00:27:56,800 --> 00:27:58,093 ‫نوش! 209 00:27:58,134 --> 00:27:59,219 ‫نوش 210 00:28:01,262 --> 00:28:04,724 ‫و باید که اودین، فری و فریا ‫ازدواج ما را مبارک کنند 211 00:28:04,766 --> 00:28:07,268 ‫بله. به افتخار اودین. خدای خدایان 212 00:28:07,310 --> 00:28:09,145 ‫و فری و فریا 213 00:28:13,274 --> 00:28:15,652 ‫- به افتخار اودین. و خدایان ‫- نوش 214 00:28:18,238 --> 00:28:20,782 ‫کاتیا بهم گفت که تو رو یاد کسی می‌ندازه 215 00:28:25,662 --> 00:28:26,788 ‫بله 216 00:28:29,332 --> 00:28:31,126 ‫زنم 217 00:28:31,167 --> 00:28:32,877 ‫زنت برات بچه‌ای آورد 218 00:28:33,837 --> 00:28:34,838 ‫نه؟ 219 00:28:40,677 --> 00:28:43,221 ‫از کجا می‌دونستین؟ 220 00:28:43,263 --> 00:28:45,682 ‫من چیزهای خیلی زیادی درباره‌ت میدونم... 221 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 ‫آیوار بی‌استخون 222 00:28:50,603 --> 00:28:52,480 ‫من یه پیشگو نیستم؟ 223 00:28:55,316 --> 00:28:58,278 ‫اشکالی نداری این لباس رو دربیارم؟ 224 00:28:58,319 --> 00:28:59,946 ‫اینجا خیلی گرمه 225 00:28:59,988 --> 00:29:01,781 ‫البته عزیزم 226 00:29:01,823 --> 00:29:03,992 ‫مطمئنم آیوار ناراحت نمیشه 227 00:29:15,503 --> 00:29:16,421 ‫گانهیلد 228 00:29:24,554 --> 00:29:25,472 ‫گانهیلد 229 00:29:27,474 --> 00:29:28,641 ‫نه 230 00:29:52,916 --> 00:29:56,795 ‫باید ازت تشکر کنم کتیل فلتنوز 231 00:29:56,836 --> 00:29:58,755 ‫خیلی بهم کمک کردی 232 00:29:59,923 --> 00:30:02,133 ‫گرچه هنوز مطمئن نیستم چرا 233 00:30:05,762 --> 00:30:09,599 ‫می‌تونی ترتیبی بدی تا ‫مردم جدید به ایسلند بفرستی 234 00:30:17,023 --> 00:30:20,777 ‫میخوام تا شاه ایسلند بشم 235 00:30:22,362 --> 00:30:24,239 ‫و تو می‌تونی عملی بکنیش 236 00:30:33,748 --> 00:30:36,251 ‫خب، الان چی سر بیورن میاد؟ 237 00:30:38,294 --> 00:30:42,131 ‫من برنامه‌ای برای بیورن ندارم، 238 00:30:42,173 --> 00:30:44,634 ‫ولی مطمئنم رای مردم رو می‌پذیره 239 00:30:56,938 --> 00:30:58,857 ‫اینجا نیست 240 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 ‫یک بار دیگه، بخاطر مشاوره‌ت ممنونم 241 00:31:31,472 --> 00:31:32,515 ‫برو کنار 242 00:31:34,017 --> 00:31:35,226 ‫کجاست؟ 243 00:31:42,025 --> 00:31:44,235 ‫- بیورن! باید بری! ‫- منظورت چیه؟ 244 00:31:44,277 --> 00:31:45,695 ‫هارالد میخواد بکشت! 245 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 ‫از کجا میدونی؟ 246 00:31:48,948 --> 00:31:51,200 ‫سوال نپرس. باید بری! ‫حالا، تا زیاد دیر نشده! 247 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 ‫کتیل! 248 00:32:15,975 --> 00:32:16,935 ‫بریم! 249 00:32:35,912 --> 00:32:36,913 ‫کتیل! 250 00:32:37,997 --> 00:32:39,999 ‫- کتیل! ‫- متاسفم بیورن! 251 00:32:45,004 --> 00:32:46,130 ‫اینو می‌بینی بیورن؟ 252 00:32:49,342 --> 00:32:51,469 ‫تو این بلا رو سرم آوردی 253 00:32:51,511 --> 00:32:53,388 ‫و الان من این بلا رو سرت میارم! 254 00:33:12,198 --> 00:33:14,993 ‫بجنب! با من بیا! یه قایق منتظرمونه 255 00:33:16,202 --> 00:33:18,079 ‫نه،‌ باید اونو ببریم 256 00:33:18,121 --> 00:33:19,872 ‫وقت نیست! زخمش خیلی عمیقه! 257 00:33:19,914 --> 00:33:22,208 ‫هنوز وقت هست! 258 00:33:22,250 --> 00:33:24,585 ‫بلند شو! بلند شو گنده‌بک 259 00:33:33,261 --> 00:33:35,138 ‫برو! برو! 260 00:33:41,019 --> 00:33:42,395 ‫بجنب گنده‌بک 261 00:33:50,153 --> 00:33:52,196 ‫برین! پارو بزنین! برین! 262 00:33:55,908 --> 00:33:59,245 ‫بکشین! پارو بزنین! 263 00:34:15,553 --> 00:34:17,055 ‫چیکار میکنی؟ 264 00:34:19,265 --> 00:34:22,351 ‫برمی‌گردم به کتگات 265 00:34:22,393 --> 00:34:24,479 ‫باید بهشون بگم اینجا چی شد 266 00:34:26,564 --> 00:34:28,858 ‫شاید بیورن برگشته باشه 267 00:34:28,900 --> 00:34:30,026 ‫باید به پسرم بگم 268 00:34:33,071 --> 00:34:34,322 ‫باید پسرم رو ببینم 269 00:34:36,491 --> 00:34:37,992 ‫من باهات میام 270 00:34:38,034 --> 00:34:40,745 ‫نه. تو زخمی هستی 271 00:34:40,787 --> 00:34:44,123 ‫و تو حامله‌ای. بچه‌ی بیورن 272 00:34:46,459 --> 00:34:47,460 ‫خدایان همراهت 273 00:34:50,421 --> 00:34:52,048 ‫و اگه بیورن رو دیدی، 274 00:34:52,090 --> 00:34:53,508 ‫بهش بگو منم دوستش دارم 275 00:34:55,134 --> 00:34:57,595 ‫نمی‌تونه از عشق من فرار کنه 276 00:34:57,637 --> 00:34:58,679 ‫بهش میگم 277 00:35:01,224 --> 00:35:02,517 ‫مراقب آسا باش 278 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 ‫استراحت کن 279 00:35:37,969 --> 00:35:39,720 ‫جونم رو مدیونت هستم غریبه 280 00:35:41,514 --> 00:35:43,474 ‫اسمت چیه؟ 281 00:35:43,516 --> 00:35:45,560 ‫- اریک؟ ‫- فقط اریک؟ 282 00:35:45,601 --> 00:35:46,644 ‫بله 283 00:35:50,356 --> 00:35:51,983 ‫نمیدونم چرا اونکارو کردی 284 00:35:53,651 --> 00:35:55,528 ‫بخاطر اینه که پسر رگنار هستم؟ 285 00:35:56,362 --> 00:35:57,697 ‫نه 286 00:35:57,738 --> 00:36:00,533 ‫جوون‌تر از اونم که رگنار رو یادم باشه 287 00:36:00,575 --> 00:36:03,161 ‫من اونکارو بخاطر بیورن رویین‌تن کردم 288 00:36:05,496 --> 00:36:06,581 ‫اهل کجا هستی؟ 289 00:36:08,416 --> 00:36:11,169 ‫من یه یاغی هستم 290 00:36:11,210 --> 00:36:14,005 ‫بعنوان یه جوون، زیاده‌رو و کله‌شق بودم 291 00:36:14,046 --> 00:36:16,966 ‫توی یه دعوا سر مرگ چند تا برده قاطی شدم، 292 00:36:17,008 --> 00:36:19,886 ‫تو یه درگیری دو تا از همسایه‌هام رو کُشتم 293 00:36:19,969 --> 00:36:22,597 ‫بخاطر این، از سرزمین مادریم تبعید شدم 294 00:36:23,764 --> 00:36:25,183 ‫چطوری زنده موندی؟ 295 00:36:26,142 --> 00:36:27,602 ‫خیلی جابجا شدم 296 00:36:29,353 --> 00:36:31,772 ‫با دوستانم که اینجا هستن در سایه‌ها زندگی کردیم 297 00:36:33,191 --> 00:36:36,068 ‫خدماتم رو بعنوان جنگجو ارائه دادم... 298 00:36:36,694 --> 00:36:38,487 ‫به مردم کمک کردم 299 00:36:38,529 --> 00:36:39,739 ‫برای پول... 300 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 ‫یا غذا... 301 00:36:43,075 --> 00:36:44,160 ‫انتقام بقیه رو می‌گرفتم 302 00:36:46,329 --> 00:36:49,165 ‫مدیونت هستم 303 00:36:49,207 --> 00:36:51,918 ‫ارزشی داره یا نه، ‫از این به بعد ازت حفاظت میکنم 304 00:36:52,001 --> 00:36:54,212 ‫خیلی لطف میکنی 305 00:36:54,253 --> 00:36:58,174 ‫ولی متوجه شدم که انتخابات رو باختی 306 00:37:03,012 --> 00:37:06,390 ‫پس، امیدوارم برای جفتمون ‫آینده‌ای باشه بیورن رویین‌تن 307 00:39:25,279 --> 00:39:27,698 ‫داره میاد! داره میاد! 308 00:39:27,740 --> 00:39:29,825 ‫- کی؟ ‫- آیوار! آیوار! 309 00:39:29,867 --> 00:39:31,410 ‫اون نمیاد! 310 00:39:31,452 --> 00:39:33,829 ‫تو خبر نداری. تو... صداش رو نمی‌شنوی 311 00:39:35,247 --> 00:39:37,541 ‫نزدیک اینجاست. داره از آسمون میاد 312 00:39:37,583 --> 00:39:41,420 ‫اینطور نیست ایتسرک! اون یه خدا نیست ‫و میدونی که یه خدا نیست! 313 00:39:44,423 --> 00:39:46,217 ‫باید بخوابی 314 00:39:46,258 --> 00:39:47,968 ‫وقتی آیوار میخواد بیاد منو بُکشه ‫چطوری بخوابم!؟ 315 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 ‫ها؟! میخوای بیاد منو بکشه!؟ 316 00:39:49,762 --> 00:39:52,640 ‫- نه، البته که نمیخوام ‫- پس دهنت رو ببند! 317 00:39:52,681 --> 00:39:54,683 ‫این بین من و اونه! 318 00:39:54,725 --> 00:39:57,061 ‫سرنوشت اون و من! 319 00:39:58,396 --> 00:40:01,107 ‫اینجاست. رسید! 320 00:40:02,316 --> 00:40:03,943 ‫نباید بری بیرون 321 00:40:03,984 --> 00:40:06,153 ‫تو مریضی ایتسرک. مریضی 322 00:40:06,195 --> 00:40:07,947 ‫اگه بری بیرون، چیکار میکنی؟ 323 00:41:36,577 --> 00:41:38,621 ‫همون چیزی که پیشگو ‫پیشگویی کرده بود... 324 00:41:41,040 --> 00:41:42,833 ‫که یک روز... 325 00:41:42,875 --> 00:41:44,919 ‫توسط یک پسر رگنار کشته میشم 326 00:41:54,470 --> 00:41:56,138 ‫نتونستم ازش قسر در برم 327 00:41:57,014 --> 00:41:58,057 ‫تو هم نمی‌تونی 328 00:42:02,353 --> 00:42:04,939 ‫گریه نکن ایتسرک بیچاره 329 00:42:04,980 --> 00:42:10,486 ‫امشب با رگنار عزیزم ‫در تالارهای خدایان می‌نشینم 330 00:42:13,030 --> 00:42:16,534 ‫من... عمر خودم رو کردم 331 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 ‫نمی‌ترسم