1 00:01:19,412 --> 00:01:20,288 ‫لاگرتا 2 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 ‫کی کُشتش؟ 3 00:01:24,292 --> 00:01:25,710 ‫هیچکس نمیدونه لُرد اوبه 4 00:01:25,752 --> 00:01:27,712 ‫اینجا چیکار میکرد؟ 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,255 ‫تنهای تنها؟ 6 00:01:31,549 --> 00:01:32,342 ‫لاگرتای بیچاره 7 00:01:32,425 --> 00:01:34,302 ‫گانهیلد کجاست؟ 8 00:01:36,763 --> 00:01:38,306 بچه‌هام کجان؟ خواب گانهیلد درست بود؟ 9 00:01:39,140 --> 00:01:40,517 معلوم نیست 10 00:01:40,558 --> 00:01:42,352 ‫نه نه! باید برم. باید بفهمم 11 00:01:45,146 --> 00:01:46,272 ‫برو و کمکش کن 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,446 ‫برادرم کجاست، همم؟ 13 00:01:53,488 --> 00:01:54,614 ‫ایتسرک کجاست؟ 14 00:01:56,574 --> 00:01:57,951 ‫برو و پیداش کن 15 00:01:57,992 --> 00:01:59,577 ‫بله، لُرد اوبه 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,578 ‫بهش نیاز دارم 17 00:02:14,592 --> 00:02:15,844 ‫تو مادرم رو کُشتی 18 00:02:20,223 --> 00:02:22,517 ‫ولی من هنوز می‌تونم برای لاگرتا، ‫زن جنگجو اشک بریزم 19 00:02:30,942 --> 00:02:31,985 ‫چیه؟ 20 00:02:37,615 --> 00:02:39,033 ‫باید بریم کتگات 21 00:02:53,673 --> 00:02:55,175 ‫باید برم کتگات 22 00:03:35,632 --> 00:03:39,636 ‫نمی‌تونیم ایتسرک رو پیدا کنیم ‫بنظر نمی‌رسه تو کتگات باشه 23 00:03:41,930 --> 00:03:43,014 ‫بازم بگرد 24 00:03:47,268 --> 00:03:48,436 ‫پیداش میکنم 25 00:04:03,284 --> 00:04:05,286 ‫توروی بهم گفت که تو عاشق بیورنی 26 00:04:07,872 --> 00:04:08,873 ‫شاید باشم 27 00:04:10,625 --> 00:04:13,670 ‫امیدوارم این به این معنا نباشه ‫که دوست داری ملکه گانهیلد بیمار باشه؟ 28 00:04:13,711 --> 00:04:14,754 ‫البته که نه 29 00:04:15,755 --> 00:04:17,298 ‫بهش احترام می‌ذارم 30 00:04:17,340 --> 00:04:19,717 ‫میخوام در امان و سلامت باشه 31 00:04:19,759 --> 00:04:21,302 ‫اون بچه‌ی بیورن رو حامله‌ست 32 00:04:22,762 --> 00:04:24,681 ‫بچه‌ی مردی که دوستش دارم رو حامله‌ست 33 00:04:53,793 --> 00:04:55,128 ‫ایتسرک کجاست؟ 34 00:04:57,171 --> 00:04:59,132 ‫نمیدونم 35 00:05:05,346 --> 00:05:06,556 ‫نمیدونم 36 00:05:07,890 --> 00:05:10,977 ‫امروز اصلاً ندیدمش 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,948 ‫شاه هارالد 38 00:05:23,990 --> 00:05:28,703 ‫اگر خدایان لایق بدونن، تمام خدمت ‫و وفاداریم رو به شما عرضه می‌دارم 39 00:05:28,745 --> 00:05:30,913 ‫ازت ممنون شاه هاکون 40 00:05:30,955 --> 00:05:32,957 ‫باشد که نروژ و مردم ما کامیاب شوند 41 00:05:37,962 --> 00:05:40,006 ‫قول‌های زیادی دادی 42 00:05:40,048 --> 00:05:41,841 ‫حتمآً بهشون عمل میکنی 43 00:05:50,350 --> 00:05:53,519 ‫شاه اولاف عزیزم 44 00:05:53,561 --> 00:05:56,481 ‫گمونم اومدی تا وفاداریت رو اعلام کنی 45 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 ‫به خوبی انجام نشد 46 00:05:58,816 --> 00:06:00,526 ‫اونطور که ترتیب دادی نشد 47 00:06:01,402 --> 00:06:02,987 ‫بازم، الان پادشاهم 48 00:06:05,156 --> 00:06:06,824 ‫پادشاه نروژ 49 00:06:06,866 --> 00:06:09,077 ‫و تو باید ازم تبعیت کنی 50 00:06:10,203 --> 00:06:11,621 ‫نمی‌تونم 51 00:06:14,707 --> 00:06:19,253 ‫چی برات اینقدر سخته پیرمرد؟ 52 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 ‫یه رای‌گیری عادلانه بود 53 00:06:25,843 --> 00:06:27,387 ‫من بُردم 54 00:06:27,428 --> 00:06:31,766 ‫من می‌خواستم بیورن اولین شاه نروژ بشه 55 00:06:33,810 --> 00:06:35,645 ‫خیلیای دیگه بودن که چیز دیگه می‌خواستن 56 00:06:36,562 --> 00:06:38,815 ‫بیورن رو نمی‌خواستن 57 00:06:38,856 --> 00:06:42,819 می‌دونستن اگه به بیورن رای بدن چی میشه 58 00:06:42,860 --> 00:06:48,783 ‫اونا کسی رو می‌خواستن ‫که نماینده‌ی مردم عادی باشه 59 00:06:48,825 --> 00:06:52,328 ‫و برا همین به من رای دادن... 60 00:06:53,871 --> 00:06:55,623 ‫ولی تو هنوزم قبولش نمی‌کنی 61 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 ‫نه 62 00:06:58,751 --> 00:07:00,586 ‫قبولش نمی‌کنم 63 00:07:01,462 --> 00:07:03,589 ‫این یه سوگ‌نامه‌ست 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,683 ‫باید کاری که باهام کردی رو باهات بکنم اولاف 65 00:07:21,149 --> 00:07:26,612 ‫باید بندازمت زندان تا پی به اشتباهاتت ببری 66 00:07:28,322 --> 00:07:32,869 ‫یا تا زمان مرگت. برام فرقی نداره 67 00:07:32,910 --> 00:07:35,037 !ولم کنین 68 00:07:35,079 --> 00:07:40,710 ‫با پای خودم به سمت ابدیت میرم 69 00:07:40,793 --> 00:07:41,711 ‫ 70 00:08:13,951 --> 00:08:17,538 ‫پس، همیشه حقیقت داشت که مرگ رگنار، 71 00:08:17,580 --> 00:08:19,499 ‫بلاهایی میاره که قابل تصور نیست 72 00:08:20,541 --> 00:08:22,168 ‫من فقط چیزهایی می‌بینم 73 00:08:23,336 --> 00:08:25,463 ‫نمی‌سازمشون 74 00:08:25,505 --> 00:08:31,511 ‫من درحالیکه درون این زمین سرد که زیر این دیوارهاست دراز کشیدم، از قبل عذابشون رو میکشم 75 00:08:33,429 --> 00:08:37,558 ‫تو به لاگرتا گفتی که یه پسر رگنار اونو میکُشه 76 00:08:37,600 --> 00:08:40,269 ‫من فقط چیزی که می‌بینم رو میگم، 77 00:08:40,311 --> 00:08:45,233 ‫و می‌دونم که انسان نمی‌تونه ‫واقعیت زیاد رو بپذیره 78 00:08:49,153 --> 00:08:50,321 ‫کار آیوار بود؟ 79 00:08:50,363 --> 00:08:52,907 ‫آیوار بود... 80 00:08:52,949 --> 00:08:56,160 ‫ولی آیوار هم نبود 81 00:08:56,202 --> 00:09:00,122 ‫آیوار همزمان هم گناهکاره هم بی‌گناه 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,083 ‫باید بدونم 83 00:09:02,124 --> 00:09:04,126 ‫خواهی دونست 84 00:09:04,168 --> 00:09:07,255 ‫و بعد آرزو میکنی که ایکاش نمی‌دونستی 85 00:09:08,589 --> 00:09:10,967 ‫مثل هالی... 86 00:09:11,008 --> 00:09:14,554 ‫هممون تو راه والهالا هستیم 87 00:09:19,225 --> 00:09:20,393 ‫هالی؟ 88 00:09:23,771 --> 00:09:24,981 ‫نه! 89 00:09:25,982 --> 00:09:27,567 ‫نه توروی 90 00:09:27,608 --> 00:09:28,943 ‫هالی مُرده 91 00:09:46,752 --> 00:09:47,795 ‫بدرود هالی 92 00:09:49,088 --> 00:09:50,298 ‫بدرود پسرم 93 00:09:52,633 --> 00:09:55,553 ‫خدایان تصمیم گرفتن قبل اینکه آماده بشم ‫تو رو پیش خودشون ببرن 94 00:09:57,179 --> 00:09:59,807 ‫ولی حداقل بازم پیش لاگرتا خواهی بود، 95 00:10:00,808 --> 00:10:02,268 ‫در تالارهای اسیر 96 00:10:09,525 --> 00:10:10,568 ‫هالی شیرینم... 97 00:10:14,655 --> 00:10:18,034 ‫تو نمُردی، چون همیشه در قلب‌های ما خواهی بود 98 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 ‫و ما دوستت داریم 99 00:10:56,822 --> 00:10:57,865 ‫توروی 100 00:10:59,700 --> 00:11:00,743 ‫زخمی شدی 101 00:11:02,411 --> 00:11:03,829 ‫این سوگ نمی‌خواد پایان بپذیره؟ 102 00:11:05,039 --> 00:11:07,083 ‫لاگرتا؟ 103 00:11:07,124 --> 00:11:08,376 ‫اون به کتگات رسید 104 00:11:10,711 --> 00:11:11,837 ‫ولی بعد یکی کشتش 105 00:11:17,259 --> 00:11:20,137 ‫میدونی چرا اینقدر مصرانه ‫می‌خواست به کتگات بره؟ 106 00:11:23,015 --> 00:11:27,144 ‫میخواست بهت بگه که ما با وایت‌هیر و راهزن‌هاش ‫جنگیدیم و شکستشون دادیم 107 00:11:27,186 --> 00:11:29,689 ‫می‌خواست شجاعت پسرت رو بدونی 108 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 ‫باید خیلی مغرور باشی 109 00:11:40,282 --> 00:11:43,327 ‫لاگرتا باید خاکسپاری باشکوهی داشته باشه 110 00:11:43,369 --> 00:11:45,204 ‫برا خیلیا ارزش زیادی داشت 111 00:11:47,915 --> 00:11:49,041 ‫و من براش برمی‌گردم 112 00:11:49,083 --> 00:11:51,919 ‫نه، تو هنوزم خیلی ضعیفی 113 00:11:51,961 --> 00:11:54,964 ‫ایکاش با لاگرتا به کتگات برنمی‌گشتیم 114 00:11:56,590 --> 00:11:59,260 ‫شاید باید جونش رو نجات می‌دادم 115 00:11:59,301 --> 00:12:01,762 ‫من الان ضعیف نخواهم بود، ‫وقتی باهاش خدافظی می‌کنیم 116 00:12:05,141 --> 00:12:06,225 ‫گریه نکن 117 00:12:16,819 --> 00:12:18,320 ‫فردا میریم کتگات 118 00:13:11,999 --> 00:13:13,042 ‫ایتسرک 119 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 ‫لطفاً زنده بمون ایتسرک 120 00:13:40,194 --> 00:13:41,278 ‫آیوار 121 00:13:42,571 --> 00:13:44,031 ‫خودت رو گرم کن 122 00:13:44,073 --> 00:13:45,825 ‫یه چیز قوی بنوش 123 00:13:49,537 --> 00:13:52,581 ‫جز اینکه منتظر بهار باشیم ‫کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم 124 00:13:56,085 --> 00:13:57,086 ‫ولی زندگی ادامه داره 125 00:13:58,921 --> 00:14:00,673 ‫باید زمستون رو طاقت بیاریم 126 00:14:02,883 --> 00:14:05,761 ‫بازم، باید خودمون رو سرگرم کنیم 127 00:14:05,803 --> 00:14:08,889 ‫میخوام رو دریاچه‌های یخ‌زده اسکیت کنم 128 00:14:08,931 --> 00:14:12,101 ‫میخوای گلوی اولین خوک رو ببُرم 129 00:14:12,142 --> 00:14:15,479 ‫و میخوام برای کریسمس ‫دارواش آویزون کنم 130 00:14:15,521 --> 00:14:20,651 ‫و من میخوام ‫تو چشمه‌ی آب گرم آبتنی کنم... 131 00:14:20,693 --> 00:14:26,907 ‫با بخار داغ که میاد بالا، ‫ولی اطراف پُر یخ و برفه 132 00:14:28,325 --> 00:14:32,246 ‫و نفسم چشمه‌ی آب‌گرم میشه، 133 00:14:32,288 --> 00:14:37,835 ‫و روحم اونجا حموم میکنه ‫و تشنگیش رو فروکش میکنه 134 00:14:40,296 --> 00:14:44,383 ‫و تو، آیوار عزیز، شاه آینده‌ی تمام اسکاندیناوری... 135 00:14:45,593 --> 00:14:46,886 ‫تو چی دوست داری؟ 136 00:14:49,930 --> 00:14:51,557 ‫میخوام قدم بزنم 137 00:14:53,642 --> 00:14:55,144 ‫این یه معجزه میشه! 138 00:14:57,313 --> 00:15:00,524 ‫شنیدم که خدای شما معجزه انجام میده 139 00:15:02,192 --> 00:15:04,194 ‫عیسی مسیح... 140 00:15:04,278 --> 00:15:05,529 ‫یه مُرده رو زنده کرده 141 00:15:07,114 --> 00:15:08,949 ‫یه فلج رو سالم کرده 142 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 ‫فقط با چند تا نون و ماهی هزار نفر رو سیر کرد 143 00:15:11,619 --> 00:15:15,164 ‫چرا فکر میکنی اینکه ازش بخوایم ‫یه فلج رو درمان کنه چیز زیادیه؟ 144 00:15:17,791 --> 00:15:21,629 ‫ما همه برای این معجزه دعا میکنیم، ‫آیوار بی‌استخون 145 00:15:25,007 --> 00:15:26,342 ‫شما چی شاهزاده اولگ؟ 146 00:15:28,010 --> 00:15:31,388 ‫شما رو چی سرگرم میکنه؟ 147 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 ‫واقعاً چی میخواید؟ 148 00:15:33,390 --> 00:15:36,352 ‫مطابق معمول، من غیرممکن رو میخوام 149 00:15:39,396 --> 00:15:42,149 ‫میخوام برگردم به شکم مادرم 150 00:15:44,610 --> 00:15:47,446 ‫میخوام اونجا شناور باشم... 151 00:15:47,488 --> 00:15:49,365 ‫در اون دنیای کوچیک و نامحدود... 152 00:15:50,991 --> 00:15:52,242 ‫در بین ستاره‌ها 153 00:15:54,453 --> 00:15:56,163 ‫بدون هیچ آغاز و پایانی 154 00:15:57,456 --> 00:15:59,625 ‫منتظر شروع دنیای جدید باشم 155 00:16:02,461 --> 00:16:04,797 ‫می‌دونم قبلآً هممون اینجا بودیم 156 00:16:06,465 --> 00:16:08,384 ‫مدام دوباره متولد میشیم 157 00:16:10,844 --> 00:16:12,221 ‫چیزیه که من باور دارم 158 00:16:16,642 --> 00:16:18,102 ‫تو نداری آیوار؟ 159 00:16:22,481 --> 00:16:24,274 ‫بله 160 00:16:24,358 --> 00:16:25,901 ‫منم همین باور رو دارم 161 00:17:01,270 --> 00:17:02,312 ‫اوبه! 162 00:17:03,272 --> 00:17:04,648 ‫آسا! 163 00:17:04,690 --> 00:17:06,442 ‫عزیز دلم 164 00:17:06,483 --> 00:17:07,526 ‫در امانی 165 00:17:08,402 --> 00:17:09,903 ‫ولی هالی مُرده 166 00:17:09,945 --> 00:17:10,946 ‫میدونم 167 00:17:12,698 --> 00:17:15,034 ‫ولی چه جنگجوی شجاعی بود 168 00:17:15,075 --> 00:17:17,494 ‫مطمئنم تو راهش به والهالاست 169 00:17:27,671 --> 00:17:31,467 ‫این باید یه خاکسپاری باشکوه باشه 170 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 ‫عالی‌تر از هر چیز دیگه‌ای ‫که مردممون یادشون باشه 171 00:17:37,765 --> 00:17:41,977 ‫بانوی شما، زن جنگجوی مشهور، لاگرتا، مُرده 172 00:17:42,019 --> 00:17:45,355 ‫ولی نمی‌تونیم بذاریم تنهایی به والهالا سفر کنه 173 00:17:45,397 --> 00:17:49,109 ‫یکی باید در اون دنیا بهش خدمت و همراهیش کنه 174 00:17:49,151 --> 00:17:54,406 ‫نمیخوام یک برده رو که شاید به این وظایف مقدس ‫راغب نباشه رو قربانی کنم 175 00:17:54,448 --> 00:17:57,826 ‫معتقدم که باید با رضایت خاطر و لذت انجام بشه، 176 00:17:57,868 --> 00:18:01,747 ‫و اینکه یکی از شما ‫تقدیرش اینه که اون آدم باشین 177 00:18:01,789 --> 00:18:04,625 ‫کی میخواد با میل خودش، خودش رو ‫برای بودن با لاگرتا قربانی کنه؟ 178 00:18:04,666 --> 00:18:06,251 ‫من! 179 00:18:07,628 --> 00:18:08,629 ‫من 180 00:18:17,513 --> 00:18:18,639 ‫من همراهش میرم 181 00:18:26,814 --> 00:18:28,774 ‫نمی‌تونم این اجازه رو بدم توروی 182 00:18:28,816 --> 00:18:31,026 ‫تو بارداری 183 00:18:31,068 --> 00:18:33,904 ‫بچه قبول نکرده که همراه با لاگرتا ‫به دنیای دیگه بره 184 00:18:41,453 --> 00:18:43,622 ‫باید یکی از شما باشه، 185 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 ‫و خدایان از قبل انتخابشون رو کردن 186 00:18:47,209 --> 00:18:48,293 ‫بذار نشونمون بدن 187 00:19:08,105 --> 00:19:09,523 ‫اسمت چیه؟ 188 00:19:09,565 --> 00:19:11,441 ‫گیدا 189 00:19:11,483 --> 00:19:13,485 ‫اسم من رو از روی اسم دختر لاگرتا گذاشتن، 190 00:19:13,527 --> 00:19:16,071 ‫که وقتی بچه بود بر اثر طاعون مُرد 191 00:19:16,113 --> 00:19:18,866 ‫مادرم گفت سرنوشت من ‫همیشه با لاگرتا گره خورده 192 00:19:20,659 --> 00:19:22,619 ‫تو خوشحالی گیدا؟ 193 00:19:22,661 --> 00:19:24,413 ‫چطور اینو می‌پرسی؟ 194 00:19:24,454 --> 00:19:26,748 ‫خدایان منو انتخاب کردن 195 00:19:26,790 --> 00:19:28,292 ‫چرا خوشحال نباشم؟ 196 00:19:35,674 --> 00:19:36,758 ‫آفرین! 197 00:19:49,146 --> 00:19:52,316 ‫ادویه دارم! بیاین ادویه بخرین! 198 00:19:55,903 --> 00:19:59,907 ‫یه پیام برات دارم، آیوار بی‌استخون 199 00:19:59,948 --> 00:20:02,993 ‫شاهزاده دیر بهت سلام رسوند 200 00:20:03,035 --> 00:20:05,704 ‫در امانه، حالش خوبه و قدرتش رو به دست آورده 201 00:20:05,746 --> 00:20:09,458 ‫ولی فعلا هنوز پنهان شده 202 00:20:09,499 --> 00:20:13,462 ‫گرچه، امیدواره که یه روز اونقدری قدرتمند بشه، 203 00:20:13,503 --> 00:20:16,757 ‫که در راه رسیدن به هدفتون کمکتون کنه... 204 00:20:16,798 --> 00:20:19,343 ‫که همچنین هدف ایشون هم هست 205 00:20:28,769 --> 00:20:31,605 ‫این صلیب رو براتون فرستاده... 206 00:20:31,647 --> 00:20:35,067 ‫که باهاش بفهمین از طرف ایشون هستم، ‫و نشانه‌ای از دوستی همیشگی ایشون هست 207 00:20:36,401 --> 00:20:38,612 ‫حالا باید برم 208 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 ‫لطفاً برنگرد یا رفتنم رو نبین 209 00:20:47,871 --> 00:20:50,207 ‫لطفاً، ‌بیاین کمکم کنین. ‫برا بلند کردنش کمک میخوام 210 00:20:58,507 --> 00:20:59,591 ‫کی بود؟ 211 00:21:00,759 --> 00:21:02,844 ‫اسمش رو بهم نگفت 212 00:21:02,886 --> 00:21:06,723 ‫ولی بهم گفت شاهزاده دیر در امانه، 213 00:21:06,765 --> 00:21:09,643 ‫و اینکه آماده‌ست تا وقتی زمانش برسه ‫بهمون کمک کنه 214 00:21:11,645 --> 00:21:14,022 ‫پس اون یه فرشته‌ست که ‫از طرف خدا فرستاده شده 215 00:21:18,068 --> 00:21:19,569 ‫حق با توئه 216 00:21:19,611 --> 00:21:21,613 ‫فرشته‌ای که از طرف خدایان فرستاده شده 217 00:21:24,992 --> 00:21:26,201 ‫حرف نزده 218 00:21:27,077 --> 00:21:29,454 ‫خیلی کم غذا میخوره 219 00:21:29,538 --> 00:21:31,081 ‫بعضی وقتا تو خواب داد میزنه 220 00:21:32,082 --> 00:21:33,750 ‫چی میگه؟ 221 00:21:33,792 --> 00:21:35,627 ‫چیز بامعنایی نمیگه 222 00:21:36,378 --> 00:21:37,421 ‫برادر 223 00:21:38,463 --> 00:21:39,548 ‫ایتسرک! 224 00:21:41,383 --> 00:21:42,426 ‫باهام حرف بزن 225 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 ‫چرا رفته بودی جنگل؟ 226 00:21:47,097 --> 00:21:49,224 ‫می‌خواستی بمیری، ها؟ 227 00:21:49,266 --> 00:21:50,559 ‫چرا میخوای بمیری؟ 228 00:21:51,476 --> 00:21:52,436 ‫لاگرتا مُرده! 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,107 ‫می‌دونستی لاگرتا مرده؟ 230 00:22:04,448 --> 00:22:06,616 ‫من... باید بخوابم 231 00:22:06,658 --> 00:22:08,618 ‫باهام حرف بزنم 232 00:22:08,660 --> 00:22:10,495 ‫نمیخوام حرف بزنم. میخوام بخوابم 233 00:23:12,557 --> 00:23:17,521 ‫مشاهده کنید، بانویم را می‌بینم، ‫که در بهشت نشسته 234 00:23:17,562 --> 00:23:20,899 ‫بهشت زیبا و سبزه 235 00:23:20,941 --> 00:23:23,360 ‫و همراهش زنان جنگجوی ما هستن 236 00:23:23,402 --> 00:23:24,569 ‫منو فرا می‌خونه 237 00:23:26,571 --> 00:23:28,990 ‫منو ببرین پیشش 238 00:23:29,032 --> 00:23:32,494 ‫گیدا، محبوب خدایان، 239 00:23:32,536 --> 00:23:34,746 ‫باید به افتخار بانوی خود بنوشی، 240 00:23:34,788 --> 00:23:37,916 ‫و به افتخار فری و فریا 241 00:23:37,958 --> 00:23:41,753 ‫با خوشحالی می‌نوشم. ‫بخاطر بانویم لاگرتا می‌نوشم 242 00:23:41,795 --> 00:23:43,964 ‫و فری و فریا، 243 00:23:44,005 --> 00:23:46,716 ‫و همه‌ی خدایانی که امروز اینجا جمع شدن 244 00:23:46,758 --> 00:23:51,721 ‫باید آماده‌ت کنیم تا آماده بشی که در والهالا، ‫توسط خدایان پذیرفته بشی 245 00:23:57,519 --> 00:24:02,023 ‫با میل خود، خودت رو یک قربانی اعلام کردی 246 00:24:02,065 --> 00:24:04,943 ‫مایلی تا بانوی خود را ‫در دنیای دیگه همراهی کنی 247 00:24:05,944 --> 00:24:07,028 ‫بله 248 00:24:07,070 --> 00:24:08,613 ‫پس میدونی من کی هستم 249 00:24:10,073 --> 00:24:12,534 ‫به من میگن فرشته‌ی مرگ 250 00:24:13,326 --> 00:24:15,495 ‫بله. میدونم 251 00:24:17,539 --> 00:24:20,667 ‫میتونم با یه چاقو بکشمت 252 00:24:20,709 --> 00:24:22,919 ‫یا یه سیم دور گردنت 253 00:24:25,380 --> 00:24:27,007 ‫کدوم رو ترجیح میدی؟ 254 00:24:27,924 --> 00:24:28,967 ‫چاقو 255 00:24:29,968 --> 00:24:31,011 ‫ممنونم 256 00:24:39,519 --> 00:24:40,729 ‫ترسیدی؟ 257 00:24:42,022 --> 00:24:43,023 ‫نه 258 00:24:45,317 --> 00:24:46,902 ‫می‌دونم مرگ پایان کار نیست 259 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 ‫پس نمی‌ترسم 260 00:24:51,406 --> 00:24:55,285 ‫والکری‌ها در کنارت خواهند بود، 261 00:24:55,327 --> 00:24:57,496 ‫و به والهالا راهنماییت میکنن 262 00:25:14,763 --> 00:25:16,348 ‫چشمام رو ببین 263 00:25:26,399 --> 00:25:27,400 ‫ببین! 264 00:27:01,369 --> 00:27:02,370 ‫هوو! 265 00:27:17,594 --> 00:27:18,803 ‫می‌فهمی، مگه نه؟ 266 00:27:22,932 --> 00:27:25,185 ‫فقط شروعشه! 267 00:29:01,865 --> 00:29:07,579 ‫بدرود لاگرتا، ملکه‌ی کتگات، مادر نروژ 268 00:29:07,620 --> 00:29:10,206 ‫باشد که خدایان دوستت داشته باشن ‫و نگهدارت باشن... 269 00:29:10,248 --> 00:29:14,294 ‫و باشد که حضور دوباره‌ت در کنار رگنار، ‫همراه با لذت، پرشور، 270 00:29:15,336 --> 00:29:16,212 ‫و سرشار از عشق باشد 271 00:29:18,715 --> 00:29:19,841 ‫بدرود لاگرتا... 272 00:29:21,050 --> 00:29:24,471 ‫سپر من، قهرمان من 273 00:29:24,512 --> 00:29:27,432 ‫یک روز در تالارهای اسیر باز هم همو می‌بینیم، 274 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 ‫و یک بار دیگه بهم آموزش میدی ‫که چطور بعنوان یک زن بجنگم، 275 00:29:30,894 --> 00:29:32,979 ‫و چطوری به مرگ چیره بشم 276 00:29:33,021 --> 00:29:35,273 ‫چرا که زنان همیشه چیره میشن 277 00:29:35,315 --> 00:29:37,442 ‫این چیزیه که بهم یاد دادی. ‫و حقیقت همینه 278 00:29:51,372 --> 00:29:52,248 ‫دوستت دارم 279 00:29:54,334 --> 00:29:56,294 ‫واقعاً چیز دیگه‌ای برا گفتن نیست لاگرتا 280 00:29:58,546 --> 00:30:01,966 ‫میدونم که مراقب پسرهام، ‫هالی و گاتروم خواهی بود 281 00:30:03,968 --> 00:30:05,845 ‫کارهای زیادی خواهی داشت... 282 00:30:07,305 --> 00:30:08,389 ‫ولی اونارو فراموش نکن 283 00:30:09,557 --> 00:30:11,142 ‫هالی همیشه گرسنه‌ست 284 00:30:16,397 --> 00:30:18,358 ‫باید در دنیایی بدون تو زندگی کنم 285 00:30:19,984 --> 00:30:24,072 ‫ولی هر جایی برم، همراهم میای... 286 00:30:25,532 --> 00:30:29,118 ‫و بهم شجاعت و امید میدی 287 00:30:57,230 --> 00:30:59,566 ‫خدافظ مادربزرگ 288 00:30:59,607 --> 00:31:03,403 ‫نگران نباش. والکری‌ها در کنارت خواهند بود ‫و تا والهالا راهنماییت میکنن 289 00:31:54,495 --> 00:31:55,413 ‫چیه؟ 290 00:31:57,498 --> 00:31:58,625 ‫دنیا تغییر کرده 291 00:32:06,341 --> 00:32:07,467 ‫فکر کنم میدونم 292 00:32:09,844 --> 00:32:11,220 ‫ولی نمیخوام بدونم 293 00:32:59,811 --> 00:33:00,603 ‫بیورن 294 00:33:01,771 --> 00:33:03,481 ‫نیاز نیست بهم بگی اوبه 295 00:33:05,066 --> 00:33:06,359 ‫خودم می‌دونم 296 00:33:09,404 --> 00:33:10,905 ‫مادرم مُرده 297 00:33:29,507 --> 00:33:31,551 ‫و دوباره هیچوقت چیزی مثل قبل نخواهد بود 298 00:34:01,956 --> 00:34:03,541 ‫امیدوار بودم این روز هیچوقت نیاد... 299 00:34:05,960 --> 00:34:07,795 ‫وقتی مجبور باشم تا ابد بهت بدرود بگم 300 00:34:10,173 --> 00:34:11,799 ‫تو همیشه قدرت من بودی... 301 00:34:12,717 --> 00:34:13,885 ‫راهنمای من 302 00:34:16,262 --> 00:34:18,389 ‫یادم دادی ادامه بدم، هر چی که بشه 303 00:34:22,894 --> 00:34:24,604 ‫یادم دادی نترسم 304 00:34:28,441 --> 00:34:30,818 ‫و حالا اینو می‌بینم، انگار که من... 305 00:34:30,860 --> 00:34:33,654 ‫خود زمین نمیخواد تو رو رها کنه 306 00:34:33,738 --> 00:34:36,532 ‫ولی خدایان تو رو به خونه فرا می‌خونن 307 00:34:36,574 --> 00:34:39,077 ‫مشتاقانه منتظر رسیدنت به والهالا هستن... 308 00:34:40,453 --> 00:34:41,996 ‫درست مثل پدرم 309 00:34:46,793 --> 00:34:48,628 ‫ایکاش می‌تونستم اونجا باشم... 310 00:34:50,880 --> 00:34:54,300 ‫در وصال دوباره‌تون، مخفیانه، 311 00:34:54,342 --> 00:34:58,054 ‫در تالار براق و با سپرهای طلایی اودین، 312 00:34:58,096 --> 00:34:59,680 ‫که توسط تمام خدایان احاطه شده 313 00:35:02,892 --> 00:35:05,520 ‫تو الانشم یه اسطوره‌ای 314 00:35:05,561 --> 00:35:07,146 ‫بزرگ‌ترین زن جنگجوی تمام دوران 315 00:35:09,315 --> 00:35:11,275 ‫قهرمان هزاران زن 316 00:35:13,319 --> 00:35:15,279 ‫ولی برای من، تو همیشه مادرم خواهی بود... 317 00:35:17,865 --> 00:35:18,950 ‫کسی که منو دنیا آورد... 318 00:35:20,701 --> 00:35:21,911 ‫بزرگم کرد... 319 00:35:24,705 --> 00:35:25,873 ‫کسی که ازم محافظت کرد و برام جنگید! ‫و قسم می‌خورم، حالا برات می‌جنگم! 320 00:35:38,636 --> 00:35:42,306 در زندگی ازت محافظت نکردم، ‫ولی می‌تونم بعد مرگت قاتلت رو مجازات کنم 321 00:35:47,687 --> 00:35:48,813 ‫بدرود 322 00:35:53,401 --> 00:35:55,862 ‫تو رو بیشتر از هر کس دیگه‌ای دوست داشتم 323 00:35:59,282 --> 00:36:00,658 ‫بدرود لاگرتا 324 00:36:02,285 --> 00:36:03,286 ‫بدرود 325 00:36:11,335 --> 00:36:12,587 ‫دوستت دارم 326 00:36:15,131 --> 00:36:16,299 ‫دلم برات تنگ میشه 327 00:36:20,887 --> 00:36:22,388 ‫انتقامت رو می‌گیرم 328 00:38:11,289 --> 00:38:12,290 ‫بکشید! 329 00:38:16,252 --> 00:38:17,295 ‫رها کنید! 330 00:38:23,050 --> 00:38:24,051 ‫رها کنید! 331 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 ‫رها کنید! 332 00:38:33,144 --> 00:38:34,103 ‫رها کنید! 333 00:38:41,902 --> 00:38:42,903 ‫بکشید! 334 00:40:50,823 --> 00:40:54,743 ‫در رویاهام، ما همیشه با همیم