1 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 ‫برام سواله که اصلاً می‌دونی برادر، 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 ‫که برا چی آوردیمت اینجا؟ 3 00:01:18,203 --> 00:01:21,456 ‫- بله ‫- بلندتر. نمی‌تونم صدات رو بشنوم 4 00:01:25,085 --> 00:01:26,169 ‫من میدونم چرا 5 00:01:27,629 --> 00:01:29,005 ‫من لاگرتا رو کُشتم 6 00:01:29,464 --> 00:01:30,965 ‫چی؟ 7 00:01:31,007 --> 00:01:32,842 ‫من مادرت رو کشتم بیورن 8 00:01:46,981 --> 00:01:49,025 ‫چرا؟ 9 00:01:49,067 --> 00:01:51,277 ‫فکر کردم آیواره. فکر کردم اون... 10 00:01:55,448 --> 00:01:57,450 ‫فکر می‌کردم آیوار داشت میومد منو بکشه 11 00:02:02,205 --> 00:02:04,457 ‫برام مهم نیست چی فکر کردی! 12 00:02:04,499 --> 00:02:07,544 ‫مست بودن برا هیچی عذر و بهونه نمیشه! 13 00:02:08,545 --> 00:02:11,297 ‫تو مادر من رو کُشتی! 14 00:02:11,339 --> 00:02:15,385 ‫تو مشهورترین زن جنگجوی دنیا رو کشتی! 15 00:02:17,137 --> 00:02:18,721 ‫تو! 16 00:02:18,763 --> 00:02:23,268 ‫تو، مرد کوچک، ناراحت، ‫حال‌بهم‌زن، درهم‌شکسته 17 00:02:24,811 --> 00:02:27,355 ‫حتی لایق این نبودی که کف پاش رو ببوسی! 18 00:02:29,107 --> 00:02:32,986 ‫و لایق این نیستی که پسر رگنار صدات کنن 19 00:02:34,154 --> 00:02:35,196 ‫من... 20 00:02:43,663 --> 00:02:48,334 ‫و وقتی مادرم رو کشتی، ‫بخشی از من رو هم کشتی 21 00:02:50,211 --> 00:02:52,005 ‫و باید بفهمی... 22 00:02:55,925 --> 00:02:57,427 ‫هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت 23 00:03:04,601 --> 00:03:05,685 ‫اینو میدونم 24 00:03:08,813 --> 00:03:10,190 ‫و حق با توئه بیورن 25 00:03:11,232 --> 00:03:14,527 ‫من یه مرد ناراحت در هم شکسته‌ام 26 00:03:14,569 --> 00:03:16,613 ‫من بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو کردم 27 00:03:18,698 --> 00:03:20,950 ‫و هر کاری که بخوای با من بکنی، 28 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 ‫حتی اگه بخوای منو زنده زنده بسوزونی، 29 00:03:29,000 --> 00:03:30,335 ‫قبولش میکنم 30 00:03:31,920 --> 00:03:33,254 ‫چرا که حقمه 31 00:03:35,298 --> 00:03:38,384 ‫برخلاف تو و اوبه، 32 00:03:38,426 --> 00:03:41,262 ‫من هیچوقت کاری نکردم ‫که پدرمون بهم افتخار کنه 33 00:03:45,892 --> 00:03:47,435 ‫ایتسرک گناهکاره! 34 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 ‫همتون شنیدین که اعتراف کرد! 35 00:04:05,578 --> 00:04:09,040 ‫فردا تصمیم می‌گیرم چه مجازاتی بشه 36 00:04:11,918 --> 00:04:13,169 ‫ببرینش 37 00:04:31,688 --> 00:04:34,274 ‫خیلی متاسفم که کار به اینجا کشید 38 00:04:34,315 --> 00:04:36,567 ‫متاسف نباش. ما همینیم که هستیم 39 00:04:39,487 --> 00:04:42,115 ‫شاید هنوز بتونی بخشش بیورن رو به دست بیاری 40 00:04:42,156 --> 00:04:43,408 ‫تقاضای بخشش بکن 41 00:04:43,449 --> 00:04:44,534 ‫بخشش؟ 42 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 ‫اینو نمی‌فهمی اوبه، 43 00:04:50,290 --> 00:04:53,042 ‫من کاری رو کردم که هممون روش توافق کرده بودیم؟ 44 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 ‫من لاگرتا رو کُشتم 45 00:04:54,877 --> 00:04:57,964 ‫من زنی رو کشتم که مادرمون رو کشت 46 00:04:58,006 --> 00:05:00,341 ‫تو گفتی خدایان ترتیب انتقاممون رو میدن 47 00:05:00,383 --> 00:05:01,467 ‫اینو یادمه 48 00:05:01,509 --> 00:05:04,345 ‫تو خودت به لاگرتا حمله کردی، 49 00:05:04,387 --> 00:05:05,805 ‫سعی کردی بکشیش 50 00:05:05,847 --> 00:05:09,350 ‫ولی تونستی ببینی خدایان اینو نمی‌خواستن 51 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 ‫آیوار آیوار، کسی که اینقدر باهوشه، 52 00:05:13,271 --> 00:05:15,064 ‫قول داده بود که لاگرتا رو بکشه 53 00:05:16,566 --> 00:05:17,692 ‫ولی اونم نتونست 54 00:05:19,068 --> 00:05:22,030 ‫پس، من باید اینکارو می‌کردم 55 00:05:23,197 --> 00:05:25,950 ‫اینو نمی‌بینی اوبه؟ 56 00:05:27,577 --> 00:05:30,121 ‫من رو خدایان مامور کردن 57 00:05:31,456 --> 00:05:32,540 ‫تقدیرم همین بود 58 00:05:34,250 --> 00:05:35,335 ‫باید اینکارو می‌کردم 59 00:05:54,395 --> 00:05:55,480 ‫میخوام بکشمش 60 00:05:58,191 --> 00:06:00,443 ‫همه جوره حق داری. نمی‌تونم انکارش کنم 61 00:06:02,028 --> 00:06:04,197 ولی اونم انکارش نمی‌کنه 62 00:06:04,238 --> 00:06:06,949 ‫وقتی مادرت رو کشت عقلش سر جاش نبود 63 00:06:06,991 --> 00:06:09,577 ‫کسی که لاگرتا رو کشت واقعآً ایتسرک نبود 64 00:06:09,619 --> 00:06:11,704 ‫درباره‌ی اون معتاد حرف نزنین 65 00:06:11,746 --> 00:06:13,915 ‫درباره‌ی روستای مادرم حرف بزنین. ‫اینکه اونجا چی شد! 66 00:06:15,166 --> 00:06:16,542 ‫درباره‌ی پسرم حرف بزنین 67 00:06:17,543 --> 00:06:19,003 ‫درباره‌ی پسرمون حرف بزن! 68 00:06:21,172 --> 00:06:24,092 ‫پسرت می‌خواست نقشی در ‫دفاع از روستا داشته باشه 69 00:06:25,176 --> 00:06:27,136 ‫من باید اونجا می‌بودم 70 00:06:27,178 --> 00:06:29,764 ‫می‌خواست ثابت کنه که یه جنگجوئه 71 00:06:29,806 --> 00:06:32,683 ‫می‌دونست که پدر و مادرش ‫داستان شجاعتش رو می‌شنون 72 00:06:32,725 --> 00:06:34,769 ‫خودش رو تو خطر انداخت 73 00:06:34,811 --> 00:06:38,064 ‫بله. شجاعتی مثال‌زدنی داشت 74 00:06:42,235 --> 00:06:43,653 ‫و حالا خدایان منو تنبیه میکنن 75 00:06:46,239 --> 00:06:48,699 ‫من سه چیز رو از دست دادم، 76 00:06:48,741 --> 00:06:54,247 ‫مادرم، پسرم، و حالا پادشاهی نروژ رو 77 00:06:57,500 --> 00:06:58,918 ‫تحمل این چیزها سخته 78 00:07:17,019 --> 00:07:20,440 ‫فردا ایتسرک رو می‌سوزونیم 79 00:07:54,432 --> 00:07:55,475 ‫مزاحمت هستم؟ 80 00:07:57,143 --> 00:07:58,227 ‫نه 81 00:07:58,978 --> 00:08:00,271 ‫بیا بشین اریک 82 00:08:14,785 --> 00:08:15,912 ‫زندگیم رو مدیونت هستم 83 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 ‫نه 84 00:08:18,206 --> 00:08:19,957 ‫نه، خدایان از جونت گذشتن 85 00:08:23,669 --> 00:08:26,923 ‫هر وایکینگی، از هر کشوری که اومدیم، 86 00:08:26,964 --> 00:08:32,178 ‫هممون داستان حماسه‌ی رگنار لاثبروک ‫و پسرانش رو شنیدیم 87 00:08:32,220 --> 00:08:36,057 ‫در تمام تالارهای بزرگ اسکاندیناوی، ‫شاعرین از رگنار می‌خونن، 88 00:08:37,183 --> 00:08:38,351 ‫و از تو 89 00:08:39,435 --> 00:08:40,770 ‫بیورن رویین‌تن 90 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 ‫پس، عجیبه... 91 00:08:46,984 --> 00:08:50,112 ‫که الان اینجا کنار تو نشستم، 92 00:08:51,531 --> 00:08:53,282 ‫انگار که یکی هستی عین ما 93 00:08:56,702 --> 00:08:58,162 ‫و عین بقیه‌ی ما، 94 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 ‫سوگ مُردگانت رو گرفتی 95 00:09:05,586 --> 00:09:07,046 ‫فردا میخوام، 96 00:09:08,047 --> 00:09:11,884 ‫برادرم رو بسوزونم 97 00:09:16,973 --> 00:09:19,433 ‫میخوام درد غیرقابل‌تصوری رو حس کنه 98 00:09:23,896 --> 00:09:25,147 ‫چون این چیزیه که من حس میکنم 99 00:09:47,003 --> 00:09:48,254 ‫و یه مرد چیکار میکنه؟ 100 00:09:49,213 --> 00:09:50,881 ‫می‌جنگه 101 00:09:50,923 --> 00:09:53,634 ‫- و؟ ‫- مراقب خانواده‌ش میشه 102 00:09:55,761 --> 00:09:57,888 ‫چشمات به پدرت رفته 103 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 ‫وقتی زمان تو برسه، 104 00:10:00,891 --> 00:10:03,811 ‫باید با سرت رهبری کنی، ‫نه با قلبت 105 00:10:05,229 --> 00:10:06,355 ‫می‌تونی اینکارو بکنی؟ 106 00:10:08,858 --> 00:10:10,192 ‫نمیخوام بری 107 00:10:12,737 --> 00:10:13,738 ‫سرنوشته 108 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 ‫من نظرم رو تغییر دادم 109 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 ‫باهات میام 110 00:10:42,683 --> 00:10:44,060 ‫مراقب مادرت باش 111 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 ‫بجنب 112 00:10:56,530 --> 00:10:57,531 ‫برو 113 00:13:07,203 --> 00:13:08,329 ‫آتیش رو روشن کنین! 114 00:14:34,415 --> 00:14:36,000 ‫داره چیکار میکنه؟ 115 00:14:41,338 --> 00:14:42,715 ‫چیکار کردن؟ 116 00:14:57,271 --> 00:14:59,481 ‫من نجاتت دادم! 117 00:14:59,523 --> 00:15:02,234 ‫و میخوای بدونی چرا نجاتت دادم؟ 118 00:15:02,276 --> 00:15:12,202 ‫چون می‌دونم از مردن خوشحال میشدی 119 00:15:12,328 --> 00:15:14,455 ‫ولی من نمیخوام خوشحال باشی 120 00:15:14,496 --> 00:15:17,791 ‫نه. نمیخوام وارد تالار اودین بشی 121 00:15:19,043 --> 00:15:22,087 ‫میخوام یه زندگی سراسر زجر داشته باشی، 122 00:15:22,129 --> 00:15:25,466 ‫از کتگات و دیدار مردم تبعید بشی، 123 00:15:25,507 --> 00:15:29,386 ‫تقدیرت این بشه که در ‫یک چاله در یک جنگلی بمیری، 124 00:15:29,428 --> 00:15:33,849 ‫کاملاً فراموش بشی، بدبخت، ‫نامشخص، هیچ یادی ازت نمونه! 125 00:15:37,227 --> 00:15:39,396 ‫مثل یه مگس بر پشت یک گوسفند 126 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 ‫ببرینش! 127 00:15:56,330 --> 00:15:57,790 ‫زمستون رو دووم نمیاره 128 00:16:18,894 --> 00:16:20,938 ‫مردم کتگات! 129 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 ‫من شکست خیلی بدی خوردم 130 00:16:24,400 --> 00:16:26,777 ‫شاه هارالد فاینهیر در انتخابات پادشاهی نروژ، 131 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 ‫من رو شکست داد 132 00:16:30,739 --> 00:16:31,782 ‫شاید من، 133 00:16:33,200 --> 00:16:36,453 ‫رقیبم رو دست‌کم گرفتم 134 00:16:36,495 --> 00:16:41,458 ‫هر چی که باشه، شاه هارالد فاینهیر ‫الان شاه نروژه! 135 00:16:41,500 --> 00:16:44,670 ‫و ما منفک شدیم، آسیب‌پذیر و تنهاییم 136 00:16:47,798 --> 00:16:50,175 ‫می‌ترسم خیلی زود حمله‌ای رو ترتیب بده، 137 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 ‫چرا که جایزه‌ای هستیم که ‫ارزش بدست آوردن رو داره 138 00:16:55,597 --> 00:16:56,724 ‫با علم به این موضوعات، 139 00:16:58,684 --> 00:17:00,602 ‫میخواین تا بعنوان شاهتون کناره‌گیری کنم؟ 140 00:17:04,231 --> 00:17:06,900 ‫اگه اینطور بخواین، می‌تونین با ‫شاه هارالد پیمان وفاداری ببندین، 141 00:17:07,901 --> 00:17:09,862 ‫و کتگات رو از نابودی نجات بدین 142 00:17:32,634 --> 00:17:33,719 ‫من شرمسارم! 143 00:17:36,138 --> 00:17:39,808 ‫این پسر رگنار لاثبروکه که حمایت شما رو میخواد 144 00:17:40,642 --> 00:17:42,394 ‫بیورن رو می‌شناسین 145 00:17:42,436 --> 00:17:44,938 ‫می‌دونین به چه چیزهایی دست پیدا کرده 146 00:17:44,980 --> 00:17:48,192 ‫و حالا بهتون میگه که شاید خدایان ‫دیگه بهش نظری ندارن 147 00:17:49,985 --> 00:17:51,445 ‫ولی من اینطور فکر نمیکنم 148 00:17:53,197 --> 00:17:55,741 ‫فکر میکنم خدایان بیورن رویین‌تن رو دوست دارن 149 00:17:56,658 --> 00:17:57,659 ‫همونطور که من دارم 150 00:17:58,660 --> 00:17:59,787 ‫همونطور که شما دارین 151 00:18:01,455 --> 00:18:02,790 ‫شما بیورن رو دوست دارین 152 00:18:04,458 --> 00:18:06,585 ‫و هر دلیلی برای دوست داشتنش دارین 153 00:18:07,669 --> 00:18:09,463 ‫باید تحسینش کنین 154 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 ‫چجور قهرمان دیگه‌ای میخواین!؟ 155 00:18:13,008 --> 00:18:16,678 ‫این بیورن رویین‌تنه! ‫اون برای شما می‌جنگه! 156 00:18:19,848 --> 00:18:21,934 ‫درود بر شاه بیورن! 157 00:18:21,975 --> 00:18:28,273 ‫درود بر شاه بیورن! 158 00:18:28,357 --> 00:18:30,359 ‫درود بر شاه بیورن! 159 00:18:30,359 --> 00:18:32,903 ‫درود بر شاه بیورن! 160 00:18:32,945 --> 00:18:35,823 ‫درود بر شاه بیورن! 161 00:18:35,864 --> 00:18:41,495 ‫درود بر شاه بیورن! 162 00:18:41,578 --> 00:18:43,288 ‫درود بر شاه بیورن! 163 00:18:44,123 --> 00:18:46,834 ‫درود بر شاه بیورن! 164 00:18:46,875 --> 00:18:49,378 ‫درود بر شاه بیورن! 165 00:18:49,419 --> 00:18:51,964 ‫درود بر شاه بیورن! 166 00:18:52,005 --> 00:18:52,673 ‫درود بر شاه بیورن! 167 00:18:52,714 --> 00:18:53,674 ‫درود بر شاه بیورن! 168 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 ‫درود بر شاه بیورن! 169 00:18:54,716 --> 00:18:57,010 ‫درود بر شاه بیورن! 170 00:19:14,027 --> 00:19:15,696 ‫داریم کجا میریم؟ 171 00:19:15,737 --> 00:19:17,739 ‫داریم میریم عمو اولگ رو ببینیم 172 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 ‫درباره‌ی چی؟ 173 00:19:19,032 --> 00:19:21,910 ‫نمیدونم. اولگ یه معماست 174 00:19:23,078 --> 00:19:25,080 ‫ممعا دیگه چیه؟ 175 00:19:25,122 --> 00:19:26,748 ‫معما 176 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 ‫معما دیگه چیه؟ 177 00:19:30,794 --> 00:19:31,879 ‫نمیدونم 178 00:19:34,173 --> 00:19:36,925 ‫شاید عمو اولگ میخواد یه کادو بهم بده 179 00:19:37,968 --> 00:19:39,052 ‫شاید اینطور باشه 180 00:19:40,762 --> 00:19:43,182 ‫شاید میخواد نصف آسمون رو بهم بده 181 00:19:49,229 --> 00:19:51,857 ‫نمی‌تونه چیزی رو بهت بده که الانشم برا توئه 182 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 ‫اینو یادته دیگه. ها؟ 183 00:20:11,501 --> 00:20:12,502 ‫شاهزاده ایگور 184 00:20:13,795 --> 00:20:15,756 ‫و آیوار بی‌استخون 185 00:20:16,590 --> 00:20:18,550 ‫چقدر دوست‌داشتنی 186 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 ‫چای میل دارین؟ 187 00:20:20,010 --> 00:20:21,720 ‫- چای؟ ‫- چای 188 00:20:22,554 --> 00:20:23,764 ‫چای چیه؟ 189 00:20:23,805 --> 00:20:25,974 ‫یه گیاه. از آسیا 190 00:20:32,940 --> 00:20:35,734 ‫شاید دارو باشه 191 00:20:35,776 --> 00:20:40,822 ‫گفتم شاید به نقشه‌های بعدی ‫برا حمله به کشورهات علاقه‌مند باشی 192 00:20:40,864 --> 00:20:43,659 ‫البته منظورم، کشورهای ما هست 193 00:20:50,123 --> 00:20:52,000 ‫البته 194 00:20:52,042 --> 00:20:54,711 ‫همونطور که می‌دونی، نمی‌تونیم نقشه‌مون رو، 195 00:20:54,753 --> 00:20:58,048 ‫تا بهار بعدی عملی کنیم 196 00:20:58,090 --> 00:21:01,134 ‫گرچه، از نظرم بسیار نابخردانه خواهد بود، 197 00:21:01,218 --> 00:21:04,221 ‫که چنین نیروهای زیادی رو وارد محیط نبرد، 198 00:21:05,555 --> 00:21:07,349 ‫ناشناخته بکنم 199 00:21:07,391 --> 00:21:12,229 ‫می‌دونم که می‌تونی بهمون مشاوره بدی ‫که ممکنه با چی روبرو بشیم، 200 00:21:12,271 --> 00:21:16,566 ‫ولی حس میکنم که انگار نیاز به اطلاعات روز، 201 00:21:16,608 --> 00:21:19,778 ‫و بسیار وسیع‌تر، 202 00:21:19,820 --> 00:21:22,781 ‫از جاها و کشورهایی که... 203 00:21:27,119 --> 00:21:28,829 ‫برنامه‌ی حمله بهشون رو داریم، دارم 204 00:21:28,870 --> 00:21:31,581 ‫استراتژی و طرح‌ریزی همه چیزه 205 00:21:31,623 --> 00:21:34,710 ‫ذهن جنگجوی بسیار بهتری از شمشیره 206 00:21:34,751 --> 00:21:38,672 ‫قصد من فرستادن گروه‌های کوچک مهاجمه 207 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 ‫تا زندانی بگیرن، 208 00:21:40,340 --> 00:21:44,970 ‫که بشه ازشون اطلاعات حیاتی رو استخراج کرد 209 00:21:45,012 --> 00:21:47,556 ‫موافقم، این بسیار منطقیه، 210 00:21:47,597 --> 00:21:49,349 ‫و امیدوارم شاید در نظر بگیرین، 211 00:21:49,391 --> 00:21:51,977 ‫که منو بعنوان فرمانده‌ی یکی از ‫اون گروه‌های مهاجم در نظر بگیرین 212 00:21:55,856 --> 00:21:58,275 ‫قطعاً به تقاضات فکر میکنم 213 00:22:00,610 --> 00:22:06,199 ‫گرچه من و کاتیا جفتمون قدر ‫حضور گرمت رو در کنارمون می‌دونیم 214 00:22:06,241 --> 00:22:09,328 ‫تو مرد بسیار جالبی هستی آیوار 215 00:22:09,369 --> 00:22:11,913 ‫بعضی از چیزهایی که میگی منو متعجب میکنه، 216 00:22:11,955 --> 00:22:14,916 ‫و هیچوقت نمیدونم حرف بعدیت چی می‌تونه باشه 217 00:22:14,958 --> 00:22:18,253 ‫ادعا میکنی که بین ما ارتباطی هست، 218 00:22:18,295 --> 00:22:20,547 ‫که نمی‌تونم کاملاً درک کنم 219 00:22:29,222 --> 00:22:30,807 ‫نظرت چیه شاهزاده ایگور؟ 220 00:22:30,849 --> 00:22:33,602 ‫دوست داری همراه من با یک گروه مهاجم بیای؟ 221 00:22:33,643 --> 00:22:36,730 ‫باید با شاه مشورت کنم. ‫اون همه چیز رو میدونه 222 00:22:40,108 --> 00:22:41,902 ‫نظر شما چیه؟ 223 00:22:41,943 --> 00:22:44,279 ‫فکر میکنم خودت باید تصمیماتت رو بگیری! 224 00:22:44,279 --> 00:22:47,074 ‫داری چیکار میکنی؟ ها! 225 00:22:49,159 --> 00:22:50,202 ‫دیووونه شدی!؟ 226 00:22:51,495 --> 00:22:52,954 ‫من دیوونه نیستم! 227 00:22:52,996 --> 00:22:56,208 ‫من شاه هستم! همه چیز مال منه! 228 00:22:56,249 --> 00:22:59,378 ‫این میز! این اتاق! این کاخ! 229 00:22:59,419 --> 00:23:01,213 ‫تمام کشور برای منه! 230 00:23:01,254 --> 00:23:03,673 ‫زمین و آسمون برای منه! 231 00:23:19,314 --> 00:23:20,857 ‫دیگه اینکارو نکن! 232 00:23:20,899 --> 00:23:23,402 ‫احمق نباش. تو شاه نیستی 233 00:23:24,236 --> 00:23:26,029 ‫تو تحت سرپرستی من هستی 234 00:23:26,071 --> 00:23:27,322 ‫من مسئول تو هستم 235 00:23:27,364 --> 00:23:30,117 ‫و بدون من، تو هیچی نیستی 236 00:23:30,158 --> 00:23:31,618 ‫از هیچ هم کمتری 237 00:23:31,660 --> 00:23:32,869 ‫فهمیدی؟ 238 00:23:34,496 --> 00:23:37,749 ‫دیگه هیچوقت سعی نکن منو مسخره کنی 239 00:23:37,791 --> 00:23:42,170 ‫وگرنه زبونت رو میبُرم و روده‌هات رو ‫خوراک سگ‌ها میکنم 240 00:23:56,643 --> 00:23:57,644 ‫اون پسر خوبیه 241 00:24:01,857 --> 00:24:03,692 ‫فقط باید کنترل بشه 242 00:24:07,237 --> 00:24:11,491 ‫زمانی بچه داشتی، مگه نه آیوار؟ 243 00:24:24,004 --> 00:24:26,214 ‫من رو ببخشید. قدر کافی خوردم 244 00:24:57,746 --> 00:24:58,872 ‫بیدار شدی؟ 245 00:25:01,124 --> 00:25:03,210 ‫البته 246 00:25:03,251 --> 00:25:05,253 ‫کی میخواد تا ابد بخوابه؟ 247 00:25:08,715 --> 00:25:10,550 ‫زمستونه 248 00:25:10,592 --> 00:25:13,803 ‫پس نباید به آب بزنیم، ولی میزنیم 249 00:25:15,639 --> 00:25:16,932 ‫من میخوام به ایسلند برم 250 00:25:18,934 --> 00:25:21,394 ‫سرنوشت منه 251 00:25:21,436 --> 00:25:23,104 ‫پس تو راه نباید اتفاقی برا ما بیفته 252 00:25:24,439 --> 00:25:25,482 ‫ما؟ 253 00:25:26,983 --> 00:25:28,193 ‫تو با من میای 254 00:25:29,986 --> 00:25:32,697 ‫میخوام با اون آواره دیداری داشته باشم، اوتر 255 00:25:35,992 --> 00:25:37,619 ‫و میخوام دنبال فلوکی بگردم 256 00:25:39,162 --> 00:25:40,622 ‫می‌تونی هرچقدر میخوای بگردی 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,751 ‫پیداش نمیکنی 258 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 ‫یعنی امتناع میکنی که با من بیای؟ 259 00:25:48,088 --> 00:25:51,466 ‫برعکس. چیز دیگه‌ای بیشتر از این نمیخوام 260 00:25:51,508 --> 00:25:53,468 ‫ساکنین تعجب میکنن که چی سر من اومده، 261 00:25:53,510 --> 00:25:55,679 ‫چرا که خیلی وقته اومدم 262 00:25:55,720 --> 00:25:56,972 ‫نیاز به اطمینان مجدد دارن 263 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 ‫و اوتر؟ 264 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 ‫می‌بینیش 265 00:26:06,147 --> 00:26:07,315 ‫چقدر دیگه می‌تونی حرکت کنی؟ 266 00:26:08,692 --> 00:26:11,570 ‫توی ذهنم اوبه، 267 00:26:12,779 --> 00:26:13,905 ‫الانشم اونجایم 268 00:26:42,642 --> 00:26:45,061 درباره‌ی نقشم در مرگ مادرت صحبت نکردم 269 00:26:46,646 --> 00:26:47,856 نقشت؟ 270 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 تو من رو مسئول کتگات کردی 271 00:26:50,609 --> 00:26:52,736 از شرایط ایتسرک خبر داشتم 272 00:26:53,445 --> 00:26:54,988 ،باید می‌دونستم که خطرناکه 273 00:26:54,988 --> 00:26:58,074 ولی تمام علائم خطر رو نادیده گرفتم 274 00:26:59,367 --> 00:27:01,453 هیچی از جنگ لاگرتا با راهزن‌ها نفهمیدم 275 00:27:02,370 --> 00:27:04,205 هیچی از بازگشتش نفهمیدم 276 00:27:05,665 --> 00:27:07,334 چه حاکم ضعیفی بودم 277 00:27:09,044 --> 00:27:10,462 خودم رو سرزنش میکنم 278 00:27:13,340 --> 00:27:14,966 وقتی بهم نیاز داشت کجا بودم؟ 279 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 دنبال افتخار بودم 280 00:27:29,481 --> 00:27:30,815 باید به پسرا آموزش بدیم 281 00:27:30,815 --> 00:27:32,525 ‫- الان بزرگ شدن ‫- بله 282 00:27:32,651 --> 00:27:33,735 ‫قدمش روی چشم ماست 283 00:27:42,077 --> 00:27:45,872 ‫سر اسب باهام شرط ببند. اسب رو می‌گیرم 284 00:27:46,414 --> 00:27:49,209 ‫نه نه نه، یه خر 285 00:28:02,972 --> 00:28:03,515 ‫اولاف، عزیزترین دوستم 286 00:28:05,100 --> 00:28:06,476 ‫جنگجوهات دارن کجا میرن؟ 287 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 ‫تا در مرزهامون گشت‌زنی کنن 288 00:28:10,897 --> 00:28:12,232 ‫لطفاً بنشین 289 00:28:12,273 --> 00:28:13,316 ‫یه صندلی براش بیارین 290 00:28:16,069 --> 00:28:17,862 ‫برات تعجبی نداره که بهت بگم که، 291 00:28:17,904 --> 00:28:22,534 ‫من روی هم رفته به باقی شاه‌هایی که ‫پادشاهیم رو قبول کردن اعتماد ندارم 292 00:28:22,575 --> 00:28:26,037 ‫آخه کی میتونه به تورکتیل قدبلند اعتماد کنه؟ ها؟ 293 00:28:26,079 --> 00:28:28,998 ‫تو گذشته به همه خیانت کرده، حتی به پسرانش 294 00:28:29,040 --> 00:28:33,378 ‫پس انتخابت یه پیروزی پوچ بود 295 00:28:34,796 --> 00:28:36,506 ‫برعکس 296 00:28:39,551 --> 00:28:42,429 ‫بسیاری از شاه‌های دیگه تا حالا ‫باهام اعلام بیعت کردن 297 00:28:43,513 --> 00:28:45,348 ‫البته، چیزی که الان احتیاج دارم، 298 00:28:45,390 --> 00:28:47,934 ‫اینه که درس عبرتی از ‫کسی که بیعت نکرده پیدا کنم، 299 00:28:48,935 --> 00:28:50,353 ‫و به زانو درشون بیارم 300 00:28:52,021 --> 00:28:54,482 ‫مثلا تورکتیل 301 00:28:54,524 --> 00:28:58,653 ‫ترجیح میدم بخواد سعی کنه ‫و علیه کشور ما بایسته 302 00:28:58,695 --> 00:29:00,530 ‫که در این صورت، می‌تونم درسی بهش بدم 303 00:29:00,572 --> 00:29:02,782 ‫البته برای صلاح کشور 304 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 ‫و بیورن؟ 305 00:29:09,914 --> 00:29:10,999 ‫بیورن فرق داره 306 00:29:13,084 --> 00:29:16,629 ‫اون شخص خیلی خاصیه 307 00:29:18,965 --> 00:29:20,300 ‫وقتی بالاخره بکشمش، 308 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 ‫اونموقع میشم شاه راستین تمام نروژ 309 00:29:26,556 --> 00:29:28,141 ‫و من چی؟ 310 00:29:28,183 --> 00:29:30,477 ‫من دیگه به دردت نمی‌خورم 311 00:29:30,518 --> 00:29:35,190 ‫قلمرویی ندارم که فتح کنی 312 00:29:35,231 --> 00:29:36,316 ‫چرا منو نمی‌کُشی؟ 313 00:29:38,735 --> 00:29:40,236 ‫یادم رفته بود 314 00:29:40,278 --> 00:29:41,279 ‫جگر اسبت 315 00:29:49,370 --> 00:29:52,165 ‫دوست دارم نزدیکم باشی اولاف 316 00:29:52,207 --> 00:29:53,625 ‫فیلسوف خونگی منی 317 00:29:56,002 --> 00:29:59,881 ‫بیشتر حرفایی که میزنی مسخره‌ست 318 00:29:59,964 --> 00:30:01,257 ‫ولی یه روز، شاید حرف بسیار هوشمندانه‌ای بگی ‫و نمیخوام از دستش بدم 319 00:30:02,342 --> 00:30:07,931 ‫بیا اون زنجیرها رو باز کنیم 320 00:30:08,014 --> 00:30:09,390 ‫تو جایی نمیری 321 00:30:10,391 --> 00:30:12,602 ‫من اینقدرا مطمئن نیستم 322 00:30:12,644 --> 00:30:16,773 ‫شاید تصمیم بگیرم همتون رو بُکشم 323 00:30:21,653 --> 00:30:27,617 ‫میریم که امر شما رو انجام بدیم شاه هارالد 324 00:30:27,700 --> 00:30:30,662 ‫باشد که خدایان حافظ شما و کشورمون باشن 325 00:30:31,830 --> 00:30:32,997 ‫افراد! 326 00:30:37,836 --> 00:30:38,878 ‫سفر در امان 327 00:30:45,802 --> 00:30:48,471 من حسود نیستم. اینطوری به دنیا نیومدم 328 00:30:50,223 --> 00:30:52,350 ولی می‌بینم بیورن، که تو عاشق اینگرید هستی 329 00:30:53,726 --> 00:30:55,311 و هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده 330 00:30:56,187 --> 00:30:57,730 نمی‌تونیم تقدیرمون رو تغییر بدیم 331 00:30:58,439 --> 00:30:59,566 باید قبولش کنیم 332 00:31:05,071 --> 00:31:07,407 پس فکر میکنم باید از خدمتکاری رها بشی اینگرید، 333 00:31:07,907 --> 00:31:09,909 ‫و اینکه باید با بیورن ازدواج کنی 334 00:31:10,827 --> 00:31:13,037 ‫شاه‌های بسیاری رو می‌شناسیم که ‫با بیش از یک زن ازدواج کردن 335 00:31:14,372 --> 00:31:17,041 ‫فکر میکنم پدرت حتی ‫این پیشنهاد رو به مادرت هم داد 336 00:31:19,794 --> 00:31:20,920 مادرم ردش کرد 337 00:31:25,049 --> 00:31:28,469 ،اگه شما دو تا با هم توافق کنین هممون با هم زندگی می‌کنیم 338 00:31:30,138 --> 00:31:32,473 و پسرمون مزیت داشتن دو مادر رو خواهد داشت 339 00:31:37,604 --> 00:31:38,897 نمیدونم چی بگم 340 00:31:41,316 --> 00:31:43,276 شاید چیزی نگفتن بهترین راه باشه 341 00:31:46,321 --> 00:31:47,447 ولی باید بدونی بیورن، 342 00:31:48,489 --> 00:31:51,534 ‫به مادرت یاغی‌هایی که ‫از کتگات آزاد کردی حمله کردن 343 00:31:54,287 --> 00:31:55,663 ،تو مرد بزرگی هستی 344 00:31:56,748 --> 00:31:58,374 ولی حتی مردهای بزرگ هم اشتباهاتی میکنن 345 00:32:16,809 --> 00:32:17,894 ‫چرا الان میری؟ 346 00:32:18,561 --> 00:32:20,772 ‫خطرناکه 347 00:32:20,813 --> 00:32:22,565 ‫می‌تونیم قبل اینکه دریا یخ بزنه بریم 348 00:32:26,736 --> 00:32:28,363 ‫هر طور میخوای 349 00:32:28,404 --> 00:32:30,573 ‫باشد که خدایان مراقبت باشند 350 00:32:30,615 --> 00:32:33,534 ‫بعنوان یک جنگجو و برادر، ‫دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم 351 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 ‫باز هم همو می‌بینیم برادر 352 00:32:37,038 --> 00:32:39,374 ‫درباره‌ی زندگی‌مون و اینکه چطور، 353 00:32:39,415 --> 00:32:41,000 ‫گذشته حرف میزنیم 354 00:32:57,016 --> 00:32:59,185 ‫توروی، تو بارداری 355 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 ‫نباید به همچین سفری بری، ‫مخصوصاً نه در زمستان 356 00:33:08,569 --> 00:33:10,071 ‫بذار دخترم رو ببوسم 357 00:33:17,161 --> 00:33:18,454 ‫بدرود آسا 358 00:33:20,206 --> 00:33:21,666 ‫مراقب مادرت باش، باشه؟ 359 00:33:23,710 --> 00:33:25,003 ‫دختر خودمی 360 00:33:26,295 --> 00:33:27,296 ‫بدرود بیورن 361 00:33:33,886 --> 00:33:35,680 ‫بدرود گانهیلد 362 00:33:35,722 --> 00:33:39,017 ‫تو زن حیرت‌انگیزی هستی 363 00:33:39,058 --> 00:33:41,769 ‫اینکه اینو از تو بشنوم توروی، ‫برام بزرگ‌ترین تعریف به حساب میاد 364 00:33:57,493 --> 00:33:58,703 ‫اگه فلوکی رو پیدا کردی... 365 00:33:58,745 --> 00:34:01,330 ‫میدونی که پیغام می‌فرستم 366 00:34:01,372 --> 00:34:04,709 ‫اوبه حقیقت رو می‌فهمه کتیل. ‫باید اینو بدونی 367 00:34:04,751 --> 00:34:06,377 ‫من از حقیقت نمی‌ترسم 368 00:34:19,140 --> 00:34:20,600 ‫هر کسی که قبل از ما بوده مُرده 369 00:34:22,351 --> 00:34:24,479 ‫و ما باقی‌مونده‌ها هستیم 370 00:34:24,520 --> 00:34:26,564 ‫و حالا هر کدوممون داریم مسیر خودمون رو میریم 371 00:34:27,982 --> 00:34:28,983 ‫و من ناراحتم 372 00:34:31,152 --> 00:34:33,154 ‫فقط می‌دونم که دوباره همو می‌بینیم، 373 00:34:34,530 --> 00:34:37,784 ‫در والهالا، در تالار اودین 374 00:34:39,869 --> 00:34:41,287 ‫و دوباره جوون خواهیم بود 375 00:34:43,831 --> 00:34:45,291 ‫سرسخت و مغرور خواهیم بود 376 00:34:48,086 --> 00:34:49,504 ‫می‌خندیم و آواز می‌خونیم 377 00:34:51,881 --> 00:34:53,299 ‫خدایان ما رو در آغوش می‌گیرن 378 00:34:55,218 --> 00:34:57,261 ‫و چیزی خواهیم بود که همیشه تقدیرمون بوده 379 00:34:59,597 --> 00:35:01,140 ‫و زندگی همینه، 380 00:35:02,391 --> 00:35:03,434 ‫و مرگ همینه 381 00:35:06,437 --> 00:35:07,438 ‫بدرود 382 00:35:38,052 --> 00:35:39,303 ‫سوارهایی دارن نزدیک میشن! 383 00:35:52,024 --> 00:35:54,235 ‫هی. بجنبین! برین! 384 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 ‫برین برین! بجنبین! 385 00:36:52,585 --> 00:36:53,586 ‫نه! 386 00:38:10,413 --> 00:38:11,455 ‫اینجا چی شده؟ 387 00:38:45,906 --> 00:38:46,907 ‫کتیل؟ 388 00:38:51,287 --> 00:38:52,413 ‫کتیل! 389 00:38:53,164 --> 00:38:54,165 ‫پدر! 390 00:38:56,208 --> 00:38:57,209 ‫پدر! 391 00:38:59,712 --> 00:39:02,214 ‫- فرودی ‫- صدمه دیدی! 392 00:39:02,256 --> 00:39:05,468 ‫زخمی شدم، ولی خوبم پسرم 393 00:39:07,136 --> 00:39:08,596 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 394 00:39:10,639 --> 00:39:11,724 ‫اینگویلد 395 00:39:13,392 --> 00:39:15,895 ‫شوهر. خیلی وقته رفته بودی 396 00:39:15,936 --> 00:39:17,772 ‫فکر کردیم که شاید غرق شدی! 397 00:39:17,813 --> 00:39:20,941 ‫به زودی از ماجراجویی‌هام میگم 398 00:39:20,983 --> 00:39:23,277 ‫در این حین، ببین کی رو آوردم 399 00:39:25,529 --> 00:39:28,574 ‫اوبه، پسر رگنار 400 00:39:28,616 --> 00:39:30,910 ‫زنش توروی، زن جنگجو 401 00:39:30,951 --> 00:39:33,245 ‫و دخترشون آسا 402 00:39:33,287 --> 00:39:37,291 ‫اوبه. توروی. خوش اومدین، خوش اومدین! 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,377 ‫و تو بارداری 404 00:39:39,418 --> 00:39:40,795 ‫لطفاً بیاین به معبد 405 00:39:40,836 --> 00:39:43,839 ‫بعد از سفری که داشتین استراحت کنین ‫و بعد جشن می‌گیریم 406 00:39:43,881 --> 00:39:45,591 ‫خدایان رو شکر 407 00:39:45,633 --> 00:39:49,136 ‫یه پسر رگنار لاثبروک ‫به سکونت‌گاه محقر ما اومده 408 00:39:50,763 --> 00:39:51,972 ‫بعدش چی میشه؟ 409 00:39:52,014 --> 00:39:56,519 ‫مهمانان ما خسته و بسیار گرسنه هستن اینگویلد 410 00:39:56,560 --> 00:39:59,230 ‫البته. لطفاً از اینطرف 411 00:40:01,482 --> 00:40:03,025 ‫خوش اومدین. خوش اومدین 412 00:40:03,984 --> 00:40:05,111 ‫بذارین کمکتون کنم 413 00:40:19,834 --> 00:40:22,795 ‫لرد اودین. چرا باید اینجا میومدن؟ 414 00:40:24,171 --> 00:40:27,716 ‫خدای خدایان، چیکار کردی؟ 415 00:40:36,142 --> 00:40:37,893 ‫و این علامت چیه؟ 416 00:40:40,396 --> 00:40:41,856 ‫به شاه هارالد چیزی که دیدی رو بگو 417 00:40:47,194 --> 00:40:50,573 ‫این سوارها شبیه چی بودن؟ 418 00:40:50,614 --> 00:40:53,617 ‫مردان عجیب با صداهای عجیب 419 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 ‫تنشون خز بود و سوار اسب بودن 420 00:40:57,580 --> 00:41:01,417 ‫مثل ارواح اومدن و رفتن! 421 00:41:04,670 --> 00:41:06,797 ‫هر چی که باشن، روح نیستن 422 00:41:06,839 --> 00:41:08,382 ‫اونا روح نیستن! 423 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 ‫نظر تو چیه، 424 00:41:17,808 --> 00:41:19,226 ‫شاه اولاف پیر؟ 425 00:41:19,268 --> 00:41:20,811 ‫همم؟ 426 00:41:20,853 --> 00:41:23,397 ‫این‌ها انسان‌هایی بیگانه هستن، 427 00:41:23,439 --> 00:41:27,026 ‫که بر سرزمین ما ادعا کردن 428 00:41:27,067 --> 00:41:29,487 ‫و یک روز برمی‌گردن 429 00:41:30,988 --> 00:41:32,948 ‫نه در قالب یک گروه مهاجم، 430 00:41:34,158 --> 00:41:35,868 ‫بلکه یک ارتش