‫برام سواله که اصلاً می‌دونی برادر،
‫که برا چی آوردیمت اینجا؟
‫- بله ‫- بلندتر. نمی‌تونم صدات رو بشنوم
‫من میدونم چرا
‫من لاگرتا رو کُشتم
‫چی؟
‫من مادرت رو کشتم بیورن
‫چرا؟
‫فکر کردم آیواره. فکر کردم اون...
‫فکر می‌کردم آیوار داشت میومد منو بکشه
‫برام مهم نیست چی فکر کردی!
‫مست بودن برا هیچی عذر و بهونه نمیشه!
‫تو مادر من رو کُشتی!
‫تو مشهورترین زن جنگجوی دنیا رو کشتی!
‫تو!
‫تو، مرد کوچک، ناراحت، ‫حال‌بهم‌زن، درهم‌شکسته
‫حتی لایق این نبودی که کف پاش رو ببوسی!
‫و لایق این نیستی که پسر رگنار صدات کنن
‫من...
‫و وقتی مادرم رو کشتی، ‫بخشی از من رو هم کشتی
‫و باید بفهمی...
‫هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت
‫اینو میدونم
‫و حق با توئه بیورن
‫من یه مرد ناراحت در هم شکسته‌ام
‫من بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم رو کردم
‫و هر کاری که بخوای با من بکنی،
‫حتی اگه بخوای منو زنده زنده بسوزونی،
‫قبولش میکنم
‫چرا که حقمه
‫برخلاف تو و اوبه،
‫من هیچوقت کاری نکردم ‫که پدرمون بهم افتخار کنه
‫ایتسرک گناهکاره!
‫همتون شنیدین که اعتراف کرد!
‫فردا تصمیم می‌گیرم چه مجازاتی بشه
‫ببرینش
‫خیلی متاسفم که کار به اینجا کشید
‫متاسف نباش. ما همینیم که هستیم
‫شاید هنوز بتونی بخشش بیورن رو به دست بیاری
‫تقاضای بخشش بکن
‫بخشش؟
‫اینو نمی‌فهمی اوبه،
‫من کاری رو کردم که هممون روش توافق کرده بودیم؟
‫من لاگرتا رو کُشتم
‫من زنی رو کشتم که مادرمون رو کشت
‫تو گفتی خدایان ترتیب انتقاممون رو میدن
‫اینو یادمه
‫تو خودت به لاگرتا حمله کردی،
‫سعی کردی بکشیش
‫ولی تونستی ببینی خدایان اینو نمی‌خواستن
‫آیوار آیوار، کسی که اینقدر باهوشه،
‫قول داده بود که لاگرتا رو بکشه
‫ولی اونم نتونست
‫پس، من باید اینکارو می‌کردم
‫اینو نمی‌بینی اوبه؟
‫من رو خدایان مامور کردن
‫تقدیرم همین بود
‫باید اینکارو می‌کردم
‫میخوام بکشمش
‫همه جوره حق داری. نمی‌تونم انکارش کنم
ولی اونم انکارش نمی‌کنه
‫وقتی مادرت رو کشت عقلش سر جاش نبود
‫کسی که لاگرتا رو کشت واقعآً ایتسرک نبود
‫درباره‌ی اون معتاد حرف نزنین
‫درباره‌ی روستای مادرم حرف بزنین. ‫اینکه اونجا چی شد!
‫درباره‌ی پسرم حرف بزنین
‫درباره‌ی پسرمون حرف بزن!
‫پسرت می‌خواست نقشی در ‫دفاع از روستا داشته باشه
‫من باید اونجا می‌بودم
‫می‌خواست ثابت کنه که یه جنگجوئه
‫می‌دونست که پدر و مادرش ‫داستان شجاعتش رو می‌شنون
‫خودش رو تو خطر انداخت
‫بله. شجاعتی مثال‌زدنی داشت
‫و حالا خدایان منو تنبیه میکنن
‫من سه چیز رو از دست دادم،
‫مادرم، پسرم، و حالا پادشاهی نروژ رو
‫تحمل این چیزها سخته
‫فردا ایتسرک رو می‌سوزونیم
‫مزاحمت هستم؟
‫نه
‫بیا بشین اریک
‫زندگیم رو مدیونت هستم
‫نه
‫نه، خدایان از جونت گذشتن
‫هر وایکینگی، از هر کشوری که اومدیم،
‫هممون داستان حماسه‌ی رگنار لاثبروک ‫و پسرانش رو شنیدیم
‫در تمام تالارهای بزرگ اسکاندیناوی، ‫شاعرین از رگنار می‌خونن،
‫و از تو
‫بیورن رویین‌تن
‫پس، عجیبه...
‫که الان اینجا کنار تو نشستم،
‫انگار که یکی هستی عین ما
‫و عین بقیه‌ی ما،
‫سوگ مُردگانت رو گرفتی
‫فردا میخوام،
‫برادرم رو بسوزونم
‫میخوام درد غیرقابل‌تصوری رو حس کنه
‫چون این چیزیه که من حس میکنم
‫و یه مرد چیکار میکنه؟
‫می‌جنگه
‫- و؟ ‫- مراقب خانواده‌ش میشه
‫چشمات به پدرت رفته
‫وقتی زمان تو برسه،
‫باید با سرت رهبری کنی، ‫نه با قلبت
‫می‌تونی اینکارو بکنی؟
‫نمیخوام بری
‫سرنوشته
‫من نظرم رو تغییر دادم
‫باهات میام
‫مراقب مادرت باش
‫بجنب
‫برو
‫آتیش رو روشن کنین!
‫داره چیکار میکنه؟
‫چیکار کردن؟
‫من نجاتت دادم!
‫و میخوای بدونی چرا نجاتت دادم؟
‫چون می‌دونم از مردن خوشحال میشدی
‫ولی من نمیخوام خوشحال باشی
‫نه. نمیخوام وارد تالار اودین بشی
‫میخوام یه زندگی سراسر زجر داشته باشی،
‫از کتگات و دیدار مردم تبعید بشی،
‫تقدیرت این بشه که در ‫یک چاله در یک جنگلی بمیری،
‫کاملاً فراموش بشی، بدبخت، ‫نامشخص، هیچ یادی ازت نمونه!
‫مثل یه مگس بر پشت یک گوسفند
‫ببرینش!
‫زمستون رو دووم نمیاره
‫مردم کتگات!
‫من شکست خیلی بدی خوردم
‫شاه هارالد فاینهیر در انتخابات پادشاهی نروژ،
‫من رو شکست داد
‫شاید من،
‫رقیبم رو دست‌کم گرفتم
‫هر چی که باشه، شاه هارالد فاینهیر ‫الان شاه نروژه!
‫و ما منفک شدیم، آسیب‌پذیر و تنهاییم
‫می‌ترسم خیلی زود حمله‌ای رو ترتیب بده،
‫چرا که جایزه‌ای هستیم که ‫ارزش بدست آوردن رو داره
‫با علم به این موضوعات،
‫میخواین تا بعنوان شاهتون کناره‌گیری کنم؟
‫اگه اینطور بخواین، می‌تونین با ‫شاه هارالد پیمان وفاداری ببندین،
‫و کتگات رو از نابودی نجات بدین
‫من شرمسارم!
‫این پسر رگنار لاثبروکه که حمایت شما رو میخواد
‫بیورن رو می‌شناسین
‫می‌دونین به چه چیزهایی دست پیدا کرده
‫و حالا بهتون میگه که شاید خدایان ‫دیگه بهش نظری ندارن
‫ولی من اینطور فکر نمیکنم
‫فکر میکنم خدایان بیورن رویین‌تن رو دوست دارن
‫همونطور که من دارم
‫همونطور که شما دارین
‫شما بیورن رو دوست دارین
‫و هر دلیلی برای دوست داشتنش دارین
‫باید تحسینش کنین
‫چجور قهرمان دیگه‌ای میخواین!؟
‫این بیورن رویین‌تنه! ‫اون برای شما می‌جنگه!
‫درود بر شاه بیورن!
‫داریم کجا میریم؟
‫داریم میریم عمو اولگ رو ببینیم
‫درباره‌ی چی؟
‫نمیدونم. اولگ یه معماست
‫ممعا دیگه چیه؟
‫معما
‫معما دیگه چیه؟
‫نمیدونم
‫شاید عمو اولگ میخواد یه کادو بهم بده
‫شاید اینطور باشه
‫شاید میخواد نصف آسمون رو بهم بده
‫نمی‌تونه چیزی رو بهت بده که الانشم برا توئه
‫اینو یادته دیگه. ها؟
‫شاهزاده ایگور
‫و آیوار بی‌استخون
‫چقدر دوست‌داشتنی
‫چای میل دارین؟
‫- چای؟ ‫- چای
‫چای چیه؟
‫یه گیاه. از آسیا
‫شاید دارو باشه
‫گفتم شاید به نقشه‌های بعدی ‫برا حمله به کشورهات علاقه‌مند باشی
‫البته منظورم، کشورهای ما هست
‫البته
‫همونطور که می‌دونی، نمی‌تونیم نقشه‌مون رو،
‫تا بهار بعدی عملی کنیم
‫گرچه، از نظرم بسیار نابخردانه خواهد بود،
‫که چنین نیروهای زیادی رو وارد محیط نبرد،
‫ناشناخته بکنم
‫می‌دونم که می‌تونی بهمون مشاوره بدی ‫که ممکنه با چی روبرو بشیم،
‫ولی حس میکنم که انگار نیاز به اطلاعات روز،
‫و بسیار وسیع‌تر،
‫از جاها و کشورهایی که...
‫برنامه‌ی حمله بهشون رو داریم، دارم
‫استراتژی و طرح‌ریزی همه چیزه
‫ذهن جنگجوی بسیار بهتری از شمشیره
‫قصد من فرستادن گروه‌های کوچک مهاجمه
‫تا زندانی بگیرن،
‫که بشه ازشون اطلاعات حیاتی رو استخراج کرد
‫موافقم، این بسیار منطقیه،
‫و امیدوارم شاید در نظر بگیرین،
‫که منو بعنوان فرمانده‌ی یکی از ‫اون گروه‌های مهاجم در نظر بگیرین
‫قطعاً به تقاضات فکر میکنم
‫گرچه من و کاتیا جفتمون قدر ‫حضور گرمت رو در کنارمون می‌دونیم
‫تو مرد بسیار جالبی هستی آیوار
‫بعضی از چیزهایی که میگی منو متعجب میکنه،
‫و هیچوقت نمیدونم حرف بعدیت چی می‌تونه باشه
‫ادعا میکنی که بین ما ارتباطی هست،
‫که نمی‌تونم کاملاً درک کنم
‫نظرت چیه شاهزاده ایگور؟
‫دوست داری همراه من با یک گروه مهاجم بیای؟
‫باید با شاه مشورت کنم. ‫اون همه چیز رو میدونه
‫نظر شما چیه؟
‫فکر میکنم خودت باید تصمیماتت رو بگیری!
‫داری چیکار میکنی؟ ها!
‫دیووونه شدی!؟
‫من دیوونه نیستم!
‫من شاه هستم! همه چیز مال منه!
‫این میز! این اتاق! این کاخ!
‫تمام کشور برای منه!
‫زمین و آسمون برای منه!
‫دیگه اینکارو نکن!
‫احمق نباش. تو شاه نیستی
‫تو تحت سرپرستی من هستی
‫من مسئول تو هستم
‫و بدون من، تو هیچی نیستی
‫از هیچ هم کمتری
‫فهمیدی؟
‫دیگه هیچوقت سعی نکن منو مسخره کنی
‫وگرنه زبونت رو میبُرم و روده‌هات رو ‫خوراک سگ‌ها میکنم
‫اون پسر خوبیه
‫فقط باید کنترل بشه
‫زمانی بچه داشتی، مگه نه آیوار؟
‫من رو ببخشید. قدر کافی خوردم
‫بیدار شدی؟
‫البته
‫کی میخواد تا ابد بخوابه؟
‫زمستونه
‫پس نباید به آب بزنیم، ولی میزنیم
‫من میخوام به ایسلند برم
‫سرنوشت منه
‫پس تو راه نباید اتفاقی برا ما بیفته
‫ما؟
‫تو با من میای
‫میخوام با اون آواره دیداری داشته باشم، اوتر
‫و میخوام دنبال فلوکی بگردم
‫می‌تونی هرچقدر میخوای بگردی
‫پیداش نمیکنی
‫یعنی امتناع میکنی که با من بیای؟
‫برعکس. چیز دیگه‌ای بیشتر از این نمیخوام
‫ساکنین تعجب میکنن که چی سر من اومده،
‫چرا که خیلی وقته اومدم
‫نیاز به اطمینان مجدد دارن
‫و اوتر؟
‫می‌بینیش
‫چقدر دیگه می‌تونی حرکت کنی؟
‫توی ذهنم اوبه،
‫الانشم اونجایم
درباره‌ی نقشم در مرگ مادرت صحبت نکردم
نقشت؟
تو من رو مسئول کتگات کردی
از شرایط ایتسرک خبر داشتم
،باید می‌دونستم که خطرناکه
ولی تمام علائم خطر رو نادیده گرفتم
هیچی از جنگ لاگرتا با راهزن‌ها نفهمیدم
هیچی از بازگشتش نفهمیدم
چه حاکم ضعیفی بودم
خودم رو سرزنش میکنم
وقتی بهم نیاز داشت کجا بودم؟
دنبال افتخار بودم
باید به پسرا آموزش بدیم
‫- الان بزرگ شدن ‫- بله
‫قدمش روی چشم ماست
‫سر اسب باهام شرط ببند. اسب رو می‌گیرم
‫نه نه نه، یه خر
‫اولاف، عزیزترین دوستم
‫جنگجوهات دارن کجا میرن؟
‫تا در مرزهامون گشت‌زنی کنن
‫لطفاً بنشین
‫یه صندلی براش بیارین
‫برات تعجبی نداره که بهت بگم که،
‫من روی هم رفته به باقی شاه‌هایی که ‫پادشاهیم رو قبول کردن اعتماد ندارم
‫آخه کی میتونه به تورکتیل قدبلند اعتماد کنه؟ ها؟
‫تو گذشته به همه خیانت کرده، حتی به پسرانش
‫پس انتخابت یه پیروزی پوچ بود
‫برعکس
‫بسیاری از شاه‌های دیگه تا حالا ‫باهام اعلام بیعت کردن
‫البته، چیزی که الان احتیاج دارم،
‫اینه که درس عبرتی از ‫کسی که بیعت نکرده پیدا کنم،
‫و به زانو درشون بیارم
‫مثلا تورکتیل
‫ترجیح میدم بخواد سعی کنه ‫و علیه کشور ما بایسته
‫که در این صورت، می‌تونم درسی بهش بدم
‫البته برای صلاح کشور
‫و بیورن؟
‫بیورن فرق داره
‫اون شخص خیلی خاصیه
‫وقتی بالاخره بکشمش،
‫اونموقع میشم شاه راستین تمام نروژ
‫و من چی؟
‫من دیگه به دردت نمی‌خورم
‫قلمرویی ندارم که فتح کنی
‫چرا منو نمی‌کُشی؟
‫یادم رفته بود
‫جگر اسبت
‫دوست دارم نزدیکم باشی اولاف
‫فیلسوف خونگی منی
‫بیشتر حرفایی که میزنی مسخره‌ست
‫ولی یه روز، شاید حرف بسیار هوشمندانه‌ای بگی ‫و نمیخوام از دستش بدم
‫بیا اون زنجیرها رو باز کنیم
‫تو جایی نمیری
‫من اینقدرا مطمئن نیستم
‫شاید تصمیم بگیرم همتون رو بُکشم
‫میریم که امر شما رو انجام بدیم شاه هارالد
‫باشد که خدایان حافظ شما و کشورمون باشن
‫افراد!
‫سفر در امان
من حسود نیستم. اینطوری به دنیا نیومدم
ولی می‌بینم بیورن، که تو عاشق اینگرید هستی
و هیچی نمی‌تونه اینو تغییر بده
نمی‌تونیم تقدیرمون رو تغییر بدیم
باید قبولش کنیم
پس فکر میکنم باید از خدمتکاری رها بشی اینگرید،
‫و اینکه باید با بیورن ازدواج کنی
‫شاه‌های بسیاری رو می‌شناسیم که ‫با بیش از یک زن ازدواج کردن
‫فکر میکنم پدرت حتی ‫این پیشنهاد رو به مادرت هم داد
مادرم ردش کرد
،اگه شما دو تا با هم توافق کنین هممون با هم زندگی می‌کنیم
و پسرمون مزیت داشتن دو مادر رو خواهد داشت
نمیدونم چی بگم
شاید چیزی نگفتن بهترین راه باشه
ولی باید بدونی بیورن،
‫به مادرت یاغی‌هایی که ‫از کتگات آزاد کردی حمله کردن
،تو مرد بزرگی هستی
ولی حتی مردهای بزرگ هم اشتباهاتی میکنن
‫چرا الان میری؟
‫خطرناکه
‫می‌تونیم قبل اینکه دریا یخ بزنه بریم
‫هر طور میخوای
‫باشد که خدایان مراقبت باشند
‫بعنوان یک جنگجو و برادر، ‫دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم
‫باز هم همو می‌بینیم برادر
‫درباره‌ی زندگی‌مون و اینکه چطور،
‫گذشته حرف میزنیم
‫توروی، تو بارداری
‫نباید به همچین سفری بری، ‫مخصوصاً نه در زمستان
‫بذار دخترم رو ببوسم
‫بدرود آسا
‫مراقب مادرت باش، باشه؟
‫دختر خودمی
‫بدرود بیورن
‫بدرود گانهیلد
‫تو زن حیرت‌انگیزی هستی
‫اینکه اینو از تو بشنوم توروی، ‫برام بزرگ‌ترین تعریف به حساب میاد
‫اگه فلوکی رو پیدا کردی...
‫میدونی که پیغام می‌فرستم
‫اوبه حقیقت رو می‌فهمه کتیل. ‫باید اینو بدونی
‫من از حقیقت نمی‌ترسم
‫هر کسی که قبل از ما بوده مُرده
‫و ما باقی‌مونده‌ها هستیم
‫و حالا هر کدوممون داریم مسیر خودمون رو میریم
‫و من ناراحتم
‫فقط می‌دونم که دوباره همو می‌بینیم،
‫در والهالا، در تالار اودین
‫و دوباره جوون خواهیم بود
‫سرسخت و مغرور خواهیم بود
‫می‌خندیم و آواز می‌خونیم
‫خدایان ما رو در آغوش می‌گیرن
‫و چیزی خواهیم بود که همیشه تقدیرمون بوده
‫و زندگی همینه،
‫و مرگ همینه
‫بدرود
‫سوارهایی دارن نزدیک میشن!
‫هی. بجنبین! برین!
‫برین برین! بجنبین!
‫نه!
‫اینجا چی شده؟
‫کتیل؟
‫کتیل!
‫پدر!
‫- فرودی ‫- صدمه دیدی!
‫زخمی شدم، ولی خوبم پسرم
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫اینگویلد
‫شوهر. خیلی وقته رفته بودی
‫فکر کردیم که شاید غرق شدی!
‫به زودی از ماجراجویی‌هام میگم
‫در این حین، ببین کی رو آوردم
‫اوبه، پسر رگنار
‫زنش توروی، زن جنگجو
‫و دخترشون آسا
‫اوبه. توروی. خوش اومدین، خوش اومدین!
‫و تو بارداری
‫لطفاً بیاین به معبد
‫بعد از سفری که داشتین استراحت کنین ‫و بعد جشن می‌گیریم
‫خدایان رو شکر
‫یه پسر رگنار لاثبروک ‫به سکونت‌گاه محقر ما اومده
‫بعدش چی میشه؟
‫مهمانان ما خسته و بسیار گرسنه هستن اینگویلد
‫البته. لطفاً از اینطرف
‫خوش اومدین. خوش اومدین
‫بذارین کمکتون کنم
‫لرد اودین. چرا باید اینجا میومدن؟
‫خدای خدایان، چیکار کردی؟
‫و این علامت چیه؟
‫به شاه هارالد چیزی که دیدی رو بگو
‫این سوارها شبیه چی بودن؟
‫مردان عجیب با صداهای عجیب
‫تنشون خز بود و سوار اسب بودن
‫مثل ارواح اومدن و رفتن!
‫هر چی که باشن، روح نیستن
‫اونا روح نیستن!
‫نظر تو چیه،
‫شاه اولاف پیر؟
‫همم؟
‫این‌ها انسان‌هایی بیگانه هستن،
‫که بر سرزمین ما ادعا کردن
‫و یک روز برمی‌گردن
‫نه در قالب یک گروه مهاجم،
‫بلکه یک ارتش