1 00:02:09,379 --> 00:02:11,798 ‫اوتر 2 00:02:11,798 --> 00:02:15,426 ‫برگشتی. خوش اومدی، خوش اومدی 3 00:02:18,763 --> 00:02:19,889 ‫خوش اومدی 4 00:02:21,057 --> 00:02:22,392 ‫اوتر 5 00:02:23,560 --> 00:02:26,437 ‫لطفاً، بنشین. بنوش 6 00:02:27,605 --> 00:02:28,982 ‫اوتر 7 00:02:29,691 --> 00:02:31,317 ‫با اوبه آشنا شو، 8 00:02:31,317 --> 00:02:34,279 ‫پسر رگنار لاثبروک 9 00:02:34,279 --> 00:02:36,322 ‫راه درازی اومده تا تو رو ببینه 10 00:02:37,490 --> 00:02:39,701 ‫تو اوتر هستی 11 00:02:42,453 --> 00:02:44,497 ‫این همسرم توروی هست 12 00:02:48,543 --> 00:02:53,673 ‫اوبه بطور بخصوص به سفرهای شما ‫به غربی‌ترین نقطه از اینجا علاقه‌منده 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,802 ‫برا مدت‌ها پیش بود 14 00:02:57,802 --> 00:03:01,723 ‫لطفاً لطفاً. مایلم درباره‌ش بشنوم 15 00:03:01,723 --> 00:03:04,225 ‫مایلم درباره‌ی این سرزمین جدیدی ‫که پیدا کردی بشنوم 16 00:03:14,360 --> 00:03:16,905 ‫خیلی‌خب پس 17 00:03:16,905 --> 00:03:21,743 ‫داشتم در طول ساحل ‫به سمت غرب اینجا می‌رفتم، 18 00:03:21,743 --> 00:03:25,955 ‫که یک طوفان قایقم رو از مسیر خارج کرد 19 00:03:25,955 --> 00:03:29,000 ‫وقتی طوفان تموم شد، دیگه خشکی‌ای ندیدم 20 00:03:29,000 --> 00:03:31,419 ‫و نمی‌دونستم کجا هستم 21 00:03:32,795 --> 00:03:35,673 ‫روزها پشت هم 22 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 ‫غذا و آبم داشت تمام میشد 23 00:03:39,844 --> 00:03:41,846 ‫داشتم خودم رو برای مرگ آماده می‌کردم 24 00:03:45,808 --> 00:03:48,561 ‫ولی بعدش... 25 00:03:48,561 --> 00:03:52,982 ‫یک روز صبح، خورشید پشت سرم طلوع کرد 26 00:03:52,982 --> 00:03:57,195 ‫و دیدمش، یک سرزمین جدید رو دیدم 27 00:03:59,280 --> 00:04:03,534 ‫بادها تمام روز در طول خط ساحلی ‫قایقم رو پیش می‌بردن 28 00:04:03,534 --> 00:04:06,704 ‫زمین‌هاش بسیار مرتفع بود، 29 00:04:06,704 --> 00:04:13,336 ‫با کوه‌های بسیار مرتفع، که بسیار زیبا بودن، 30 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 ‫و هزاران شکل داشتن، 31 00:04:15,922 --> 00:04:18,424 ‫و پُر از درختانی رفیع بودن، 32 00:04:18,424 --> 00:04:21,511 ‫که بنظر به آسمون می‌رسیدن 33 00:04:24,472 --> 00:04:30,770 ‫و درختستان‌های کاج باشکوه ‫و دشت‌های حاصلخیز و پنهاور دیدم 34 00:04:30,770 --> 00:04:34,857 ‫بهت بگم اوبه، پسر رگنار، 35 00:04:36,526 --> 00:04:40,363 ‫که اونجا واقعاً سرزمین طلایی بود 36 00:04:51,791 --> 00:04:53,793 ‫چرا اونجا نموندی؟ 37 00:04:53,793 --> 00:04:58,256 ‫امواج زمستانی بسیار قوی بودن ‫و من رو از اونجا بردن 38 00:04:58,256 --> 00:05:01,509 ‫و صبح، دوباره دیدم که تو اقیانوس آزادم 39 00:05:03,303 --> 00:05:08,182 ‫اونقدری خوش‌شانس بودم که جزیره‌ای کوچک ‫که آب و شکار داشت پیدا کردم، 40 00:05:08,182 --> 00:05:12,562 ‫و بالاخره، امواج منو به اینجا برگردوندن 41 00:05:12,562 --> 00:05:15,898 ‫ولی هیچوقت فراموش نکردم چی دیدم 42 00:05:24,365 --> 00:05:26,951 ‫تو، تو پیش ما بمون 43 00:05:26,951 --> 00:05:28,870 ‫سعی میکنی تا دوباره این سرزمین رو پیدا کنی 44 00:05:34,959 --> 00:05:37,253 ‫شاید، اگه فکر میکنی می‌تونم کمکی بهتون بکنم 45 00:05:40,131 --> 00:05:41,424 ‫به افتخار سرزمین‌های طلایی! 46 00:05:41,424 --> 00:05:44,010 ‫سرزمین‌های طلایی! 47 00:05:50,683 --> 00:05:52,352 ‫و فلوکی چی، همم؟ 48 00:05:53,478 --> 00:05:56,314 ‫فلوکی؟ من هیچوقت فلوکی رو ندیدم 49 00:05:58,816 --> 00:06:03,112 ‫فلوکی قبل اینکه اوتر برسه اینجا ‫و به سمت غرب بره ناپدید شده 50 00:06:05,656 --> 00:06:08,201 ‫روز درازی بوده. من خسته‌ام 51 00:06:11,537 --> 00:06:14,123 ‫از همه ممنون بابت مهمانی 52 00:06:14,123 --> 00:06:18,669 ‫ما خیلی خوشحالیم که اینجا در ایسلند هستیم، ‫در گوشه‌ی دنیا 53 00:06:18,669 --> 00:06:20,671 ‫- خوب بخوابید ‫- شب بخیر 54 00:06:29,263 --> 00:06:31,265 ‫نیاز نیست همه چیز رو بدونه 55 00:07:27,113 --> 00:07:29,157 ‫ملکه گانهیلد 56 00:07:29,157 --> 00:07:30,366 ‫اریک 57 00:07:30,867 --> 00:07:33,077 ‫اریک خالی 58 00:07:35,121 --> 00:07:38,332 ‫خیلی تحت تاثیرتون قرار گرفتم 59 00:07:38,332 --> 00:07:40,877 ‫تحت تاثیر؟ چرا؟ 60 00:07:40,877 --> 00:07:44,255 ‫که حسادت نمی‌کنین، ‫که اجازه دادین این ازدواج صورت بگیره 61 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 ‫اریک 62 00:07:53,848 --> 00:07:58,644 ‫تو جون شوهرم رو نجات دادی، ‫ولی جون منو نجات ندادی 63 00:07:58,644 --> 00:08:01,981 ‫اونقدری منو نمی‌شناسی که وانمود کنی ‫احساساتم رو می‌دونی 64 00:08:01,981 --> 00:08:03,483 ‫اونا متعلق به خودم هستن 65 00:08:04,942 --> 00:08:07,278 ‫متاسفم ملکه گانهیلد 66 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 ‫من رو ببخشین 67 00:08:24,086 --> 00:08:25,421 ‫تو جوونی 68 00:08:25,421 --> 00:08:28,591 ‫برام سواله به درستی ‫داستان‌های خدایان رو می‌دونی یا نه 69 00:08:30,134 --> 00:08:32,178 ‫البته که می‌دونم 70 00:08:32,178 --> 00:08:35,306 ‫پس داستان فریر رو می‌دونی 71 00:08:35,306 --> 00:08:38,935 ‫بله، ایشون الهه‌ی باروری هستن 72 00:08:38,935 --> 00:08:40,895 ‫در تالاری به اسم سسرومنیر زندگی میکنه، 73 00:08:40,895 --> 00:08:42,897 ‫و در ارابه‌ای که گربه‌ها می‌کشنش سفر میکنه 74 00:08:42,897 --> 00:08:45,858 ‫بله بله بله. هر بچه‌ای اینو می‌دونه 75 00:08:47,276 --> 00:08:50,696 ‫حقیقت اینه که، گردنبندش، بریزینگامن، 76 00:08:50,696 --> 00:08:54,158 ‫هزینه‌ش کوتوله‌هایی ‫که ساختنش پرداخت شده 77 00:08:54,158 --> 00:08:59,163 ‫لوکی متهمش کرد 78 00:08:59,163 --> 00:09:02,458 و تو مرگ نصف کسایی که تو ‫نبرد با اودین کشته شدن سهیمه 79 00:09:02,458 --> 00:09:05,878 ‫ولی وقتی شوهر خودش میره جایی، گریه میکنه 80 00:09:05,878 --> 00:09:10,675 ‫ولی نه اشک‌های از آب اینگرید. ‫اشک‌هایی از طلا 81 00:09:10,675 --> 00:09:12,593 ‫گنجینه‌ای واقعی 82 00:09:22,019 --> 00:09:23,980 ‫و با یک نیمه‌خدا ازدواج کردم 83 00:09:24,939 --> 00:09:26,983 ‫مثل خودت 84 00:09:26,983 --> 00:09:29,026 ‫درباره‌ی چیزای مسخره باهام حرف نزن، 85 00:09:29,026 --> 00:09:31,404 ‫درباره‌ی حسودی‌های انسان، 86 00:09:31,404 --> 00:09:35,157 ‫نگرانی‌های همیشگی و ناچیز انسان‌ها 87 00:09:35,157 --> 00:09:36,867 ‫فکر می‌کردم بزرگ‌تر از این تفکرات هستی 88 00:09:37,702 --> 00:09:41,998 ‫فکر می‌کردم روح آزاده‌ای داری 89 00:09:47,461 --> 00:09:50,256 ‫حالا آزادی 90 00:09:50,256 --> 00:09:54,218 ‫برو و با دعای خیر من با شوهرم ازدواج کن 91 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم 92 00:10:07,273 --> 00:10:09,191 ‫مطمئن نبودم 93 00:10:31,297 --> 00:10:33,466 ‫میدونم که شاه هارالد میاد سراغم 94 00:10:33,466 --> 00:10:37,720 ‫اگه میخواد که شاه تمام نروژ بشه، ‫پس باید منو حذف کنه، 95 00:10:37,720 --> 00:10:40,681 ‫که در این صورت باید گشتی‌هامون ‫در آب‌دره رو دو برابر کنیم 96 00:10:41,557 --> 00:10:43,351 ‫و تو باید رهبری‌شون کنی 97 00:10:46,479 --> 00:10:47,813 ‫من؟ 98 00:10:51,067 --> 00:10:55,946 ‫بهت اعتماد دارم، چون باید منو زنده نگه داری، 99 00:10:57,406 --> 00:10:59,075 ‫تا خودت بتونی زنده بمونی 100 00:11:04,538 --> 00:11:06,457 ‫مطمئناً داره خیلی طول میکشه 101 00:11:08,709 --> 00:11:10,002 ‫چیه؟ 102 00:11:13,297 --> 00:11:15,758 ‫بچه تو موقعیت درست قرار نگرفته 103 00:11:15,758 --> 00:11:17,635 ‫توروی نمی‌تونه طبیعی به دنیا بیارش 104 00:11:25,476 --> 00:11:28,145 ‫اومدم تا برای زن و بچه‌ش دعا کنم 105 00:11:57,133 --> 00:11:59,260 ‫این برای چیه؟ 106 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 ‫شاید مجبور باشم شکمش رو ببرم ‫تا بچه رو در بیارم 107 00:12:07,268 --> 00:12:08,728 ‫این یعنی توروی می‌میره؟ 108 00:12:48,601 --> 00:12:50,019 ‫نه هنوز 109 00:12:51,562 --> 00:12:53,063 ‫عزیز دلم 110 00:13:11,415 --> 00:13:12,792 ‫حالا شروع کن 111 00:13:16,337 --> 00:13:17,797 ‫دارم سرش رو می‌بینم! 112 00:13:19,423 --> 00:13:20,674 ‫یه بار دیگه! آره! 113 00:13:20,674 --> 00:13:22,843 ‫همینطوری! همینطوری! آره! 114 00:13:24,053 --> 00:13:26,096 ‫آره! اومدش! 115 00:14:14,270 --> 00:14:16,522 ‫اینا کی هستن؟ 116 00:14:16,522 --> 00:14:18,107 ‫نمیدونم 117 00:14:18,107 --> 00:14:20,025 ‫ولی وایکینگ نیستن 118 00:14:20,025 --> 00:14:22,069 ‫و یکی از کشتی‌های شاه هارالد هم نیستن 119 00:14:22,862 --> 00:14:24,738 ‫اونا پیش‌آهنگ هستن 120 00:14:24,738 --> 00:14:26,657 ‫ولی از کجا؟ 121 00:16:08,425 --> 00:16:10,219 ‫شبیه عن شدی 122 00:16:12,972 --> 00:16:14,598 ‫همین حس رو دارم 123 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 ‫این چه لباسیه پوشیدی؟ 124 00:16:48,507 --> 00:16:50,300 ‫چرا همش برمی‌گردی پیشم؟ 125 00:16:51,135 --> 00:16:52,136 ‫همم؟ 126 00:16:52,136 --> 00:16:54,221 ‫چرا اینطوری دنبالم میای؟ 127 00:16:56,306 --> 00:16:57,641 ‫نمی‌فهمم 128 00:17:02,396 --> 00:17:04,148 ‫ولی از دیدنت خوشحالم 129 00:17:08,777 --> 00:17:10,320 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم 130 00:17:46,106 --> 00:17:47,649 ‫این آدما کی هستن؟ 131 00:17:47,649 --> 00:17:50,527 ‫روس، همون آدمایی که تو کیف دیدیم 132 00:17:50,527 --> 00:17:52,404 ‫همون آدمایی که آيوار پیششون می‌مونه 133 00:17:56,408 --> 00:17:58,077 ‫این یعنی چی؟ 134 00:17:58,077 --> 00:18:00,746 ‫چرا به اینجا حمله کردن؟ 135 00:18:00,746 --> 00:18:02,831 ‫حمله نمی‌کردن. داشتن ارزیابی می‌کردن 136 00:18:04,208 --> 00:18:05,876 ‫با کاوش کردن در دفاعیات ما 137 00:18:05,876 --> 00:18:07,836 ‫برنامه دارن تا به کشورمون حمله کنن 138 00:18:09,588 --> 00:18:12,341 ‫من داستان‌هایی از روس شنیدم 139 00:18:12,341 --> 00:18:16,178 ‫قلمرو پنهاوری دارن، سرشار از منابع 140 00:18:16,178 --> 00:18:18,597 ‫ارتش‌های بزرگی دارن 141 00:18:18,597 --> 00:18:21,225 ‫شاید قصد دارن به تمام اسکاندیناوی حمله کنن 142 00:18:22,643 --> 00:18:25,229 ‫با دانش و کمک آیوار 143 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 ‫چقدر باید خوشحال باشه، 144 00:18:27,356 --> 00:18:30,234 ‫که فکر میکنه برای پیروزی برمی‌گرده 145 00:18:30,234 --> 00:18:34,613 ‫امکان نداره بتونیم در برابر حمله‌ی ‫چنین دشمن قدرتمندی مقاومت کنیم 146 00:18:34,613 --> 00:18:36,365 ‫ولی باید مقاومت کنیم! 147 00:18:38,742 --> 00:18:41,036 ‫تو زمستون ارتششون رو حرکت نمیدن 148 00:18:42,830 --> 00:18:45,082 ‫تا بهار وقت داریم تا تصمیم بگیریم چیکار کنیم 149 00:18:51,088 --> 00:18:53,173 ‫تو قلبت، می‌دونی باید چیکار کنی 150 00:18:54,591 --> 00:18:57,010 ‫هارالد شاه تمام نروژه 151 00:18:57,010 --> 00:19:01,181 ‫باید بهش پیغام بفرستی، ‫درخواست صلح و اتحاد ارتش‌هاتون رو بکنی 152 00:19:02,391 --> 00:19:04,434 ‫اینو بخاطر گذشته‌ت میگی 153 00:19:05,936 --> 00:19:07,229 ‫منظورت چیه؟ 154 00:19:08,605 --> 00:19:12,067 ‫شنیدم که شاه هارالد ازت خواستگاری کرده بود 155 00:19:12,067 --> 00:19:17,114 ‫با احترام، چه جنگ دیگه‌ای می‌تونه در میون باشه؟ 156 00:19:17,114 --> 00:19:19,783 ‫کتگات نمی‌تونه در برابر روس بایسته 157 00:19:19,783 --> 00:19:21,368 ‫حق با توئه 158 00:19:21,368 --> 00:19:25,330 ‫و گانهیلد درست میگه. ‫باید با شاه هارالد متحد بشیم 159 00:19:25,330 --> 00:19:28,667 ‫بهت دستور میدم تا سریعاً ‫به قلمرو شاه هارالد بری 160 00:19:28,667 --> 00:19:31,461 ‫شاید سر عقل بیاد و از روی غرور تصمیم نگیره 161 00:19:33,964 --> 00:19:35,674 ‫روس‌ها باورشون چیه؟ 162 00:19:36,592 --> 00:19:38,010 ‫مسیحی هستن 163 00:19:40,512 --> 00:19:42,181 ‫به خدای مسیحی‌ها باور دارن 164 00:19:42,181 --> 00:19:45,976 ‫پس فقط برای خودمون نمی‌جنگیم، ‫بلکه بخاطر خدایانمون می‌جنگیم! 165 00:19:47,519 --> 00:19:50,272 ‫و با کمک اودین، حتماً موفق میشیم 166 00:19:57,696 --> 00:19:59,323 ‫هرچقدر که غیرممکن باشه 167 00:20:04,411 --> 00:20:07,915 ‫میخوام که هممون به افتخار تولد پسرمون بنوشیم 168 00:20:07,915 --> 00:20:11,627 ‫تصمیم گرفتیم که از روی اسم پدربزرگش، ‫اسمش رو رگنار بذاریم 169 00:20:14,254 --> 00:20:17,216 ‫درود بر رگنار! زنده باد رگنار! 170 00:20:17,216 --> 00:20:19,426 ‫- نوش ‫- نوش! 171 00:20:21,970 --> 00:20:23,805 ‫میخوام از همتون بخاطر کمکتون تشکر کنم 172 00:20:25,557 --> 00:20:27,309 ‫و میخوام از تو هم تشکر کنم اوتر 173 00:20:28,810 --> 00:20:31,897 ‫بخاطر دعاهات، بخاطر همسرم، و بخاطر پسرم 174 00:20:35,317 --> 00:20:38,153 ‫ولی از وقتی که در انگلستان زندگی کردم، ‫همش به خاطرم میان 175 00:20:41,698 --> 00:20:45,077 ‫مردمش به یک خدای مسیحی دعا می‌کردن 176 00:20:54,002 --> 00:20:57,881 ‫من فقط به خدایان خودمون متوسل شدم. ‫بعدشم، چرا باید جور دیگه‌ای رفتار کنم؟ 177 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 ‫نمیدونم. تو بهم بگو 178 00:21:14,356 --> 00:21:16,316 ‫من... 179 00:21:16,316 --> 00:21:19,736 ‫یا بهتر بگم، مدت‌ها پیش ‫یک راهب در انگلستان بودم 180 00:21:22,072 --> 00:21:24,157 ‫اسمم در اونموقع اتلستن بود 181 00:21:27,995 --> 00:21:29,288 ‫اتلستن؟ 182 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 ‫همم 183 00:21:36,128 --> 00:21:38,964 ‫من رو به یک مدرسه‌ی علوم دینی در رُم فرستادن 184 00:21:41,800 --> 00:21:45,512 ‫تصمیم گرفتن تا منو بعنوان ‫یک مبلغ مذهبی معرفی کنن، 185 00:21:47,055 --> 00:21:50,600 ‫تا سخن خدا رو نزد کسانی بازگو کنم ‫که هیچوقت نشنیدنش 186 00:21:53,103 --> 00:21:57,107 ‫هنوزم سفر دریاییم به اسکاندیناوی رو یادم میاد 187 00:21:57,107 --> 00:22:01,445 ‫مردم محلی که قصدم رو فهمیدن ‫نزدیک بود کشته بشم، 188 00:22:02,988 --> 00:22:05,407 ‫و منو از اونجا روندن 189 00:22:05,407 --> 00:22:07,367 ‫و همچنین، در سایر نقاط هم، 190 00:22:07,784 --> 00:22:10,662 ‫در تبلیغ دین ناکام بودم 191 00:22:12,289 --> 00:22:14,833 ‫مقداری از فرهنگ شمالی‌ها رو آموختم و... 192 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 و دیدم 193 00:22:24,092 --> 00:22:28,263 ‫آواره‌ای دانمارکی به اسم اوتر رو دیدم 194 00:22:28,889 --> 00:22:32,517 ‫ ‫از سفرهاش برام گفت، 195 00:22:32,517 --> 00:22:37,814 ‫از مناظر شگفت‌انگیز و معجزاتی ‫که در طول مسیر دیده بود 196 00:22:41,651 --> 00:22:44,946 ‫ولی مریض بود و داشت می‌مرد 197 00:22:57,376 --> 00:22:58,794 ‫من خاکش کردم 198 00:23:00,921 --> 00:23:02,881 ‫و اسمش رو برداشتم 199 00:23:10,055 --> 00:23:17,396 ‫بعدش، اومدم اینجا، به این سکونت‌گاه جوان 200 00:23:19,606 --> 00:23:21,316 ‫دوباره متولد شدم 201 00:23:25,487 --> 00:23:29,282 ‫اونموقع بود که تصمیم گرفتم دوباره به آب بزنم، 202 00:23:31,535 --> 00:23:35,539 ‫و در همین سفر بود که، 203 00:23:36,832 --> 00:23:41,044 ‫سرزمین طلایی رو دیدم 204 00:23:44,714 --> 00:23:51,388 ‫ولی همونطور که می‌دونین، ‫شکست‌خورده برگشتم، 205 00:23:51,805 --> 00:23:57,894 ‫مجبور شدم تا آخر عمرم ‫با این هویت غلط زندگی کنم 206 00:24:02,566 --> 00:24:05,485 ‫تو به همه‌ی آدمای اینجا دروغ گفتی 207 00:24:06,987 --> 00:24:09,197 ‫و از اونموقع داری با اون دروغ زندگی میکنی 208 00:24:11,616 --> 00:24:13,827 ‫تو یه مسیحی هستی 209 00:24:13,827 --> 00:24:16,455 ‫تو دشمن خدایان ما هستی 210 00:24:18,165 --> 00:24:19,749 ‫پس حقت هست که بمیری 211 00:24:23,962 --> 00:24:25,255 واقعیت نداره 212 00:24:28,049 --> 00:24:30,552 همیشه می‌دونستم اوتر اونی که ادعا میکرد نیست 213 00:24:31,094 --> 00:24:34,014 ،ولی با اون شرایط بدمون، هر کسی که ضرری 214 00:24:34,097 --> 00:24:37,434 نداشت رو قبول کردم - پس اشتباه کردی - 215 00:24:40,187 --> 00:24:43,315 ،اوتر شاید تهدید فیزیکی نداشت 216 00:24:43,398 --> 00:24:45,692 ،ولی افکارش، باورهاش 217 00:24:45,775 --> 00:24:47,402 !دروغ‌هاش 218 00:24:50,614 --> 00:24:51,990 تهدید واقعی، اون‌ها هستن 219 00:24:53,575 --> 00:24:55,202 برای هممون 220 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 برای بچه‌هامون 221 00:24:57,412 --> 00:24:58,872 نمیفهمی؟ 222 00:25:04,461 --> 00:25:06,505 باید در پیشگاه خدایانمون قربانی بشی 223 00:25:09,424 --> 00:25:14,471 ‫و بعد، عزیزم، هیچوقت ‫سرزمین طلایی رو پیدا نمی‌کنیم 224 00:25:15,764 --> 00:25:19,518 ‫بدون اوتر، هیچ شانسی نداریم. ‫بهتره همین الان تسلیم بشیم 225 00:25:26,650 --> 00:25:28,360 ‫ ‫این صلیبیه که زمانی مینداختی 226 00:25:29,444 --> 00:25:32,030 ‫چطور یادت رفته؟ 227 00:25:32,030 --> 00:25:35,116 ‫بعنوان یه مسیحی غسل داده شدی 228 00:25:35,116 --> 00:25:36,993 ‫به درگاه خدای مسیحی‌ها دعا کردی 229 00:26:13,071 --> 00:26:14,489 ‫تو کی هستی؟ 230 00:26:14,489 --> 00:26:16,575 ‫اسمم اریک هست 231 00:26:16,575 --> 00:26:20,620 ‫من بعنوان فرستاده‌ی شاه بیورن اومدم. ‫این هم حلقه‌شون برای اثبات حرفم. 232 00:26:20,620 --> 00:26:21,788 ‫خیلی‌خب 233 00:26:22,747 --> 00:26:28,295 ‫و چرا شاه بیورن تو رو فرستاده؟ 234 00:26:28,295 --> 00:26:29,838 ‫میخوان پیمان اتحاد ببندن 235 00:26:33,091 --> 00:26:34,676 ‫اتحاد؟ 236 00:26:34,676 --> 00:26:37,971 ‫من نیازی به اتحاد با بیورن ندارم 237 00:26:37,971 --> 00:26:41,266 ‫اون الانشم خراج‌گزار منه، ‫و من پادشاه و ارباب اونم 238 00:26:42,100 --> 00:26:43,727 ‫نکنه فراموش کرده 239 00:26:43,727 --> 00:26:45,687 ‫فکر نمی‌کنم فهمیده باشین 240 00:26:45,687 --> 00:26:48,773 ‫- نمی‌دونین که دشمنی که... ‫- برعکس! 241 00:26:51,151 --> 00:26:55,196 ‫همه چیز رو میدونم 242 00:26:57,198 --> 00:27:01,536 ‫تو رو می‌شناسم، تبعیدی جنگل 243 00:27:01,536 --> 00:27:03,538 ‫یه یاغی! 244 00:27:05,498 --> 00:27:07,876 ‫قبلآً به قلمرو من اومدی 245 00:27:07,876 --> 00:27:11,379 ‫یه معامله‌ي مخفیانه‌ی برده‌ها رو داشتی 246 00:27:11,379 --> 00:27:14,507 ‫و گذشته‌ای پُربار از خشونت داری 247 00:27:15,550 --> 00:27:17,218 ‫یه قتل 248 00:27:18,928 --> 00:27:24,059 ‫اینجا درگیر شدی و چندین نفر ‫از افراد من رو کُشتی 249 00:27:31,441 --> 00:27:36,863 ‫همه می‌دونن که یه تبعیدی، ‫اگه از جنگل بیاد اینجا، 250 00:27:36,863 --> 00:27:39,658 ‫می‌تونه بدون ترحم کشته بشه 251 00:27:52,545 --> 00:27:56,633 ‫بنابراین، تو صبح اعدام خواهی شد 252 00:27:57,717 --> 00:27:59,386 ‫خواهش میکنم 253 00:28:03,390 --> 00:28:05,350 ‫ببرینش 254 00:28:05,350 --> 00:28:06,726 ‫زنجیرش کنین 255 00:28:07,852 --> 00:28:10,230 ‫تمام شب روش آب سرد بریزین، 256 00:28:10,230 --> 00:28:13,650 ‫تا لحظه‌ای سرنوشتش رو فراموش نکنه 257 00:28:15,735 --> 00:28:17,904 ‫نه! نه! باید گوش کنین 258 00:28:17,904 --> 00:28:20,323 ‫بهم گوش بدین! هممون در خطریم! 259 00:28:31,626 --> 00:28:34,629 ‫برادرمون ذهنت رو مسموم کرده، 260 00:28:34,629 --> 00:28:39,134 ‫متقاعدت کرده که من دشمنت هستم. ‫من دشمنت نیستم 261 00:28:47,809 --> 00:28:50,812 ‫خوب شو، قوی شو 262 00:28:52,772 --> 00:28:55,734 ‫نیروهامون رو علیه برادرانمون رها می‌کنیم 263 00:28:57,360 --> 00:28:59,821 ‫اون‌ها شاهد پیروزی ما خواهند بود 264 00:29:00,655 --> 00:29:01,698 ‫همم؟ 265 00:29:16,755 --> 00:29:18,548 ‫من کشتمش آیوار 266 00:29:20,967 --> 00:29:24,053 ‫کار من بود، نه تو 267 00:29:24,679 --> 00:29:26,014 ‫من 268 00:29:27,265 --> 00:29:29,559 ‫من کشتمش و الان مُرده 269 00:29:30,685 --> 00:29:32,103 ‫کی؟ 270 00:29:32,103 --> 00:29:33,772 ‫میدونی کی 271 00:29:34,314 --> 00:29:35,690 ‫لاگرتا 272 00:29:36,649 --> 00:29:37,984 ‫اون زنیکه 273 00:29:40,612 --> 00:29:42,405 ‫فکر می‌کردی تقدیر توئه 274 00:29:44,741 --> 00:29:47,035 ‫تقدیر من بود آیوار 275 00:29:47,952 --> 00:29:49,162 ‫من 276 00:29:55,752 --> 00:29:57,253 ‫من کشتمش 277 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 ‫من کشتمش 278 00:30:28,284 --> 00:30:30,286 ‫چیزی براتون آوردم 279 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 ‫یه حلقه‌ی ازدواجه. که چی؟ 280 00:30:44,300 --> 00:30:47,512 ‫فقط یه حلقه‌ی ازدواج نیست. ‫حلقه‌ی ازدواج فلوکی‌ـه 281 00:30:51,599 --> 00:30:53,518 ‫چرا حلقه‌ی فلوکی دست توئه؟ 282 00:30:57,647 --> 00:31:00,984 ‫فلوکی رو دیدم. فلوکی رو می‌شناختم 283 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 ‫فلوکی می‌دونه که تو یه مسیحی هستی!؟ 284 00:31:03,945 --> 00:31:07,156 ‫بله، مطمئنم 285 00:31:07,156 --> 00:31:10,243 ‫خب اینجا چی شده؟ ‫چرا فلوکی ناپدید شده؟ 286 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 ‫همم؟ 287 00:31:11,953 --> 00:31:16,291 ‫می‌دونم حتمآً اتفاق وحشتناکی افتاده. ‫کار کتیل بوده؟ چیکار کرده؟ 288 00:31:18,126 --> 00:31:22,338 فلوکی رفت، چون دیگه ‫هیچ امیدی به انسان‌ها نداشت 289 00:31:26,551 --> 00:31:28,678 ‫حلقه‌ش رو به تو داد؟ 290 00:31:30,054 --> 00:31:32,473 ‫باارزش‌ترین داراییش بود 291 00:31:33,766 --> 00:31:35,351 ‫ولی دیگه نمی‌خواستش 292 00:31:36,603 --> 00:31:38,271 ‫اینجا رو لبدونی چیزی ترک کرد 293 00:31:44,694 --> 00:31:46,237 ‫من فلوکی رو دوست داشتم 294 00:31:46,237 --> 00:31:49,365 ‫حقیقت رو بهتون گفتم 295 00:31:49,365 --> 00:31:54,037 ‫التماس میکنم تا منو با خودتون ببرین که ‫سرزمین طلایی رو پیدا کنم. برام خیلی ارزش داره 296 00:31:54,037 --> 00:31:55,580 ‫اسمت واقعاً اتلستن هست؟ 297 00:32:02,128 --> 00:32:05,298 ‫روحت هم خبر نداره ‫این اسم چه معنایی برام داره 298 00:32:09,260 --> 00:32:11,804 ‫چی میخوای پیر احمق؟ 299 00:32:13,431 --> 00:32:15,600 ‫یادم رفته بود وجود داری 300 00:32:18,561 --> 00:32:23,358 ‫یه بار بهم گفتی ‫تنها دلیلی که منو زنده نگه داشتی، 301 00:32:23,358 --> 00:32:28,613 ‫برا اینه که شاید یه روز چیز عاقلانه‌ای، 302 00:32:28,613 --> 00:32:30,365 ‫در قالب یه پیر احمق بگم 303 00:32:32,492 --> 00:32:36,245 ‫پس، الان بهت میگم 304 00:32:36,245 --> 00:32:38,456 ‫به حرف اون مرد گوش بده 305 00:32:40,083 --> 00:32:42,669 ‫مگه مهمه که یه تبعیدیه!؟ 306 00:32:42,669 --> 00:32:46,965 ‫هممون تبعیدی هستیم. ‫هممون از جنگل اومدیم 307 00:32:48,675 --> 00:32:50,510 ‫اگه میخوای اعدامش کن، 308 00:32:50,510 --> 00:32:55,515 ‫ولی قبلش، گوش کن، ‫به حرفاش گوش بده 309 00:32:57,225 --> 00:32:59,894 ‫زندگیش رو به خطر انداخت تا به اینجا برگرده 310 00:33:01,270 --> 00:33:04,315 ‫اینقدر غرور داری که دلیلش رو ازش بپرسی؟ 311 00:33:14,867 --> 00:33:18,121 ‫همون نشان‌ها، همون آدم‌ها 312 00:33:19,163 --> 00:33:20,498 ‫این‌ها روس هستن 313 00:33:22,041 --> 00:33:26,337 ‫و باید بفهمین چقدر قدرتمندن ‫و چه تهدیدی هستن 314 00:33:29,173 --> 00:33:31,884 ‫با اینحال، 315 00:33:31,884 --> 00:33:38,141 ‫باعث رنجش و ناراحتیم میشه که من باید ‫به حرفای مجرمی مثل تو گوش بدم 316 00:33:42,437 --> 00:33:45,606 ‫یا یه شاه شکست‌خورده مثل بیورن 317 00:33:51,279 --> 00:33:55,533 ‫بزرگ‌ترین آرزوم، هدف تمام زندگیم، 318 00:33:55,533 --> 00:33:57,869 ‫این بود که شاه تمام نروژ بشم 319 00:33:57,869 --> 00:34:03,416 ‫و حالا که بهش دست پیدا کردم، نمی‌دونم چرا... 320 00:34:03,458 --> 00:34:09,422 ‫باید کشیده بشم پایین، ‫مجبور بشم تا به متحدینی غیرقابل‌پیشبینی اتکا کنم، 321 00:34:09,422 --> 00:34:13,009 ‫که قبلاً نشون دادن ضعیف ‫و غیرقابل‌اطمینان هستن 322 00:34:17,472 --> 00:34:19,348 ‫چرا باید اینطوری باشه؟ 323 00:34:20,391 --> 00:34:21,392 ‫همم؟ 324 00:34:22,810 --> 00:34:26,564 ‫تو رویاهام، هیچوقت اینطوری نبود 325 00:34:28,649 --> 00:34:32,445 ‫کلمات نمی‌تونن چیزی رو تغییر بدن 326 00:34:39,118 --> 00:34:41,370 ‫روس‌ها دارن میان 327 00:34:55,384 --> 00:34:59,555 ‫خیلی‌خب، من قبول میکنم 328 00:34:59,555 --> 00:35:03,643 ‫ولی تنها در صورتی که نیروهای بیورن، ‫جنگجویانش، 329 00:35:03,643 --> 00:35:05,603 ‫و زنان جنگجوش بیان سمت من، 330 00:35:05,603 --> 00:35:08,898 ‫تا نه از کتگات، بلکه از پایتخت دفاع کنن، ‫اونموقع قبول میکنم 331 00:35:11,275 --> 00:35:15,655 ‫می‌تونیم متحد باشیم. ها؟ چرا نه؟ چرا نه؟ 332 00:35:15,655 --> 00:35:18,825 ‫مطمئنم که بیورن موافقت میکنه 333 00:35:18,825 --> 00:35:22,495 ‫- بهرحال، احتمال قوی... ‫- موافقت کردیم 334 00:35:28,209 --> 00:35:31,754 ‫به بیورن پیغام بفرست ‫تا نیروهاش رو به اینجا بفرسته 335 00:35:34,257 --> 00:35:38,344 ‫و من باید به تمام شاه‌های خراج‌گزارم پیام بفرستم 336 00:35:38,344 --> 00:35:42,723 ‫بنظر میرسه که هرچی باشه ‫به تمام کمکشون نیاز داریم 337 00:35:49,188 --> 00:35:50,982 ‫شاهزاده اولگ 338 00:35:50,982 --> 00:35:52,608 ‫شاهدخت کاتیا 339 00:35:52,608 --> 00:35:54,735 ‫عالی‌جنابان 340 00:35:54,735 --> 00:35:58,698 ‫اجازه بدین تا برادرم ایتسرک رو ‫بهتون معرفی کنم 341 00:36:00,032 --> 00:36:02,160 ‫که همین تازگی از مرگ برخاسته 342 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 ‫اعلی‌حضرت 343 00:36:03,411 --> 00:36:06,080 ‫یه پسر دیگه‌ی رگنار لاثبروک 344 00:36:06,080 --> 00:36:07,498 ‫خوش اومدی 345 00:36:08,833 --> 00:36:10,626 ‫تو زمان جالبی رسیدی 346 00:36:11,377 --> 00:36:13,421 ‫همینطور فهمیدم 347 00:36:13,421 --> 00:36:16,382 ‫برادرم بهم گفته که قصد دارین ‫تا به سرزمین مادری‌مون حمله کنین 348 00:36:18,426 --> 00:36:19,468 ‫همم 349 00:36:21,179 --> 00:36:23,639 ‫زمانی سرزمین مادری من بوده 350 00:36:23,639 --> 00:36:27,018 ‫فقط دارم گذشته رو دوباره تصاحب میکنم 351 00:36:27,018 --> 00:36:30,855 ‫مطمئنم که خوشحالی که در این امر بزرگ، 352 00:36:30,855 --> 00:36:33,900 ‫به من و شاه آیوار می‌پیوندی 353 00:36:37,737 --> 00:36:39,530 ‫جای دیگه‌ای برا رفتن ندارم 354 00:36:41,157 --> 00:36:44,035 ‫من در خدمت شما هستم شاهزاده اولگ 355 00:36:44,035 --> 00:36:47,747 ‫من هم، باید گذشته‌م رو دوباره تصاحب کنم 356 00:36:47,747 --> 00:36:51,918 ‫من و شاهزاده خیلی خوشحالیم که تو در ‫دربار ما هستی ایتسرک 357 00:36:53,085 --> 00:36:56,589 ‫آیوار خیلی درباره‌ت حرف زده 358 00:36:56,589 --> 00:37:02,178 ‫وقتی بچه بودین، ‫وقتی از کشتی پریدی 359 00:37:02,178 --> 00:37:06,724 ‫بهم گفت که همیشه اعتقاد داشتین ‫که تقدیرتون اینه که با هم داشتین، 360 00:37:06,724 --> 00:37:10,770 ‫گرچه سرنوشت بارها شما رو از هم جدا کرده 361 00:37:12,939 --> 00:37:17,693 ‫من فکر میکنم که سرنوشت راه‌های مرموزی داره 362 00:37:26,994 --> 00:37:28,829 ‫ارتش ما داره گرد هم میاد 363 00:37:31,165 --> 00:37:35,002 ‫امشب، بخشی ازش رو می‌بینین، 364 00:37:36,128 --> 00:37:38,047 ‫رژه از جلوی کاخ عبور میکنه 365 00:37:45,012 --> 00:37:47,306 ‫باید تجربه‌ی جالبی باشه 366 00:38:02,280 --> 00:38:03,614 ‫خب؟ 367 00:38:04,198 --> 00:38:05,408 ‫خب؟ 368 00:38:07,285 --> 00:38:08,452 ‫چی فکر میکنی؟ 369 00:38:09,870 --> 00:38:14,292 ‫- درباره‌ی اولگ؟ ‫- نه، اولگ نه، زنش 370 00:38:14,292 --> 00:38:16,877 ‫از نظرم جذاب میومد، ‫ ‫نسبتاً تحریک‌کننده هم بود 371 00:38:16,877 --> 00:38:18,462 ‫چیز دیگه؟ 372 00:38:18,462 --> 00:38:21,048 ‫نه. مثلاً چی؟ 373 00:38:21,048 --> 00:38:23,175 ‫تو رو یاد کسی نمینداخت؟ 374 00:38:24,593 --> 00:38:26,804 ‫تو دیدیش. میدونی کیه 375 00:38:26,804 --> 00:38:29,181 ‫- جدی؟ ‫- البته که میدونی برادر 376 00:38:31,225 --> 00:38:32,643 ‫اون فریدیس هست 377 00:38:34,186 --> 00:38:35,563 ‫زنت؟ 378 00:38:38,149 --> 00:38:40,776 ‫فریدیس مُرده آیوار. من جسدش رو دیدم... 379 00:38:40,776 --> 00:38:43,404 ‫آره آره آره. میدونم که من کشتمش 380 00:38:43,404 --> 00:38:45,823 ‫ولی الان زنده شده، و نمیدونم چطور 381 00:38:45,823 --> 00:38:48,534 ‫ولی خودشه. عین همونه 382 00:38:50,536 --> 00:38:51,912 ‫هنوزم دیوونه‌ای آیوار 383 00:39:06,302 --> 00:39:07,678 ‫آیوار 384 00:39:09,221 --> 00:39:11,223 ‫شاهزاده دیر بهت سلام رسوند 385 00:39:12,308 --> 00:39:14,935 ‫میدونه که برادرت بهت پیوسته 386 00:39:14,935 --> 00:39:19,106 ‫برای جناحتون آرزوی موفق میکنه 387 00:39:19,106 --> 00:39:24,445 ‫ولی بعدش، میخوان تا برای سرنگونی ‫شاهزاده اولگ بهش بپیوندین 388 00:39:24,445 --> 00:39:28,199 ‫و نجات شاهزاده ایگور از بردگی 389 00:39:28,199 --> 00:39:31,118 ‫اگه هنوز با این نقشه موافقین، ‫فقط سرتون رو تکون بدین 390 00:39:32,787 --> 00:39:34,121 ‫خوبه 391 00:39:34,121 --> 00:39:35,915 ‫می‌دونین که شاهزاده دیر چقدر دوستتون داره 392 00:41:45,753 --> 00:41:47,963 ‫کی می‌تونه در برابر چنین ارتشی بایسته؟ 393 00:41:48,631 --> 00:41:49,882 ‫هیچکس 394 00:41:51,217 --> 00:41:55,638 ‫نه شاه هارالد، نه بیورن رویین‌تن 395 00:41:56,889 --> 00:42:00,267 ‫اونا مثل بچه‌ها می‌مونن 396 00:42:00,267 --> 00:42:02,895 ‫اونا و خدایانشون نابود میشن 397 00:42:04,313 --> 00:42:09,485 ‫این، دوستان خوب من، ‫پایان بی‌دینی هست 398 00:42:10,903 --> 00:42:13,656 ‫پایان خدایان کفار