ایگور رو پیدا کنید
آنها به تپه ‏ی گلگتا آمدند « محل مصلوب شدن مسیح »
آنها به تپه‏ ی گلگتا آمدند
،برادران من
من خود را قربانی شما می‏کنم
من بهت گفتم - ساکت باش -
خودت ساکت باش
درود خداوند بر شما
حالا چیکار کنیم؟
دعا به درگاه خدا
مسیح مردمان را نجات داد
اما نتوانست خود را نجات دهد
او پادشاه است
حال او را از صلیب پایین بیاورید
و ما به او ایمان خواهیم آورد
اجازه دهید خدای پدر خدای پسر را نجات دهد، اگر که می‏خواهد
...چرا که او گفت
...من »
...فرزندِ
« خداوند هستم
!آزادش کن! یالا
!توروی
اوتر
بیا اینجا رو ببین
چی شده؟
می‏بینی؟ اونجا خشکیه
باید خودش باشه، نه؟
باید همون سرزمین طلایی باشه
!نگاه کنید !خشکی
بندازشون بیرون
می‏دونی این جایِ جدید قراره چه شکلی باشه؟
چیکار می‏کنی؟
تو مجبور نیستی اینجا زندگی کنی
گونهیلد، من می‏دونم که مردم تو رو انتخاب می‏کردند
تو ملکه‏ی فوق‏العاده‏ای می‏شدی
،معذرت می‏خوام، اسکانی اما مسئله شخصیه
ما هیچوقت نباید گذشته‏مون رو فراموش کنیم
هرگز
،همه‏ی ما در گذشته زندگی می‏کنیم
هرچند که بعضی از مردم این رو متوجه نمیشن
...من و تو و بیورن ...ما
به هم تعلق داریم
ما کنار هم رقصیدیم
متنفر و عاشقِ همدیگه بودیم
،من هر باری که تو رو دیدم به خاطر دارم
و همینطور هر زمانی رو که بیورن در کنارم بوده
می‏تونی منو داشته باشی
و می‏تونی ملکه‏ی کتگات بشی
اگه باهات ازدواج کنم؟
،درخواستم در اوج تواضعه
و انتظار جواب فوری هم ازت ندارم
اینه؟ سرزمین طلاییت این بود، اوتر؟
!ایگور! ایگور! ایگور
از خوشحالی تو پوست خودم نمی‏گنجم
،بالاخره پیشِ دوستانت هستی جایی که بهش تعلق داری
پادشاه آیوار
هیچ ایده‏ای نداشتم که چطور می‏خوای مخفیانه از کیف فرار کنی
اما اطمینان داشتم که از پسش برمیای
فردا، نقشه‏ی حمله‏مون به کیف رو اجرایی می‏کنیم
،چالش بزرگی خواهد بود
اما باید دست به عمل بشیم
پس، در این زمان برای حمله آماده میشیم
بیا
!جشن می‏گیریم
دوستت دارم. هرکی که هستی
همسر زیبا و همیشه تشنه‏ی من
عشق من
قلب من
به نظر می‏رسه که توی خیانت کردن به من تنها نبودی
دیگه به یه رسم بین زن‏هام تبدیل شد
،دنبال هر چیزی و هرکسی می‏افتن
حتی معلول‏ها
من چه اشتباهی مرتکب شدم؟
چرا پروردگار من رو رها کرده ،و منو تبدیل کرده به دست‏مایه‏ی تمسخر
یه بی‏غیرت احمق؟
تاوانش رو پس خواهند داد
،تو خوش‏شانس بودی نخواستم زیاد زجر بکشی
اما از اونا نمی‏گذرم
باید زجری بکشن که فراتر از زجر کشیدن باشه
!تو لعنتی
!لعنتی
!تو خر کی آخه
!شما و همه زن ها
!همه زن ها
این اون سرزمینی نیست که توصیف کردی
جنگل و دره‏ها؟
!شن‏های طلایی
!آواز شیرین پرنده‏ها در هوا
.شاید هیچوقت همچین چیزی رو ندیده شاید فقط رویاپردازیش بوده
همه‏مون رو گمراه کردی
شاید بهتره بذارین اوتر صحبت کنه
،تا جایی که من می‏دونم
این اون سرزمینی نیست که سال‏ها پیش دیدم
!دروغ گفتی - !از دهنت فقط دروغ بیرون میاد -
از کجا بدونم که ما الان کجا هستیم؟
من دروغ نمی‏گفتم
چیزی رو که دیدم واقعا دیدم
چه انگیزه‏ای از دروغ گفتن می‏تونستم داشته باشم؟
!همه‏مون رو فریب دادی
من انگشت اتهام رو به سمت اوتر نمی‏گیرم
بسیار خب، اینجا اون سرزمین طلایی که تصور کرده بودیم، نیست
.اما همچنان یک زمینه و احتمالاً، یک سرزمین آزاد
،ما، به‏عنوان افراد کشاورز ارزش زمین رو می‏دونیم، نه؟
بخصوص اگر مجانی باشه
ما باید این سرزمین رو بگیریم
و اینجا یک اقامتگاه راه بندازیم
چرا که از نظر من خدایان بی‏دلیل ما رو به اینجا نفرستادن
من با شتیل موافقم
ما هنوز هیچ چیزی راجع به این سرزمین نمی‏دونیم
،باید یک گروه رو برای اکتشاف بفرستیم
تا ببینیم چه چیزی راجع به این سرزمین جدید دستگیرمون میشه
،ساکنان دیگه و شاید حتی یک منبع غذا
درسته. در غیر اینصورت، همگی می‏میریم
داری به آسا فکر می‏کنی؟
تقصیر من بود
تقصیر تو نبود
!سرنوشت این بوده و تمام
نمی‏خوای راجبش صحبت کنی؟
نه
دیگه راجب آسا صحبت نمی‏کنیم
چرا اینجا زندگی می‏کنی، اینگرید؟
توی تالار بزرگ کنار گونهیلد احساس راحتی نمی‏کنم
به نظر کار درستی نمیاد
هوم
اما تو می‏خواستی که ملکه بشی؟
غذا آماده‏ست. لطفا بشین
سوالم رو جواب ندادی
نوشیدنی می‏خوای؟
چرا می‏خواستی ملکه بشی؟
چون که بچه‏ی بیورن توی شکم منه
سرورم. انجام شد
شاهزاده
شما رو به شورا فرا خوندم
چرا که همونطور که شنیدید ،شاهزاده ایگور، که من سرپرستش بودم
توسط آیوار بی‏استخوان و برادرش ویتسرگ
ربوده شده
و اینکه همسر من هم ناپدید شده
من اطلاعات دقیقی دارم ...که آیوار با برادرم دیر
در نووگورود متحد شده
ما چاره‏ای ندارم جز اینکه برای حمله آمادگی داشته باشیم
حمله‏ی دیر رو سرکوب می‏کنیم
!و بعد، با ضد حمله اونارو به نابودی می‏کشیم
من نماینده‏ی خداوندم
و میگم که از پیروزی مطمئن باشید
،برادرم دیر از بالکن این کاخ به پایین خواهد افتاد
و تیرِ کمانی از سمت شاهزاده ایگور
در سینه‏ش فرو خواهد رفت
،ایگور، وارث پادشاهی
و برادرزاده‏ی عزیزم
!درود بر ایگور
!درود بر ایگور! درود بر ایگور! درود بر ایگور
!درود بر ایگور
!تبعیدی - بشین -
چرا هنوز اینجوری صدام می‏کنی؟
چون حقیقته
من همه‏چیز رو راجبت می‏دونم
،می‏دونم چی و کی هستی
و مطمئنم که هیچکس دیگه‏ای نمی‏دونه
.هرچی که می‏دونی می‏دونی من الان فرق کردم
صد درصد. همه‏مون فرق کردیم
تو چی می‏خوای؟
می‏خوای اینجا بمونی؟
من غریبه بودن رو دوست دارم
تو بصورت غیرقانونی برده جابجا کردی
،سر مالکیت چیزهای بیخود کلی آدم کُشتی
نه یک بار، بلکه دو بار
و از دو پادشاهی تبعید شدی
من عوض شدم
چی شدی؟ تو چی می‏خوای؟
میخوام یک رئیس جدید برای گارد محافظینم انتخاب کنم
.اسکانی جاه‏طلبه زیاد بهش اعتماد ندارم
نظر تو راجب این مقام چیه؟
شتیل
اوه، شتیل
بسیار خب؟ - راه‏های زیادی رو گشتیم -
واقعاً سرزمین عجیبیه
!واقعاً سرزمین عجیبی هست
هیچ علامتی از حضور آدم‏های دیگه نیست
،نه حیوونی، نه حیات وحشی ،نه درختی، و نه آبی
به جز در دریا
،که پر از چوب و الواره
که نمی‏دونیم از کجا اومدن
با این وجود، اگر شرایط ایسلند چیزی باشه
،که بخوایم تحملش کنیم فکر می‏کنم شانس موفقیت‏مون در اینجا
و اوضاع آب‏وهوا بزودی خیلی بهتر میشه، ها؟
پس باید سعی کنیم که توی این سرزمین خشک و خالی زندگی کنیم؟
!اینـجا؟
.موافقم ...پس به نظرم حرکت بعدیمون باید
تقسیم کردن زمین بصورت مساوی و منصفانه بین همه‏ی خانواده‏ها باشه
همگی باید جدا بشیم و هرکس باید برای خودش تصمیم بگیره
که کجا می‏خواد مزرعه‏اش رو بسازه
!ولی نمی‏تونیم اینجا کشاورزی کنیم
مطمئناً سخت خواهد بود
اما ما آدمای سرسختی هستیم، مگه نه؟
اسم اینجا رو قراره چی بذاریم؟
،خب، چون هیچ درختی اینجا نیست چطوره اسمش رو بذاریم گرین‏لند؟ ( سرزمین سبز )
وگرنه چجوری ساکنان جدید رو جذب کنیم، ها؟
من حرفهات رو باور دارم
این اون سرزمینی نیست که دیدی
نه
ممنونم
وقتی مردم از شما سوال میپرسن به شما شک کردن
گاهی به خودت هم شک میکنی
هنوز هم به سرزمین طلایی اعتقاد داری؟
سرزمین طلایی رو هنوز باور دارم
باید چیزی بخورید
جسمم گرسنه نیست
فقط روحم که از آتش سیاه پر شده
یک خواب دیدم اوبه
این خواب دیدم که خدا به زمین برگشته
ولی نه به عنوان یک مرد
این بار به شکل یک نهنگ
اریک
چی می‏خوای؟
زیاد طولش نمیدم
تاجگذاری هرالد نزدیکه و من بهش اعتماد ندارم
و اونم به تو اعتماد نداره
پس، بیا بکشیمش
و تو رو پادشاه کنیم
نظرت چیه؟
می‏تونیم برگردیم به ایسلند ،یا دوباره به سمت غرب سفر کنیم
و سعی کنیم سرزمین طلایی اوتر رو پیدا کنیم
هنوز فکر می‏کنی چنین جایی وجود داره؟
هنوز به اوتر... اعتماد داری؟
توروی، حقیقت اینه که من باید اون سرزمین رو پیدا کنم
وگرنه زندگیم بی‏معنا خواهد بود
ترجیح میدم در راه پیدا کردن اون سرزمین بمیرم
،تا اینکه شکست‏خورده به ایسلند برگردم
و به خودم و خدایان شک کنم
چیه؟
گونهیلد می‏خواد شما رو ببینه
الآن؟
قبل از تاجگذاری؟ - بله. من شمارو همراهی می‏کنم -
مطمئنی؟ - بله، لرد هرالد -
گونهیلد اینجاست؟
.بله سرورم، قسم می‏خورم همینجاست
گونهیلد منتظره
!زن‏ها
گونهیلد؟
نه. گونهیلدی در کار نیست - منم. اسکانی -
بزودی به مرگت می‏رسی
پادشاه مُرده
!زنده باد پادشاه
!تبعیدی
در حضور همه‏ی این افراد ،که آزادانه دور هم جمعه شدن
،و در حضور آسیر و ونیر
تو رو پادشاه کتگات و تمام نروژ اعلام می‏کنم
باشد که خدایان دوستدار و حافظ تو باشند
من این مرد رو رئیس گارد محافظانم می‏کنم
می‏خوام اعلام کنم که قصد دارم
با گونهیلد زیبا و دوست‏داشتنی ازدواج کنم
!و اون رو ملکه‏ی خودم کنم
همچنین قصد دارم با زنی به اسم اینگرید ازدواج کنم
!که او هم ملکه‏ی من خواهد بود
!و حالا، بذارید همگی جشن بگیریم
!اینگرید، ملکه‏ی ما
شاهزاده
چند روزه که می‏خوام باهات صحبت کنم
اما هروقت که حس می‏کنم ،آماده‏ام باهات صحبت کنم
می‏ترسم
ترس؟
بله
هیچکس توی این دنیا تاحالا کاری رو که تو برای من کردی
انجام نداده
.حالا همه‏چیز رو می‏دونم می‏دونم که عروسک خیمه‏شب‏بازی اولگ بودم
می‏دونم که اولگ ازم سو استفاده می‏کرد
اما تو همیشه دوست من بودی
باید بدونی که من برای این دوست تو بودم که
به کمکت برای فرار از دست عموت احتیاج داشتم
اما بهرحال، هیچکس تابحال به اندازه‏ی تو
به من اهمیت نداده
فکر می‏کنم تو بخشی از وجودِ خودت رو توی من دیدی
من هم یه معلول بودم
به قدری آسیب دیده بودم که می‏خواستم بمیرم
تو من رو نجات دادی
تو برای من همه‏چیز بودی، آیوار بی‏استخوان
.من دوستت دارم و همیشه هم دوستت خواهم داشت
من فقط حقیقت رو می‏خوام
دیگه برام مهم نیست که حقیقت چقدر دردناکه
اینهارو پشت سر گذاشتم
کاملاً مطمئنی که بچه‏ی بیورن توی شکم توئه؟
نه. معلومه که نه
می‏دونی که پادشاه هرالد منو دوست داشت
متوجه نمیشم
چطور می‏تونی به ازدواج ...با پادشاه هرالد فکر کنی
بعد از اون کاری که باهات کرد؟
!دقیقاً می‏دونی چطور می‏تونم
قضیه رو از زاویه دید من ببین
من مثل تو یک زن جنگجو نیستم، لاگرتا
،هیچ برتری‏ای ندارم
،هیچ راهی برای بهتر کردن زندگیم
به جز استفاده از ذکاوتم و زن بودنم
واقعاً می‏تونی سرزنشم کنی؟
!طوفان بدونِ بارون
طوفان خشک و بیهوده، بدون باران
یخ، اما آبی نیست
یک خاک نابارور
یک سرزمین بی‏خدا
غیرواقعی
خدایان باید اینجا باشن
،اونا از اینجا اجتناب کردن بین این جهان و جهان دیگری
من سرزمین‏های دوردست رو گشتم و بسیار تجربه اندوختم
،این سرزمین ملعون، و بدون آرامش
حتی شبحی هم در اینجا نیست
خدایان همه‏جا هستن
من هرآنچه که خدایان می‏دونن رو می‏دونم
ما باید اینجا رو ترک کنیم
اگر می‏تونی
اما به صدای طوفان گوش بده
او که از زندگان بود، حالا مُرده
ما که از زندگان بودیم، در حال مرگ‏یم
رگنار؟ منظورت رگناره؟
.منظورم همه‏مونه ما داریم می‏میریم
و ما اینجا رو اشتباهی پیدا نکردیم
اینجا اصلاً یک مکان نیست
یک وضعیت روحی‏ـه
نمی‏بینی، پسرِ رگنار؟
نکنه تو هم مثل بقیه کورِ کور شدی؟
نه، پیشم بمون
پیشم بمون، ای خردمند
آرومم کن
بیورن عزیزم
عشق من. قلب من
همسر من
و باهات به عنوان شوهرم صحبت کنم
من تحت فشارم که با پادشاه هرالد ازدواج کنم
به نظر میاد تنها راه برای حفظ منزلتم باشه
من یک زنم
،اگه باهاش ازدواج نکنم
دوباره تبدیل میشم به هیچ
زمان قهرمان‏های بزرگ سر اومده، بیورن
،ما رگنار رو از دست دادیم
،ما لاگرتا رو از دست دادیم
و تو رو هم از دست دادیم
...شاید
شاید دوران طلایی وایکینگ‏ها به سر اومده
تموم شده
انسان‏های دون‏شان جایگزین تو شدن
هرالد، اریک، و بقیه
،هر اتفاقی که بیوفته
من مصالحه نخواهم کرد
برای خودم، و برای تو
کار درست رو انجام خواهم داد
!پدر
چیه؟
!بیاین! پدر
!پدر! بیا
!پدر! پدر! بیاین! فوراً
!پدر
بیاین
پروردگارا، تو بهمون رو آوردی
!ببینید
پدر. نگاه کنید
.پروردگارا، تو به اینجا اومدی برای نجات ما
پروردگارا، رحم کن
پروردگار، تو اینجایی
مسیح، ای نجات‏بخش
،مردم، همونطور که می‏بینید
وال توی ملک من پیدا شده
خودتون ببینید، راست میگم
اما مطمئناً می‏خوای تقسیمش کنی؟
کل این حیوون رو که نمی‏خوای، هوم؟
این به اندازه غذا و سوخت کافی برای کل ساکنین هست
اول باید با خانواده‏ام صحبت کنم
تنها چیزی که من الان دارم میگم
اینه که این وال از نظر قانونی مال منه
هرکس می‏تونه خلافش رو ثابت کنه !این کار رو بکنه
شگفت‏زده‏ام کردی، شتیل
فکر کردم همه‏ی ما توی این ماجرا با همیم، نه؟
،گوش کن، اوبه خودت می‏بینی که وضع چطوریه
خدایان، خودشون تصمیمشون رو می‏گیرن
خدایان تصمیم می‏گیرن
حتماً باید دلیلی داشته باشه
که وال از ملک من سر در آورده
!بهش میگن شانس
شانس واقعی نیست