!یانوس
!عجله کنید! به سمت آب
!اینجا
!یک کشتیه
چیه؟
آه، کشتیِ روسه
فقط یک کشتیه
پس به سمت اسکله همراهی‏‏شون کن
خب، به خونه رسیدیم
داری به چی فکر می‏کنی، ها؟
که شاید این کارمون اشتباهه
!کثافت !دروغگو
!تو یه احمقی !یه خدای تقلبی
!تو یه خائنی، یه آدم ترسو
!بی‏ وجود
!پست‏فطرت
!خائن
!برگرد همونجایی که بودی، خوک ‏صفت
!خوک‏های کثیف
!دروغگو
دنبال من بیاین
می‏برمتون پیش پادشاه هارلد
پادشاه هارلد؟
،درود بر شما
پادشاه هارلد فاینهِر
درود
همسرم، ملکه اینگرید
ملکه اینگرید
امیدوارم به ملوانان روس که ما رو
به اینجا آوردن، اجازه‏ی عبور بدید
البته
انتظار نداشتیم که شما رو بر تخت پادشاهی ببینیم، پادشاه هارلد
،و، من هم
هرگز فکر نمی‏کردم که
اولین دیدارم به‏عنوان پادشاه با شما دو تا باشه
خواست خدایان همیشه عجیب و اسرارآمیزه
،به واقع همینطوره
آیوار بی ‏استخوان
چی شما رو به اینجا برگردونده؟
اینجا خونه‏ ی ماست
شما با روس‏ها می‏جنگیدید
برای بازپس گرفتن خونه‏مون
از برادر خودتون؟
برادرا باهم بد میشن
حتی بعضی وقتا در مقابل هم می‏جنگن
،شما که اینو خیلی خوب می‏دونید
پادشاه هارلد
خیلی از مردم شهر از شما بدشون میاد
مادامی که اینجا باشید، در خطر هستین
ما پسرهای مشروع رگنار لاثبروگـیم
مطمئناً نمی‏تونین بهم بگین که پدر ما
دیگه مورد احترام و پرستش مردم کتگات نیست
،و اگه حاضرن تو رو به‏عنوان پادشاه قبول کنن
...مطمئناً ما رو هم به عنوان حامیان تو
قبول می‏کنن
اگه شما واقعاً حامی من باشید
سر رسیدن شما ممکنه موقعیت من رو تقویت کنه
مشروع‏ترش می‏کنه، همونطور که میگین
باید یک سور و سات راه بندازیم
تا این همدلی تازه
و غیرمنتظره رو جشن بگیریم
پسران رگنار به خونه برگشتن
تا از حکومت جدید حمایت کنن
دنیا امن و امانه
موافق نیستین؟
چیکار می‏کنی؟
برای خودم نیست، برای زنمه
مریضه. به آب احتیاج داره
متاسفم
باید آب رو بطور مساوری تقسیم کنیم
نمی‏تونیم استثنا قائل بشیم
اگه بمیره چی؟
متاسفم
راه دیگه ‏ای نداریم
از برگشتن به اینجا شرم ندارن
...امشب
دلایل زیادی برای جشن گرفتن داریم
دوتا از پسرهای رگنار به خونه برگشتن
،اونا آزاد بودن می‏تونستن هر جایی
از دنیا که می‏خواستن برن
و نیکنامی‏شون باعث می‏شد ...تا با استقبالی گرم
مواجه بشن
،ولی به جاش
،به کتگات برگشتن
وطن‏شون
می‏تونم ببینم که
خیلی‏هاتون با برگشتن‏شون موافق نیستید
خاطرات تلخی دارید
احساس می‏کنید بهتون خیانت شده
،اما بذارید یادآوری کنم
که خدایان همیشه نسبت به هم بخشنده‏اند
...خب، نه همیشه. مثلاً کشته شدنِ
بالدر، پسر اودین، بدست لوکی رو نبخشیدن
!اما این استثنا خود قانون رو تایید می‏کنه
،در اغلب موارد
،خدایان، با وجودِ انسانی‏شون ذات انسان رو درک می‏کنن
حسادت رو درک می‏کنن
جاه‏طلبی رو درک می‏کنن
می‏فهمن که چطور آدم‏هایی ...که عاشق هم هستن
...ممکنه کسانی رو که دوست دارن
!به چالش بکشونن یا اونا رو بکشن
من خودم اینکار رو کردم
!من برادر خودم رو کشتم
!و هر روز بخاطرش پشیمونم
!هـر روز
...آیوار از طرز حکمرانیش
در گذشته پشیمونه
اون کم ‏سن و سال بود
بار مسئولیتش خیلی سنگین بود
و اون درس‏های پدرش رو فراموش کرد
...و برادرش، ویتسرگ
اون هیچوقت نمی‏خواست که لاگرتا رو بکُشه
!چطور می‏تونست از قصد چنین الهه ‏ای رو بکشه؟
...هر دوی اونها به ناراحتی‏ها و پشیمونی‏هاشون
اقرار کردن
...و به اینجا اومدن تا
تا توسط مردم خودشون قضاوت بشن
،اونا هرکی که هستن، هستن
اما پسرهای رگنار هم هستن
...و ما باید خیلی خوشحال باشیم
...که اونا تصمیم گرفتن به اینجا بیان
و آینده‏شون رو با ما سهیم بشن
،پس، بهمون بگو، آیوار
،آیا واقعاً تو یک خدایی همونطور که بهمون گفتی؟
کارت خوب بود
خب، ممنونم
سعی کردم حقیقت رو بگم
کسی زیاد علاقه‏ ای به حقیقت نداره
اتفاقاً برعکسه
نه. حق با ویتسرگ‏ـه
هیچ ربطی به حقیقت نداره
،تو به داشتن قدرت و نفوذ عادت کردی
اما فقط یه پادشاه می‏تونه اینجا باشه
،و در زمان صلح
و اگه روس‏ها تصمیم نگیرن ،که دوباره بهمون حمله کنن
شماها چیکار می‏کنید؟
شما مردهایی هستین که براحتی خسته و بی ‏حوصله میشین
مردهایی به دنبال هیجان و چالش
...چه ‏کار دیگه‏ ای براتون می‏مونه
جز جنگ و دعوا کردن با هم؟
شب خوبی بود؟
شب عالی بود
!درود بر آیوار - !آره -
!درود بر آیوار
!درود بر ویتسرگ - !درود بر ویتسرگ -
!درود بر رگنار - !درود بر رگنار -
چی شده، ها؟
نمیدونم
نمیدونم چیکار کنم
منظورت چیه؟
فکر نمی‏کنم سرنوشت من یا تو
به اینجا تعلق داشته باشه
،و از اونطرف
هیچ ایده‏ای ندارم که کجا باید برم
حس می‏کنم
سوار یه قایقم
،توی دریا گم شدم
و هیچ خشکی در دیدرس نیست
سفرم هیچ هدف
و هیچ معنایی نداره
تو هم همچین حسی بهت دست میده؟
من خیلی وقته که گم شدم
دیگه یادم نمیاد که راه دیگه ‏ای هم هست
،بهم بگو، اوتر
اولین خاطرات کودکیت چی هستن؟
هیچ خاطره‏ای از کودکیم ندارم
غیرممکنه
...باشه پس
از همه چیزِ بچگیم متنفر بودم
دوست داشتم هر چه زودتر بزرگ بشم
که سِنَّم بیشتر بشه
که انتخاب کنم چه کسی می‏خوام باشم
اما تو وایکینگ بودی
این چیزیه که بهمون گفتی
اینو گفتم تا خوشحالتون کنم
تو می‏تونی منو بشناسی
من نیازی ندارم که کسی آرومم کنه
مطمئنی؟
...دارم از بازی‏هات خسته میشم
و رو راست نبودنت
...من اطراف رو نگاه می‏کنم و حقیقت رو می‏بینم
،جایی که هستیم
بلایی که سرمون اومده
بهم نگو که داری ایمانت رو
از دست میدی، اوبه
تو نه
تو دیگه نه
چی شده؟
دیشب تموم کرد
مادرش بهم گفت که از آب دریا خورده
می‏تونم این رو بهش بدم؟
غذا خیلی کمه
آب هم همینطور
اون پسر بیچاره تازه اولین قربانی‏مونه
می‏دونم
من از تو دور بودم، ای روح کهن
اوه، من دائم نظاره‏ گرت بودم
!هرچند که کورم فکر کردی که نمی‏تونم ببینم؟
مطمئن نیستم که برگشتنم تصمیم درستی بوده یا نه
هارلد مشکوکه
فکر می‏کنه برای سرنگون کردنش اومدم
،شاید باید همینکارو بکنم
چون فکر خدمت کردن بهش برام تنفرانگیزه
آیوارِ بیچاره
هیچی رو به هیچی ربط میدی
...به پدرت فکر کن
...اینجا می‌نشست
...رویاپردازی می‌کرد
رویای جایی وَرای همه‌ی این‌ها
یادت نیست؟
پس سرنوشتم اینجا نیست
نمی‌تونم بهت توصیه کنم
ولی توی جیبت
جوابِ احتمالیِ سوالت رو دیدم
آیوارِ بی استخوان
برادرِ عزیزم
باید به خاطر نوع و راهی که براش کشته شدی بهت تبریک بگم
انکار ناپذیر مطابق با افسانه ات .
حتما وقتی به بارگاه خدا رسیدی بزرگترین جشن رو باید برات ترتیب داده باشن
خدایان باید لیوان هاشون رو بالا بگیرن
و تو رو ستایش می کنن، بیورن رویین تن،
پسر راگنار .
اگر بخوام راهت رو ادامه بدم هیچ نقطه روشنی برام وجود نداره
از تو برای من شاید فقط یک اسم خوب باقی مانده
که فقط خرابترش می کنم.
ما هر دو می دونیم که من لایقش نیستم .
من خودم کاری هایی کردم که دیگه سزاوار جایگاهی در والهالا نیستم
این درها فقط خودشون رو به روی من باز می کنن
چون من هم من پسر راگنار لوتبروک هستم.
آخه من چی دارم؟ تو زندگیم به چه دستاوردی رسیدم ؟
نوشیدنی میخوردم
ولخرج بودم .
اوبه را تنها گذاشتم
برادری که بیشتر از همه دوستش دارم
لاگرتا رو کشتم
دو زنی که عاشقشون بودم عاقبت فجیعی داشتن.
من هرگز ازدواج نکردم
هرگز بچه دار نشدم
مثل سایه ایوار رو دنبال می کنم
و حتی نمی دانم چرا .
خدایان باید از من متنفر باشن.
اما تو بیورن تا الان باید همه چیز رو بدونی
گفتگوهاشون رو میشنوی
خنده هاشونو ...
بخاطر همینه که یک کلمه خوب از تو روحم رو میدره
هویتسرک، انقدر نامهربانانه راجع به خدایان فکر نکن
تو کی هستی؟
یه روحی؟
نه. اسمم ایدون‌ـه
و همه چیز رو راجع به تو می‌دونم
اگر دلت بخواد
وقتم رو باهات می‌گذرونم
به اینجا رسیدی
آره. منم همین فکر رو می‌کردم
همیشه تصور می‌کردم سرنوشتم حکمرانیه
من نمی دوم باید بهت بگم یا نه .
، من فکر می کنم
اگر تو خدایی پس به هر حال این رو می دونی .
من مطمئن نیستم که برای حکومت به دنیا اومده باشم .
من همیشه تصور می کردم که مقدر شدم که حکومت کنم .
می‌خواستم پادشاه تمام نُروژ باشم
حتی بخاطر اون عنوان بیورنِ پهلوآهنین رو به چالش کشیدم
و تقلب کردم تا اون عنوان مالِ من بشه
...ولی الان
بعد از تمام این ماجراها مطمئن نیستم
واقعاً این رو می‌خواستم یا نه
پادشاه بودن لذت چندانی به ارمغان نمیاره
رضایتِ چندانی به ارمغان نمیاره
موافق نیستی
شاه آیوار؟
...برگشتم اینجا، من
با خودم گفتم شاید بتونم خودمو دوباره پیدا کنم
آدمی باشم که یه زمانی بودم
آدمی باشم که
دلش می‌خواست حکمرانی کنه
کسی که حاضر بود هر کاری کنه تا مدعیِ تاج و تخت باشه
...ولی نشستن روی اون تخت
هیچ معنایی نداره
توهمِ قدرت یه جور جنون
در انسان به‌وجود میاره
حقیقت نداره؟
حقیقت نداره آیوار؟
!اعتراف کن
آره. آره
حقیقت داره
مطمئن نیستم چیزی که دوباره بهش تبدیل شدم رو دوست دارم یا نه
واقعاً دلم نمی‌خواد حاکمِ کتگات باشم
فکر می‌کنم حکمرانی کردن بَر کتگات خسته کننده خواهد بود
و در این بین، با یه جادوگر ازدواج کردم
که می‌دونم اصلاً دوستم نداره
و زنی که واقعاً دوستش دارم، مُرده
و ممکنه اون هم تقصیرِ من باشه
بیا راجع به عشق حرف نزنیم
خب، حداقل تو برادرهایی داری که می‌تونی باهاشون حرف بزنی
من کسی رو ندارم. همیشه تنهام
نه
برادرت هالفدان اینجاست
الان داره به حرفامون گوش میده
...همینطور پدرم
مادرم و برادرام
همه همینجا دورمون هستن
باور نداری؟
هالفدان مُرده
خیلی وقته
البته خودم کشتمش
فکر می‌کنی میاد سراغم؟
امیدوارم خدایان منو ببخشن
ولی فکر نمی‌کنم ممکن باشه
من میدونم کی هستی
تو، ایدون الهه‌ای که جوانیِ اَبَدی بهش اعطا شده هستی
حتماً اودین فرستادتت پیش من
من تحت فرمان کاری انجام نمیدم
تمام زندگیت تماشات کردم
توی شادی‌ها و رَنج‌هات شریک بودم
و تصمیم گرفتم پیشت ظاهر شم
چون لیاقتش رو داری
پیشم می‌مونی؟
فقط تا سپیده دم
ولی تا سپیده دم خیلی وقت هست
پس دیگه گریه نکن هویتسرکِ عزیزم
گریه نکن
مردم فکر می‌کنن تو یه تهدید نیستی
ولی من می‌دونم که اینجوری نیست
...بینِ تمام پسرام
خواستم تو رو بیارم اینجا
و من فکر می‌کنم
این تویی که برای آینده‌ی مردممون
از همه مهم‌تری
مثل بقیه فکر نمی‌کنی
غیر قابل پیش بینی هستی
!خشم و عصبانیت یه موهبت‌ـه
!چیزی که این توئه یه موهبت‌ـه
همیشه همه تو رو دستِ کَم می‌گیرن
باید کاری کنی بخاطرش تقاص پَس بدن
از خشم و عصبانیتت هوشمندانه استفاده کن
و بهت قول میدم پسرم
که یه روز، همه‌ی دنیا آیوارِ بی استخوان رو
می‌شناسه و ازش می‌ترسه
بی رحم باش
!پولم رو بده
بده، بده
!قبلاً گرفتیش
!هی دلقک! پولم رو بده
!پولم رو بده
...دو تا گیرت میاد، مگر اینکه
چرا اون کارو کردی؟
!هی تو! چُلاق
ملکه اینگرید بهمون گفتن که در زمانِ صلح
چاره‌ای جُز جَر و بحث با هم نداریم
حقیقت داره
بدون شَک همه‌مون انکارش می‌کنیم
ولی این اتفاق می‌افته
مگر اینکه هنوزم یه کاری باشه که با همدیگه انجام بدیم
هست و اینه
لطفاً رگنار، بخور
لطفاً بخور
غذا نمی‌خوره
نمی‌تونه بمیره
البته که ممکنه بمیره - !نـه -
غیر ممکنه - تو، خدا نیستی -
نمی‌تونی نجاتش بدی
!تقصیرِ منه
!هیچوقت نباید کتگات رو ترک می‌کردیم
چرا اینجا، وسطِ ناکجا آباد
داریم می‌میریم؟
وسطِ اقیانوس
این تصمیمِ تو نبود اوبه
خدایان ما رو آوردن اینجا خدایان سرنوشتمون رو رقم زدن
متاسفانه، اوبه ایمانش رو از دست داده
،دیگه باور نداره مگه نه اوبه؟
!اوبه
!اوبه! لطفاً، نه
!نـه
!اوبه
!اوبه! نه !بَس کن
نمی‌فهمی؟
،اگر اینجوری رفتار کنین اگر سعی کنین هم‌دیگه رو بکشین
اونوقت ما هم مثل شتیل و اونایی که رهاشون کردیم، هستیم
هیچ فرقی نداریم
اگر همونجوری که ...توی سرزمین قبلیمون رفتار می‌کردیم
رفتار کنیم، پیدا کردنِ یه سرزمینِ جدید چه فایده‌ای داره؟
اوبه، محضِ رضای خدایان
...دوستانِ من
خبرای هیجان‌انگیزی دارم
خب، اگر براتون خبرای هیجان‌انگیز نداشتم چه‌جور پادشاهی بودم؟
شاه بیورن فکر می‌کرد کتگات فقط از طریق تجارت سَرِپا می‌مونه
این حقیقت نداره
البته این حقیقت داره که ما همیشه تاجر بودیم
برای تجارت با مردم و فرهنگ‌های دیگه
به همه جای این زمین سفر کردیم
ولی کشورهای اسکاندیناویاییِ خودمون کوچیکن
و چیزِ خاصی برای تجارت نداریم
به‌جاش، به جاهای مختلف حمله کردیم
و حمله‌هامون موفقیت‌آمیز بودن
!آره
الان توی انگلستان، ایرلند، فرانسه
!و حتی روس حضور داریم
!آره
توی همه‌ی اون جاها ریشه دَووندیم
و نفوذمون فراتر از ظرفیتمون رُشد کرده
...اگر به حمله کردن ادامه ندیم
...به پیروزی در نَبَردها ادامه ندیم
...به تصاحبِ قلمروها ادامه ندیم
به زودی تمام چیزهایی که تا حالا بدست آوردیم رو از دست میدیم
...در انگلستان، توی یورک، مِرسیا و
نورث‌آمبرلند، پایگاه داریم
و هنوز یه دهکده توی وِسِکس داریم
دهکده‌ای که اوبه برامون به ارمغان آورد
ولی وِسِکس
همچنان قدرتمنده
و آخرین پادشاهیِ بزرگِ انگلستان‌ـه
،پادشاهش آلفرد موردِ احترامِ تمام قبایلِ ساکسون‌ـه
...و اگر کاری به پادشاهیش نداشته باشیم
اونوقت مطمئناً دهکده‌هامون رو نابود می‌کنه
و کنترلِ تمامِ سرزمین‌های مقدسِ از دست رفته‌اش رو پس می‌گیره
نمی‌تونیم همچین اجازه‌ای بدیم
بهم میگن تمام قهرمان‌های بزرگمون مُردن
و شاید شما هم این حرف رو باور دارین
چون به‌نظرم زمانی که خویشاوندان‌ِمون
خارج از کشورمون می‌جنگیدن
همه‌تون به زندگیِ راحت توی کتگات عادت کردین
بدون اینکه زحمتی بکشین راحت زندگی کردین و فراموش کردین کی هستین
فراموش کردین که وایکنیگ هستین
،پسرها و دخترهای خدایان هستین و شوقِ والهالا رو دارین
رگنار لاثبروک، بخاطر این مُرد؟
خودش رو قربانی کرد تا شما در آسایش زندگی کنید و
روزهای آرومی رو سپری کنید؟
وقتی که پدرم مُرد من اونجا بودم
در حالی که با بدبختی توی قفسش، بالای یه گودال پُر از افعی‌ها زندانی بود تماشاش کردم
و آخرین کلماتش رو شنیدم دنبالِ ترحم نبود
از مُردن خوشحال و راضی بود
می‌خندید و می‌دونست که به زودی با خدایان شام می‌خوره
ولی به پسرانش و شما، مردمش اصرار کرد انتقامش رو بگیرن
از زمانِ مَرگش، طاعونِ مسیحیت توی تمامِ دنیا پخش شده
حتی برادرهای روس‌مون رو هم آلوده کرده
ولی شما هنوز ادعا می‌کنین وایکینگ هستین
!پس مثلِ وایکینگ‌ها رفتار کنین
زندگیِ راحتتون رو فراموش کنین
همراهِ من بیاین !تا شاه آلفرد رو به زانو دربیاریم
همراهِ من بیاین !تا انگلستان و تمام ثروت‌هاش رو غارت کنیم
میراثتون رو پس بگیرین
!مثل خدایان باشین و به والهالا برسین
!والهالا
!زنده باد آیوار !زنده باد آیوار