جونگو، اینجا نبود. نتونستم پیداش کنم
جفتمون هم همیشه می‌دونستیم
که چیزی به اسم عشق ابدی توی این دنیا
وجود نداره
می‌خوام برگردم به جایی که واقعا بهش تعلق دارم
به‌نظرم اگه همین الان اینجا رو ترک نکنم
تو برای همیشه در عذاب خواهی موند
می‌خوام آخرین درخواستم رو ازت داشته باشم
یه زحمت بکش وسیله‌هام رو به آدرسی که این پایین واست نوشتم بفرست
خداحافظ
جونگو
(...اگه فقط اونموقع جوابش رو می‌دادم)
(آنچه بعد از عشق می‌آید)
آسمان، باد، ستاره‌ها و شعر) (شاعر: یون دونگ جو
یون‌او
بهت هدیه دادمش، چطوریه که هنوز نخوندیش؟
اصلا خواستی بخونیش؟
مطمئنم عاشقش می‌شی
منم عاشقش شدم
قول بده که حتما بخونیش
باشه
قول می‌دم
تقدیم به عشقم، یون‌او) (با تو بودن، من رو خوشبخت‌ترین آدم دنیا می‌کنه
خانم‌ها و آقایان، پروازمون تا دقایقی دیگر، در فرودگاه بین‌المللی اینچئون فرود خواهد آمد
لطفا صندلی‌هاتون رو به حالت اولیه‌اش برگردونین
میز‌هاتون رو به جای اولیه خودشون برگردونین و کمربندهای ایمنی رو ببندین
... تا الان
به سرنوشت یا معجزه
باور نداشتم
...فکر می‌کردم
اون‌ها فقط یه سری تصادفات هستن
...ولی
اون اونجا بود
و این واقعا یه معجزه بود
جونگو
آقای ساسائه شمایین؟
معذرت می‌خوام
آقای ساسائه
من چوی هونگ هستم و برای امروز مترجمتون هستم
،ایشون هم آقای لی مین‌جه هستن به عنوان ویرایشگرتون فعالیت‌ می‌کنن
خیلی خوشبختم آقای ساسائه
به کره خوش اومدین
راه بیفتیم خانم چوی؟
از این طرف، لطفا
الان بنی شبیه آدم‌هایی شده بود که...
کاملا گذشته‌شون رو فراموش کرده باشن
...چشم‌هاش
مثل اون روزها برق نمی‌زد
...نمی‌دونم اصلا
یادش میاد که چطور ازش خواستم باهم قرار بذاریم؟
حالت خوبه؟
نه
...اصلا
خوب نیستم
نمی‌تونم
همیشه می‌دونستم
که آدم دویدن نیستم
وقتی بچه بودم
خودم رو به مریضی می‌زدم که از زیر دویدن توی باشگاه در برم
از دویدن بدم می‌اومد
واقعا؟
پس، چرا گفتی باهام میای بدوئی؟
...من فقط
یه مدتی بود که می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
ولی نمی‌دونستم قراره اینقدر استرس بگیرم
ها؟
هونگ
...یه چیزی هست
که می‌خواستم امروز ازت بپرسم
...یادت میاد
قبلا بهت چی گفته بودم؟
گفته بودم که مطمئنم
...یه جایی وجود داره
به عشق ابدی اعتقاد داری؟
چه سوال سختی
منطورم اینه که، حتما یه جایی هست، مگه نه؟
...فکر کنم اگه با تو دنبالش بگردم
بتونم پیداش کنم
بدون اینکه به این فکر کنم
که کجا می‌تونه باشه
جونگو
"وقتی توی زبون کره‌ای و ژاپنی می‌گیم "نویسنده
"مشهور"، و "آزادراه"
تلفطشون خیلی شبیه به هم به‌نظر می‌رسه
باحال نیست؟
،اصلا باورت می‌شه که این دوتا زبون دوتا زبون جدا و متفاوت هستن؟
"بنی"
بنی؟
حرف "هونگ" توی زبون ژاپنی "بنی" تلفظ می‌شه
...بنی
"یون‌او"
یون‌او؟- آره-
اینجوری به زبون کره‌ای می‌گیم جونگو
...یون‌او
...آره، یون‌او
!یون‌او
بنی و یون‌او
این هم از پاسپورتتون
اتاق برای پنج شب رزرو شده دیگه، درسته؟
بله، درسته
ممنونم، فقط یه لحظه
یه پنج سالی می‌شه
آره، واقعا
...می‌دونستی
که من ساسائه هیکاری بودم؟
نه
...اگه می‌دونستم
اصلا نمی‌اومدم
ببخشید که منتظرتون نگه داشتم
با خیال راحت برید جا‌به‌جا بشید
نیم ساعت دیگه مصاحبه رو شروع می‌کنیم
لطفا چمدونتون رو توی اتاقتون بذارید"
"مصاحبه نیم ساعت دیگه شروع می‌شه
بریم پس؟
بله، بفرمایید
...قبلاها وقتی که باهم بودیم
حتی طاقت نمی‌آوردیم یه ثانیه از هم دور بمونیم
!بنی
!یون‌او
امروز کار نداشتی مگه؟
دارم میام پایین، بنی
!یکم صبر کن
!باشه
حله
بفرمایین
این جاجانگمیونه؟
آره. بدو امتحانش کن
بابت غذا متشکرم
!معرکه‌ست
ما معمولا وقتی به یه خونه‌ی جدید اسباب کشی می‌کنیم، این رو سفارش می‌دیم
و به عنوان هدیه هم کیک برنجی به همسایه‌هامون می‌دیم
واقعا؟
ما ظاهرا عادت داشتیم نودل گندم سیاه بدیم
البته، فکر نمی‌کنم دیگه کسی این کار رو انجام بده
واقعا؟- آره-
حالا چرا نودل؟
فکر کنم نودل نشونه‌ی این بود که آرزو دارن همسایه‌های خوبی برای همدیگه بشن
!آهان، درسته
اونجوری
امیدوارم بتونیم مدت خیلی طولانی‌ای رو باهم بمونیم
حله، نوبت منه
من هم امیدوارم که مدت زمان خیلی خیلی طولانی‌ای رو شاد و سرحال کنار هم باشیم
تکون نخور
!تادا
سلام. دوتا نوشیدنی لطفا
حتما! الان میارم
خیلی ممنون
چه شنونده‌های فوق‌العاده‌ای
همگی بهتون خوش می‌گذره؟
ممنون، یون‌او
اینجا واقعا عالیه
الان خیلی خوشحالم
یه حسی بهم می‌گفت از اینجا خوشت میاد
ولی اینجا گرون نیست؟
هست
ولی نگرانش نباش- منظورت چیه؟-
فقط لازمه بعدا ظرف‌هاشون رو بشورم
هی، چه خبر؟
دوست دارم به یه نفر معرفیت کنم
ایشون پدرمه
صاحب این کافه
از دیدنتون خوشحالم، آقا- من هم همین‌طور-
این دوست‌ من، بنیه
دوست‌دخترت؟- بله-
واقعا؟
بی‌خیال، خیلی خوشگل‌تر از اونیه که دوستت باشه
چرا به این پسره راضی شدی؟
در واقع می‌تونم بگم اون کسیه که از من بالاتره
چی؟ این مسخره‌ست
تو از سرش هم زیادی
مطمئن شو که کنترلش می‌کنی
،و اگه برات دردسر درست کرد
فقط بهم بگو
سرجاش می‌نشونمش
چشم رئیس! کاملا شیرفهم شدم
!خوبه
چی؟ بی‌خیال بابا
از حالا حمایت کامل من رو داری
خوبه؟
!عالیه
با توجه به اتفاقی که سری پیش افتاد، نه؟
می‌دونی، همون دختر لوسه
...این خیلی بهتر از- خیلی خب بابا بسه-
مشکل چیه؟ چرا؟ بازم نوشیدنی می‌خوای؟
باید بری بابا- ای بابا، واقعا؟-
موفق باشی، بچه جون
دختر لوسه کیه؟
خب، چرا بهم زدین؟
با همون دختر لوسه
...خب
فقط یه روز ولم کرد همین
واقعا؟
بهت گفت چرا؟- نه-
فقط گفت که من خسته کننده‌ام
چون گاهی وقت‌ها حرف نمی‌زدم
الو؟
رسیدی؟
آره، تازه رسیدم
سئول چطوره؟
هنوز مطمئن نیستم
باید باهات می‌اومدم
هی، ما تازه نمونه‌ی چاپ کتاب رو گرفتیم
امیدوار بودم بتونی یه نگاهی بهش بندازی
می‌شه بعد از اینکه برگشتم ببینمش؟
...خب
باشه
راستی، هفته‌ی دیگه می‌رم فوکوئوکا
برای ارائه‌ی آقای کودو- باشه-
می‌دونی که فوکوئوکا خیلی از کره دور نیست، درسته؟
آره، می‌دونم
مشکلی پیش اومده، جونگو؟
به نظر خوب نمیای
نه، خوبم
باید برم. باید به مصاحبه برسم
باشه. موفق باشی
ممنون
خوبه
عالیه
می‌شه یکم بچرخین به راست؟
لطفا بچرخین به راست
آره، عالیه
عالی به نظر میاد
خوبه
می‌شه یقه‌ی ژاکتتون رو درست کنین؟
آقای ساسائه، می‌شه یقه‌تون رو درست کنین؟
خانم چوی
می‌شه کمکش کنین؟
ببخشید
خب، شنیدم اولین باره که میاین کره
هیچ اصطلاح کره‌ای بلدین؟
شنیدم اولین باره که میاین کره"
"هیچ اصطلاح کره‌ای بلدین؟
بلدم
آنیونگی گسیو و (به معنای خداحافظی وقت شخص در محل می‌مونه)
آنیونگی گاسیو رو بلدم (به معنای خداحافظی وقتی شخص محل رو ترک می‌کنه)
توی ژاپنی سلام و خداحافظی‌های مختلف نداریم
که توسط افرادی که میرن و افرادی که می‌مونن استفاده بشه
فکر می‌کنم خیلی باملاحظه‌ست که به فکر آدم‌ها توی شرایط متفاوت باشیم
کسی که این اصطلاحات رو یادم داد
همون کسی بود که الهام‌بخش نوشتن رمانم شد
آنیونگی گسیو و آنیونگی گاسیو رو بلدم
کسی که این اصطلاحات رو یادم داد"
"همون کسی بود که الهام‌بخش نوشتن رمانم شد
اوه، که این‌طور
می‌شه یکم در مورد اون شخص بهمون بگین؟
"می‌شه در مورد اون شخص بهمون بگین؟"
،عذر می‌خوام
ولی ترجیح می‌دم نگم
اما می‌تونم بگم
جوری که همه‌چیز بینمون تموم شد
عینا همون پایان شاد توی کتاب نبود
عذر می‌خوام ولی ترجیح می‌دم نگم"
جوری که همه‌چیز بینمون تموم شد
"برعکس رمان یه پایان شاد نبود
اون شخص هنوز توی ژاپنه؟
خانم پارک، فکر می‌کنم از برنامه عقبیم
چرا روی سوالاتی از کارشون تمرکز نکنیم؟
اوه، جدی؟
بله، لطفا
رمانتون کیوتو رو به عنوان مکانی که
خاطرات زیبایی از دو شخصیت اصلی توی خودش داره به تصویر می‌کشه
علت خاصی وجود داره که کیوتو رو انتخاب کردین؟
رمانتون کیوتو رو به عنوان مکانی که"
خاطرات زیبایی از دو شخصیت اصلی توی خودش داره
به تصویر می‌کشه
"علت خاصی وجود داره که کیوتو رو انتخاب کردین؟
...کیوتو
بعد از اینکه شروع کردیم باهم زندگی کنیم دیدیم
بفرمایید- ممنون-
می‌شه از دوتا از این‌ها استفاده کنیم لطفا؟
برای کل روزه؟- بله-
ممنونم- ممنون-
قشنگه
خیلی خوشگله
ممنون- ممنون-
هزار ین می‌شه- بسیار خب-
بفرمایین- ممنونم-
ممنون- متشکرم-
(دانشگاه دوشیشا)
اینجا حس خیلی خوبی داره
واقعا
اوه، بارون بند اومد
همونیه که اونجاست؟
فکر کنم
باید خودش باشه
آره، همینه
همیشه دلم می‌خواست بیام اینجا
(یون دونگ جو)
پشت پنجره، صدای بارون شبونه زمزمه می‌کنه"
پشت این اتاق صد متری یه سرزمین غریبه‌ست
حتی با دونستن سرنوشت غم‌انگیزم به عنوان یه شاعر
باید یه چند خطی بنویسم
بعد از گرفتن یه پاکت پر از پول شهریه
که بوی عشق و زحمت میده
با جزوه‌های دانشگاهم که زیر بغلمه "به کلاس یه استاد پیر می‌رم
این یکی از شعرهاشه؟
آره
درمورد چیه؟
توضیح دادنش سخته
درمورد یه دانشجوی تنهاست
که توی یه کشور غریب درس می‌خونه
فکر کنم یه جورایی شبیه منه
تو تنهایی؟
بعضی وقت‌ها؟
وقتی تو پیشم نیستی
واقعا؟
نگران نباش
برای همه‌ی کسایی که خارج از کشور زندگی می‌کنن همینطوره
بیا اینجا منتظر بمونیم
عجب بارونی میاد
آره، خیلی شدیده
اینجا یکی هست که می‌خوام ببینمش
عصر بخیر
ببخشید که اینقدر دیر اومدم
نه، ممنون که اومدین
ولی خیلی بد شد
،متأسفم که این رو می‌گم ولی استودیو امروز بسته‌ست
ببخشید
…من
دختر چوی هان هستم، چوی هونگ
،کیوتو به خاطر غذاهاش معروفه
ولی من دستپختم خیلی خوب نیست
،نمی‌دونم به ذائقه‌ات‌ می‌خوره یا نه
ولی تعارف نکن
نه، این خیلی عالی به نظر میاد
خیلی ممنون که اینقدر خوب از ما پذیرایی کردین
ببخشید، ادبم کجا رفته؟
من حتی نپرسیدم دوستت کیه
این دوست‌پسرمه
خدای من
خیلی به هم میاین
متأسفیم که بی‌‌اجازه اومدیم
پدرم آدرس شما رو به من داد
قبل از اینکه بیام ژاپن
بهم گفت اگه توی کیوتو بودم بهتون سر بزنم
متوجه شدم
پدر شما و من
باهم توی دانشگاه دوشیشا درس خوندیم
اون یه دانشجوی بین‌المللی بود که حتی تونست
سردبیر روزنامه‌ی دانشگاه بشه
به هیچکس بیشتر از پدرت توی این دنیا احترام نمی‌ذاشتم
لطفا، نمی‌خوام مزاحم غذا خوردنتون بشم
ببخشید
متوجه نشدم که انقدر زیاد دارم حرف می‌زنم
ممنون برای غذا- ممنون-
بفرمایید
امشب کجا می‌مونین؟
همین نزدیکی‌ها میریم دنبال جا می‌گردیم
این ساعت پیدا کردنش راحت نیست
اکثر جاها این روزها فقط با رزرو جا می‌دن
می‌دونین چیه؟
شما باید امشب اینجا بمونین
خیلی جای خاصی نیست، ولی خوش اومدید
...اینطوری نیست- !واقعاً؟ خیلی ممنون-
همیشه می‌خواستم یه جایی مثل این‌جا بمونم
شروع کنین. غذاتون سرد می‌شه
یون‌او، خوابی؟
وقتی ناراحتی خیلی بامزه‌ای
نمی‌تونم ازت چشم بردارم
می‌گه هیچ دلیل خاصی نداشته
که اینطور
…سوال بعدی‌ام که بعد از خوندن رمان
خیلی درباره‌اش کنجکاو شدم
اینه که هنوزم به اون شخص حسی دارین؟
و همینطور می‌خواستم بپرسم به نظر شما هم
عشق ابدی توی این دنیا وجود داره
دقیقاً مثل قهرمان مرد داستان؟
خانم چوی؟
…هنوزم"
"به اون شخص حسی دارین؟
پشیمونم
…توی پنج سال گذشته
هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم
متأسفم، ولی می‌تونیم یکم استراحت کنیم؟
،توی پنج سال گذشته
هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم
خیلی ممنون بابت امروز- ممنون-
ممنون
ممنون بابت امروز، آقای ساسائه
"ممنون بابت امروز، آقای ساسائه"
ممنون
منتظر فردا هستم
یه مترجم حرفه‌ای فردا بهتون کمک می‌کنه
،آقای ساسائه
باعث افتخار بود که با شما آشنا شدم
امیدوارم بقیه سفرتون هم خوب پیش بره
شما بفرمایید، آقای ساسائه
بله، ممنون
،اون روز
جوری سرم داد زد
که قبلا هیچوقت اونجوری ندیده بودمش
،اون روز
یه زخمی روی قلبم باقی موند
که روش پشیمونی نوشته شده بود
،جونگو
فکر کنم من و تو باید جدا شیم
کاش توی همون لحظه یه چیزی گفته بودم
هنوز می‌تونیم باهم باشیم؟