ممنون
(مین جون)
چطور پیش رفت، هونگ؟
خوب. تازه کارم تموم شد
انگار روز سختی داشتی
فکر کنم همینطوره
حتما به خاطر اینه که خیلی وقته ترجمه شفاهی انجام ندادم
فردا بیکاری دیگه، درسته؟
فردا کارم زود تموم می‌شه دوست داری بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
حتما. پس بعدا بهت زنگ می‌زنم
باشه
چی شد؟ حالت خوبه؟
چه خبر شده؟
هونگ؟
!هونگ
تصادفی چیزی کردی؟
نه
چی شده؟
نگران نباش
چیزی نشده
مطمئنی؟
آره
بعدا بهت زنگ می‌زنم
چرا هیچی نمی‌گی؟
فقط بفرما و حرفت رو بزن
می‌خواستم اگه یه روز اتفاقی دیدمت
ازت یه چیزی رو بپرسم
می‌خواستم بدونم چی می‌گی
...ولی
فکر کنم دیگه لازم نیست چیزی بپرسم
هرچی که می‌خواستم بپرسم
...یا باید بهت می‌گفتم رو
...فراموش کردم
که چی‌ها بودن
بنی
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
...خیلی چیزها بودن
که می‌خواستم بهت بگمشون
...می‌دونم
...که مدت زمان زیادی رو از هم دور بودیم
و یه دیوار خیلی بزرگ بینمون وجود داره
...هرچی هم که بگم
برای رسیدن بهت کافی نیست
...این هم می‌دونم که اینطوری دویدن به سمتت
آخرین فرصتیه که گیرم می‌اومد
واسه همین نمی‌خوام از دستش بدم
این اطمینان رو بهت می‌دم
که کاملا جدی‌ام
...بنی
اگه تا به حال تصور اشتباهی درباره‌ی هرچیزی بهت دادم
می‌خوام تلاش کنم تا درستشون کنم
آقای ساسائه
این موضوع واسه‌ی خیلی وقت پیشه
...بنی- ...من-
دارم به زودی ازدواج می‌کنم
پس، خواهش می‌کنم
هیچی نگو
فکر کردم می‌تونم فراموشش کنم
...در حقیقت
می‌دونستم که نمی‌تونم
ولی واقعا انتظار نداشتم که این همه مدت
توی قلبم باقی بمونی
اصلا چرا باید برمی‌گشتی؟
(مین جون)
(...چیزی نشده)
(آنچه بعد از عشق می‌آید)
نگاه کن چقدر این‌ها خوشگلن
هونگ برای لباس پری دریایی مناسب نیست
شاید لباس پرنسس براش مناسب‌تر باشه
یکی که شونه‌های پهنی داشته باشه هم بد نیست
باید برم یکی رو واسه‌اش انتخاب کنم
می‌دونی که این عروسی تو نیست دیگه، نه؟
اگه می‌تونستم انجامش می‌دادم
من که پایه‌ام، مامان
اون همه استرسی که کشیدی
همه‌اش واسه اینه که محبت بیشتری می‌خوای
بیا اول یه دوست واسه‌ات پیدا کنیم
حرف مفت نزن
یکم برو اون طرف‌تر، می‌شه؟
من برگشتم- هی-
...تو
چرا انقدر خسته به نظر میای؟
مین جون زنگ زد گفت گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی
مشکلی پیش اومده؟
نه، فقط خسته‌ام
بذار اول لباس‌هام رو عوض کنم
بیا
این واسه چیه؟- بابا ازم خواست بخونمش، منم خوندم-
و شبیه یکی بود که می‌شناختمش
هرچند ممکنه اشتباه کنم بخونش. خیلی خوبه
شب بخیر
(آنچه بعد از عشق می‌آید)
به زودی می‌بینمتون- ممنون-
...می‌خواستم ازش بپرسم
چرا گذاشت گریه کنم؟
و چرا جلوی رفتنم رو نگرفت
جلوم رو نگرفت و حتی دنبالم هم نگشت
پس چرا بعد از این همه مدت برگشته؟
!اونی- !هونگ-
نمی‌دونستم تو هم میای، مین جون
چرا این‌قدر ناراحت به نظر میای؟- چی؟-
وایسا ببینم. چمدونت کجاست؟
...عجله داشتم، به خاطر همین
که این‌طور
فکر می‌کردم این روزها سرت با امتحانات گرمه
نه بابا. فکر کردم از دیدنم خوشحال بشی
البته که خوشحال شدم
بیا اول بریم بیمارستان یه سر به بابا بزنیم
بیمارستان؟
(نام بیمار: چوی)
!بابا
دختر کوچولوم اومده
حالت خوبه؟- البته که خوبم-
چیز مهمی نیست- چرا برگشتی؟-
فکر کردم دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی خونه
با این حال باید خبر می‌دادی
!مگه خودت موقع رفتن خبر دادی- بیخیال. شروعش نکن-
بعد از مدت‌ها بالاخره دیدیمش- نگران خودت باش-
ولش کن عزیزم. کافیه
به خونه خوش اومدی. چیزی خوردی؟
بیا
برات قهوه گرفتم
ممنون
واقعا حال بابام خوب می‌شه؟
سخت‌تر از این‌هاش رو گذرونده
بعد از درمان حالش خوب می‌شه
ممنون
روک همه چیز رو بهم گفت
شنیدم وقتی بیهوش شده، تو به همه چیز رسیدگی کردی
من باید کنارش می‌بودم
این حرف رو نزن
وقتی والدینم رفتن آمریکا، پدر و مادرت همیشه حواسشون بهم بود
این کم‌ترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
به هر حال، خیلی ممنونم
هونگ
بله؟
وقتی ژاپن بودی، اتفاقی افتاد؟
چی؟
یه لحظه ببخشید
معذرت می‌خوام. یه مورد اورژانسی پیش اومده
حتما خسته‌ای. برو خونه و یکم استراحت کن
بهت زنگ می‌زنم
باشه
این‌جا و این‌جا رو امضا کن
همون‌طور که خواسته بودی، ساختمون رو برای وام وثیقه گذاشتم
ولی باید منتظر بمونیم و ببینیم تسویه می‌شه یا نه
خیلی توی دردسر انداختمت، مگه نه؟
آره واقعا کلی توی دردسرم انداختی
پس بهتره زودتر حالت خوب بشه- باشه خوب می‌شم-
راستی، اون متن‌ها چی‌ان؟
آقای هان یه چندتا دیگه از کارهاش رو برام فرستاد- دوباره؟-
همه استعفا دادن، برای همین این یکی هم من دارم تصحیح می‌کنم
حتما خیلی گشنته. چرا هنوز چیزی نخوردی؟
هیچی توی یخچال نبود
بیا بخوریم- ممنون بابت غذا-
(آنچه بعد از عشق می‌آید)
اون‌موقع خودم رو قانع کردم
که همه چیز تموم شده
...چیزی که اتفاق افتاد
فقط یه لحظه گذرا بود
ولی هردوی ما، با ناامیدی در تلاش بودیم
...اون تلاش می‌کرد تا باهام ملاقات کنه
و من تلاش می‌کردم که ازش دوری کنم
سلام. زود اومدی- نه، من هم همین الان رسیدم-
به خاطر دیروز معذرت می‌خوام- نیازی نیست معذرت بخوای-
خانم چوی کمکمون کرد به همین خاطر همه چیز خوب پیش رفت
درسته
ایشون خانم میازاوا هیروکو هستن
از این به بعد به عنوان مترجمتون کار می‌کنه
سلام آقای ساسائه. از آشنایی‌تون خوشوقتم
من هم از آشنایی‌تون خوشوقتم
برام جالب بود که
توی کار اخیرتون از شعری از یون دونگ جو استفاده کرده بودین
بیت یا شعر مورد علاقه‌ای از این شاعر دارین؟
برام جالب بود که"
توی کار اخیرتون از شعری از یون دونگ جو استفاده کرده بودین
"بیت یا شعر مورد علاقه‌ای از این شاعر دارین؟
آقای ساسائه؟
ببخشید. سوالتون چی بود؟
بله حتما
ممنون که وقتتون رو در اختیارمون گذاشتین- ممنون-
بریم
عالی بود. ممنون
قبل از مصاحبه بعدی، حدود یه ساعت وقت دارین
می‌خواین براتون یه قهوه بگیرم؟
بله، لطفا. ممنون
...راستی- بله؟-
اون خانومی که دیروز بود، امروز هم میاد؟
منظورتون خانم چوی هونگه؟
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟
نه. چیز مهمی نیست
احیانا، شماره‌ای ازش دارین که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
شماره‌؟
بله
ببخشید
فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشم شماره‌اش رو به کسی بدم
بله، حق با شماست
می‌دونین کجا زندگی می‌کنه؟
...فکر کنم
توی منطقه‌ای به اسم بوندانگ زندگی می‌کنه
بوندانگ؟- بله-
شنیدم نزدیک یه دریاچه توی اون منطقه ساکن بود
تا همین حد می‌دونم
متوجهم
...یه دریاچه
!جونگو
اون چش شده؟
شنیدم ولش کردن
چرا به من نگاه می‌کنی؟ من خیلی وقت پیش باهاش بهم زدم
درسته؟
فکر کردم شما دوتا برگشتین به هم یا همچین چیزی
بعضی آدم‌ها بعد از جدایی دوباره پیش هم برمی‌گردن
حتما برای خودش خوش می‌گذرونده
برای همین هم وقت نداشته چیزی بنویسه
من رو ببینین، هر روز می‌نویسم و تقریبا به هیچ‌کاری نمی‌رسم
ولی اون داره به دختربازیش می‌رسه
تعجبی نداره که وقت برای نوشتن نداره- درسته-
اوه، خب، اصلا نوشتن چه فایده‌ای داره؟
چرا من نمی‌تونم بیشتر شبیه اون باشم؟
می‌شه یکی بهم بدی؟
یکم رو‌به‌راه نیستم
وقتی از هم جدا شدیم همچین دوران سختی رو نگذروندی
من هنوز جدا نشدم
اون هم همین‌طوری به جریان نگاه می‌کنه؟
اگه انقدر دلت براش تنگ شده نباید تلاش کنی برش گردونی؟
...باید هر کاری می‌تونی
تو نمی‌دونی داری از چی حرف می‌زنی
به اندازه‌ی کافی می‌دونم
می‌دونم احتمالا هیچی نگفتی و حتی یه پیام هم براش نفرستادی
وقتی که انقدر دلت براش تنگ شده
جونگو
...اگه اوضاع خیلی برات سخته
چرا ما به هم برنگردیم؟
فکر می‌کردم سرت شلوغه
تو ستاره‌ی انتشارات ما هستی
از این که اینجا تنهایی نگهت دارم حس بدی داشتم
و پروژه‌ی کره هم خیلی برای شرکت مهم بود
همه اینجا خیلی خوب مواظبم بودن
نیازی نیست نگران چیزی باشی
می‌دونم، ولی باز هم
فکر کردم هیجان‌زده می‌شی اگه بیام و این‌جوری غافلگیرت کنم
می‌شه حداقل تظاهر کنی از دیدنم خوشحالی؟
من واقعا خوشحالم
به هر حال سه‌شنبه از اینجا می‌رم به فوکوئوکا
می‌خوام آقای کودو رو ببینم
پس، تا اون‌موقع همراهت می‌مونم
ممنونم
سلام من رو به آقای کودو برسون- حتما-
وقتی مصاحبه‌ات تموم شد بیا بریم یه شامی بخوریم
سلام. شما باید خانم کوبایاشی باشین
بله- دیدنتون باعث افتخاره-
من لی مین جه از انتشارات سودام هستم- از دیدنتون خوشحالم-
ما قبلا فقط توی جلسات آنلاین همدیگه رو دیدیم
عالیه که بالاخره تونستم حضوری ببینمتون
من هم همین‌طور، خانم کوبایاشی
شنیدم حسابی مراقب آقای ساسائه بودین
از همکاری‌تون ممنونم
من کسی هستم که باید از شما دو نفر تشکر کنم
آقای ساسائه فرد خاصی برای من هستن
لطفا خوب مراقبش باشین
این از یه چیز ضخیم بهتره نه؟
چی؟
درسته
پس بیاین این رو امتحان کنیم
خوبه. و کراواتتون چی چیزی توی ذهنتون هست؟
فکر کنم پاپیون بیشتر بهتون بیاد
کدوم رو باید بردارم؟
هی- بله؟-
درسته
فکر می‌کنم جفتشون قشنگن- من هم همین‌طور-
وقتی با جفتشون قشنگ می‌‌شه سخته یکی رو انتخاب کنیم، مگه نه؟
چرا باید انقدر خوش‌قیافه باشی؟
پس بیاین پاپیون رو برداریم
می‌خواین لباس دومی رو دوباره امتحان کنین؟
حتما- عالیه، از این‌طرف لطفا-
چی شده؟ ‎‌ می‌دونی که عروسیته مگه نه؟
اگه این کته رو دوست نداری فقط بهشون بگو
قضیه اون نیست- پس چیه؟ مین جون؟-
!هی
چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟
چی؟
چرا انقدر عصبانی می‌شی؟
!واقعا که
آماده‌این که لباس‌ها رو امتحان کنین؟
چرا انقدر طولش می‌دی؟ دوستش نداری؟
نمی‌شه حداقل نشونمون بدی چه شکلیه؟
فکر می‌کنی ممکنه چون خیلی خوشگل بوده غش کرده باشه؟
باید عروسی رو متوقف کنم؟
چی داری می‌گی؟
مسئله اون کامنت‌های بیخوده
نمی‌دونم می‌تونه تا آخر عمرش باهاشون کنار بیاد یا نه
حسودی می‌کنی؟- ببخشید؟-
می‌شه بچرخین سمت آینه؟
توش راحت نیستین؟
...خب
قراره همچین حسی به آدم بده؟
این که عین لباس روزمره نیست اکثرا باهاش حس عجیبی دارن
!هرچند، خیلی خوب به نظر میاد
،پوشیدن همچین لباسی آسون نیست اما به نظر دقیقا برای شما دوخته شده
!مثل ماه شدین
بیرون منتظرتون می‌مونم
یادتون باشه براشون یه لبخند بزرگ بزنین، باشه؟
اوه، البته
پشیمونم
...در طول پنج سال گذشته
حتی یه بار هم فراموشش نکردم
خیلی خوشگله
امتحان کردن لباس‌ها سخته، نه؟
باید خسته باشی- نه، باحال بود-
اما لباس‌ها سبک من نبودن. فقط همین
اشکالی نداره. منم از اینجا خوشم نیومد
با چند جای دیگه تماس می‌گیرم
بیا یه روز دیگه بریم و یه چیز خوب بگیریم
یه مدتی می‌شه سیرابی نخوردیم غذای موردعلاقته، مگه نه؟
سیرابی؟- اوه، درسته-
از اونجایی که تو نمی‌تونی تحملش کنی باید بدون تو بریم
دلم می‌خواد امشب دورهمی دخترونه داشته باشیم
مشکلی که نداره؟
البته که نداره
می‌تونین برین و از شبتون لذت ببرین
ممنون
بذار یه امروز رو ازت قرضش بگیرم- باشه-
اشکالی نداره. برو- بیا بریم-
!می‌بینمت- می‌بینمت-
خیلی خوشمزه‌ست
به نظرت اونی که شونه‌اش باز بود خیلی بهتر نبود؟
خیلی خوشگل بود- ...بازوهام خیلی شل و ولن، هرچند-
از همین فردا رژیم می‌گیرم
چه شوخی جالبی. اساسا فقط پوست و استخونی
هونگ
نظرت عوض شده؟
درمورد چی؟- عروسی-
،منظورم اینه، خوش‌تیپه، شغل خوبی داره
و وقتی پدرت مریض شد مثل پسرش رفتار کرد
،یه آدم حامی پیدا کردی
اما هربار لباس جدیدی رو امتحان می‌کردی ناراحت به نظر می‌رسیدی
!انگاری اومده بودم مراسم ختم
رابطه‌اتون رو تموم کن
اون چی برای از دست دادن داره؟
شرط می‌بندم کلی دختر هستن که برای ازدواج کردن باهاش می‌میرن
این صورت آویزون دیگه چیه؟
الان احساس بدی دارم
این دیگه چه قیافه‌ایه؟
واقعا اتفاقی افتاده؟
جی‌هی
چیه؟
اون اینجاست
توی سئوله
درمورد کی حرف می‌زنی؟
...جونگو
جونگو همیشه در تکاپو بود
هیچوقت ندیده بودم فقط بشینه یه گوشه
حتی یه بار
خوبی؟
خوبم
،اما حتی وقتی سرش شلوغ بود
من همیشه دوست داشتم کنارش باشم
می‌خواستم همه چیز رو درموردش بدونم
و توی هر کاری که انجام می‌داد مشارکت داشته باشم
می‌خواستم جزئی ازش باشم
زیاد منتظرت گذاشتم، نه؟
باید بدون من می‌رفتی
مشکلی نیست
از آخرین باری که باهم رفتیم خونه مدتی می‌گذره
خیلی خوبه
انقدر گذشته؟- آره-
گشنمه
بریم سوپر مارکت؟- !اوهوم-
بریم
خوبه؟- آره-
بنی؟- بله؟-
می‌شه یه گاز بخورم؟
!بسه
،اون موقع
نمی‌دونستم معنیش چیه
،فقط فکر می‌کردم برای آدم‌هایی که عاشقن طبیعیه
مطمئنی بدون من مشکلی نداری؟
از اینکه تنهات می‌ذارم حس بدی دارم
متاسفم که بدون تو می‌رم- نباش-
آدم‌ها به‌دنیا اومدن تا تنها باشن
هونگ
این کار رو نکن
وانمود نکن خوبی، وقتی نیستی
می‌دونم که گاهی اوقات سخته
می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی
اشکالی نداره وقتی احساس ناراحتی می‌کنی بهم بگی
متوجه شدی؟
من واقعا خوبم
بازم همون کار
هروقت رسیدی سئول باهام تماس بگیر
بیا بغلم
حالا جونگو می‌تونه مراقبت باشه
وقتی رفتم زیاد گریه نکن
نمی‌کنم! همین الان برو سوار اتوبوس شو- !می‌بینمت-
جونگو. بیا تعطیل کنیم و بریم نوشیدنی بخوریم
اوه نه، ممنون- هنوز تا اولین اتوبوس وقت هست-
فردا برنامه دارم- !فقط برای یه بار بمون-
گوش کن
امروز تولد ناناست
!می‌خوام کمک‌دستم باشی، پس کمکم کن
!بیا نوشیدنی بخور، جونگو
آره بیا- اینجا بشین-
بیا یه نوشیدنی بخوریم
!بیا دیگه، جونگو
،اون موقع‌ها
بی‌پروا بودم و نمی‌دونستم چطور احساساتم رو بیان کنم
خب؟
خونه چی شد؟- قراره زود جابجا شیم-
کجا؟- داریم می‌ریم بوندانگ-
بوندانگ خیلی از مدرسه‌ات دور نیست؟
آره، خیلی دوره
رفت و برگشتش سه ساعته
هر چی
کاش منم مثل تو می‌تونستم جا‌به‌جا شم
بابا چی؟
اوضاعش چطوره؟- به نظرت چطوره؟-
کار و بار زندگیش داره تعطیل می‌شه
این روزها خیلی به هم ریخته‌ست
هی، تو ارشد قبول شدی؟
چی؟- هنوز جوابی ازشون نگرفتی؟-
چرا، گرفتم
قبول نشدم
خیلی ناراحت شدی، نه؟- شاید به نفعم شد-
در هر صورت خیلی گرون بود
(نامه پذیرش دانشگاه دوشیشا)
هی، خانم
همیشه تنهایی می‌دوئی، یه نوشیدنی می‌خوای؟
صبر کن! فقط برای یه راند بمون
حالت خوبه؟
!خانم! فقط یه نوشیدنیه
!هی، برگرد
!ببخشید
همه چیز خوبه؟
حالتون خوبه؟
ببخشید
دوستتون تلفنش رو جواب نمی‌ده
می‌تونین بیشتر بمونین
متوجه شدم
حالم خوبه
ممنونم
خودتون می‌تونین تنها برین؟- بله-
می‌تونم
ممنون بابت همه چیز
(بیمارستان ایشیگامی)
خوشبختانه به نظر نمیاد خیلی جدی باشه
ممکنه سخت باشه که با پای گچ‌ گرفته بری خونه
کسی هست کمکت کنه؟
یه لحظه صبر کنید، لطفاً
(یون‌او)
عصر بخیر آقایون، بیاین تو
از این طرف لطفاً
یه میز سه نفره
(بنی)
ممنون، می‌شه سی‌هزار ین
بفرمایین، اینم صد‌ و بیست ین
،اینم فاکتور، فیش
و داروهاتون
شب خوبی داشته باشید- خیلی ممنون-
همه چی تموم شد
خیلی معذرت می‌خوام
حس بدی دارم که مزاحمتون شدم
این حرف رو نزن اصلاً زحمتی نبود
داروهات رو یادت نره- مرسی که کمکم کردین-
می‌تونی بیای؟- بله، خوبم-
گوشیت رو گم کرده بودی؟
…نه
امشب خیلی سرمون شلوغ بود- مطمئنم-
همیشه سرت شلوغه، جونگو
من همیشه اولویت دومم
بی‌خیال بنی، این حرف رو نزن
ولی واقعیته
حتی نمی‌دونی من نگران چی‌ام
یا این روزها چه اتفاقی برام افتاده
خیلی متاسفم
بابت اتفاقی که امروز افتاد
امروز؟
اگه واقعاً متاسفی باید از همه‌ی کارهات استعفا بدی
بی‌خیال، بنی
کار واسه کسایی که می‌خوان نویسنده بشن مثل یه درس زندگیه
خودت این رو می‌دونی
علاوه بر این، باید کار کنم تا هزینه دانشگاه رو بدم
ولی من چی؟
من برات چی‌ام، جونگو؟
من توی ایستگاه پلیس بودم و حتی بیمارستان رفتم
هیچ‌کدوم از این‌ها برات مهم نیستن؟
…منظورم این نبود- چرا من همیشه باید تنها باشم؟-
چطوری تنهایی بنی؟
ما هر روز کنار هم می‌خوابیم و بیدار می‌شیم
…من
فقط کار می‌کنم چون می‌خوام پیشت باشم
دارم هر کاری می‌کنم تا کنارت باشم
می‌دونی چیه؟
من اصلاً این رو نمی‌بینم
فکر نمی‌کنم داری هر کاری که می‌تونی رو انجام می‌دی
نمی‌تونم تحمل کنم
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که بتونم باهاش حرف بزنم
من فقط تو رو دارم
تنهایی می‌تونه باعث اضطراب آدم بشه
هی، فقط فراموشش کن. همه چیز رو فراموش کن
الان دیگه همه چی خوبه
پس، تو به اون مرد
به اون مرد خوشتیپ گفتی که قرار چی بود، درسته؟
بهش گفتی که به زودی ازدواج می‌کنی
آره گفتم
راستش رو بهش گفتم- آفرین-
به هر حال دیگه دلیلی نیست که اون رو ببینی- درسته-
تا وقتی که مترجم پیداش بشه
یا مگه اینکه اتفاقی توی خیابون ببینمش
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
!یه نوشیدنی دیگه- !آره-
پیاده می‌شیم. ببخشید آقا
می‌تونین ما رو توی خیابون بار پیاده کنین؟
هی خانم- تادا-
ما اینجاییم
ببین کی اینجاست؟- دلتون برامون تنگ شده بود؟-
البته که آره
مین جون- مین جون؟-
!هی
من باید یه سری به خونه‌ام بزنم شما دوتا بدون من شروع کنین
چرا داری می‌ری خونه؟- چی؟-
یه بسته
قراره یه بسته به دستم برسه- بسته؟-
یه بسته‌ی خیلی مهمه باورم نمی‌شه که یادم رفت
هونگ، من بهتره برم
ببخشید، خیلی عجله دارم- !هی-
خداحافظ
قسمت بود همدیگه رو ببینیم- چجوری می‌تونی این رو بدون ما بخوری؟-
هنوز یه کم باقی مونده، می‌بینی؟
بفرمایین
می‌تونیم یه بطری سوجوی دیگه هم داشته باشیم؟- البته-
یه لیوان بریز برام
چشم
خیلی خوبه که اینجوری دوتایی شام می‌خوریم
آخرین بار کی اینجوری سر قرار رفتیم؟
یون‌او
یون‌او"؟"- قشنگ‌ نیست؟-
ظاهرا تلفظ کره‌ای اسم تو اینجوریه
مترجمت بهم گفت
چی داره اذیتت می‌کنه؟
منظورت چیه؟
خب، به نظر می‌رسه یه چیزی اذیتت می‌کنه که من ازش خبر ندارم
اما تو همیشه می‌دونی من دارم به چی فکر می‌کنم
نه نمی‌دونم
...جونگو تو تنها کسی هستی که
نمی‌تونم حدس بزنم چی توی ذهنشه
این می‌تونه دلیل چیزی که حس می‌کنم باشه
تو می‌دونی، مگه نه؟
درباره‌ی چی؟
اینکه من فقط برای کار کردن اینجا نیستم
...مسئله اینه که
من در واقع اینجام که
تو رو برگردونم‌، جونگو
من منتظر بودم که
تو دوباره عاشقم بشی
پنج سال بود که منتظر بودم
...صبر کن
تو اون رو
دیدی؟
چیه؟
چرا اونجوری بهم زل زدی؟
نگاه کردن بهم باعث می‌شه حس امنیت بکنم
وقتی نگاهت می‌کنم
اینجوریه که انگار دارم به یه دریاچه نگاه می‌‌کنم
دریاچه؟
...پس
از کی به چشم تو من مثل یه دریاچه‌ام؟
ما فقط دوست بودیم، مگه نه؟
بذار ببینم
روزی که رسیدی فرودگاه
!هونگ
جدی؟
اما اون روز افتضاح به نظر می‌رسیدم
آره واقعا
اما می‌دونی چیه؟
حتما وقتی ژاپن بودی خیلی دلم برات تنگ شده بوده
نمی‌دونی چقدر خوشحال بودم
وقتی که فهمیدم دوباره برگشتی خونه
...مین جون- بله؟-
...من
ممکنه بدتر از اون چیزی که فکر می‌کنی باشم
واقعا اینجوریه؟
نمی‌تونم صبر کنم واسه دیدنش
ممنون
...چیزه
...من در واقع- بیا-
قبل اینکه سرد بشه یکم بخور
فقط از غذا و نوشیدنی لذت ببر
الان این خوبه
،یه روز
،ممکنه احساساتت عوض بشن
و یادت بره چی قرار بود بگی
می‌گن احساسات عوض می‌شن
ما توی زندگی دائما تغییر می‌کنیم
حتما خیلی خسته‌ای. یه کم استراحت کن
تو چی کانا؟
فکر نکنم بتونم اینجوری بخوابم
شاید بخوام توی بار یه کم نوشیدنی بزنم
باشه
خب پس فردا می‌بینمت
جونگو
بله؟
وقتی می‌بینم مردم به خاطراتشون چسبیدن
باعث می‌شه ناراحت بشم
خوب بخوابی
مرسی
به سلامت برسی خونه- باشه-
می‌دونم که رو مخه ولی قبل خواب یه دوش آب گرم بگیر
نمی‌خوام سرما بخوری
باشه می‌گیرم
خدانگهدار- خداحافظ-
،اولین حضور ساسائه هیکاری) (نویسنده‌ی مشهور ژاپنی در کره
(آنچه بعد از عشق می‌آید)
،اگه اتفاقی می‌دیدمت
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
می‌خواستم بدونم چی می‌گی
اما فکر نکنم دیگه لازم به پرسیدن باشه
هر چی که می‌خواستم بپرسم
...یا بهت بگم
...یادم نیست که
چی‌ها بودن
...بنی- ...من دارم-
به زودی ازدواج می‌کنم
کانا؟
(آنچه بعد از عشق می‌آید)