1 00:01:00,126 --> 00:01:01,761 حالت خوبه؟ 2 00:01:21,548 --> 00:01:23,783 (کوبایاشی کانا) 3 00:01:25,919 --> 00:01:27,520 الو؟ 4 00:01:27,520 --> 00:01:30,857 صبح به‌خیر. چطور خوابیدی؟ 5 00:01:31,691 --> 00:01:33,359 خوب بود 6 00:01:33,359 --> 00:01:37,230 گمونم دیشب یه‌کم زیادی پاتیل بودم 7 00:01:37,230 --> 00:01:39,365 ببخشید 8 00:01:39,365 --> 00:01:43,236 نگرانش نباش. چیزی نیست 9 00:01:43,236 --> 00:01:45,438 به نظر نمیاد خوب باشی 10 00:01:45,438 --> 00:01:46,773 حالت خوبه؟ 11 00:01:46,773 --> 00:01:48,675 مریض که نیستی، نه؟ 12 00:01:48,675 --> 00:01:51,077 نه، حالم خوبه 13 00:01:51,077 --> 00:01:52,745 احتمالا به‌خاطر اینه که تازه از خواب پاشدم 14 00:01:52,745 --> 00:01:57,784 می‌دونی که همزمان جلسه‌ی مهاجر ژاپنی رو هم داریم، نه؟ 15 00:01:57,784 --> 00:02:00,386 ،از هتل خیلی دور نیست 16 00:02:00,386 --> 00:02:03,356 پس می‌تونم ۳۰ دقیقه زودتر توی لابی ببینمت 17 00:02:03,356 --> 00:02:06,092 انقدر زود؟ 18 00:02:06,092 --> 00:02:08,561 چرا؟ برنامه‌ی دیگه‌ای ریختی؟ 19 00:02:08,561 --> 00:02:10,630 متاسفم، کانا 20 00:02:10,630 --> 00:02:12,699 می‌شه قرار امروز رو کنسل کنیم؟ 21 00:02:12,699 --> 00:02:15,034 کنسل کنیم؟ چرا؟ 22 00:02:15,034 --> 00:02:19,506 می‌دونی که اونا چقدر برای تبلیغات کره مهم هستن 23 00:02:20,740 --> 00:02:22,242 متاسفم 24 00:02:22,242 --> 00:02:25,044 برای امروز نیاز دارم یه‌کم استراحت کنم 25 00:02:26,045 --> 00:02:28,081 باشه 26 00:02:29,616 --> 00:02:31,384 امروز رو می‌تونی مرخصی بگیری 27 00:02:31,384 --> 00:02:33,753 درهرصورت مراسم امضای کتاب فردا مهم‌تره 28 00:02:33,753 --> 00:02:36,089 من با آقای لی صحبت می‌کنم و مسئله رو حل می‌کنم 29 00:02:36,089 --> 00:02:37,891 ممنونم 30 00:02:37,891 --> 00:02:39,259 بعدا صحبت می‌کنیم 31 00:02:39,259 --> 00:02:40,894 خداحافظ 32 00:02:54,307 --> 00:02:56,009 متأسفم 33 00:03:04,484 --> 00:03:06,819 مشکلی نداره 34 00:03:06,819 --> 00:03:09,155 الان بس می‌کنم 35 00:03:10,089 --> 00:03:14,027 برای من هم روز طولانی‌ای بود 36 00:03:14,027 --> 00:03:16,930 ،وقتی شنیدم داری میری کره 37 00:03:16,930 --> 00:03:19,532 ...انقدر آشفته شدم 38 00:03:23,069 --> 00:03:26,172 که چند روز نمی‌تونستم درست و حسابی بخوابم 39 00:03:34,247 --> 00:03:36,649 شب بخیر، جونگو 40 00:03:55,468 --> 00:03:59,872 چیشد که همش داریم به همدیگه برخورد می‌کنیم؟ 41 00:04:01,441 --> 00:04:05,545 دلیلی داره که دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم؟ 42 00:04:05,545 --> 00:04:09,415 یه فرصت بهمون داده شده تا قبل از جدایی دوباره به هم برگردیم؟ 43 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 یا اینکه 44 00:04:11,417 --> 00:04:14,721 یه فرصت بود تا خودمون رو برای 45 00:04:14,721 --> 00:04:17,223 پایان آماده کنیم؟ 46 00:04:20,059 --> 00:04:22,095 امیدوارم 47 00:04:22,095 --> 00:04:25,164 این پایان نباشه 48 00:04:25,164 --> 00:04:31,971 (امیدوارم... این پایان نباشه) 49 00:04:36,843 --> 00:04:42,515 (آنچه بعد از عشق می‌آید) 50 00:05:02,602 --> 00:05:05,204 (مین جون: بیداری؟) 51 00:05:05,204 --> 00:05:08,007 هونگ، حالت چطوره؟ 52 00:05:10,109 --> 00:05:14,013 کاش می‌تونستم هر روز برات صبحونه درست کنم 53 00:05:22,989 --> 00:05:24,223 سلام 54 00:05:24,223 --> 00:05:25,391 صبح بخیر قربان 55 00:05:25,391 --> 00:05:26,859 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 56 00:05:26,859 --> 00:05:28,528 ...خب 57 00:05:28,528 --> 00:05:31,164 می‌شه یه تاکسی برام بگیرین لطفا؟ 58 00:05:31,164 --> 00:05:34,701 حتما. می‌خواین راننده‌تون ژاپنی صحبت کنه؟ 59 00:05:34,701 --> 00:05:36,869 بله، ممنونم 60 00:05:40,206 --> 00:05:43,376 !چه خبره؟ اینجا رو نگاه کن توروخدا 61 00:05:43,376 --> 00:05:45,211 می‌خوای یکیش رو امتحان کنی؟ 62 00:05:45,211 --> 00:05:46,546 نه، ممنون 63 00:05:46,546 --> 00:05:49,982 قبل از اینکه بری اینا رو تمیز کن، باشه؟ 64 00:05:52,051 --> 00:05:53,986 پدر- بله؟- 65 00:05:53,986 --> 00:05:55,388 یه‌کم صبحونه بخور 66 00:05:55,388 --> 00:05:56,856 خودم درستش کردم 67 00:05:56,856 --> 00:05:59,325 لطف کردی 68 00:05:59,325 --> 00:06:01,961 ممنونم عزیزم 69 00:06:09,869 --> 00:06:13,072 خوبه، نه؟- چی؟- 70 00:06:13,072 --> 00:06:15,274 شاید باید یه شیرینی پزی باز کنم 71 00:06:15,274 --> 00:06:18,177 شیرینی پزی؟ مگه قبلا به کارگاه فکر نمی‌کردی؟ 72 00:06:18,177 --> 00:06:19,612 شمع‌سازی بود، درسته؟ 73 00:06:19,612 --> 00:06:21,581 محصولات چرمی بود، پدر 74 00:06:21,581 --> 00:06:23,616 محصولات چرمی؟ 75 00:06:23,616 --> 00:06:27,920 سمت هر کدوم که بری کار خاصی نمی‌تونی انجام بدی 76 00:06:27,920 --> 00:06:29,789 به نظرم شیرینی پزی راه موفقیته 77 00:06:29,789 --> 00:06:33,526 عاشق اینم که ببینیم مردم از غذاشون لذت می‌برن 78 00:06:34,427 --> 00:06:36,629 ...حالا که حرفش شد- شروع شد- 79 00:06:36,629 --> 00:06:38,064 با خواهرت درموردش حرف بزن 80 00:06:38,064 --> 00:06:41,834 می‌دونی که رئیس واقعی اونه من فقط برای اینکه خوب به‌نظر برسم اونجام 81 00:06:43,369 --> 00:06:45,037 اونی 82 00:06:45,037 --> 00:06:46,839 تو هم باید یکی رو امتحان کنی 83 00:06:47,874 --> 00:06:49,909 بعدا امتحان می‌کنم 84 00:06:49,909 --> 00:06:51,444 بدجوری خمارم 85 00:06:51,444 --> 00:06:54,947 صبر کن. با مین جون بیرون بودی؟- آره- 86 00:06:54,947 --> 00:06:58,151 خدایی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟ 87 00:06:58,151 --> 00:07:00,153 همه‌تون بعد اینکه دنبال لباس بودین، رفتین بیرون؟ 88 00:07:00,153 --> 00:07:03,089 آخرش کدوم رو گرفتی؟ 89 00:07:03,089 --> 00:07:05,191 صبحتون به‌خیر، آقای لی 90 00:07:05,958 --> 00:07:07,794 کنسلش کرد؟ 91 00:07:08,961 --> 00:07:10,630 ...که این‌طور 92 00:07:10,630 --> 00:07:14,066 مشکلی نداره به هر حال که آخر هفته‌ست 93 00:07:14,066 --> 00:07:16,669 باید اجازه بدیم یکم استراحت بکنه 94 00:07:16,669 --> 00:07:21,441 حتما. خوب ازش مراقبت کنین 95 00:07:21,441 --> 00:07:23,142 باشه، ممنون 96 00:07:24,944 --> 00:07:26,345 کی بود؟ 97 00:07:26,345 --> 00:07:28,815 اتفاقی افتاد؟- اوه، اون رو می‌گی؟- 98 00:07:28,815 --> 00:07:31,284 ،نویسنده‌ای که از ژاپن اومده، حالش زیاد خوب نبود 99 00:07:31,284 --> 00:07:34,153 به همین خاطر برنامه‌ی سفر امروز رو کنسل کرد 100 00:07:34,153 --> 00:07:35,988 منظورت ساسائه هیکاریه؟ 101 00:07:35,988 --> 00:07:37,924 به نظرت نباید بری یه سری بهش بزنی؟ 102 00:07:37,924 --> 00:07:39,492 کی، من؟ 103 00:07:39,492 --> 00:07:41,427 من واسه چی؟ 104 00:07:41,427 --> 00:07:44,464 آقای لی مسئول این چیزهاست 105 00:07:44,464 --> 00:07:46,833 اونی وایسا 106 00:07:46,833 --> 00:07:51,103 می‌تونم گیتار قدیمیت رو قرض بگیرم؟ 107 00:07:51,103 --> 00:07:52,171 گیتار من؟- آره- 108 00:07:52,171 --> 00:07:54,006 برای چی؟ 109 00:07:54,006 --> 00:07:57,944 برای پست کردن شیرینی‌هام توی فضای مجازی به دکور نیاز دارم 110 00:07:57,944 --> 00:07:59,479 توی کمده 111 00:07:59,479 --> 00:08:01,047 می‌دونم 112 00:08:01,047 --> 00:08:04,650 ولی بهم گفتی هیچ وقت بهش دست نزنم 113 00:08:10,490 --> 00:08:13,626 باورم نمی‌شه واقعا فرستادشون 114 00:08:13,626 --> 00:08:15,695 عجب دوستی داری 115 00:08:15,695 --> 00:08:17,797 منظورت دوست سابقه 116 00:08:18,664 --> 00:08:21,267 آره دوست سابقت 117 00:08:22,535 --> 00:08:26,439 این یعنی دیگه واقعا همه چیز بینتون تموم شده، نه؟ 118 00:08:30,843 --> 00:08:32,512 هی، بی‌خیال 119 00:08:32,512 --> 00:08:34,146 همه چیز درست می‌شه 120 00:08:34,146 --> 00:08:36,516 دیگه اون آدم رو فراموش کن 121 00:08:37,483 --> 00:08:39,018 ...راستی 122 00:08:39,018 --> 00:08:41,954 از ژاپن برام سوغاتی نیاوردی؟ 123 00:08:44,090 --> 00:08:46,626 توی اینه؟- دست نزن بهش- 124 00:08:46,626 --> 00:08:48,127 آخه چرا؟ 125 00:08:49,762 --> 00:08:51,397 همین که گفتم 126 00:08:52,832 --> 00:08:54,567 بازش نکن 127 00:08:55,501 --> 00:08:59,005 خیلی طول کشید تا بفهمم 128 00:08:59,005 --> 00:09:02,041 این جونگو نبود که سعی داشتم فراموش کنم 129 00:09:02,041 --> 00:09:06,112 بلکه سعی داشتم اون ورژن خودم رو که عاشق جونگو بود فراموش کنم 130 00:09:06,112 --> 00:09:11,717 پس هر چیز مربوط به اون رو از زندگیم حذف کردم 131 00:09:23,429 --> 00:09:24,463 بگیرش 132 00:09:24,463 --> 00:09:28,301 ممنون. قول می‌دم بعد از این‌که ازش استفاده کردم، بذارمش سر جاش 133 00:10:01,000 --> 00:10:03,936 ببخشید، آقا 134 00:10:03,936 --> 00:10:04,971 بله؟ 135 00:10:04,971 --> 00:10:10,142 از اون جایی که خودم تا حالا ،اون‌جا نرفتم مطئنم نیستم 136 00:10:10,142 --> 00:10:13,312 ولی فکر کنم این دریاچه‌ای که می‌خواین برین، خیلی بزرگه 137 00:10:16,115 --> 00:10:21,621 دوست دارم برم جایی که بتونم مسیر اطراف رودخونه رو ببینم 138 00:10:21,621 --> 00:10:24,156 ببخشید که این قدر سخته 139 00:10:24,156 --> 00:10:25,758 اشکالی نداره 140 00:10:25,758 --> 00:10:28,160 این هم بخشی از شغل منه 141 00:10:49,215 --> 00:10:51,150 زیادی هرس نکردی؟ 142 00:10:51,150 --> 00:10:53,152 بعضی وقت‌ها خیلی ظالمی 143 00:10:53,152 --> 00:10:56,622 ،اگه می‌خوایم سال بعد کامل شکوفا شه نیازه که این کار رو بکنیم 144 00:10:56,622 --> 00:11:00,326 فکر کردی پرورش چیزی به همین راحتی‌هاست؟ 145 00:11:00,326 --> 00:11:04,230 مطمئنم این طور نیست و همین طور مطمئنم بزرگ کردن بچه هم همین قدر سخته 146 00:11:04,230 --> 00:11:07,833 خیلی باهوشی مگه نه؟ این یکی رو ببر اونور 147 00:11:07,833 --> 00:11:09,535 باشه 148 00:11:09,535 --> 00:11:12,938 نه، نکشش، بلندش کن 149 00:11:14,807 --> 00:11:16,475 این طوری خوبه؟ 150 00:11:16,475 --> 00:11:18,577 خوبه 151 00:11:18,577 --> 00:11:22,081 هنوز جایی پیدا نکردین؟ 152 00:11:22,081 --> 00:11:23,816 مین‌ جون داره دنبالش می‌گرده 153 00:11:23,816 --> 00:11:27,319 این قدر سختگیر نباش مگه داری دنبال خونه می‌گردی؟ 154 00:11:27,319 --> 00:11:29,155 یه جای جمع و جور و معمولی رو قبول کن 155 00:11:29,155 --> 00:11:31,390 حتما اون هم سرش شلوغه 156 00:11:31,390 --> 00:11:33,025 باشه 157 00:11:33,993 --> 00:11:37,196 مشکل چیه؟- چی؟- 158 00:11:37,196 --> 00:11:39,532 باهم دعوا کردین؟ 159 00:11:39,532 --> 00:11:41,534 نه‌خیر 160 00:11:43,602 --> 00:11:47,073 خیلی سرده. می‌رم داخل تا یکم گرم شم 161 00:11:50,743 --> 00:11:53,379 چت شده؟ 162 00:11:53,379 --> 00:11:56,615 وقتی بچه بودم، همیشه این کار رو می‌کردم 163 00:11:56,615 --> 00:11:58,184 آره 164 00:11:58,184 --> 00:12:01,020 همون موقعی بود که به حرف‌هام گوش می‌دادی 165 00:12:01,020 --> 00:12:04,623 اون موقع خیلی دوست داشتنی بودی 166 00:12:04,623 --> 00:12:06,358 یعنی الان دیگه نیستم؟ 167 00:12:06,358 --> 00:12:08,527 دقیقا. حتی یه ذره هم نیستی 168 00:12:08,527 --> 00:12:11,797 به خاطر همین می‌خوام مین جون با خودش ببرتت 169 00:12:11,797 --> 00:12:14,133 این قدر دوسش داری؟ 170 00:12:14,133 --> 00:12:16,602 بله البته، آدم فوق العاده‌ایه 171 00:12:16,602 --> 00:12:18,070 مهربون و با اراده‌ست 172 00:12:18,070 --> 00:12:20,239 از وقتی بچه بود همین جوری بود 173 00:12:20,239 --> 00:12:23,409 می‌دونی چقدر همسر مناسبی می‌تونه باشه؟ 174 00:12:24,110 --> 00:12:27,613 آره می‌دونم. آدم خیلی خوبیه 175 00:12:29,215 --> 00:12:31,217 گوش کن 176 00:12:31,217 --> 00:12:35,321 آدم نباید با کسی که عاشقشه ازدواج کنه 177 00:12:35,321 --> 00:12:38,190 بلکه باید یه آدم خوب و مناسب رو انتخاب کنه 178 00:12:44,096 --> 00:12:47,166 جونگو و من یه زمانی باهم درباره ازدواج حرف می‌زدیم 179 00:12:47,166 --> 00:12:51,470 ولی مثل اون ازدواجی نبود که مامان راجع بهش حرف زد 180 00:12:51,470 --> 00:12:53,739 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 181 00:12:53,739 --> 00:12:55,508 ازدواج کلمه درستی براش نیست 182 00:12:55,508 --> 00:13:00,079 ما فقط می‌خواستیم تا ابد باهم باشیم 183 00:13:00,079 --> 00:13:03,349 اون چیزی بود که می‌خواستیم به همدیگه بگیم 184 00:13:03,349 --> 00:13:06,252 (رامن ایچیرو) 185 00:13:07,319 --> 00:13:09,121 !سلام به همگی 186 00:13:09,121 --> 00:13:11,323 خوش اومدی- سلام، نوزومی- 187 00:13:11,323 --> 00:13:12,491 !عصر بخیر، نوزومی 188 00:13:12,491 --> 00:13:14,794 (خانم چوی هونگ عزیز) 189 00:13:15,628 --> 00:13:18,330 این...چیه؟ 190 00:13:18,330 --> 00:13:20,099 دعوت‌نامه عروسی 191 00:13:20,099 --> 00:13:22,301 !وای خدا 192 00:13:22,301 --> 00:13:23,502 !رییس 193 00:13:23,502 --> 00:13:25,171 نمی‌تونم باورش کنم 194 00:13:25,171 --> 00:13:26,438 نمی‌تونی جدی باشی؟ 195 00:13:26,438 --> 00:13:28,440 !این یه معجزه‌ست 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,976 چی بود؟ ده تا خواستگاری؟ 197 00:13:30,976 --> 00:13:38,117 باورم نمی‌شه بالاخره "بله" رو داد 198 00:13:38,117 --> 00:13:39,351 خیلی خب، همگی 199 00:13:39,351 --> 00:13:40,953 قبل از هر چیزی 200 00:13:40,953 --> 00:13:45,925 !به سلامتی- !به سلامتی- 201 00:13:48,027 --> 00:13:50,863 !خیلی خوبه- حرف نداره- 202 00:13:57,002 --> 00:13:58,671 چت شد یهو؟ 203 00:13:58,671 --> 00:14:00,506 موضوع چیه؟ 204 00:14:00,506 --> 00:14:02,508 هیچی نیست 205 00:14:02,508 --> 00:14:03,976 ...من فقط- موضوع چیه؟- 206 00:14:03,976 --> 00:14:07,847 از اینکه دارم ازدواج می‌کنم ناراحتی؟ 207 00:14:07,847 --> 00:14:12,318 متاسفم، اما من نسبت بهت چنین احساسی ندارم 208 00:14:12,318 --> 00:14:14,420 باید زودتر بهش می‌گفتی 209 00:14:14,420 --> 00:14:16,689 اون موقع می‌تونستم فرار کنم 210 00:14:16,689 --> 00:14:18,090 خیلی بد شد 211 00:14:18,090 --> 00:14:20,693 نه، اینطور نیست 212 00:14:21,660 --> 00:14:23,562 ...فقط اینکه 213 00:14:24,597 --> 00:14:28,400 من هیچ دوست یا خانواده‌ای توی ژاپن ندارم 214 00:14:28,400 --> 00:14:30,102 به خاطر همین، همیشه یکم احساس تنهایی کردم 215 00:14:30,102 --> 00:14:31,904 ...اما 216 00:14:32,571 --> 00:14:34,607 ..اما شما خیلی باهام خوب بودین 217 00:14:34,607 --> 00:14:37,343 ،و حتی من رو به عروسیتون دعوت کردین 218 00:14:37,343 --> 00:14:39,912 انگار که یه خانواده هستیم 219 00:14:39,912 --> 00:14:41,580 خب 220 00:14:41,580 --> 00:14:46,418 ،برای جشن گرفتن اینکه هونگ عضو خانواده‌امون شده 221 00:14:46,418 --> 00:14:47,887 چطوره یه نوشیدنی دیگه بزنیم به بدن؟ 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,222 خیلی خوب به نظر میاد 223 00:14:50,923 --> 00:14:53,592 !جان- "جان؟"- 224 00:14:53,592 --> 00:14:56,128 آره، هونگ این رو بهم یاد داده 225 00:14:56,128 --> 00:14:59,365 "توی کره اینجوری می‌گن "به سلامتی 226 00:14:59,365 --> 00:15:01,533 واقعا؟- آره- 227 00:15:01,533 --> 00:15:04,069 آماده؟- !جان- 228 00:15:04,069 --> 00:15:06,572 !جان- !جان- 229 00:15:13,879 --> 00:15:15,114 این چیه؟ 230 00:15:15,114 --> 00:15:17,449 عروسی دعوت شدم 231 00:15:17,449 --> 00:15:20,753 رییس بالاخره داره ازدواج می‌کنه 232 00:15:20,753 --> 00:15:23,088 واقعا؟ 233 00:15:23,088 --> 00:15:25,291 دوست داره تو هم بیای 234 00:15:25,291 --> 00:15:26,859 واقعا؟- آره- 235 00:15:26,859 --> 00:15:30,329 درضمن پرسید به چیزی آلرژی داری یا نه 236 00:15:30,329 --> 00:15:32,131 به نظرم خیلی باملاحظه‌ست 237 00:15:32,131 --> 00:15:35,601 توی کره معمولا چنین چیزی رو نمی‌پرسن 238 00:15:40,572 --> 00:15:42,608 میای، مگه نه؟ 239 00:15:45,744 --> 00:15:46,745 بهش فکر می‌کنم 240 00:15:46,745 --> 00:15:49,281 هی، اینجوری نباش. باید بیای 241 00:15:49,281 --> 00:15:51,617 بیخیال، بیا بریم 242 00:15:52,484 --> 00:15:53,852 موضوع چیه؟ 243 00:15:53,852 --> 00:15:55,754 مجبوری بری سرکار؟ 244 00:15:55,754 --> 00:15:57,923 ...درواقع، یه دلیلی هست 245 00:15:57,923 --> 00:15:59,692 اصلا نیاز نیست نگران هیچی باشی 246 00:15:59,692 --> 00:16:02,561 از قبل یه هدیه براشون آماده کردم 247 00:16:02,561 --> 00:16:03,796 هدیه؟ 248 00:16:03,796 --> 00:16:05,597 همون روز می‌بینی چیه 249 00:16:05,597 --> 00:16:07,967 !یه چیز دیگه برای انتظار کشیدن هست 250 00:16:10,302 --> 00:16:12,771 راستی، عروسی‌ها توی ژاپن چجوری‌ان؟ 251 00:16:12,771 --> 00:16:15,674 من تا حالا فقط توی کره عروسی رفتم 252 00:16:16,809 --> 00:16:19,178 ...خب 253 00:16:19,178 --> 00:16:22,648 مطمئنم تا حد زیادی شبیه همن 254 00:16:25,184 --> 00:16:28,220 کاملا با عروسی کره‌ای فرق می‌کنه 255 00:16:28,220 --> 00:16:30,189 اونجا کاملا متفاوته 256 00:16:30,189 --> 00:16:31,857 واقعا اینطوره؟ 257 00:16:31,857 --> 00:16:34,460 جونگو هیچوقت درمورد این چیزها صحبت نمی‌کنه 258 00:16:34,460 --> 00:16:35,861 خیلی گیج کننده‌ست 259 00:16:35,861 --> 00:16:37,863 احتمالا نمی‌خواد که تحت فشار باشی 260 00:16:37,863 --> 00:16:39,498 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 261 00:16:39,498 --> 00:16:41,066 دست رو دلم نذار 262 00:16:41,066 --> 00:16:43,702 وقتی پسرخالم اونجا ازدواج کرد کاملا سردرگم بودم 263 00:16:43,702 --> 00:16:48,207 اول از همه، هدیه‌ی نقدی اونجا از معادل 300 هزار وون شروع می‌شه 264 00:16:48,907 --> 00:16:51,543 واقعا؟ این که خیلی زیاده 265 00:16:51,543 --> 00:16:54,913 به خاطر همینه که فقط خانواده و دوست‌های نزدیکشون رو دعوت می‌کنن 266 00:16:54,913 --> 00:16:56,682 ،و اگه به دعوتشون جواب مثبت بدی 267 00:16:56,682 --> 00:16:58,984 به هیچ وجه نمی‌تونی مثل کره، توی عروسی حاضر نشی 268 00:16:58,984 --> 00:17:00,319 باید خودت شخصا اونجا باشی 269 00:17:00,319 --> 00:17:02,354 شنیدم خیلی بی‌ادبانه‌ست اگر نری 270 00:17:02,354 --> 00:17:03,822 ...آها 271 00:17:03,822 --> 00:17:05,991 هی، زود باش اینم بنویس 272 00:17:05,991 --> 00:17:09,428 برای هدیه‌ی نقدی هم باید پاکت نامه‌ی مخصوص بخری 273 00:17:09,428 --> 00:17:11,830 پاکت مخصوص؟- آره- 274 00:17:11,830 --> 00:17:14,166 اونجا خیلی متفاوته 275 00:17:14,166 --> 00:17:16,068 درست می‌گی 276 00:17:16,068 --> 00:17:17,669 اوه، راستی 277 00:17:17,669 --> 00:17:18,904 کی موهات رو درست می‌کنی؟ 278 00:17:18,904 --> 00:17:20,172 چرا باید این کار رو بکنم؟ 279 00:17:20,172 --> 00:17:22,408 توی ژاپن همه‌ی مهمون‌ها همین کار رو می‌کنن 280 00:17:22,408 --> 00:17:25,778 همه‌شون با لباس‌های پر زرق و برق و موهای خوشگل میان 281 00:17:25,778 --> 00:17:27,746 مردها هم کت و شلوارهای خوش دوخت می‌پوشن 282 00:17:27,746 --> 00:17:29,615 تصمیم گرفتی چی بپوشی؟ 283 00:17:29,615 --> 00:17:30,916 لباس؟ 284 00:17:30,916 --> 00:17:32,918 ای وای 285 00:17:32,918 --> 00:17:34,953 هیچی نداری بپوشی 286 00:17:56,375 --> 00:17:58,410 جی‌هی یه چیزی بهم گفت 287 00:17:58,410 --> 00:17:59,711 چی گفت؟ 288 00:17:59,711 --> 00:18:04,083 ظاهرا توی ژاپن باید برای عروسی لباس خوبی بپوشم 289 00:18:04,083 --> 00:18:06,785 درست به نظر میاد 290 00:18:09,388 --> 00:18:12,257 به اینکه چجور عروسی‌ای دوست داری فکر کردی؟ 291 00:18:14,793 --> 00:18:16,895 ...فکر کنم 292 00:18:16,895 --> 00:18:20,099 من یه عروسی کوچیک رو ترجیح بدم 293 00:18:20,099 --> 00:18:23,969 درست مثل فیلم درباره‌ی زمان 294 00:18:23,969 --> 00:18:27,239 اون‌جوری، حدس می‌زنم وسطش یکم بارون هم نیاز داشته باشی 295 00:18:27,239 --> 00:18:28,507 معلومه 296 00:18:28,507 --> 00:18:30,442 !با چترهایی که برعکس می‌شن 297 00:18:30,442 --> 00:18:34,780 اون بارون شدید‌ِ یهویی بود که عروسی رو خاص کرد 298 00:18:34,780 --> 00:18:39,151 جی‌هی و همه‌ی کسایی که توی رامن فروشی ایچیرو کار می‌کنن رو هم دعوت می‌کنم 299 00:18:39,151 --> 00:18:41,186 دوست دارم از پدرت هم بخوام 300 00:18:41,186 --> 00:18:44,590 که با گروه موسیقیش اجرا کنن 301 00:18:44,590 --> 00:18:47,059 شرط می‌بندم از این که بتونه کمک کنه خیلی خوشحال می‌شه 302 00:18:49,528 --> 00:18:51,330 ...ولی 303 00:18:51,330 --> 00:18:53,298 فکر نکنم اگه توی ژاپن ازدواج کنم 304 00:18:53,298 --> 00:18:56,235 مامانم بیاد 305 00:18:57,703 --> 00:19:00,839 هنوز هم جواب تماس‌هات رو نمی‌ده؟ 306 00:19:02,107 --> 00:19:03,442 نگران نباش 307 00:19:03,442 --> 00:19:06,011 مطمئنم کم‌کم باهاش کنار میاد 308 00:19:35,207 --> 00:19:37,976 خیلی خوشگله 309 00:19:40,579 --> 00:19:42,214 یون‌او؟ 310 00:19:45,184 --> 00:19:47,019 خوش اومدین- سلام- 311 00:19:47,019 --> 00:19:48,053 سلام 312 00:19:48,053 --> 00:19:49,321 ...ممکنه 313 00:19:49,321 --> 00:19:52,357 اون لباس رو امتحان کنیم؟ 314 00:19:53,258 --> 00:19:55,260 نه، یون‌او. مشکلی نداره 315 00:19:55,260 --> 00:19:57,429 معلومه که می‌تونین 316 00:19:57,429 --> 00:20:02,601 اول اندازه‌هاتون رو می‌گیریم 317 00:20:02,601 --> 00:20:04,803 از این طرف، لطفا 318 00:20:08,173 --> 00:20:10,676 یکم دیگه می‌بینمت 319 00:20:23,689 --> 00:20:25,424 آماده‌این؟ 320 00:20:25,424 --> 00:20:26,558 ببخشید؟ 321 00:20:26,558 --> 00:20:31,096 یادتون باشه بهش یه لبخند بزرگ بزنین، باشه؟ 322 00:20:31,096 --> 00:20:34,600 اوه، حتما- خوبه. حالا، این هم از این- 323 00:21:13,705 --> 00:21:15,507 ...تو 324 00:21:16,475 --> 00:21:18,577 خیلی خوشگل شدی 325 00:21:20,112 --> 00:21:24,483 این دقیقا همون چیزیه که می‌خوایم بشنویم 326 00:21:24,483 --> 00:21:26,551 فکر می‌کنم بهترین تعریف‌ها 327 00:21:26,551 --> 00:21:30,289 از احساسات واقعی میان 328 00:21:43,669 --> 00:21:45,470 هی- سلام- 329 00:21:45,470 --> 00:21:46,805 بفرما 330 00:21:46,805 --> 00:21:49,007 ممنونم. خوب ازش مواظبت می‌کنم 331 00:21:49,007 --> 00:21:50,409 مصاحبه داری؟ 332 00:21:50,409 --> 00:21:54,413 نه. فقط به عروسی دوست هونگ دعوت شدم 333 00:21:54,413 --> 00:21:55,480 حالش چطوره؟ 334 00:21:55,480 --> 00:21:57,783 خوبه- تقریبا یادم رفت- 335 00:21:57,783 --> 00:22:01,853 شنیدم ساتو دنبال یه نفری بود که یه کاری براش انجام بده 336 00:22:01,853 --> 00:22:03,155 تو دوست داری یه امتحانی بکنی؟ 337 00:22:03,155 --> 00:22:06,625 دنبال یه کار انتشاراتی بودی، درسته؟ 338 00:22:06,625 --> 00:22:09,795 ساتو دنبال کارمند می‌گرده؟ 339 00:22:09,795 --> 00:22:11,430 معلومه که دوست دارم 340 00:22:11,430 --> 00:22:13,131 فردا باید باهاش یه قرار بذاری 341 00:22:13,131 --> 00:22:15,534 به نظر میومد عجله داره 342 00:22:15,534 --> 00:22:17,135 شماره‌ش رو داری، درسته؟ 343 00:22:17,135 --> 00:22:19,271 آره. بهش زنگ می‌زنم. ممنونم 344 00:22:19,271 --> 00:22:21,640 دیگه می‌رم. باز هم ممنونم- خواهش می‌کنم- 345 00:22:33,385 --> 00:22:37,356 می‌دونی کجاست، یوشینو؟- اون قفسه‌ی بالا دست راست رو نگاه کن- 346 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 من اینجام، آئوکی 347 00:22:46,832 --> 00:22:49,234 ممنونم که امروز با من ملاقات کردین، آقا 348 00:22:49,234 --> 00:22:50,802 نوشتنت چطور پیش می‌ره؟ 349 00:22:50,802 --> 00:22:52,838 اخیرا خیلی ننوشتم 350 00:22:52,838 --> 00:22:54,673 تو همیشه پتانسیل زیادی داشتی 351 00:22:54,673 --> 00:22:58,076 خصوصا بین هم‌کلاسی‌هات 352 00:22:58,076 --> 00:23:00,379 خیلی ممنونم 353 00:23:01,046 --> 00:23:04,149 بقیه غرهام رو بعدا می‌زنم 354 00:23:04,149 --> 00:23:05,384 می‌تونی امروز شروع کنی؟ 355 00:23:05,384 --> 00:23:07,753 تازگی‌ها دو نفر استعفا دادن 356 00:23:07,753 --> 00:23:10,055 واقعا گرفتار شدیم 357 00:23:10,722 --> 00:23:12,224 می‌خواین امروز شروع کنم؟ 358 00:23:12,224 --> 00:23:14,059 نمی‌خوای؟ 359 00:23:14,059 --> 00:23:17,662 ...نه. این‌طور نیست. فقط 360 00:23:37,449 --> 00:23:39,684 عروسیتون مبارک باشه- ممنون که اومدین- 361 00:23:39,684 --> 00:23:42,587 ممنون- لطفا بفرمایین داخل- 362 00:23:42,587 --> 00:23:45,290 مبارک باشه- ممنونم- 363 00:23:45,290 --> 00:23:47,359 ممنون که اومدین- 364 00:23:53,932 --> 00:23:55,834 (آقای آئوکی جونگو) 365 00:23:58,069 --> 00:24:00,205 (خانم چوی هونگ) 366 00:24:16,788 --> 00:24:18,390 !هونگ- !هی- 367 00:24:18,390 --> 00:24:20,959 سلام- خوب شد دیدمت- 368 00:24:21,827 --> 00:24:23,762 جونگو امروز نمیاد؟ 369 00:24:23,762 --> 00:24:27,566 به زودی میاد مجبور بود برای یه مصاحبه بره 370 00:24:27,566 --> 00:24:30,268 همه چیز برای اجرای ویژه‌ی امروز آماده‌ست؟ 371 00:24:30,268 --> 00:24:34,306 نه. من قبلا توی عروسی اجرا نداشتم 372 00:24:34,306 --> 00:24:36,475 خیلی نگرانم 373 00:24:37,342 --> 00:24:38,577 نگرانش نباش 374 00:24:38,577 --> 00:24:41,746 اگه همون کاری که سر تمرینات انجام دادی رو نشون بدی، همه مات و مبهوت می‌شن 375 00:24:41,746 --> 00:24:43,315 راست می‌گه- همه چی عالی پیش می‌ره- 376 00:24:43,315 --> 00:24:45,150 خیلی مطمئن نیستم 377 00:24:45,150 --> 00:24:48,753 !کارت خوب پیش می‌ره- واقعا، نگران نباش- 378 00:24:48,753 --> 00:24:51,623 خانم‌ها و آقایون، از همگی ممنونیم 379 00:24:51,623 --> 00:24:54,626 که با وجود برنامه‌های شلوغتون زمان گذاشتین 380 00:24:54,626 --> 00:24:58,330 تا در عروسی آقای نیتا ایچیرو و خانم گاتو نوزومی شرکت کنین 381 00:24:58,330 --> 00:25:02,334 عروس و داماد به زودی وارد می‌شن 382 00:25:02,334 --> 00:25:04,636 ،وقتی اون‌ها رو دیدین 383 00:25:04,636 --> 00:25:07,939 لطفا با یه تشویق گرم و صمیمانه ازشون استقبال کنین 384 00:25:07,939 --> 00:25:12,611 حالا، از همگی می‌خوام که به پشت سرتون توجه کنین 385 00:25:12,611 --> 00:25:15,614 !لطفا به عروس و داماد خوشامد بگین 386 00:25:23,555 --> 00:25:25,657 !رئیس، خیلی خوب به نظر میاین 387 00:25:25,657 --> 00:25:27,659 !سعی کنین آروم باشین 388 00:25:30,829 --> 00:25:34,466 این نوشته‌ی اولیه باید تا ساعت 7 غلط‌گیری بشه 389 00:25:34,466 --> 00:25:36,801 متوجه شدم- ممنون- 390 00:25:55,687 --> 00:25:58,790 (تماس از دست رفته، بنی) 391 00:26:01,126 --> 00:26:05,430 حالا، یه سورپرایز ویژه برای عروس و داماد داریم 392 00:26:05,430 --> 00:26:10,001 امیدواریم این سورپرایز خوشایند باشه برای اینکه این موقعیت خاص رو به یاد موندنی کنیم 393 00:26:10,001 --> 00:26:11,369 ،راستش 394 00:26:11,369 --> 00:26:14,172 ما می‌دونستیم که داماد دور از چشم عروس یه سری کراش‌های مخفیانه داشته 395 00:26:14,172 --> 00:26:15,874 برای همین سعی کردیم گروه توآیس رو امروز دعوت کنیم 396 00:26:15,874 --> 00:26:18,343 !هی، بسه دیگه 397 00:26:18,343 --> 00:26:22,113 فکر کنم عصبانیتش این قضیه رو تایید می‌کنه- بی‌خیال- 398 00:26:22,113 --> 00:26:24,583 فکر کنم دیگه شوخی بسه 399 00:26:24,583 --> 00:26:27,419 الان روی صحنه، ستاره کی‌پاپ رستوران رامن ایچیرو رو داریم 400 00:26:27,419 --> 00:26:29,554 !لطفا به خانم چوی هونگ خوشامد بگین 401 00:26:29,554 --> 00:26:32,891 !لطفا براشون یه کف مرتب بزنین 402 00:26:35,827 --> 00:26:37,596 ایچیرو و نوزومی 403 00:26:37,596 --> 00:26:39,764 تبریک میگم بهتون بابت ازدواجتون 404 00:26:39,764 --> 00:26:41,566 شاید خوب نزنم 405 00:26:41,566 --> 00:26:44,936 ولی خوشحال می‌شم گوش بدین 406 00:27:39,124 --> 00:27:40,925 !یون‌او 407 00:29:41,780 --> 00:29:43,414 …بنی 408 00:29:44,816 --> 00:29:46,484 خوبی؟ 409 00:29:49,420 --> 00:29:51,823 اون انتشاراتی‌ای که رفتم برای مصاحبه 410 00:29:51,823 --> 00:29:55,493 ازم خواستن از امروز شروع به کار کنم 411 00:29:55,493 --> 00:29:57,428 آها 412 00:29:57,428 --> 00:29:59,497 چرا باید حتما امروز می‌رفتی؟ 413 00:30:00,999 --> 00:30:04,569 همیشه دلم می‌خواست اونجا کار کنم 414 00:30:04,569 --> 00:30:06,805 واقعا کاری از دستم برنمی‌اومد 415 00:30:20,685 --> 00:30:22,387 این چیه؟ 416 00:30:24,055 --> 00:30:26,191 هدیه‌ی تشکر عروسی 417 00:30:27,559 --> 00:30:31,729 خسته‌ام، می‌خوام بخوابم 418 00:30:33,097 --> 00:30:35,533 نباید اینا رو می‌گرفتی 419 00:30:36,134 --> 00:30:37,769 چی گفتی؟ 420 00:30:40,104 --> 00:30:42,440 …آخه 421 00:30:42,440 --> 00:30:45,243 من بهشون پولی بابت تبریک ندادم 422 00:30:45,243 --> 00:30:47,612 بی‌ادبانه‌ست که هدیه تشکر رو قبول کنم 423 00:30:47,612 --> 00:30:49,447 اگه انقدر آداب بلدی 424 00:30:49,447 --> 00:30:51,783 چرا کلا نیومدی؟ 425 00:30:51,783 --> 00:30:52,984 …ولی 426 00:30:52,984 --> 00:30:55,386 نگفتی سعی می‌کنی وقت بذاری؟ 427 00:30:55,386 --> 00:30:57,322 گفتم که سعی می‌کنم 428 00:30:57,322 --> 00:30:59,123 نگفتم حتما میام 429 00:30:59,123 --> 00:31:02,093 می‌تونستی راحت بگی که نمی‌خوای بیای 430 00:31:02,093 --> 00:31:03,161 چی؟ 431 00:31:03,161 --> 00:31:05,296 اگه قرار بود این‌طوری بشه 432 00:31:05,296 --> 00:31:07,799 نباید چیزی می‌گفتی 433 00:31:14,839 --> 00:31:16,140 …صبر کن، بنی 434 00:31:16,140 --> 00:31:18,209 بذار تنها باشم 435 00:31:40,198 --> 00:31:44,435 …خیلی طول نکشید تا متوجه بشم 436 00:31:45,937 --> 00:31:48,439 که عشق ابدی وجود نداره 437 00:35:49,113 --> 00:35:51,782 برو که رفتیم، مین جون 438 00:35:51,782 --> 00:35:53,084 عالیه، حالا با دست راست بزن 439 00:35:53,084 --> 00:35:54,785 باید توپ رو خوب ببینی 440 00:35:54,785 --> 00:35:57,722 آفرین، حالا با دست چپ بزن 441 00:36:01,058 --> 00:36:02,693 حالت خوبه؟ 442 00:36:03,594 --> 00:36:05,229 سونبه 443 00:36:06,564 --> 00:36:08,599 برای امروز بسه 444 00:36:08,599 --> 00:36:11,102 احساس می‌کنم دارم بالا میارم 445 00:36:15,706 --> 00:36:18,609 حالا خونه پیدا کردی؟- …خب- 446 00:36:18,609 --> 00:36:21,546 هنوز نه، هونگ هم خیلی مشغوله 447 00:36:21,546 --> 00:36:23,447 حالش چطوره؟ 448 00:36:23,447 --> 00:36:25,383 چرا می‌پرسی؟- اوه، هیچ دلیلی نداره- 449 00:36:25,383 --> 00:36:29,654 فقط یادم اومد همسرم قبل از عروسی چه‌طوری بود 450 00:36:29,654 --> 00:36:31,989 چند سال طول کشید تا به من بگه چه احساسی داشته 451 00:36:31,989 --> 00:36:35,927 از فکر ازدواج ترسیده بود 452 00:36:37,395 --> 00:36:40,565 همسر تو شجاع‌ترین آدمیه که می‌شناسم 453 00:36:40,565 --> 00:36:41,766 شک دارم ترسیده باشه 454 00:36:41,766 --> 00:36:43,501 اینطوریه، مگه نه؟ 455 00:36:43,501 --> 00:36:46,571 من تا شب قبل از عروسی خیلی نگران بودم 456 00:36:46,571 --> 00:36:51,809 فقط یادت باشه تا وقتی که میری توی سالن عروسی گاردت رو پایین نیاری 457 00:37:02,019 --> 00:37:04,322 هونگ، فردا رو که یادت نرفته، نه؟ 458 00:37:04,322 --> 00:37:06,857 شب خوبی داشته باشی، فردا می‌بینمت 459 00:37:06,857 --> 00:37:09,961 (باشه) 460 00:37:21,105 --> 00:37:22,773 هی، بونگه‌یا 461 00:37:23,941 --> 00:37:26,010 تو هم می‌دونی مگه نه؟ 462 00:37:26,010 --> 00:37:29,280 اینکه چه‌قدر حافظه‌ام بده 463 00:37:34,051 --> 00:37:37,688 ...ولی چرا 464 00:37:37,688 --> 00:37:40,358 نمی‌تونم جونگو رو فراموش کنم؟ 465 00:37:48,399 --> 00:37:51,302 تو چی فکر می‌کنی؟ 466 00:37:51,302 --> 00:37:55,206 توی این هوای سرد، این بیرون نشستی چی‌کار می‌کنی؟ 467 00:37:55,206 --> 00:37:57,541 چی می‌خوای؟ 468 00:37:59,076 --> 00:38:00,811 بیا 469 00:38:00,811 --> 00:38:02,480 این چیه؟ 470 00:38:03,214 --> 00:38:05,750 توی کیف گیتارت پیداش کردم 471 00:38:05,750 --> 00:38:08,252 با خودم فکر کردم همین الانش هم ذهنت خیلی درگیره 472 00:38:08,252 --> 00:38:10,655 واسه همین مطمئن نبودم که باید بهت بدمش یا نه 473 00:38:10,655 --> 00:38:13,557 ولی نمی‌تونستم وانمود کنم ندیدمش 474 00:38:15,393 --> 00:38:17,228 ولش کن 475 00:38:17,228 --> 00:38:19,497 نمی‌خوای بخونیش؟ 476 00:38:28,773 --> 00:38:31,375 واقعا؟ به این زودی؟ 477 00:38:31,375 --> 00:38:34,345 بله متوجه شدم، ما هم به محض اینکه بتونیم میایم اون‌جا 478 00:38:34,345 --> 00:38:35,913 ممنون 479 00:38:35,913 --> 00:38:37,281 !موفق شدیم 480 00:38:37,281 --> 00:38:39,717 همین الانش هم یه صف طولانی اون بیرونه 481 00:38:39,717 --> 00:38:41,552 واقعا؟ 482 00:38:41,552 --> 00:38:43,788 تا شروع مراسم امضای کتاب هنوز ۴ ساعتی مونده 483 00:38:43,788 --> 00:38:46,557 خبر خوبیه- عالیه- 484 00:38:46,557 --> 00:38:48,192 آه راستی 485 00:38:51,595 --> 00:38:52,963 خانم هونگ 486 00:38:52,963 --> 00:38:56,634 شنیدم امروز تولد آقای ساسائه هستش 487 00:38:56,634 --> 00:38:58,135 اوه واقعا؟ 488 00:38:58,135 --> 00:39:00,504 چی باید براش کادو بگیریم؟ 489 00:39:00,504 --> 00:39:02,139 بله؟ 490 00:39:02,907 --> 00:39:05,810 چرا از من می‌پرسین؟ 491 00:39:05,810 --> 00:39:08,646 ...از آقای لی شنیدم که شما دوتا 492 00:39:08,646 --> 00:39:10,481 مدتی رو توی ژاپن باهم درس خوندین- آقای یون- 493 00:39:10,481 --> 00:39:13,718 این دوتا موضوع چه ربطی به هم دارن؟ 494 00:39:15,286 --> 00:39:17,421 پس خودم تنهایی انجامش می‌دم 495 00:39:36,741 --> 00:39:39,310 لطفا بیاین داخل 496 00:39:39,310 --> 00:39:42,913 آه دارم می‌ترکم 497 00:39:42,913 --> 00:39:46,350 از این لحظه بولگوگی غذای مورد‌علاقه‌ی منه 498 00:39:46,350 --> 00:39:47,985 امروز حتی بهتر هم بود 499 00:39:47,985 --> 00:39:51,622 چون بنی مهمونم کرد 500 00:39:52,423 --> 00:39:56,427 بابا، تو سه پرس رو تنهایی خوردی 501 00:39:56,427 --> 00:39:59,163 می‌دونی چه‌قدر سخت کار کرده تا پول اون رو بده؟ 502 00:39:59,163 --> 00:40:02,333 بیخیال، دیگه از عهده‌ی خریدن این که برمیام- درسته- 503 00:40:02,333 --> 00:40:04,835 منم چون خیلی خوشمزه بود نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 504 00:40:04,835 --> 00:40:08,873 نگران نباشین، سال بعد هم روز تولدتون مهمونتون می‌کنم 505 00:40:08,873 --> 00:40:10,474 واقعا؟ 506 00:40:10,474 --> 00:40:12,676 امروز خیلی خوشحالم 507 00:40:12,676 --> 00:40:14,612 ممنونم بنی 508 00:40:14,612 --> 00:40:17,047 من باید ازتون تشکر کنم 509 00:40:17,047 --> 00:40:18,816 اگه به خاطر شما نبود 510 00:40:18,816 --> 00:40:21,085 من و جونگو نمی‌تونستیم باهم باشیم 511 00:40:43,207 --> 00:40:44,408 ...ایشون 512 00:40:44,408 --> 00:40:46,410 مامان بزرگته؟ 513 00:40:46,410 --> 00:40:48,045 آره 514 00:40:49,480 --> 00:40:54,051 اون کسیه که جونگو رو بزرگ کرد 515 00:40:54,051 --> 00:40:56,487 بعد از اینکه توی سن کم، مامانش از خونه فرار کرد 516 00:41:10,701 --> 00:41:12,903 چه کیک خاصی 517 00:41:12,903 --> 00:41:15,272 ...مگه معمولا کیک تولد بچه‌ها 518 00:41:15,272 --> 00:41:19,543 کیکی که با میوه یا شخصیت کارتونی تزئین شده باشه، نیست؟ 519 00:41:20,845 --> 00:41:24,915 مامان بزرگم عاشق قله‌ی مون بلان بود 520 00:41:24,915 --> 00:41:26,050 ...یه کیک با طرح مون بلان 521 00:41:26,050 --> 00:41:30,454 اصولا باید شبیه یه قله برفی توی رشته کوه آلپ باشه 522 00:41:30,454 --> 00:41:31,956 آلپ؟ 523 00:41:31,956 --> 00:41:34,458 رشته کوه؟- آره- 524 00:41:34,458 --> 00:41:38,729 همیشه دوست داشت به آلپ بره 525 00:41:38,729 --> 00:41:42,566 ولی از بچگی‌ پاهای ضعیفی داشت 526 00:41:42,566 --> 00:41:45,936 دیدن مستندهایی که راجع به کوه نوردی بودن رو خیلی دوست داشت 527 00:41:45,936 --> 00:41:49,273 برای همین همیشه برام کیک مون بلان می‌خرید 528 00:41:57,581 --> 00:41:59,216 !جونگو 529 00:42:03,320 --> 00:42:04,388 !نگاه کن 530 00:42:04,388 --> 00:42:05,556 ببخشید؟ 531 00:42:05,556 --> 00:42:07,591 گفتین ۵۲۰۰ یِن؟ 532 00:42:09,326 --> 00:42:10,761 بنی 533 00:42:10,761 --> 00:42:13,764 من هنوز بعد اون بولگوگی سیرم 534 00:42:13,764 --> 00:42:15,766 فکر نمی‌کنم بتونم چیزی بخورم 535 00:42:15,766 --> 00:42:17,801 بیا دفعه‌ی بعدی بخوریمش 536 00:42:19,270 --> 00:42:22,506 می‌تونیم یه تیکه ازش بخریم؟ 537 00:42:22,506 --> 00:42:23,941 ببخشید 538 00:42:23,941 --> 00:42:26,510 ما کیک مون بلان رو تیکه‌ای نمی‌فروشیم 539 00:42:26,510 --> 00:42:29,914 اگه ببُریمش شکلش خراب می‌شه 540 00:42:29,914 --> 00:42:32,316 متوجه‌ام 541 00:42:32,316 --> 00:42:35,953 پس یه چیز دیگه بگیریم؟ 542 00:42:38,856 --> 00:42:41,492 بنی من واقعا الان میل ندارم 543 00:42:41,492 --> 00:42:42,626 چی بود؟ 544 00:42:42,626 --> 00:42:43,861 گشنم نیست 545 00:42:43,861 --> 00:42:45,262 گشنت نیست؟- نه- 546 00:42:45,262 --> 00:42:47,498 واقعا؟- آره مطمئنم- 547 00:42:47,498 --> 00:42:49,500 بیا یه وقت دیگه برگردیم 548 00:42:49,500 --> 00:42:53,003 ...امروز واقعا می‌خواستم لوست کنم 549 00:42:54,371 --> 00:42:58,108 یه وقت دیگه برمی‌گردیم- مشکلی نیست لطفا تشریف بیارین- 550 00:43:05,749 --> 00:43:08,819 اوه، بیخیال خودتم می‌دونی که راست می‌گم 551 00:43:10,120 --> 00:43:15,192 ما نمی‌تونیم فقط با حرف زدن تمام احساساتمون رو ابراز کنیم 552 00:43:15,192 --> 00:43:18,596 اما بعضی چیزها رو تا بگی بقیه متوجهش نمی‌شن 553 00:43:19,797 --> 00:43:22,600 ...حق با توئه، اما 554 00:43:24,468 --> 00:43:26,637 واقعا برام سخته 555 00:43:26,637 --> 00:43:29,840 برام سخته که یه راه درست برای گفتن حرفام پیدا کنم 556 00:43:29,840 --> 00:43:32,476 تا وقتی که صداقت داشته باشی 557 00:43:32,476 --> 00:43:35,245 احساسات واقعیت 558 00:43:35,245 --> 00:43:38,148 توسط بقیه حس می‌شن 559 00:43:38,983 --> 00:43:41,185 اما بازم 560 00:43:41,185 --> 00:43:43,587 خیلی خوب می‌شه که اگه بتونی حرفات رو بهم بزنی 561 00:43:44,388 --> 00:43:47,391 شاید من خودم بدونم احساست چیه 562 00:43:47,391 --> 00:43:50,694 اما خیلی خوبه که از زبون تو بشنومش 563 00:43:50,694 --> 00:43:52,329 مثلا چی؟ 564 00:43:54,031 --> 00:43:56,000 "دوستت دارم" 565 00:43:56,000 --> 00:43:58,135 این می‌تونه یکی از اون حرفا باشه 566 00:44:03,407 --> 00:44:06,310 این یکی از سخت‌هاشه 567 00:44:07,911 --> 00:44:10,381 ،اما به جاش 568 00:44:10,381 --> 00:44:12,182 می‌خوام یه روز 569 00:44:12,182 --> 00:44:16,020 یه رمان درباره‌ی احساساتم به تو بنویسم 570 00:44:16,020 --> 00:44:18,455 واقعا؟- بله- 571 00:44:18,455 --> 00:44:20,324 قول می‌دم 572 00:44:21,358 --> 00:44:23,293 (ساسائه هیکاری) 573 00:44:23,293 --> 00:44:26,530 بیاین این بار از یکی از سوالات پخش زنده استفاده کنیم 574 00:44:26,530 --> 00:44:30,334 الان یکی از سوالات شما رو انتخاب می‌کنیم 575 00:44:30,334 --> 00:44:33,504 ،من هم یه تجربه‌ی مشابه با قهرمان زن داستان داشته‌ام 576 00:44:33,504 --> 00:44:35,973 برای همین می‌تونم موقع خوندن داستان به راحتی باهاش ارتباط بگیرم 577 00:44:35,973 --> 00:44:39,309 اما در واقعیت، غلبه بر مرزها و تفاوت‌های فرهنگی 578 00:44:39,309 --> 00:44:43,847 فقط با تکیه بر عشق فوق‌العاده سخته 579 00:44:43,847 --> 00:44:47,217 شما هنوز هم به اینکه امکانش هست ایمان دارین؟ 580 00:44:47,217 --> 00:44:49,687 "...من هم تجربه‌ی مشابه با قهرمان زن داستان داشته‌ام" 581 00:44:49,687 --> 00:44:52,289 شگفت انگیزه 582 00:44:52,289 --> 00:44:55,092 واقعا باعث افتخاره 583 00:44:59,863 --> 00:45:02,466 ،صادقانه بخوام بگم 584 00:45:02,466 --> 00:45:08,605 این رمان رو برای اینکه پیام مهمی منتقل کنم ننوشتم 585 00:45:10,140 --> 00:45:13,143 صادقانه بخوام بگم، این رمان رو برای اینکه 586 00:45:13,143 --> 00:45:16,580 پیام مهمی منتقل کنم ننوشتم 587 00:45:16,580 --> 00:45:19,183 این داستان رو به خاطر خاطرات فراموش نشدنی 588 00:45:19,183 --> 00:45:22,720 و همینطور احساس پشیمونی 589 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 که نسبت به یه شخص داشتم نوشتم 590 00:45:25,889 --> 00:45:29,593 این یه یادگاری از احساسات صادقانه‌ی منه 591 00:45:29,593 --> 00:45:34,932 ،اگه اون شخص اتفاقی کتاب من رو بخونه 592 00:45:34,932 --> 00:45:36,667 امیدوارم بفهمه 593 00:45:36,667 --> 00:45:40,437 ،که وقتی باهم بودیم 594 00:45:40,437 --> 00:45:42,873 من جوون و بی‌‌تجربه بودم 595 00:45:42,873 --> 00:45:48,078 این فکری بود که موقع نوشتن کتاب بهش امید بسته بودم 596 00:45:48,078 --> 00:45:49,880 متوجهم 597 00:45:49,880 --> 00:45:53,684 این حقیقت که شما توی نوشته‌هاتون صداقت به خرج دادین 598 00:45:53,684 --> 00:45:57,588 باید دلیل این باشه که خیلی از خواننده‌ها با داستانتون همزادپنداری کردن 599 00:45:57,588 --> 00:46:01,458 به نظر می‌رسه به پایان بخش کنسرت کتاب رسیدیم 600 00:46:01,458 --> 00:46:04,128 حالا بریم سراغ امضای کتاب 601 00:46:04,128 --> 00:46:08,132 امضا کردن پنج دقیقه زمان می‌بره 602 00:46:08,132 --> 00:46:09,900 ممنونم 603 00:46:35,325 --> 00:46:39,296 (امضای کتاب) 604 00:47:10,360 --> 00:47:12,296 خیلی ازتون ممنونم 605 00:47:25,809 --> 00:47:29,112 خدمت شما. ممنون- متشکرم- 606 00:47:30,180 --> 00:47:32,516 سلام- ممنون- 607 00:47:40,724 --> 00:47:43,193 متشکرم آقای ساسائه 608 00:47:43,193 --> 00:47:46,463 فوق‌العاده تحت تاثیر رمان شما قرار گرفتم 609 00:47:46,463 --> 00:47:48,232 ممنونم 610 00:47:48,232 --> 00:47:50,767 ژاپنی شما خیلی خوبه 611 00:47:50,767 --> 00:47:52,336 واقعا؟ 612 00:47:52,336 --> 00:47:54,171 من به لطف رمان شما 613 00:47:54,171 --> 00:47:57,241 دارم ژاپنی یاد می‌گیرم 614 00:47:57,241 --> 00:48:00,177 ممنون- ممنون- 615 00:48:05,315 --> 00:48:07,818 ممنون- ممنون- 616 00:48:13,056 --> 00:48:14,625 قربان 617 00:48:16,426 --> 00:48:18,061 چوی هونگ 618 00:48:19,463 --> 00:48:20,731 ...اون رو می‌شناسین 619 00:48:20,731 --> 00:48:22,199 درسته؟ 620 00:48:25,969 --> 00:48:27,537 بله 621 00:48:30,607 --> 00:48:32,609 بله، می‌شناسمش