1 00:00:20,186 --> 00:00:22,147 ‫- صبح‌ به‌خیر ‫- صبح به‌خیر! 2 00:00:52,927 --> 00:00:56,139 ‫- پائولا کجاست؟ ‫- شیفت‌ش هنوز شروع نشده. 3 00:01:00,060 --> 00:01:01,144 ‫لعنت بر شیطون! 4 00:01:02,145 --> 00:01:03,229 ‫صبح‌ به‌خیر 5 00:01:26,127 --> 00:01:28,546 ‫اگه کارتون تموم شده، یه لحظه میاین؟ 6 00:01:28,546 --> 00:01:29,464 ‫اومدم. 7 00:01:31,299 --> 00:01:32,509 ‫ببخشید. 8 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 ‫- باز هم قهوه می‌خواین؟ ‫- بله لطفاً. 9 00:01:38,807 --> 00:01:40,225 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم. 10 00:01:41,184 --> 00:01:42,685 این خواهرت داره چه غلطی می‌کنه؟ 11 00:01:42,685 --> 00:01:44,062 ‫نمی‌دونم. 12 00:01:44,062 --> 00:01:46,481 ‫وقتی اومد این‌جا، بهش بگو اخراجـه! 13 00:01:46,481 --> 00:01:49,400 ‫شاید مریض شده! تلفن‌ش رو هم جواب نمی‌ده. 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,528 به خونه‌ش سر نزدی؟ 15 00:01:51,528 --> 00:01:53,238 ‫با خودم گفتم میام این‌جا می‌بینمش. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 « قاتل همچنان می‌تازد » 17 00:01:55,532 --> 00:01:58,201 ‫صورت‌حساب لطفاً! 18 00:01:58,201 --> 00:01:59,536 ‫میز 5 صدات می‌زنه. 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,247 ‫عاشق این عکسشم! 20 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 ‫بذار ببینم. 21 00:02:06,501 --> 00:02:07,585 ‫خوشگله... 22 00:02:10,380 --> 00:02:11,589 ‫پیش‌تون باشه. 23 00:02:12,257 --> 00:02:14,092 ‫می‌خوام درخواست مفقودی بدم. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,927 ‫اما مگه نگفتـین همین دیروز دیدینش؟ 25 00:02:16,427 --> 00:02:19,013 ‫خبرها رو که خوندید؛ اگه اون یارو 26 00:02:19,013 --> 00:02:20,348 ‫لعنتی! 27 00:02:22,475 --> 00:02:23,726 ‫کافیه. 28 00:02:25,311 --> 00:02:26,896 ‫می‌دونی همین امروز چند نفر اومدن 29 00:02:26,896 --> 00:02:29,440 ‫و گفتن که اون ‫خواهرشون رو دزدیده؟ 30 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 ‫هفت نفر! 31 00:02:38,366 --> 00:02:41,327 ‫می‌دونی چند نفرشون بعد از چند ساعت ‫برگشتن خونه‌شون انگار که هیچی نشده؟ 32 00:02:43,288 --> 00:02:44,289 ‫همه‌شون! 33 00:02:45,915 --> 00:02:48,835 ‫به‌تون پیشنهاد می‌کنم برید خونه‌تون. 34 00:02:49,502 --> 00:02:53,298 ‫یه لیوان چای بخورید و استراحت کنید. ‫کتاب بخونید. 35 00:02:54,966 --> 00:02:55,967 ‫پائولا؟ 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,022 ‫من خیلی نگرانشم! 37 00:03:10,148 --> 00:03:11,232 ‫ببینید. 38 00:03:11,232 --> 00:03:12,692 ‫چون فقط یک روز نیومده سرکار 39 00:03:12,692 --> 00:03:14,569 ‫دلیل نمی‌شه اتفاق بدی ‫براش افتاده باشه. 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 ‫بلاخره مردم که همه رازهاشون ‫رو به هم‌دیگه نمی‌گن! 41 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 ‫پائـو؟ 42 00:03:52,106 --> 00:03:53,566 ‫گربه‌ی لعنتی. 43 00:03:55,068 --> 00:03:57,111 ‫همیشه از این‌جور موارد پیش میاد ‫و هربار هم یه دلیل بیشتر نداره 44 00:03:58,613 --> 00:04:00,323 ‫- آخه اون گربه‌ش رو تنها توی خونه ول نمی‌کنه بره! ‫- نـه! 45 00:04:00,323 --> 00:04:01,658 ‫اونم بدون غذا. 46 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 ‫گربه‌ها موجودات سرسختی‌ان؛ ‫خودم سه‌تـا دارم. حرفم رو باور کن. 47 00:04:04,994 --> 00:04:06,412 ‫اما خواهرم هیچوقت از این‌ کارها نمی‌کنه. 48 00:04:07,956 --> 00:04:12,418 ‫ببینید؛ معمولاً تو این موارد آخر ‫مشخص می‌شه پیش دوستشون بودن. 49 00:04:13,294 --> 00:04:15,630 ‫- برو به گربه‌ش غذا بده. ‫- شما هیچی نمی‌دونید؛ 50 00:04:15,630 --> 00:04:17,006 ‫اون اصلاً دوست نداره. 51 00:04:17,674 --> 00:04:18,758 ‫مطمئنی؟ 52 00:04:19,717 --> 00:04:22,762 ‫الان شما اومدین این‌جا و حسابی نگران هستین 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,266 ‫فردا سر و کله‌ش پیدا می‌شه و میاد می‌گه ‫با یکی آشنا شده 54 00:04:27,475 --> 00:04:30,103 ‫ببینید خانم؛ بیشتر از این وقت من رو نگیرید 55 00:04:30,812 --> 00:04:32,605 ‫کلی کار ریخته روی سرمون. 56 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 « زنانِ آبی‌پوش » [ فصل اول / قسمت دوم ] 57 00:05:34,625 --> 00:05:36,586 پس واسه غذا پیش‌مون نیستی؟ 58 00:05:36,586 --> 00:05:40,715 ‫بهت که گفتم! قبل از این‌که شیفتم ‫تموم بشه نمی‌تونم جایی برم. 59 00:05:40,715 --> 00:05:43,134 ‫خودت که این رو می‌دونی عزیزم! ‫مامان‌بزرگ براتون غذا درست می‌کنه 60 00:05:43,134 --> 00:05:47,263 ‫مامان؛ تو که می‌دونی چقدر از دست‌پخت مامان‌بزرگ ‫بدم میاد! افتضاحه. 61 00:05:47,263 --> 00:05:48,765 ‫اینقدر لوس‌بازی در نیار. 62 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 ‫ولش کن مامان. 63 00:05:52,060 --> 00:05:52,894 ‫خداحافظ. 64 00:05:54,103 --> 00:05:57,607 ‫به‌جاش شام برات میلانیز درست می‌کنم. ‫نظرت چیه؟ 65 00:05:59,817 --> 00:06:02,403 ‫اگه مامانی غذا درست نکنه من ‫هیچی نمی‌خورم. 66 00:06:16,209 --> 00:06:18,544 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه؛ نمی‌فهمم چمـه! 67 00:06:18,544 --> 00:06:22,090 ‫ترسیدم؛ یا شاید هم استرس دارم ‫نمی‌دونم چیـه. 68 00:06:23,049 --> 00:06:26,219 می‌ترسم این دو هفته زمان اصلاً کافی نباشه 69 00:06:26,219 --> 00:06:29,389 ‫مطمئنم کارت رو بلدی و می‌دونی ‫باید چیکار کنی! 70 00:06:29,389 --> 00:06:30,973 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- معلومه که آره عزیزم. 71 00:06:31,557 --> 00:06:33,017 ‫به‌نظرت توی مسیر درست قرار دارم؟ 72 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 ‫آره. 73 00:06:37,563 --> 00:06:38,564 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ 74 00:06:38,564 --> 00:06:40,400 ‫آره عزیزم؛ معلومه ‫که توی مسیر درستی! 75 00:06:40,400 --> 00:06:41,776 ‫- واقعاً؟ ‫- آره عزیزم. 76 00:06:41,776 --> 00:06:44,821 ‫معلومه که آره. تو از هواپیما پریدی بیرون؛ مگه نه؟ 77 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 ‫- آره. ‫- چترت باز شد؟ 78 00:06:49,575 --> 00:06:50,576 ‫آره. آره. باز شد. 79 00:06:52,203 --> 00:06:53,663 ‫می‌دونی مشکل تو چیـه؟ 80 00:06:55,289 --> 00:06:56,707 ‫خیلی به‌خودت سخت می‌گیری! 81 00:06:56,707 --> 00:06:59,585 چیزهایی رو که هم بلد نیستی به مرور زمان یاد می‌گیری 82 00:06:59,585 --> 00:07:01,546 ‫قدم به قدم. همه‌چی عالیه! 83 00:07:02,797 --> 00:07:05,007 ‫اما این وسط، من هم با بچه‌ها موافقم 84 00:07:05,842 --> 00:07:08,136 ‫چون میلانیزهای تو از مامانت خیلی بهتره! 85 00:07:12,181 --> 00:07:13,182 ‫ممنون. 86 00:07:19,272 --> 00:07:22,191 ‫رستاخیز بدن، 87 00:07:22,692 --> 00:07:24,444 ‫و زندگی ابدی. 88 00:07:39,459 --> 00:07:40,710 ‫صبح‌ به‌خیر بابا. 89 00:07:54,390 --> 00:07:56,976 ‫«با بی‌رحمی» 90 00:08:20,166 --> 00:08:22,585 ‫واقعاً می‌خوای اولین روز کاری‌ات دیر کنی؟ 91 00:08:22,585 --> 00:08:24,504 ‫معلومه که نه مامان جون. 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,515 ‫گفته بودی بعد یه‌مدت دیگه هیچ خبری ‫از این یارو قاتل نیست! 93 00:08:35,515 --> 00:08:39,602 ‫آقای رئیس‌جمهور؛ راستش ما ‫نمی‌خواستیم فضای شهر رو متشنج کنیم. 94 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 ‫- تحقیقات... ‫- خب پس امیلیو 95 00:08:42,146 --> 00:08:44,148 ‫لطفاً برو همین‌ها رو به مطبوعات توضیح بده! 96 00:08:45,691 --> 00:08:48,236 ‫برو سراغ روزنامه ملی و جلوشون رو بگیر! 97 00:08:48,236 --> 00:08:50,613 ‫با کمال احترام، آقای رئیس جمهور 98 00:08:50,613 --> 00:08:53,574 ‫بعید می‌دونم اگر روزنامه ‫بفهمن ما چنین کاری کردیم 99 00:08:53,574 --> 00:08:57,495 ‫و همه‌جا پر کنن ما داریم اخبار رو ‫سانسور می‌کنیم به نفع دولت باشه. 100 00:08:57,495 --> 00:09:00,248 ‫پس اون رو پیدا کنید ‫و این قضیه رو فیصله بدید! 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,874 ‫شنیدی چی گفتم ابله؟ 102 00:09:01,874 --> 00:09:04,961 ‫ما داریم تحقیقات لازم رو انجام می‌دیم ‫آقای رئیس‌جمهور. 103 00:09:04,961 --> 00:09:08,005 ‫شیفت‌ها رو افزایش دادیم و بنده همه نیروها رو برای... 104 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 ‫دیگه از بهونه‌هات خسته شدم امیلیو! 105 00:09:09,715 --> 00:09:11,259 ‫ساده‌ترین کار ممکن رو بهت سپردم. 106 00:09:11,259 --> 00:09:13,886 ‫این‌که چهره پلیس رو در دید عموم تغییر بدی ‫و آبرومون رو حفظ کنی. 107 00:09:13,886 --> 00:09:15,763 ‫می‌تونی این‌کار رو انجام بدی ‫یا به یکی دیگه بگم؟ 108 00:09:17,974 --> 00:09:19,225 ‫روز شما هم به‌خیر. 109 00:09:32,655 --> 00:09:34,240 ‫دیشب هم نیومدی خونه! 110 00:09:36,367 --> 00:09:38,744 ‫خواب بمونه برای بعد از این‌که ‫اون حرومزاده رو دستگیر کردم. 111 00:09:45,835 --> 00:09:47,044 ‫با بابا حرف زدید؟ 112 00:09:47,628 --> 00:09:48,629 ‫یه‌جورایی. 113 00:09:51,591 --> 00:09:53,593 ‫می‌دونی که هیچوقت این‌جا کار ‫کردن تو توی کتـش نمی‌ره، آره؟ 114 00:10:21,787 --> 00:10:25,291 ‫وضعیت ما رو ببین. باشگاه ‫خیاطی راه انداختیم واسه‌ خودمون. 115 00:10:25,958 --> 00:10:26,959 ‫خدا رو چه دیدی؟ 116 00:10:27,543 --> 00:10:30,630 ‫این‌که چندتا در و داف دور و ورمون باشه ‫اونقدرها هم بد نیست. می‌دونی؟ 117 00:10:30,630 --> 00:10:32,548 ‫دهنت رو ببند! 118 00:10:34,008 --> 00:10:36,260 ‫یکی باید بره به اون زنیکه‌ها بگه که نباید... 119 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 ‫نباید چی؟ 120 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 ‫لوزانو؟ 121 00:10:41,766 --> 00:10:43,601 ‫باز از دنده چپ بلند شدی روماندیا؟ 122 00:10:49,440 --> 00:10:53,944 ‫آهای. راسته که می‌گن قبل از این‌جا تو خونه کار می‌کردی؟ 123 00:10:57,615 --> 00:10:59,200 ‫کاباره بود نه خونه 124 00:11:00,201 --> 00:11:03,120 ‫می‌بینید چقدر این بند و بساط‌شون جدیه بچه‌ها؟ 125 00:11:03,788 --> 00:11:07,750 ‫اونقدر جدی و مهمه که برداشتن یه نگهبانِ ‫کاباره رو آوردن مسئول این طرح مزخرف کردن! 126 00:11:09,794 --> 00:11:11,796 ‫پلیس بودن صرفاً به اون ‫نشان روی لباست نیست. 127 00:11:18,803 --> 00:11:20,179 ‫می‌خوای یه‌کاری کنم دوباره برگردی کاباره؟ 128 00:11:24,350 --> 00:11:25,935 ‫می‌دونستم... 129 00:11:28,646 --> 00:11:29,855 ‫همگی لطفاً بنشینید. 130 00:11:36,696 --> 00:11:37,738 ‫سلام. 131 00:11:38,614 --> 00:11:39,865 ‫حالتون چطوره؟ 132 00:11:40,658 --> 00:11:42,034 ‫- سلام. ‫- سلام. 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,120 ‫- سلام. ‫- حالتون چطوره؟ 134 00:11:47,623 --> 00:11:48,666 ‫عجب بانوان زیبایی. 135 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 ‫حالتون چطوره خانم‌ها؟ 136 00:11:54,004 --> 00:11:55,005 ‫خوبیم؛ ممنون. 137 00:11:55,005 --> 00:11:58,092 ‫اومدم تا در روز اول کاری‌ ‫شما براتون آرزوی موفقیت کنم. 138 00:11:59,009 --> 00:12:03,597 ‫و به‌تون یادآوری کنم که شما عزیزان در شهر، 139 00:12:03,597 --> 00:12:06,934 ‫نماینده نیروی انتظامی و پلیس شهر هستید. 140 00:12:07,977 --> 00:12:08,978 ‫پس... 141 00:12:11,313 --> 00:12:12,314 ‫لبخند بزنید! 142 00:12:15,025 --> 00:12:17,069 ‫همیشه باید لبخند بزنید. ‫بخندید! 143 00:12:18,738 --> 00:12:20,322 ‫آفرین عالیه. ‫جناب سروان... 144 00:12:23,826 --> 00:12:26,704 ‫قراره شما عزیزان رو به گروه‌های ‫چهار نفره تقسیم کنیم. 145 00:12:28,664 --> 00:12:32,001 ‫پرز، لوپز، کاریون، هرناندز ‫در پارک هاندیدو. 146 00:12:32,001 --> 00:12:36,130 ‫سانچز، آئدو، رودریگز، آستورگا. ‫پارک آلامدا. 147 00:12:36,672 --> 00:12:42,511 ‫د لا توره، کاماچو، هررا و کروز. ‫پارک سانتایگو. 148 00:12:43,429 --> 00:12:45,264 ‫حالا برید آماده بشین. 149 00:12:45,264 --> 00:12:48,809 ‫روز خوبی داشته باشین. 150 00:12:48,809 --> 00:12:50,227 ‫ممنون. 151 00:12:52,229 --> 00:12:53,272 ‫خانم هررا. 152 00:12:54,482 --> 00:12:56,066 ‫- شما... ‫- بله قربان گابینا هررا. 153 00:12:56,066 --> 00:12:58,110 ‫- بله گابینا هررا. درسته؟ ‫- بله قربان. 154 00:12:58,110 --> 00:13:01,864 ‫دختر جناب سروان هررا؛ رئیس مرکز؛ درسته؟ 155 00:13:01,864 --> 00:13:02,948 ‫بله قربان. 156 00:13:02,948 --> 00:13:04,033 ‫احسنت. 157 00:13:04,533 --> 00:13:05,826 ‫فکر کنم شما، بیشتر از هرکسی 158 00:13:05,826 --> 00:13:07,620 ‫متوجه اهمیت کاری هستید که ما انجام می‌دیم. 159 00:13:07,620 --> 00:13:09,830 ‫- بله قربان. ‫- هرکسی متوجه این اهمیت نیست. 160 00:13:10,623 --> 00:13:11,624 ‫درسته قربان. 161 00:13:11,624 --> 00:13:12,708 ‫و این مشکل بزرگیه. 162 00:13:13,667 --> 00:13:15,586 ‫بیا این رو تغییر بدیم. موافقی؟ 163 00:13:16,170 --> 00:13:18,297 ‫و تنها راه انجام این امر، بازگو کردن داستان‌هاست! 164 00:13:18,297 --> 00:13:21,759 ‫داستان‌های واقعی، انسانی و صادقانه. 165 00:13:22,510 --> 00:13:24,929 ‫- می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫- نه راستش. 166 00:13:24,929 --> 00:13:26,430 ‫می‌خوام داستانت رو بازگو کنی. 167 00:13:27,640 --> 00:13:29,308 ‫گابینا هررا. 168 00:13:29,308 --> 00:13:32,144 ‫دختر یکی از پلیس‌های ارشد و باسابقه‌ شهر! 169 00:13:32,144 --> 00:13:37,399 ‫خواهر سه‌تا از افسرهای پلیس‌ درخشان در مکزیکوسیتی! 170 00:13:37,399 --> 00:13:38,359 ‫حالا هم خودش این لباس آبی رو پوشیده ‫و میراث خانواده‌شون رو به دوش می‌کشه. 171 00:13:39,151 --> 00:13:42,321 ‫یعنی عکس من قراره بره روی جلد مجله؟ 172 00:13:42,321 --> 00:13:43,989 ‫آره. خودت. 173 00:13:44,490 --> 00:13:45,491 ‫و همینطور پدرت! 174 00:13:46,158 --> 00:13:48,410 ‫- نه. ‫- چرا؟ 175 00:13:48,410 --> 00:13:51,997 ‫- چون اون اصلاً از این چیزها خوشش نمیاد ‫- از چی خوشش نمیاد؟ 176 00:13:51,997 --> 00:13:53,666 ‫- این‌که توی کانون توجه باشه. ‫- واقعاً؟ 177 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 ‫- آره. اصلاً خوشش نمیاد. ‫- خیلی بد شد که. 178 00:13:58,170 --> 00:14:01,048 ‫- آره. ‫- مهم نیست گابینا. ما خودت رو داریم. 179 00:14:01,924 --> 00:14:03,634 ‫و فقط همین مهمه. 180 00:14:03,634 --> 00:14:07,054 ‫پس وقتی که شیفتت تموم شد ‫بیا توی اتاق کنفرانس؛ من اونجام. 181 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 ‫- به‌نظرت چه تفنگی به‌مون می‌دن؟ ‫- کالیبر 22. 182 00:14:23,988 --> 00:14:26,323 ‫- خیلی خوبه. ‫- نیمه‌اتوماتیـکه‌ها! خیلی تفنگ خفنه. 183 00:14:26,323 --> 00:14:28,576 ‫بگو ببینم کی رو می‌خوای بُکشی؟ 184 00:14:34,164 --> 00:14:35,165 ‫ممنون. 185 00:14:41,714 --> 00:14:42,882 ‫ببخشید. 186 00:14:42,882 --> 00:14:45,885 ‫شما اطلاع ندارید کجا باید بقیه ‫وسایل‌مون رو تحویل بگیریم؟ 187 00:14:46,844 --> 00:14:48,220 ‫کدوم بقیه وسایل؟ 188 00:14:49,889 --> 00:14:51,181 ‫تفنگ‌هامون دیگه؟ 189 00:14:54,143 --> 00:14:56,520 ‫یعنی چی که تفنگی درکار نیست؟ 190 00:14:56,520 --> 00:14:59,857 ‫تفنگ داشتن یه‌سری کارهای اداری داره. 191 00:14:59,857 --> 00:15:02,192 ‫هنوز یکم از کاغذبازی‌هاش مونده. 192 00:15:02,192 --> 00:15:04,278 ‫- اون‌وقت کی تموم می‌شه؟ ‫- نمی‌دونم. 193 00:15:04,820 --> 00:15:06,572 ‫این الان به چه دردمون می‌خوره؟ 194 00:15:07,197 --> 00:15:12,161 تا اگر فعالیت غیرقانونی‌ای صورت گرفت ‫با این سکه‌ها بتونید از باجه تلفن پلیس رو خبردار کنید 195 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 ‫شنیدین چی گفت؟ 196 00:15:17,833 --> 00:15:20,419 ‫- شنیدین یا نـه؟ ‫- آره وال. آروم باش... 197 00:15:20,419 --> 00:15:24,840 ‫یعنی ما، که خودمون پلیس‌ایم ‫باید زنگ بزنیم پلیس بیاد؟ 198 00:15:25,424 --> 00:15:26,842 ‫جریان این سوت چیه؟ 199 00:15:26,842 --> 00:15:31,555 ‫که اگر فعالیت غیرقانونی‌ای صورت گرفت، ‫سوت بزنید! 200 00:15:32,932 --> 00:15:35,309 ‫اگه فعالیت غیرقانونی‌ای صورت گرفت ‫خودت سوت بزن جناب سروان! 201 00:15:35,309 --> 00:15:37,311 ‫ظاهراً سابقه خوبی توی این زمینه دارید. 202 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 ‫- والنتینا! ‫- چیـه؟ 203 00:15:41,649 --> 00:15:43,067 ‫بگو رفتارش رو درست کنه 204 00:15:43,067 --> 00:15:44,401 ‫فعلاً یه‌خورده عصبانیه... 205 00:15:44,401 --> 00:15:45,986 ‫وگرنه از کار بی‌کار می‌شه. 206 00:15:45,986 --> 00:15:49,073 ‫فقط این‌که ماشین‌هامون کجاست؟ 207 00:15:53,077 --> 00:15:54,578 ‫مثل احمق‌ها گول‌شون رو خوردیم. 208 00:15:55,704 --> 00:15:57,998 ‫به‌نظر من داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی. 209 00:15:59,375 --> 00:16:00,960 ‫- من؟ ‫- آره؛ تو. 210 00:16:00,960 --> 00:16:02,711 ‫رفتار من غیرمنطقیه؟ 211 00:16:03,796 --> 00:16:05,881 ‫اون‌ها به‌مون دروغ گفتن! ‫این غیرمنطقیه یا کار من؟ 212 00:16:05,881 --> 00:16:07,549 ‫تاخیر تو کارهای اداری همیشه پیش میاد. 213 00:16:08,217 --> 00:16:10,219 ‫داداشم یه‌بار دستبندش رو گم کرد 214 00:16:10,219 --> 00:16:15,099 ‫گفت یکی دزدیده اما من مطمئنم ‫یه‌جایی گذاشته و بعداً یادش رفته. 215 00:16:15,099 --> 00:16:18,686 ‫اما خب به‌هرحال چهار ماه طول ‫کشید که یه دستبند جدید بهش بدن. 216 00:16:19,395 --> 00:16:21,981 ‫هرموقع می‌خواست یکی رو ‫دستگیر کنه از طناب استفاده می‌کرد. 217 00:16:23,148 --> 00:16:26,443 ‫بیچاره؛ خیلی خجالت می‌کشید. 218 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 ‫از نظر من‌که خوب شد تفنگ نداریم. 219 00:16:30,114 --> 00:16:33,117 ‫از نظر آماری، وجود تفنگ به جای کاهش، 220 00:16:33,117 --> 00:16:34,493 ‫خشونت رو افزایش می‌ده. 221 00:16:34,493 --> 00:16:36,453 ‫- واقعاً؟ ‫- تحقیقات ثابت کرده. 222 00:16:36,453 --> 00:16:43,085 ‫به‌علاوه، 71 درصد از افسران پلیس هیچوقت ‫از تفنگ‌هاشون استفاده نمی‌کنن. حتی یه‌بار. 223 00:16:43,085 --> 00:16:46,422 ‫- شنیدی وال؟ اونقدرها هم بد نیست. ‫- آره؛ عالیه. 224 00:16:46,422 --> 00:16:48,298 ‫- سلام. ‫- سلام. 225 00:16:48,298 --> 00:16:49,591 ‫کار شما خیلی باحاله. 226 00:16:49,591 --> 00:16:51,218 ‫ممنونم خانم جوان. 227 00:16:51,218 --> 00:16:52,970 ‫شوهر من خلبانه. 228 00:16:53,721 --> 00:16:55,764 ‫شما برای کدوم شرکت هواپیمایی کار می‌کنید؟ 229 00:17:14,408 --> 00:17:18,495 ‫می‌شه به من کمک کنید موزه ‫مکزیکوسیتی رو پیدا کنم؟ 230 00:17:20,456 --> 00:17:21,790 ‫چه کمکی از دستم برمیاد آقایون؟ 231 00:17:21,790 --> 00:17:23,625 ‫دوست دارید بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟ 232 00:17:24,752 --> 00:17:27,087 ‫نه. نمی‌تونم. من درحال انجام وظیفه‌ام. 233 00:17:34,303 --> 00:17:38,974 ‫400 متر می‌رین به سمت جنوب، ‫بعد 400 متر هم به سمت غرب. 234 00:17:38,974 --> 00:17:40,059 ‫بعد می‌رسین به موزه. 235 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 ‫فکر کردی من کی‌ام؟ ویراستار روزنامه؟ 236 00:17:43,604 --> 00:17:45,814 ‫من کلاً سه ماهـه دارم این‌جا کار می‌کنم. 237 00:17:45,814 --> 00:17:47,441 ‫این ماجرا سوژه خیلی خوبیه لوکاس! 238 00:17:48,776 --> 00:17:50,360 ‫سوت به‌جای تفنگ. 239 00:17:51,570 --> 00:17:53,947 ‫- اون‌ها به‌مون دروغ گفتن. ‫- مگه نگفتی نگفتن یکم طول می‌کشه؟ 240 00:17:53,947 --> 00:17:56,158 ‫این رو نگن چی بگن؟ ‫نمیان که بگن دروغ گفتیم! 241 00:17:56,158 --> 00:17:59,411 ‫وال؛ تاخیر توی کارهای اداری مکزیکوسیتی ‫اصلاً چیز عجیبی نیست. 242 00:18:01,997 --> 00:18:03,082 ‫حالت خوبه تـو؟ 243 00:18:03,082 --> 00:18:04,374 ‫درمورد چی صحبت می‌کنی؟ 244 00:18:04,875 --> 00:18:07,377 ‫چرا مثل آدم نمی‌گی مثل ‫سگ ترسیدی عوضی؟ 245 00:18:07,377 --> 00:18:10,255 ‫وقتی عصبانی‌ای قشنگ می‌خوای ‫بقیه رو هم عصبانی کنی! 246 00:18:10,255 --> 00:18:11,548 ‫نه؛ اما... 247 00:18:12,925 --> 00:18:15,010 ‫ضروری بود. 248 00:18:15,511 --> 00:18:19,139 ‫- این سکه‌ها فقط برای مواقع ضروری‌ِ کاری‌ان. ‫- خب، 249 00:18:19,723 --> 00:18:22,267 ‫مجبور شدم عصبانیت‌ام رو ‫سر یکی خالی کنم؛ این ضروریه دیگه. 250 00:18:23,977 --> 00:18:25,312 ‫آخه چرا این‌قدر پیگیری؟ 251 00:18:27,022 --> 00:18:28,232 ‫الان دیگه یه دوست ‫دختر جدید پیدا کرده. 252 00:18:29,942 --> 00:18:32,653 ‫مهم نیست. ‫زیاد دوام نمیارن. 253 00:18:33,821 --> 00:18:37,783 ‫اون...بهش چی می‌گن؟ ‫می‌خواست حرص من رو در بیاره. 254 00:18:38,784 --> 00:18:43,038 ‫اوستین؟ اوستین؟ اوستین؟ 255 00:18:43,664 --> 00:18:45,207 ‫- بیا بریم. ‫- ماریا؟ 256 00:18:45,207 --> 00:18:46,500 ‫- چی شده؟ ‫- اوستین؟ 257 00:18:47,042 --> 00:18:48,877 ‫- اوستین گم شده! ‫- اوستین کیه؟ 258 00:18:48,877 --> 00:18:51,255 ‫- سگم ‫- خب چه شکلـیه؟ 259 00:18:51,255 --> 00:18:53,966 ‫کوچیکه. ‫سفید با خال‌خال‌های قهوه‌ای. 260 00:18:53,966 --> 00:18:56,051 ‫نگران نباش. ما کمکت می‌کنیم پیداش کنی. 261 00:18:56,051 --> 00:19:00,097 ‫نه نمی‌تونیم کمک کنیم ‫چون کارمون این نیست. 262 00:19:00,097 --> 00:19:03,225 ‫- الان هم برو رد کارت بچه‌مون؛ خداحافظ. ‫- نه؛ صبرکن. 263 00:19:03,851 --> 00:19:05,310 ‫راستش کارمون دقیقاً همینه. 264 00:19:06,061 --> 00:19:08,772 ‫کمک به بقیه وقتی نیاز دارن؛ ‫این بچه هم الان به کمک ما نیاز دارن. 265 00:19:10,482 --> 00:19:12,484 ‫چرا همیشه باید دقیقاً اون‌کاری ‫که بهت گفته شده رو انجام بدی؟ 266 00:19:14,444 --> 00:19:17,781 ‫حتی وقتی بچه بودیم هم هیچوقت ‫موقع نقاشی کردن از خط بیرون نمی‌زدی! 267 00:19:18,657 --> 00:19:20,284 ‫چون دقیقاً برای همین وجود دارن. 268 00:19:21,368 --> 00:19:24,663 ‫من پلیس نشدم که بگردم دنبال سگ های گمشده. 269 00:19:25,914 --> 00:19:26,915 ‫تو چی؟ 270 00:19:27,457 --> 00:19:28,542 ‫تـو چی؟ 271 00:19:28,542 --> 00:19:30,169 ‫- می‌بینی؟ هیچکس ‫- چی رو می‌بینم؟ 272 00:19:30,169 --> 00:19:31,879 ‫این‌که هیچکس دلش ‫نمی‌خواد اینکارو کنیم. 273 00:19:32,588 --> 00:19:34,715 ‫من و داداشام اختلافات‌مون ‫رو با پرتاب سکه حل می‌کردیم. 274 00:19:36,800 --> 00:19:37,801 ‫باشه. 275 00:19:39,428 --> 00:19:41,221 ‫- باشه. ‫- حله. خط. 276 00:19:45,017 --> 00:19:46,185 ‫اوستین. 277 00:19:50,230 --> 00:19:51,273 ‫اوستین؟ 278 00:19:57,988 --> 00:19:59,072 ‫اوستین! 279 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 ‫اوستین. 280 00:20:20,552 --> 00:20:21,803 ‫اوستین! 281 00:20:26,225 --> 00:20:28,852 ‫- اسمش رو صدا بزنید. ‫- اوستین. 282 00:20:30,771 --> 00:20:33,565 ‫اوستین. عزیزم. بیا این‌جا! 283 00:20:34,358 --> 00:20:35,234 ‫پیداش کردم! 284 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 ‫سلام. 285 00:20:37,319 --> 00:20:39,738 ‫معما حل شد. الان دیگه می‌تونیم بریم؟ 286 00:20:39,738 --> 00:20:40,739 ‫این‌جا رو ببین. 287 00:20:42,866 --> 00:20:45,035 ‫وای چقدر بامزه‌ست. 288 00:20:45,869 --> 00:20:47,746 ‫نگاه‌ش کن. نگاه‌ش کن. 289 00:20:48,330 --> 00:20:49,456 ‫نگاه‌ش کن. 290 00:20:54,419 --> 00:20:55,420 ‫چی شده؟ 291 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 ‫چی شده؟ 292 00:21:15,983 --> 00:21:17,442 ‫مردم رو از این‌جا دور کنید لطفاً. 293 00:21:21,363 --> 00:21:23,949 ‫مثل بقیه قربانی‌ها؛ یه زن با موهای قهوه‌ای تیره 294 00:21:24,658 --> 00:21:29,246 ‫بدون لباس ‫پا، مچ پا و دستاش هم بسته شدن. 295 00:21:29,246 --> 00:21:30,497 ‫علت مرگ؟ 296 00:21:30,497 --> 00:21:33,083 ‫به احتمال زیاد خفه شده؛ اما باید منتظر ‫نتایج پزشکی قانونی باشیم. 297 00:21:33,083 --> 00:21:35,168 ‫- جواهری چیزی همراه‌ش نبوده؟ ‫- یه گردنبند. 298 00:21:35,168 --> 00:21:37,212 ‫خیلی‌خب؛ بفرستید مرکز 299 00:21:37,212 --> 00:21:40,549 ‫بده خوب بررسی‌ش کنن. شاید اثر انگشتی روش باشه. 300 00:21:40,549 --> 00:21:41,466 ‫دیگه چی؟ 301 00:21:42,092 --> 00:21:43,927 ‫منطقه رو زیر و رو کردیم ‫هیچکس هیچی ندیده. 302 00:21:43,927 --> 00:21:46,638 ‫گوش کن؛ برید دوباره بگردید و ‫از همه پرس‌وجو کنید. 303 00:21:47,139 --> 00:21:49,558 ‫- شاهد نیاز داریم! ‫- باشه. 304 00:21:57,065 --> 00:21:58,108 ‫لعنتی! 305 00:21:59,443 --> 00:22:00,610 ‫کی جسد رو پیدا کرده؟ 306 00:22:00,610 --> 00:22:01,987 ‫اصلاً از شنیدنش خوشحال نمی‌شید. 307 00:22:05,782 --> 00:22:07,409 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم واکا؟ 308 00:22:08,118 --> 00:22:10,078 ‫یه سگ اون‌ها رو کشونده سمت جسد. 309 00:22:11,288 --> 00:22:17,085 ‫اما وقتی رسیدیم، دیدیم که این خانم ‫روی جسد رو با کُت‌شون پوشونده. 310 00:22:17,586 --> 00:22:20,756 ‫چرا یکی باید تو صحنه جرم دخالت کنه؟ 311 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 ‫برای ادای احترام. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,472 ‫احترام؟ 313 00:22:30,265 --> 00:22:31,933 ‫بذار یه نصیحتی بهت بکنم دختر جون. 314 00:22:32,601 --> 00:22:37,105 ‫اگه می‌خوای به کسی که مرده کمک کنی، ‫اول احترام صحنه جرم رو نگه دار. 315 00:22:37,105 --> 00:22:39,191 ‫بعد اگر ممکن بود، به جسد ادای احترام کن. 316 00:22:40,567 --> 00:22:41,526 ‫فهمیدی؟ 317 00:22:46,239 --> 00:22:47,824 ‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم. 318 00:22:52,079 --> 00:22:53,997 ‫- شناسایی‌اش نکردید؟ ‫- نه هنوز. 319 00:22:55,332 --> 00:22:58,919 ‫خیلی‌خب؛ لیست افراد گمشده رو بررسی کنید. 320 00:22:59,419 --> 00:23:00,921 ‫- باید یه‌چیزی پیدا کنیم. ‫- باشه. 321 00:23:02,172 --> 00:23:04,466 ‫کنار جسد یه رد پا هست. 322 00:23:04,966 --> 00:23:06,468 ‫بهتره قالب‌گیری‌اش کنید. 323 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 ‫دیاز 324 00:23:23,902 --> 00:23:25,904 ‫رد پا رو ثبت کنید. 325 00:23:33,036 --> 00:23:34,454 ‫- واکا؟ ‫- بله قربان؟ 326 00:23:37,457 --> 00:23:39,126 لطفاً این‌ها رو از این‌جا ببر 327 00:23:39,126 --> 00:23:41,628 ‫اظهارات‌شون رو توی مرکز ثبت کنید. 328 00:23:45,465 --> 00:23:47,509 ‫بریم. برای امروز کافیه. 329 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 ‫گفتم بریم. 330 00:24:23,920 --> 00:24:26,548 من این حق رو دارم که برای خودم تصمیم‌گیری کنم ‫ 331 00:24:26,548 --> 00:24:29,176 ‫اگه تو این رو متوجه نمی‌شی، مشکل من نیست. 332 00:24:31,303 --> 00:24:34,222 ‫می‌خوای آزاد باشی؟ ‫خب از ماشین من برو بیرون. 333 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 ‫- ماریا؟ ‫- چیه؟ 334 00:24:53,074 --> 00:24:54,284 ‫اون‌ تو رو هم یادِ... 335 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 ‫یادِ کی؟ 336 00:24:58,371 --> 00:24:59,372 ‫یادِ ناتالیا انداخت؟ 337 00:25:00,749 --> 00:25:01,958 این چه حرفیه؟ 338 00:25:04,419 --> 00:25:05,754 ‫اون‌ اصلاً شبیه‌ ناتالیا نبود. 339 00:25:08,048 --> 00:25:10,592 ‫من که نگفتم شبیه‌ش بود؛ ‫گفتم من رو یادش انداخت... 340 00:25:11,343 --> 00:25:12,302 ‫بیخیال. 341 00:25:21,353 --> 00:25:23,438 ‫روز اول کاری چطوره؟ 342 00:25:23,438 --> 00:25:25,982 ‫خوبه فکرکنم اما... 343 00:25:25,982 --> 00:25:30,320 ‫پس خوب بود نه؟ دیگه استرس نداری ‫دیدی؟ هیچ مشکلی پیش نیومد. 344 00:25:30,320 --> 00:25:32,948 ‫آره خب؛ اما با این حال هم‌چنان روز عجیبیه. 345 00:25:33,782 --> 00:25:35,992 ‫فکرکنم این بتونه حال رو خوب کنه. 346 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 ‫سلام مامان 347 00:25:39,037 --> 00:25:40,539 ‫- سلام عزیزم ‫- آهای! من داشتم باهاش حرف می‌زدم 348 00:25:40,539 --> 00:25:44,626 ‫حدس بزن چی شده؟ من به معلم‌ام گفتم ‫تو یه پلیسی و مجرم‌ها رو دستگیر می‌کنی. 349 00:25:45,210 --> 00:25:46,336 ‫مامان مجرم دستگیر کرده؟ 350 00:25:46,336 --> 00:25:48,880 ‫مامان راست گفت یکی رو دستگیر کردی؟ 351 00:25:50,048 --> 00:25:52,259 ‫- همزمان حرف نزنید. ‫- نه عزیزم. 352 00:25:52,259 --> 00:25:53,593 ‫امروز تازه روز اول بود. 353 00:25:53,593 --> 00:25:56,721 ‫معلم‌ام گفت مجرم‌های واقعی خودِ پلیس‌ها هستن. 354 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 ‫اون نظر شخصی‌اش رو گفته. 355 00:25:58,473 --> 00:26:00,350 ‫اما خب اشتباه می‌کنه! دیوونه‌ست. 356 00:26:01,476 --> 00:26:04,062 ‫- مامان کی میای خونه؟ ‫- ساعت 7. 357 00:26:04,938 --> 00:26:06,731 ‫یادتون نره مشق‌هاتون رو بنویسید؛ باشه؟ 358 00:26:07,482 --> 00:26:10,777 ‫دلم براتون خیلی تنگ شده. ‫گوشی رو بدید باباتون. 359 00:26:10,777 --> 00:26:12,237 .باشه - .دوستت داریم - 360 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 .الو - .الو - 361 00:26:17,742 --> 00:26:19,661 .صحبت کردن باهات خیلی بهم کمک می‌کنه 362 00:26:20,537 --> 00:26:22,539 امروز چه اتفاق عجیبی افتاده؟ 363 00:26:22,539 --> 00:26:24,457 لوزانو می‌خواد در مورد اجساد .باهاتون صحبت کنه 364 00:26:25,166 --> 00:26:26,751 !همین الان - .باشه، اومدم - 365 00:26:28,545 --> 00:26:30,046 بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟ - مطمئنی؟ - 366 00:26:30,046 --> 00:26:31,756 .باید برم. بعداً می‌بینمت 367 00:26:31,756 --> 00:26:33,758 .خیلی‌خب، خداحافظ - .خداحافظ - 368 00:26:41,266 --> 00:26:43,143 .همین الان یه مظنون رو بازداشت کردن 369 00:26:43,727 --> 00:26:46,646 .یه مرد گنده‌بک، قد کوتاه، تاس و ریش‌دار 370 00:26:47,689 --> 00:26:49,024 .حدأقل 30 سالشـه 371 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 .تو پارک کار می‌کنه 372 00:26:51,693 --> 00:26:53,570 هیچ‌کدوم‌تون موقع شیفت‌تون اونو ندیدید؟ 373 00:26:54,237 --> 00:26:55,739 .نه - .نه - 374 00:26:56,323 --> 00:26:57,324 مطمئنید؟ 375 00:27:01,119 --> 00:27:02,412 .اومدش 376 00:27:23,767 --> 00:27:28,188 گوش کنید. قبل از رفتن این اظهارنامه‌ها .رو پُر می‌کنید می‌ذارید رو میزم 377 00:27:29,105 --> 00:27:31,358 .اون باشه واسه بعد. بریم - .داریم میریم - 378 00:27:31,358 --> 00:27:33,151 .بجنبید، یالا. راه بیفتید 379 00:27:47,707 --> 00:27:50,919 .نمی‌تونم. نمی‌تونم 380 00:27:50,919 --> 00:27:52,671 می‌تونی تصور کنی چی‌ها کشیده؟ 381 00:27:53,171 --> 00:27:55,382 چقدر ترسیده بوده؟ 382 00:27:56,132 --> 00:27:57,342 .الان پیش خداست 383 00:27:58,843 --> 00:28:00,053 ،پیش خدا نیست 384 00:28:00,053 --> 00:28:00,220 داخل یه قوطی حلبی توی یه .سردخونه‌ی کوفتیـه 385 00:28:00,220 --> 00:28:01,096 .نه، این چیزیـه که فقط آدمایی مثل تو میگن 386 00:28:02,347 --> 00:28:04,182 .همش در مورد حکمت خداتون حرف می‌زنید 387 00:28:04,766 --> 00:28:08,395 .حکمت خدایِ من نیست .حکمت خدایِ یگانه‌ست 388 00:28:09,562 --> 00:28:12,315 مادربزرگم میگه تو فصل 29اُم ...کتاب ارمیا» نوشته که» 389 00:28:12,315 --> 00:28:14,067 پس اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 390 00:28:14,067 --> 00:28:17,278 میشه توضیح بدی اگه ته‌ِش همه‌ی این قتل‌ها 391 00:28:17,278 --> 00:28:22,492 حکمت خداست، پس چرا ما داریم دنبال قاتل می‌گردیم؟ 392 00:28:22,492 --> 00:28:23,910 .والنتینا، راحتش بذار 393 00:28:28,498 --> 00:28:29,874 .من اظهارنامه‌ش رو تموم می‌کنم 394 00:28:31,793 --> 00:28:33,128 خوبی؟ 395 00:28:34,421 --> 00:28:37,173 خوبی؟ - .نمی‌خواستم ناراحتش کنم - 396 00:28:42,887 --> 00:28:46,182 .رئیسش میگه شیفت‌هاش 24 ساعته‌ست 397 00:28:46,182 --> 00:28:48,643 .و فقط هفته‌ای یه بار لازمـه که گزارش بده 398 00:28:49,644 --> 00:28:53,356 یعنی مظنون می‌تونسته برای .بازه‌های طولانی سر کارش غایب باشه 399 00:28:53,356 --> 00:28:55,442 .و فقط هم به همین مرد جواب میده و بس 400 00:28:57,527 --> 00:29:00,071 .اظهارنامه‌هامون، کاراگاه 401 00:29:01,322 --> 00:29:02,782 چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ - .نه - 402 00:29:03,283 --> 00:29:05,910 .تازه، قبلاً به جرم قتل زندان رفته 403 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 دیگه چی لازمـه که بندازیمش پُشت میله‌ها؟ 404 00:29:08,163 --> 00:29:09,914 علائمی از عقب‌موندگیِ ذهنی .از خودش نشون داده 405 00:29:09,914 --> 00:29:13,418 .عقب‌موندگیِ ذهنی .دیگه 406 00:29:13,418 --> 00:29:16,796 .می‌دونم، لوزانو. ولی مدرک می‌خوایم 407 00:29:17,922 --> 00:29:19,966 و حالا که حرف از ...مدرک بالقوه شد 408 00:29:19,966 --> 00:29:22,594 .بیا، سوفی. کنار من بشین 409 00:29:22,594 --> 00:29:23,762 .بده اثر انگشت‌ها رو ببینیم 410 00:29:23,762 --> 00:29:24,971 .اثر انگشت‌ها مطابقت دارن 411 00:29:33,146 --> 00:29:34,147 ...آقایون 412 00:29:36,191 --> 00:29:39,861 .این پرونده رو ببرید پیش سَردفتر اسناد رسمی .بهش بگید اعتراف‌نامه رو تنظیم کنه 413 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 .باید به مادرش زنگ بزنیم - .نه - 414 00:29:41,988 --> 00:29:43,573 .اول اعتراف‌نامه رو امضاء کنه بعد 415 00:29:43,573 --> 00:29:44,699 .لوزانو، با من بیا 416 00:30:12,101 --> 00:30:13,311 .مارگاریتو 417 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 این زن رو می‌شناسی؟ 418 00:30:22,987 --> 00:30:24,030 تیتو؟ 419 00:30:25,865 --> 00:30:26,866 تیتو؟ 420 00:30:27,826 --> 00:30:29,244 این زن رو می‌شناسی؟ 421 00:30:37,085 --> 00:30:40,839 کسی قهوه می‌خواد؟ - .ممنون، عزیزم. بدجوری دلم قهوه می‌خواست - 422 00:30:46,302 --> 00:30:47,345 به‌نظرت خوشگلـه؟ 423 00:30:52,559 --> 00:30:55,895 داشته تو پارکی که تو .توش کار می‌کنی قدم می‌زده 424 00:30:57,188 --> 00:30:58,398 اونو دیدی، درستـه؟ 425 00:30:59,983 --> 00:31:02,277 ،دیدیش و می‌خواستی باهاش حرف بزنی درست میگم؟ 426 00:31:04,904 --> 00:31:08,241 ،چون می‌خواستی باهاش حرف بزنی بهش نزدیک شدی، درستـه؟ 427 00:31:08,825 --> 00:31:10,118 .ولی اون تو رو پَس زد 428 00:31:11,494 --> 00:31:12,996 تو هم عصبانی شدی، درستـه؟ 429 00:31:13,955 --> 00:31:16,124 از کوره در رفتی، تیتو، مگه نه؟ 430 00:31:19,711 --> 00:31:21,004 چرا این کار رو کردی؟ 431 00:31:21,004 --> 00:31:23,381 کجا میری، داداش؟ 432 00:31:23,381 --> 00:31:24,549 !بگیر بشین سر جات 433 00:31:25,633 --> 00:31:28,761 .29اُم مارسِ 1971» 434 00:31:28,761 --> 00:31:32,599 .مظنون پائولا ماچادو روخو رو دنبال کرده 435 00:31:33,141 --> 00:31:35,768 «.بهش نزدیک شده، باهاش حرف زده 436 00:31:37,145 --> 00:31:39,147 .و بعدش هم اونو کُشتی، 437 00:31:39,147 --> 00:31:40,648 چرا این کار رو کردی، تیتو؟ 438 00:31:40,648 --> 00:31:42,901 چرا این بلا رو سرشون آوردی، تیتو؟ 439 00:31:45,570 --> 00:31:45,653 خوب نگاه کن چون قراره !تقاصِ این کارت رو پس بدی 440 00:31:45,653 --> 00:31:49,282 .اعتراف‌نامه رو امضاء می‌کنی .و تقاص این کارت رو پس می‌دی 441 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 !خودکار کوفتی رو بردار، تیتو ...اعتراف‌نامه رو امضاء می‌کنی 442 00:31:51,868 --> 00:31:54,203 .اون نمی‌فهمه چی می‌گید یعنی خودتون نفهمیدید؟ 443 00:31:54,203 --> 00:31:57,415 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ !همین الان برو بیرون 444 00:31:57,415 --> 00:32:01,127 .باشه، داشتم می‌رفتم - !اینو امضاء می‌کنی، تیتو - 445 00:32:07,967 --> 00:32:10,345 .لطفاً به چیزی دست نزنید - .خیلی‌خب - 446 00:32:11,179 --> 00:32:13,765 .گابریلا، عزیزم 447 00:32:14,891 --> 00:32:18,811 .گابینا - .گابینا. چه اسمِ قشنگی - 448 00:32:18,937 --> 00:32:22,607 .یه سورپرایز برات دارم .یه سورپرایز خیلی بزرگ 449 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 درست نمیگم، فرمانده؟ 450 00:32:33,117 --> 00:32:39,040 ،با خودم گفتم اگه عکس گابینا روی جلد باشه .خیلی خوب میشه 451 00:32:39,040 --> 00:32:43,628 ،ولی اگه پدر و دختر روی جلد باشن، عالی میشه .فوق‌العاده میشه 452 00:32:44,128 --> 00:32:49,842 بعد با خودم گفتم «بذار ببینم بابات چقدر از مرکز توجه شدن بدش میاد». خب؟ 453 00:32:50,510 --> 00:32:52,470 واسه همین شما رو خبر کردم. باشه، فرمانده؟ 454 00:32:53,137 --> 00:32:54,347 .بریم 455 00:32:55,264 --> 00:32:57,642 .بریم به کارمون برسیم 456 00:32:59,102 --> 00:33:00,186 .خودشـه 457 00:33:00,186 --> 00:33:01,813 .خیلی‌خب، شروع کنیم 458 00:33:01,813 --> 00:33:04,691 فرمانده، میشه یکم نزدیک‌تر به دخترتون وایسید؟ 459 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 لطفاً؟ 460 00:33:14,367 --> 00:33:17,453 فرمانده، میشه دخترتون رو بغل کنید؟ 461 00:33:18,955 --> 00:33:21,457 .بغلش کنید، فرمانده. دست‌تون رو بذارید دورش 462 00:33:23,626 --> 00:33:25,253 .حالا لبخند بزنید 463 00:33:26,504 --> 00:33:28,673 .لبخند بزنید، فرمانده 464 00:33:31,009 --> 00:33:35,054 !خودشـه! عالیـه! عالیـه - .یکی دیگه - 465 00:33:40,935 --> 00:33:43,062 .آبی‌پوش. آبی‌پوش. بیا اینجا 466 00:33:44,939 --> 00:33:47,400 .خواهر قربانی اینجاست 467 00:33:47,400 --> 00:33:50,153 .اومده جسد رو شناسایی کنه .ببرش سردخونه 468 00:33:50,778 --> 00:33:52,238 چی؟ من؟ 469 00:33:53,364 --> 00:33:55,158 مگه غیر تو کس دیگه‌ای اینجاست؟ 470 00:33:55,158 --> 00:33:58,703 .من باید تا 7 خونه باشم .به خانواده‌ام قول دادم 471 00:33:58,703 --> 00:34:00,997 .به خود پاپ هم قول داده باشی برام مهم نیست 472 00:34:02,915 --> 00:34:05,585 .بیا اینجا. بیا 473 00:34:06,127 --> 00:34:09,005 کاری که بهت میگن رو می‌کنی، شیرفهم شد؟ 474 00:34:09,005 --> 00:34:13,718 .تازه، زن‌ها تو این مسائل بهترن. بگیرش 475 00:34:21,768 --> 00:34:24,020 شب‌تون بخیر. جسیکا ماچادو هستید؟ 476 00:34:24,520 --> 00:34:26,022 .بله - .بنده ماریا دلا توره هستم - 477 00:34:26,856 --> 00:34:29,275 .شرمنده دیر اومدم، سر کار بودم 478 00:34:30,068 --> 00:34:31,110 .با من بیاید 479 00:34:31,611 --> 00:34:32,862 پائولا خوبـه؟ 480 00:34:35,031 --> 00:34:36,032 ببخشید؟ 481 00:34:37,325 --> 00:34:40,036 .بهم گفتن اطلاعاتی در مورد خواهرم دارید 482 00:34:41,370 --> 00:34:42,371 تو دردسر افتاده؟ 483 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 چیز دیگه‌ای به‌تون نگفتن؟ 484 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 مثلاً چی؟ 485 00:34:50,046 --> 00:34:51,464 .بشینید. لطفاً 486 00:34:57,345 --> 00:34:59,305 ...خواهرتون - .پائولا - 487 00:34:59,847 --> 00:35:00,973 .پائولا 488 00:35:03,851 --> 00:35:06,104 .امروز بعد از ظهر یه جسد تو پارک پیدا کردیم 489 00:35:06,729 --> 00:35:07,730 چی؟ 490 00:35:09,023 --> 00:35:10,233 ...ازتون می‌خوایم که 491 00:35:12,235 --> 00:35:13,778 .جسد رو شناسایی کنید 492 00:35:26,791 --> 00:35:27,834 .پیشی کوچولوی من 493 00:35:29,460 --> 00:35:32,630 خواهرتون هستن؟ - .پائولا - 494 00:35:34,340 --> 00:35:35,633 .پائولائـه 495 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 چه بلایی سرت آوردن، پیشی کوچولو؟ 496 00:35:55,278 --> 00:35:57,822 !نه 497 00:36:10,585 --> 00:36:11,627 می‌خواستید من رو ببینید؟ 498 00:36:14,380 --> 00:36:16,257 .دوتای اولی 499 00:36:17,425 --> 00:36:19,427 .تو اولین روزِ کاری اولین جسدت رو پیدا کردی 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,097 ...نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه ولی 501 00:36:25,766 --> 00:36:27,185 .لُخت‌کن اعتراف کرد 502 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 چی؟ 503 00:36:29,937 --> 00:36:32,481 .فردا صبح جلسه‌ی دادگاهش برگزار میشه 504 00:36:35,234 --> 00:36:38,571 .شرمنده ولی اون رو مجبورش کردن امضاء کنه .اون ثبات ذهنی نداره 505 00:36:38,571 --> 00:36:40,907 .البته که نداره .شیش‌تا زن رو کُشته 506 00:36:41,866 --> 00:36:43,034 ...ولی - .می‌فهمم - 507 00:36:44,327 --> 00:36:47,371 ،اولین جسدت رو دیدی .ولی به همین دلیل ما مدرک کافی داریم 508 00:36:47,371 --> 00:36:48,956 .من اونجا بودم، سروان 509 00:36:48,956 --> 00:36:53,044 ،اونا زدنش، نمی‌تونست صحبت کنه .سه‌تا مأمور ریخته بودن سرش 510 00:36:53,044 --> 00:36:54,670 ...حتی نمی‌تونست خودکار - !بس کن - 511 00:36:56,547 --> 00:36:57,840 .دیگه یه کلمه هم در موردش نشنوم 512 00:36:59,967 --> 00:37:02,386 یه‌چیز دیگه هم بهت میگم که .بعداً به‌خاطرش ازم تشکر می‌کنی 513 00:37:06,265 --> 00:37:08,517 .شوهرت دلش نمی‌خواد در مورد این چیزها بشنوه 514 00:37:10,353 --> 00:37:11,812 .در مورد این مسائل تو خونه هیچی نگو 515 00:37:13,856 --> 00:37:14,899 .بهم اعتماد کن 516 00:37:15,983 --> 00:37:18,361 .زنِ سابقم خودش مدرکیـه واسه اثبات این قضیه 517 00:37:19,904 --> 00:37:21,113 .برو خونه. دیر وقتـه 518 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 .شب بخیر 519 00:37:51,352 --> 00:37:52,603 می‌خواید برسونم‌تون؟ 520 00:37:57,566 --> 00:37:58,609 .همینجاست 521 00:38:05,908 --> 00:38:08,744 میشه بگی اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 522 00:38:13,874 --> 00:38:16,711 .بدجوری عجله داشت .منم مشکوک شده بودم 523 00:38:17,336 --> 00:38:18,754 صبر می‌کنی منم بیام؟ 524 00:38:19,380 --> 00:38:22,925 نه. همین الانم دیرم شده و .تو هم همیشه میگی سر وقت باش 525 00:38:24,760 --> 00:38:26,846 .کاش حدأقل میگفتی واسه چه کاری دیرت شده 526 00:38:26,846 --> 00:38:30,808 .خداحافظ - .پائولا، این شهر خیلی خطرناکـه - 527 00:38:32,852 --> 00:38:35,229 .یه دقیقه بعد رفتم بیرون ولی رفته بود 528 00:38:48,367 --> 00:38:49,702 .فقط ماشین طرف رو دیدم 529 00:38:50,661 --> 00:38:52,246 .سقفش سفید بود 530 00:38:52,246 --> 00:38:56,125 تهِ کوچه پارک شده بود ولی .موتورش روشن بود 531 00:39:00,796 --> 00:39:02,381 قبلاً اون ماشین رو دیده بودی؟ 532 00:39:04,675 --> 00:39:05,676 .هرگز 533 00:39:06,719 --> 00:39:08,346 .اصلاً قیافه‌اش آشنا نبود 534 00:39:09,263 --> 00:39:11,223 این جزو کارهای همیشگیِ پائولاست؟ 535 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 چی؟ 536 00:39:14,268 --> 00:39:16,020 .سوارِ ماشین غریبه‌ها شدن 537 00:39:17,521 --> 00:39:18,814 منظورت چیـه؟ 538 00:39:18,814 --> 00:39:20,358 ...منظورم اینه که 539 00:39:20,358 --> 00:39:22,818 تا حالا زیاد دیدم سوارِ ماشینِ غریبه‌ها بشه یا نه؟ 540 00:39:24,111 --> 00:39:25,196 منظورت اینه ول بوده؟ 541 00:39:25,196 --> 00:39:26,447 .نه 542 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 .داری به خواهرم میگی ولگرد 543 00:39:28,324 --> 00:39:30,368 .نه، نه، معلومه که نه 544 00:39:31,786 --> 00:39:32,870 .جسیکا 545 00:39:32,870 --> 00:39:35,790 چطور می‌تونی در مورد کسی که تا حالا ندیدیش همچین حرفی بزنی؟ 546 00:39:35,790 --> 00:39:37,208 .خجالتم خوب چیزیـه 547 00:39:44,715 --> 00:39:45,925 .ممنون - .خداحافظ - 548 00:39:45,925 --> 00:39:50,596 فرمانده. ممنون که وقت باارزش‌تون رو .در اختیار ما گذاشتید 549 00:39:53,933 --> 00:39:55,393 .و ممنون از تو، گابینا 550 00:39:55,893 --> 00:39:58,979 :یا به قول جوون‌های امروزی .«ترکوندی، عزیزم» 551 00:39:59,980 --> 00:40:01,982 به‌نظرتون فوق‌العاده نبود، فرمانده؟ 552 00:40:10,116 --> 00:40:11,117 .بابا 553 00:40:12,618 --> 00:40:13,828 ...ممنون که قبول 554 00:40:19,083 --> 00:40:21,544 به‌خاطر اینکه من رو .تو این موقعیت قرار دادی 555 00:40:23,045 --> 00:40:24,797 .مسخره‌بازی نیست که 556 00:40:25,256 --> 00:40:26,966 .تو نمی‌دونی اون بیرون چه خبره 557 00:40:29,135 --> 00:40:32,138 .سعی کردم بهت هشدار بدم .سعی کردم ازت مراقبت کنم 558 00:40:34,223 --> 00:40:36,767 تا وقتی بهت اجازه ندادم !تو چشم‌هام نگاه نکن 559 00:40:47,903 --> 00:40:49,738 .دیگه تو خونه‌ی من جایی نداری 560 00:41:08,757 --> 00:41:10,634 مامان. اینجا چیکار می‌کنی؟ 561 00:41:11,343 --> 00:41:12,970 .اومدم نجاتت بدم 562 00:41:13,971 --> 00:41:16,307 مامان، سر کار چطور بود؟ فوق‌العاده؟ 563 00:41:16,307 --> 00:41:18,642 برو دست‌هات رو بشور. داداشت کجاست؟ 564 00:41:18,642 --> 00:41:20,895 بهونه گرفت و گفت .غذای مادربزرگ رو دوست نداره 565 00:41:20,895 --> 00:41:21,562 .عزیزم - .سلام - 566 00:41:22,438 --> 00:41:23,564 .نگرانت شدیم 567 00:41:24,607 --> 00:41:26,525 .حق با توئـه، ببخشید. دیر کردم 568 00:41:26,525 --> 00:41:27,860 .زمان از دستم در رفت - !ماریا - 569 00:41:29,069 --> 00:41:30,863 کچاپ رو کجا قایم کردی؟ 570 00:41:30,863 --> 00:41:32,698 .قایم نکردم .تو انباریـه، مادر 571 00:41:32,698 --> 00:41:36,827 کچاپ واسه بچه‌ها اصلاً خوب نیست ها. می‌دونستی؟ 572 00:41:36,827 --> 00:41:38,162 .ممنون، مامان 573 00:41:38,704 --> 00:41:40,539 .ممنون بابت همه‌ چی 574 00:41:41,832 --> 00:41:43,167 چرا بهش زنگ زدی؟ 575 00:41:43,167 --> 00:41:46,795 .چون گرسنه بودیم .بحث رو عوض نکن 576 00:41:48,297 --> 00:41:51,133 .می‌دونی تحت هر شرایطی پُشتتم 577 00:41:51,884 --> 00:41:53,010 .هر شرایطی 578 00:41:53,010 --> 00:41:56,013 .ولی باید بهم بگی .بچه‌ها هم می‌خوان بدونن 579 00:41:56,931 --> 00:41:59,600 مشکل چیـه؟ می‌تونیم روت حساب کنیم؟ 580 00:42:00,392 --> 00:42:03,145 می‌دونی چند بار مجبور شدیم که بدون تو غذا بخوریم چون 581 00:42:03,646 --> 00:42:07,775 جناب‌عالی یهو مجبور شدی بری سر جلسه؟ - .نمی‌خوام دعوا کنم - 582 00:42:07,775 --> 00:42:12,988 من بیخیال پروژه‌ی آکاپولکو شدم تا .با تو باشم، تا پیش بچه‌هام باشم 583 00:42:13,489 --> 00:42:16,367 ،همین که بهم بگی دیگه تکرار نمیشه راضی‌م، باشه؟ 584 00:42:17,201 --> 00:42:18,869 .غذا حاضره 585 00:42:21,705 --> 00:42:23,749 .گمونم باید استعفا بدم 586 00:42:24,250 --> 00:42:25,376 چرا؟ 587 00:42:25,376 --> 00:42:28,546 .جسد یه زن 24 ساله رو تو پارک پیدا کردیم 588 00:42:32,091 --> 00:42:33,133 .چقدر بد 589 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 همکارم، والنتینا، سرم داد زد چون 590 00:42:38,472 --> 00:42:41,475 .گفتم روحِ قربانی پیش خداست 591 00:42:43,936 --> 00:42:46,355 .اونم گفت روح نداره 592 00:42:47,064 --> 00:42:48,983 .ولی مشخصه که انجیل نخونده 593 00:42:48,983 --> 00:42:51,068 .حتماً عصبانی بوده 594 00:42:51,068 --> 00:42:52,236 .چون اشتباه می‌کنه 595 00:42:53,612 --> 00:42:55,114 .نه لزوماً 596 00:42:55,114 --> 00:42:58,617 آدم همیشه میگه روحِ قربانی .الان پیشِ خداست 597 00:42:58,617 --> 00:43:02,329 آره، آره، ولی همه که .مثل ما فکر نمی‌کنن 598 00:43:02,329 --> 00:43:04,290 پس حق با کیـه؟ 599 00:43:04,999 --> 00:43:08,586 ...هر دوتون. اون که - آخه چطوری میشه؟ - 600 00:43:08,586 --> 00:43:12,214 .اون عقاید خودش رو داره .ما هم عقاید خودمون رو 601 00:43:12,798 --> 00:43:18,804 ،ما باید به عقاید مردم احترام بذاریم .نه که مجبورشون کنیم عقاید ما رو باور کنن 602 00:43:19,972 --> 00:43:21,974 .شکلات داغ‌ت داره سرد میشه 603 00:43:37,239 --> 00:43:38,365 همه چی مرتبـه؟ 604 00:43:38,949 --> 00:43:41,702 .آره. دارم واسه بچه‌ها «میلانزا» می‌پزم 605 00:43:44,747 --> 00:43:50,753 تو رادیو شنیدم یکی دیگه از .قربانی‌های رو پیدا کردن 606 00:43:52,087 --> 00:43:53,172 .آره 607 00:43:53,756 --> 00:43:54,840 تو پارک؟ 608 00:43:56,342 --> 00:43:57,593 .آره، منم شنیدم 609 00:43:59,887 --> 00:44:02,890 چقدر بد. واسه همین حالت خوب نبود؟ 610 00:44:03,682 --> 00:44:08,604 .نه. نه، چون روز اولم بود استرس داشتم 611 00:44:10,648 --> 00:44:12,358 .میگم، یه ماشین خوشگل دیدم 612 00:44:12,858 --> 00:44:16,153 .یه ماشین نو با سقفِ سفید این مدل ماشین‌ها گرونن؟ 613 00:44:16,153 --> 00:44:18,781 .خب، ارزون نیستن .چون از خارج وارد میشن 614 00:44:19,365 --> 00:44:24,995 ،ولی اگه اینجور ماشین‌ها رو دوست داری .هر موقع شریک پیدا کنم یکی برات می‌خرم 615 00:44:26,914 --> 00:44:31,126 یه کادیلاک، از اونا که تو تبلیغات نشون میده. می‌دونی کدوم رو میگم؟ 616 00:44:31,627 --> 00:44:33,170 .آره، معلومـه. خیلی خوشگلـه 617 00:44:35,172 --> 00:44:37,299 .اخبار الان شروع میشه 618 00:44:38,133 --> 00:44:40,386 .خیلی خوشگلی - .ممنون - 619 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 منتظر تماس کسی بودی؟ 620 00:44:45,391 --> 00:44:46,392 .نه 621 00:44:49,311 --> 00:44:50,312 الو؟ 622 00:44:51,897 --> 00:44:53,023 .یه لحظه 623 00:44:54,108 --> 00:44:56,193 .جناب سروان روماندیا، با تو کار داره 624 00:44:58,237 --> 00:44:59,279 الو؟ 625 00:44:59,279 --> 00:45:00,406 .دلا توره 626 00:45:00,823 --> 00:45:02,449 تو از خواهر قربانی بازجویی کردی؟ 627 00:45:02,449 --> 00:45:04,410 .می‌خواست برسونمش خونه 628 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 نیم ساعت داشتم راضیش می‌کردم که این رفتارت رو گزارش نکنه و 629 00:45:07,287 --> 00:45:09,248 .نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه 630 00:45:09,832 --> 00:45:11,875 تو برو من میام، عزیزم. باشه؟ - .باشه - 631 00:45:16,004 --> 00:45:17,256 !دلا توره 632 00:45:17,256 --> 00:45:18,424 .بله، قربان 633 00:45:19,174 --> 00:45:22,928 ،ببخشید، ولی مثل اینکه قربانی، پائولا 634 00:45:24,388 --> 00:45:27,433 ،شبی که کُشته شده .سوار ماشینِ یه غریبه شده 635 00:45:27,433 --> 00:45:28,559 خب که چی؟ 636 00:45:28,559 --> 00:45:30,102 .ماشین گرونی بوده 637 00:45:30,936 --> 00:45:34,106 از اون ماشین‌هایی که .یه پارک‌بان پولش نمی‌رسه بخره 638 00:45:34,106 --> 00:45:35,107 .کافیـه 639 00:45:35,107 --> 00:45:37,568 .دیگه مهم نیست چون طرف مُرده 640 00:45:38,152 --> 00:45:39,153 چی؟ 641 00:45:39,153 --> 00:45:42,114 بعد از اینکه اعتراف‌نامه رو امضاء کرد .جسدش رو توی سلولش پیدا کردن 642 00:45:43,282 --> 00:45:47,202 ...ساعت 13:24 امروز 643 00:45:47,536 --> 00:45:50,038 در نتیجه‌ی پاسخگویی به ...یک تماس اضطراری در 644 00:45:50,080 --> 00:45:53,250 «پارک «حاردین ده سانتیاگو ،«در منطقه‌ی «تلالپان 645 00:45:53,959 --> 00:45:56,545 اداره‌ی پلیسِ مکزیکوسیتی 646 00:45:57,129 --> 00:46:00,924 .جسدِ بی‌جانِ پائولا ماچادو را پیدا کرد 647 00:46:01,800 --> 00:46:06,638 ،پس از ارائه‌ی مدارکِ غیرقابل‌انکار علیه وی 648 00:46:06,638 --> 00:46:08,515 .مظنونی دستگیر شد 649 00:46:08,807 --> 00:46:16,356 پارک‌بانی تقریباً 35 ساله به نامِ .مارگاریتو هیگالدو فلورس 650 00:46:16,774 --> 00:46:21,069 پس از مواجهه با ،مدارکِ غیرقابل‌انکار علیه خود 651 00:46:21,570 --> 00:46:26,074 .مظنون به تمامی جنایت‌هایش اعتراف کرد 652 00:46:26,074 --> 00:46:28,744 ساعاتی بعد، هنگامی که او را ،به سلولش می‌بردند 653 00:46:28,744 --> 00:46:32,164 جایی که قرار بود باقیِ عُمرش را ،در آنجا سپری کند 654 00:46:32,164 --> 00:46:35,125 عذاب وجدانِ جنایت‌هاش گریبان‌گیرش شد و 655 00:46:35,709 --> 00:46:35,793 لُخت‌کنِ تلالپان تصمیم گرفت که .جان خود را بگیرد 656 00:46:38,212 --> 00:46:42,466 با این مرگ، امشب بالأخره مردم شهرِ ما .می‌توانند در آرامش بخوابند 657 00:46:43,467 --> 00:46:44,843 .بالأخره یه خبر خوبی شنیدیم 658 00:46:44,885 --> 00:46:46,887 .شب‌تون خوش، بینندگان عزیز 659 00:46:46,929 --> 00:46:47,930 .آره 660 00:46:48,597 --> 00:46:53,560 لُخت‌کنِ تلالپان 6 قربانی .از خود بر جای گذاشت 661 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 .شهری را به وحشت انداخت 662 00:46:58,148 --> 00:47:03,111 .اما پایان شب سیه سپید است 663 00:47:03,111 --> 00:47:07,741 اداره‌ی پلیس مکزیکوسیتی .شجاعتِ مثال‌زدنی‌ای از خود نشان داده 664 00:47:07,741 --> 00:47:09,076 .من اونجا بودم، سروان 665 00:47:09,076 --> 00:47:11,161 .نمی‌خواست صحبت کنه و اونا کُتکش زدن 666 00:47:11,161 --> 00:47:12,538 .سه‌تا مأمور اونجا بودن 667 00:47:12,538 --> 00:47:14,289 ...حتی نمی‌تونست خودکار - !بس کن - 668 00:47:14,790 --> 00:47:16,375 .خوب گوش کن چی میگم 669 00:47:16,375 --> 00:47:18,418 .تو حق بازجویی از کسی رو نداری 670 00:47:20,379 --> 00:47:21,588 .تو کارآگاه نیستی 671 00:47:23,632 --> 00:47:25,467 .پرونده‌ی قاتل بسته شد 672 00:47:26,260 --> 00:47:27,594 .شب بخیر 673 00:47:35,060 --> 00:47:36,270 « ماشین قهوه‌ای، سقفِ سفید » 674 00:47:40,732 --> 00:47:41,942 « قتل‌های زنجیره‌ایِ بانوان » 675 00:47:41,984 --> 00:47:44,528 « پلیس هیچ سرنخی ندارد » « قتل‌ها رو به افزایش هستند »