1 00:00:14,097 --> 00:00:17,892 ‫شاید واسه همین ‫ بابات نمی‌خواسته پلیس شی. 2 00:00:17,892 --> 00:00:21,688 ‫می‌دونستـه که یه روزی حقیقت رو ‫درمورد خونواده‌ت می‌فهمی. 3 00:00:24,107 --> 00:00:28,903 ‫من درکت می‌کنم گابینا. ‫من هم توی بچگی احساس غریبی می‌کردم. 4 00:00:28,903 --> 00:00:32,115 ‫ظاهراً همه‌چیز عالی بود. 5 00:00:32,824 --> 00:00:33,825 ‫اما... 6 00:00:35,744 --> 00:00:38,955 ‫حقیقت اینـه که اونا همیشه مثل یه غریبه ‫باهام رفتار می‌کردن. 7 00:00:42,125 --> 00:00:45,211 ‫می‌خوام بهت یه چیزی بگم که ‫خودم از راه سختش فهمیدم. 8 00:00:45,211 --> 00:00:49,549 ‫فرقی نمی‌کنه چی‌کار کنی یا چقدر تلاش کنی، ‫اونا هیچوقت تو رو عضوی از خودشون نمی‌بینن. 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,178 ‫و به‌نظرم این مشکلی نداره. ‫می‌دونی چرا؟ 10 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 ‫چون من و تو مثل اونا نیستیم. 11 00:00:55,972 --> 00:00:57,057 ‫ما بهتریم. 12 00:00:59,017 --> 00:01:02,729 ‫شاید وقتش رسیده که همه‌چی رو از نو بسازیم. 13 00:01:02,729 --> 00:01:07,150 ‫ایده‌های قدیمی‌مون رو رها کنیم و ‫از اول شروع کنیم. 14 00:01:10,445 --> 00:01:11,696 ‫اینطوری خیلی خوب میشه. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,406 ‫خیلی. 16 00:01:15,116 --> 00:01:21,748 ‫نظرت چیـه یه کاری بکنیم؟ ‫مثلاً برای ترک گذشته‌مون، یه جشنی بگیریم. 17 00:01:23,374 --> 00:01:28,004 ‫من که می‌خوام لباس‌های فرم‌مون رو بیاریم و 18 00:01:28,505 --> 00:01:32,884 ‫پرت‌شون کنیم تو آتیش و ‫همه‌چیز رو پشت‌ سرمون بذاریم. 19 00:01:32,884 --> 00:01:34,010 ‫نظرت چیـه؟ 20 00:01:34,552 --> 00:01:36,054 ‫زده به سرت. 21 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 ‫واسه چی؟ 22 00:01:38,014 --> 00:01:39,891 ‫تو هم می‌خوای از کارت استعفا بدی؟ 23 00:01:40,391 --> 00:01:43,978 ‫آره خب، ‫من هدفم محافظت از هنر شهر بود 24 00:01:43,978 --> 00:01:46,815 ‫اما فقط به مردم جای دستشویی رو نشون میدم. 25 00:01:47,524 --> 00:01:49,692 ‫نمی‌خوام تا آخر عمرم این کار رو بکنم. 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 ‫- باشه! ‫- سر به سرم نذار. 27 00:01:53,863 --> 00:01:55,281 ‫سر به سرت نمی‌ذارم. 28 00:01:56,783 --> 00:02:02,789 ‫پس، فردا ساعت ۳ عصر ‫بیام دم خونه‌ت دنبالت؟ 29 00:02:02,789 --> 00:02:03,957 ‫آره. 30 00:02:05,250 --> 00:02:07,877 ‫برای اولین روز بقیه‌ی عمرمون آماده شو. 31 00:02:08,878 --> 00:02:11,214 ‫- لباس فرمت هم یادت نره. ‫- نمیره. 32 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 ‫۴۴ اسب بخار. 33 00:02:33,570 --> 00:02:34,571 ‫لعنتی. 34 00:02:35,321 --> 00:02:36,406 ‫ترسوندیم. 35 00:02:36,406 --> 00:02:39,742 ‫ببخشید. ‫آخه خیلی ماشین باحالیـه. 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,621 ‫می‌بینم که صندلی‌های پشتیش هم در آوردی. 37 00:02:44,289 --> 00:02:45,623 ‫کلی جا هست. 38 00:02:45,623 --> 00:02:46,791 ‫ممنون ولی... 39 00:04:33,815 --> 00:04:36,442 ‫« زنان آبی‌پوش » 40 00:05:22,113 --> 00:05:27,952 ‫من و مامان‌تون می‌خوایم یه مدت .از هم فاصله بگیریم 41 00:05:29,329 --> 00:05:31,748 ‫به‌عنوان زن و شوهر. 42 00:05:33,124 --> 00:05:35,126 ‫می‌خوای از خونه بندازیش بیرون؟ 43 00:05:35,752 --> 00:05:38,629 ‫نه. قضیه اینطوری نیست. 44 00:05:38,629 --> 00:05:40,798 ‫اما تو داری میری. 45 00:05:40,798 --> 00:05:43,217 ‫آره اما هنوز میاد و سر می‌زنـه عزیزم. 46 00:05:44,093 --> 00:05:47,972 ‫شاید هرروز نیاد اما پیش‌تونـه، مگه نه؟ 47 00:05:48,556 --> 00:05:49,599 ‫کاملاً. 48 00:05:49,599 --> 00:05:53,227 ‫بابا، اگه نیومدی مدرسه‌م یا کارهات زیاده،‌ اشکال نداره 49 00:05:53,227 --> 00:05:54,937 ‫اما‌ تو رو خدا جایی نرو. 50 00:05:54,937 --> 00:05:56,856 ‫- اینطوری که فکر می‌کنی نیست عزیزم. ‫- پس چطوریـه؟ 51 00:05:56,856 --> 00:05:58,191 ‫الکس، گوش کن. 52 00:05:58,191 --> 00:06:03,780 ‫تقصیر من یا تو نیست. ‫اونا فقط دنبال چیزای متفاوتی‌ان. 53 00:06:05,656 --> 00:06:07,283 ‫دارین طلاق می‌گیرین، آره؟ 54 00:06:07,283 --> 00:06:10,787 ‫نه. کسی حرف از طلاق نزد. 55 00:06:11,287 --> 00:06:13,414 ‫پس چرا داری میری؟ 56 00:06:13,414 --> 00:06:16,751 ‫مامان، تو رو خدا یه چیزی بگو! ‫تقصیر توئـه که داره میره! 57 00:06:16,751 --> 00:06:20,046 ‫- تو رو خدا یه چیزی بگو! ‫- الکس! با مامانت اینطوری حرف نزن. 58 00:06:20,046 --> 00:06:23,424 ‫کسی که اشتباه کرده، من بودم. 59 00:06:26,135 --> 00:06:28,638 ‫من بی‌ملاحظگی کردم. 60 00:06:28,638 --> 00:06:31,349 ‫و در برابر مامان‌تون خودخواهی کردم. 61 00:06:35,937 --> 00:06:38,731 ‫در حق شماها هم ظلم کردم. 62 00:06:41,275 --> 00:06:47,615 ‫و مقصر دونستن مامانت هم بی‌فایده‌ست ‫چون اون مقصر نیست. 63 00:06:47,615 --> 00:06:48,783 ‫ما... 64 00:06:51,577 --> 00:06:56,457 ‫من دارم تلاش می‌کنم یه راهی پیدا کنم 65 00:06:58,084 --> 00:07:00,211 ‫که اوضاع رو درست کنم. 66 00:07:01,129 --> 00:07:02,296 ‫ملاحظه‌ی چی رو نکردی؟ 67 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 ‫مهم نیست. 68 00:07:08,719 --> 00:07:13,558 ‫چیزی که واقعاً مهمـه اینـه که بدونین 69 00:07:15,393 --> 00:07:17,186 ‫ما هنوز یه خونواده‌ایم. 70 00:07:18,604 --> 00:07:19,730 ‫تا ابد. 71 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 ‫فکر کنم کمک لازم داشته باشم. 72 00:07:43,004 --> 00:07:44,422 ‫باید برم پیش یه دکتر. 73 00:07:44,922 --> 00:07:46,090 ‫مریض شدی؟ 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,676 ‫نه. 75 00:07:48,676 --> 00:07:49,760 ‫مریض نیستم. 76 00:07:51,262 --> 00:07:53,806 ‫منظورم روانپزشکـه. 77 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 ‫با کی حرف زدی؟ 78 00:08:00,771 --> 00:08:02,106 ‫با خیلی‌ها. 79 00:08:05,318 --> 00:08:06,611 ‫نه، آنجلس. 80 00:08:07,737 --> 00:08:11,073 ‫خودت می‌دونی روانپزشک‌ها ‫با آدم‌هایی مثل تو چی‌کار می‌کنن. 81 00:08:11,073 --> 00:08:14,118 ‫تو دیوونه‌خونه زندانی‌شون می‌کنن ‫چون درک‌شون نمی‌کنن. 82 00:08:14,118 --> 00:08:15,328 ‫تو همچین چیزی می‌خوای؟ 83 00:08:16,621 --> 00:08:18,789 ‫فقط می‌خوام چندتا سوال بپرسم. 84 00:08:18,789 --> 00:08:24,587 ‫جواب سوالات رو با حموم سرد و ‫شوک برقی به سرت میدن. 85 00:08:25,630 --> 00:08:27,131 ‫به‌نظرم داری بزرگش می‌کنی. 86 00:08:28,341 --> 00:08:33,471 ‫مشکل تو اینجا نیست، اینجاس و ‫به‌خاطر پدرمادرتـه. 87 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 ‫- نه. ‫- آره. 88 00:08:34,597 --> 00:08:35,681 ‫- نه! ‫- چرا، هست! 89 00:08:35,681 --> 00:08:36,933 ‫- نه! ‫- آره! 90 00:08:36,933 --> 00:08:38,017 ‫نه! 91 00:08:38,518 --> 00:08:41,103 ‫قبل این که کشته بشن هم همینطوری بودم. 92 00:08:42,021 --> 00:08:43,689 ‫و می‌خوام بدونم چرا. 93 00:08:45,399 --> 00:08:46,776 ‫و این که... 94 00:08:46,776 --> 00:08:47,985 ‫این که چی؟ 95 00:08:47,985 --> 00:08:49,654 ‫این که می‌تونم عوض بشم یا نه! 96 00:08:49,654 --> 00:08:52,990 ‫تو هیچ مشکلی نداری، ‫ختم کلام! 97 00:08:52,990 --> 00:08:55,076 ‫شاید مخالف حرفم باشی 98 00:08:55,993 --> 00:08:59,830 ‫اما همونطوری که خودت گفتی، ‫ممکنه همزمان حق با دو نفر باشـه. 99 00:09:00,831 --> 00:09:04,001 ‫پس حق با جفت‌مونـه. 100 00:09:27,358 --> 00:09:29,360 ‫نمی‌دونم کجاس. 101 00:09:29,360 --> 00:09:33,364 ‫گشتن کل شهر هم خیلی طول می‌کشـه. 102 00:09:33,364 --> 00:09:37,201 ‫دو هفته پیش آخرین قربانیش رو کشته. 103 00:09:37,201 --> 00:09:38,786 ‫باز هم دست به کشتار می‌زنـه. 104 00:09:40,037 --> 00:09:42,206 ‫باید همین حالا اقدام کنیم. 105 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 ‫من باید چی‌کار کنم؟ 106 00:09:47,920 --> 00:09:50,506 ‫گفتم شاید اگه صورتش رو ‫توی اخبار نشون بدیم... 107 00:09:50,506 --> 00:09:51,591 ‫نه. 108 00:09:52,341 --> 00:09:53,634 ‫- رئیس. ‫- نه. 109 00:09:53,634 --> 00:09:55,970 ‫رئیس، لطفاً به حرفام گوش کن. 110 00:09:57,054 --> 00:10:00,224 ‫اگه زنای شهر صورتش رو ببینن و ‫بشناسنش، 111 00:10:00,224 --> 00:10:02,268 ‫می‌تونن در برابرش از خودشون محافظت کنن. 112 00:10:02,268 --> 00:10:04,312 ‫این کار می‌تونه جون خیلی‌ها رو نجات بده. 113 00:10:04,312 --> 00:10:10,318 ‫اینطوری اگه خودش رو تو تلویزیون ببینه ‫قایم میشه یا میره یه شهر یا کشور دیگه. 114 00:10:10,901 --> 00:10:12,612 ‫ما نمی‌خوایم قربانی دیگه‌ای بدیم. 115 00:10:12,612 --> 00:10:16,282 ‫می‌خوایم بفرستیمش جلوی دوربین‌ها. 116 00:10:16,282 --> 00:10:19,285 ‫می‌خوام تو زندان بپوسـه. 117 00:10:19,285 --> 00:10:24,415 ‫و اگه عین دیوونه‌ها از اون در بری بیرون و ‫به مردم بگی که اون چه شکلیـه 118 00:10:24,415 --> 00:10:27,001 ‫همچین اتفاقی نمی‌افته هررا. 119 00:10:29,837 --> 00:10:35,092 ‫چندتا کپی از این بگیر و ‫بین همکارها پخشش کن. 120 00:10:58,157 --> 00:11:01,035 ‫تو همین تظاهراتی که خودشون راه انداختن، ‫حرفاشون با هم تناقض داره. 121 00:11:02,244 --> 00:11:03,996 ‫- سلام. ‫- سلام. 122 00:11:05,498 --> 00:11:06,707 ‫خیلی خوابیدم. 123 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 ‫نه، به اندازه‌ی کافی خوابیدی. 124 00:11:09,710 --> 00:11:10,711 ‫بشین. 125 00:11:11,337 --> 00:11:12,338 ‫بیا. 126 00:11:16,801 --> 00:11:17,802 ‫بیا. 127 00:11:21,472 --> 00:11:24,058 ‫من که دیگه هفت سالم نیست بابا. 128 00:11:29,480 --> 00:11:30,481 ‫ممنون. 129 00:11:31,899 --> 00:11:34,360 ‫« قاتل تلالپانی به خبرنگار حمله‌ می‌کند » 130 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 ‫لوکاس باید سر کار باشـه. 131 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 ‫تقصیر تو نیست. 132 00:11:39,573 --> 00:11:41,534 ‫بعید می‌دونم باهات موافق باشـه. 133 00:11:43,619 --> 00:11:47,915 ‫وقتی یه خبرنگار تحقیق می‌کنـه ‫باید با عواقبش کنار بیاد. 134 00:11:48,416 --> 00:11:50,751 ‫مثل خودت که عضو نیروهای پلیس شدی. 135 00:11:52,336 --> 00:11:55,131 ‫با عواقب نزدیک من بودن چی؟ 136 00:11:56,424 --> 00:12:01,595 ‫من مطمئنم کسایی که بهت نزدیکن ‫خیلی خوشبختن که تو رو دارن. 137 00:12:02,972 --> 00:12:03,973 ‫همه‌مون. 138 00:12:08,853 --> 00:12:09,979 ‫یه چیزی بخور. 139 00:12:11,188 --> 00:12:12,481 ‫حالت بهتر میشـه. 140 00:12:36,672 --> 00:12:37,757 ‫بقیه کجان؟ 141 00:12:38,966 --> 00:12:41,093 ‫والنتینا هنوز بابت لوکاس ناراحتـه. 142 00:12:41,093 --> 00:12:42,511 ‫گابینا رو هم نمی‌دونم. 143 00:12:42,511 --> 00:12:43,763 ‫چیزی پیدا کردی؟ 144 00:12:44,597 --> 00:12:46,140 ‫آره. ‫بیا دنبالم. 145 00:12:48,476 --> 00:12:53,439 ‫تموم چیزایی که درمورد رفتارهای ظالمانه و ‫بی‌رحمانه و 146 00:12:53,939 --> 00:13:00,362 ‫استعدادش توی دروغگویی و سوءاستفاده از ‫اطرافیانش خوندیم، نشونه‌های جامعه‌ستیزیـه. 147 00:13:00,362 --> 00:13:02,573 ‫این چیزها کمک‌مون نمی‌کنه پیداش کنیم. 148 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 ‫ما هیچ سرنخی نداریم. 149 00:13:04,825 --> 00:13:06,452 ‫نه اسمی، نه آدرسی... 150 00:13:06,452 --> 00:13:10,790 ‫این‌ها سرنخ‌های محکمی نیستن اما شاید ‫بهمون کمک کنه از کاراش سر در بیاریم. 151 00:13:11,457 --> 00:13:14,210 ‫خب،‌ ما عکسش رو داریم. 152 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 ‫قدیمیـه اما بدک نیست. 153 00:13:17,296 --> 00:13:18,923 ‫شاید یکی بشناستش. 154 00:13:18,923 --> 00:13:20,883 ‫باید این رو بدیم گراردو. 155 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 ‫باشه، خودم بهش میدم. 156 00:13:23,469 --> 00:13:25,721 ‫نمی‌خوام دیگه برای شما ‫دردسر درست کنم. 157 00:13:25,721 --> 00:13:28,349 ‫- نه. ‫- چیـه؟ 158 00:13:28,933 --> 00:13:30,351 ‫می‌خوایم باهات بیایم. 159 00:13:31,310 --> 00:13:32,853 ‫تا تعلیق‌تون کنـه؟ 160 00:13:32,853 --> 00:13:35,314 ‫عواقبش رو می‌پذیریم. 161 00:13:35,314 --> 00:13:38,317 ‫اما از انجام وظیفه‌مون قایم نمیشیم. 162 00:13:49,995 --> 00:13:51,580 ‫- هررا. ‫- چی می‌خواین؟ 163 00:13:51,580 --> 00:13:53,541 ‫خبرهای جدیدی از «قاتل» داریم. 164 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 ‫مثلاً چی؟ 165 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 ‫اسم واقعیش رو می‌دونم. ‫بنیتو لاگوناس. 166 00:13:59,380 --> 00:14:03,175 ‫رُزا ریس گالوان وقتی که اون ده سالش بوده ‫سرپرستیش رو به عهده گرفتـه. 167 00:14:03,884 --> 00:14:07,346 ‫مگه نگفتم اگه همینطوری سر خود تحقیق کنین ‫چه اتفاقی می‌افتـه؟ 168 00:14:08,180 --> 00:14:10,724 ‫یه عکس از ۱۵‌ سالگیش داریم. 169 00:14:10,724 --> 00:14:14,562 ‫می‌دونیم کجا زندگی می‌کرده و ‫چطوری دستش زخم شده. 170 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 ‫زخم؟ 171 00:14:17,731 --> 00:14:20,067 ‫روی دست راستش جای زخم داره قربان. 172 00:14:22,361 --> 00:14:23,487 ‫بیاین دفترم. 173 00:14:24,613 --> 00:14:25,614 ‫بجنبین. 174 00:14:29,243 --> 00:14:30,244 ‫لباس آبی‌ها... 175 00:14:53,601 --> 00:14:55,728 ‫« لباس آبی‌های عزیزم، ‫اومدم باهاتون خداحافظی کنم‌ » 176 00:14:55,728 --> 00:14:57,605 ‫« بعداً توضیح میدم. ‫دوست‌تون دارم، گابینا. » 177 00:16:02,795 --> 00:16:03,837 ‫گرا... 178 00:16:04,546 --> 00:16:06,090 ‫من «قاتل» رو می‌شناسم. 179 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 ‫می‌دونم گابینا. ‫بهم گفتن. 180 00:16:09,301 --> 00:16:10,511 ‫اسمش چاواس. 181 00:16:11,011 --> 00:16:13,138 ‫مگه شما نگفتین اسمش بنیتوئـه؟ 182 00:16:13,138 --> 00:16:14,848 ‫متوجه نیستی. 183 00:16:14,848 --> 00:16:16,183 ‫من اون رو می‌شناسمش. 184 00:16:18,018 --> 00:16:20,729 ‫اسمش سالوادوره، ‫بهش میگن چاوا. 185 00:16:20,729 --> 00:16:24,316 ‫و نگهبان موزه‌ی هنرهای مدرنـه. 186 00:16:24,316 --> 00:16:26,318 ‫واسه این میگم می‌شناسمش که... 187 00:16:28,362 --> 00:16:31,407 ‫- دیشب باهاش بیرون بودم. ‫- چی؟ 188 00:16:36,912 --> 00:16:39,123 ‫چی داری چرت و پرت میگی گابینا؟ 189 00:16:39,748 --> 00:16:40,874 ‫آروم باش هررا. 190 00:16:48,090 --> 00:16:50,050 ‫دیشب با «قاتل» بیرون بودی؟ 191 00:16:53,429 --> 00:16:54,054 ‫آره. 192 00:16:56,140 --> 00:16:59,560 ‫آدرس آریزونای ۳۹، ‫یه گوشه از نبراسکاس. 193 00:17:00,519 --> 00:17:04,314 ‫باید چهار گوشه رو پوشش بدیم. ‫باید رو تک تک‌شون نظارت داشته باشین. 194 00:17:04,314 --> 00:17:07,234 ‫نظارت آقایون، ‫نه این که سر جاتون وایسین. 195 00:17:07,234 --> 00:17:09,653 ‫باید حرکت کنین، ‫مثل یه روز عادی رفتار کنین. 196 00:17:09,653 --> 00:17:11,030 ‫مشکوک نباشین. 197 00:17:11,030 --> 00:17:14,033 ‫فقط دو تا راه فرار با ماشین هست. 198 00:17:14,033 --> 00:17:17,119 ‫برای همین اگه لازم شد راه رو بند بیارین ‫حواس‌تون باشـه. 199 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 ‫ساعت ۳ عصر، ‫در خونه رو می‌زنـه. 200 00:17:19,371 --> 00:17:23,459 ‫همون لحظه دو تا از واحدها ‫باید راه رو بند بیارن. 201 00:17:23,459 --> 00:17:25,294 ‫براش راه فرار نذارین. 202 00:17:25,294 --> 00:17:26,962 ‫گیرش میندازیم. ‫مفهومـه؟ 203 00:17:26,962 --> 00:17:28,964 ‫- بله قربان. ‫- من هم می‌خوام اونجا باشم. 204 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 ‫اگه من رو نبینه ممکنـه مشکوک شـه. 205 00:17:33,010 --> 00:17:36,472 ‫قبل این که به چیزی مشکوک شه می‌گیریمش. ‫نه. 206 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ‫گوش کن. 207 00:17:39,475 --> 00:17:41,185 ‫می‌خوام موقع دستگیریش،‌ اونجا باشم. 208 00:17:41,727 --> 00:17:45,898 ‫می‌خوام بدونه با کمک من دستگیر شده و ‫نتونستـه خرم کنـه. 209 00:17:47,775 --> 00:17:48,984 ‫مراقبش هستیم. 210 00:17:53,739 --> 00:17:54,782 ‫شما نمی‌تونین بیاین. 211 00:17:54,782 --> 00:17:56,700 ‫اما ما بودیم که حقیقت رو فهمیدیم. 212 00:17:57,201 --> 00:17:58,786 ‫- ماریا. ‫- شما دو نفر. 213 00:17:58,786 --> 00:18:00,579 ‫درک می‌کنم که چقدر تحقیقات کردین. 214 00:18:00,579 --> 00:18:03,749 ‫اما ما دنبال خطرناک‌ترین مرد شهریم. 215 00:18:03,749 --> 00:18:06,668 ‫نمی‌خوام جون‌تون رو به خطر بندازم. ‫یه قراری با هم می‌ذاریم. 216 00:18:06,668 --> 00:18:08,420 ‫وقتی گرفتیمش... 217 00:18:08,921 --> 00:18:11,298 ‫موقع بازجویی، شما جلوش می‌شینین. 218 00:18:11,298 --> 00:18:12,424 ‫باشه؟ 219 00:18:12,424 --> 00:18:13,717 ‫- باشه؟ ‫- قبولـه؟ 220 00:18:13,717 --> 00:18:15,427 ‫قبولـه. ‫ممنون. 221 00:18:15,969 --> 00:18:17,012 ‫بریم! 222 00:18:17,012 --> 00:18:18,597 ‫ماشین‌ها رو روشن کنین! 223 00:18:26,563 --> 00:18:27,648 ‫الو؟ 224 00:18:28,148 --> 00:18:30,234 ‫بابا، گوشی رو میدی والنتینا؟ 225 00:18:31,276 --> 00:18:33,695 ‫پنج دقیقه پیش رفت. 226 00:18:33,695 --> 00:18:34,988 ‫کجا؟ 227 00:18:34,988 --> 00:18:36,323 ‫خونه‌ش. 228 00:18:37,241 --> 00:18:38,742 ‫رفت لباس بیاره. 229 00:18:38,742 --> 00:18:39,952 ‫خونه‌ش؟ 230 00:18:56,593 --> 00:19:00,222 ‫آنجلس، اینقدر به والنتینا زنگ بزن ‫که گوشیش رو جواب بده. 231 00:19:00,222 --> 00:19:01,723 ‫از اون خونه بیارش بیرون. 232 00:19:01,723 --> 00:19:03,725 ‫«قاتل» توی راهـه. 233 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 ‫کجا داری میری؟ 234 00:19:04,935 --> 00:19:06,145 ‫خونه‌ش. 235 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 ‫سلام. 236 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 ‫سلام. 237 00:19:42,181 --> 00:19:43,557 ‫قیافه‌ت آشناس. 238 00:19:44,057 --> 00:19:45,184 ‫قیافه‌ی شما هم همینطور. 239 00:19:46,476 --> 00:19:49,771 ‫آخرین باری که هم رو دیدیم ‫بیرون یه بار بودم. 240 00:19:50,772 --> 00:19:53,233 ‫باید دقیق‌تر بگی. 241 00:19:53,734 --> 00:19:56,069 ‫کف زمین خوابیده بودم. 242 00:19:57,946 --> 00:19:59,239 ‫ازم خون می‌رفت. 243 00:19:59,948 --> 00:20:01,909 ‫تو همونی که گابینا رو نجات داد؟ 244 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 ‫خودِ خودشم. 245 00:20:03,994 --> 00:20:05,078 ‫چاوا هستم. 246 00:20:05,078 --> 00:20:06,163 ‫خوشوقتم. 247 00:20:07,706 --> 00:20:10,000 ‫- شما هم باید... والنتینا باشین؟ ‫- والنتینا. 248 00:20:10,334 --> 00:20:11,585 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 249 00:20:14,713 --> 00:20:17,799 ‫اومدم دنبال گابینا که بریم ناهار بخوریم. 250 00:20:18,967 --> 00:20:21,595 ‫اما همیشه این عادت بد رو دارم که ‫زود میام سر قرار. 251 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 ‫پس همو میبینین 252 00:20:24,848 --> 00:20:26,892 ‫می‌بینم که یه سَر و سِری دارین. 253 00:20:27,142 --> 00:20:28,560 ‫خوش به حالش. 254 00:20:28,560 --> 00:20:30,145 ‫به گمونم اینجا نباشه. 255 00:20:32,439 --> 00:20:37,277 ‫ببخشید مزاحم میشم، ‫اما میشه لطفاً یه لحظه برم دستشویی‌تون؟ 256 00:20:41,907 --> 00:20:42,991 ‫- باشه. ‫- البته اگه... 257 00:20:42,991 --> 00:20:44,618 ‫نه. اشکالی نداره. ‫بیا تو. 258 00:21:01,843 --> 00:21:03,220 ‫همه‌ی واحدها توجه کنید. 259 00:21:03,220 --> 00:21:07,099 ‫یکی از مامورها در حال رفتن به ‫موقعیت اکس‌‌چهاره. تمام. 260 00:21:07,849 --> 00:21:10,644 ‫روماندیا صحبت می‌کنـه. ‫کدوم مامور؟ تمام. 261 00:21:11,728 --> 00:21:13,146 ‫والنتینا کاماچو. ‫تمام. 262 00:21:28,203 --> 00:21:29,329 ‫بیا تو. 263 00:21:31,456 --> 00:21:32,457 ‫الو؟ 264 00:21:33,041 --> 00:21:35,836 ‫والنتینا، باید فوراً از خونه‌ بیای بیرون. 265 00:21:37,087 --> 00:21:39,756 ‫دوست گابینا همون «قاتل»ـه و ‫داره میاد اونجا. 266 00:21:42,426 --> 00:21:45,053 ‫- والنتینا؟ ‫- باشه بابا. همینجا می‌بینمت. 267 00:21:46,054 --> 00:21:47,848 ‫من بابات نیستم. ‫من آنجلسم. 268 00:21:48,682 --> 00:21:52,060 ‫دوست‌ گابینا همون «قاتل»ـه و ‫داره میاد اونجا. 269 00:21:53,437 --> 00:21:55,731 ‫باشه، حتماً. ‫همینجا می‌بینمت. 270 00:21:56,982 --> 00:21:59,151 ‫بیارشون. ‫بهتره اینه که خودت تنها بیای. 271 00:22:01,069 --> 00:22:02,404 ‫اونجاس؟ 272 00:22:02,404 --> 00:22:04,906 ‫آره. 273 00:22:05,407 --> 00:22:06,992 ‫همه دارن میان. 274 00:22:06,992 --> 00:22:08,201 ‫هرلحظه ممکنـه برسن... 275 00:23:00,504 --> 00:23:01,588 ‫والنتینا! 276 00:23:02,255 --> 00:23:04,633 ‫- ماریا. ‫- والنتینا کجاس؟ 277 00:23:04,633 --> 00:23:05,926 ‫- والنتینا! ‫- اینجا نیست. 278 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 ‫منظورت چیـه؟ ‫کجاس؟ 279 00:23:07,260 --> 00:23:08,470 ‫نمی‌دونیم. 280 00:23:08,470 --> 00:23:11,556 ‫- آنجلس باهاش حرف زده بود... ‫- کجاس؟ والنتینا! 281 00:23:13,517 --> 00:23:14,643 ‫والنتینا! 282 00:23:14,643 --> 00:23:18,605 ‫- نه. نه. نه. ‫- گوش کن. «قاتل» اون رو برده. 283 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 ‫نه، نه. ‫امکان نداره. 284 00:23:21,024 --> 00:23:22,567 ‫باید همینجاها باشه. 285 00:23:22,567 --> 00:23:25,195 ‫- والنتینا! اون کجاس؟ ‫- گوش کن بهم! گوش کن. 286 00:23:25,195 --> 00:23:26,988 ‫- به من نگاه کن،‌ لعنتی! ‫- نه! 287 00:23:27,489 --> 00:23:28,782 ‫نباید الان جا بخوری. 288 00:23:29,616 --> 00:23:30,951 ‫وقت نداریم. 289 00:23:30,951 --> 00:23:33,578 ‫باید متمرکز و هوشیار باشی. 290 00:23:34,538 --> 00:23:37,749 ‫والنتینا رو پیدا می‌کنیم. ‫اما باید کمکم کنی. 291 00:23:38,583 --> 00:23:41,920 ‫باید تا ۶ شعاع بلوکی اینجا رو محاصره کنین. 292 00:23:41,920 --> 00:23:45,090 ‫خونه‌ها و آپارتمان‌ و تک‌‌تک جاها رو بگردین. 293 00:23:45,090 --> 00:23:47,759 ‫تا اون عوضی رو پیدا نکنیم، ‫ جایی نمیریم، واضحـه؟ 294 00:23:47,759 --> 00:23:49,052 ‫بله قربان. 295 00:23:50,053 --> 00:23:51,638 ‫ماریا، روماندیا درست میگـه. 296 00:23:51,638 --> 00:23:56,935 ‫اگه می‌خوایم خواهرت رو پیدا کنیم، ‫باید هرچی که فهمیدین رو بهم بگین. 297 00:23:57,436 --> 00:23:58,770 ‫مفهومـه؟ 298 00:23:58,770 --> 00:24:00,480 ‫ما الان میریم اداره. 299 00:24:00,480 --> 00:24:02,065 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 300 00:24:02,816 --> 00:24:04,067 ‫بریم. 301 00:24:04,067 --> 00:24:07,446 ‫دو تا از بهترین بچه‌ها رو بذار همینجا. ‫اگه خبری شد بهم زنگ بزن. 302 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 ‫اداره می‌بینم‌تون. 303 00:24:44,774 --> 00:24:45,901 ‫زنده‌ست؟ 304 00:24:48,695 --> 00:24:50,155 ‫مطمئن نیستیم. 305 00:24:50,155 --> 00:24:52,657 ‫خودم می‌دونم لعنتی. 306 00:24:55,368 --> 00:24:56,578 ‫نظرت چیـه؟ 307 00:24:57,704 --> 00:24:59,873 ‫نظر من مهم نیست رئیس. 308 00:25:01,249 --> 00:25:03,960 ‫باید همین حالا با کل شهر حرف بزنیم. 309 00:25:05,253 --> 00:25:07,797 ‫مردم باید اون رو پشت میله‌ها ببینن. 310 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 ‫همه‌مون باید ببینیمش. 311 00:25:12,511 --> 00:25:13,512 ‫خیلی‌خب. 312 00:25:14,554 --> 00:25:15,555 ‫خیلی‌خب. 313 00:25:16,765 --> 00:25:18,975 ‫تو اخبار شبانگاهی امشب، ‫نقاشیش رو نشون میدی. 314 00:25:18,975 --> 00:25:20,060 ‫- من؟ ‫- آره، تو. 315 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 ‫- نه، من نمی‌تونم. ‫- تو. 316 00:25:22,812 --> 00:25:25,941 ‫و فکر این که بگی یه مامور پلیس زن رو هم ‫ دزدیده، از سرت بیار بیرون. 317 00:25:25,941 --> 00:25:27,234 ‫شاید یه نفر دیده باشه... 318 00:25:27,234 --> 00:25:29,444 ‫اگه این اطلاعات رو لو بدی 319 00:25:30,237 --> 00:25:31,696 ‫گند می‌زنی به کل برنامه. 320 00:25:32,364 --> 00:25:34,991 ‫خودت و خواهرت رو از کار بی‌کار می‌کنی 321 00:25:34,991 --> 00:25:39,829 ‫و اگه هم مشکلی پیش بیاد، ‫کل کشور بانوی اول رو مقصر می‌دونن. 322 00:25:40,580 --> 00:25:42,082 ‫تو همچین چیزی می‌خوای؟ 323 00:25:42,874 --> 00:25:43,875 ‫نه. 324 00:25:44,918 --> 00:25:48,213 ‫اما الان زمان مخفی‌کاری نیست. 325 00:25:49,714 --> 00:25:52,050 ‫یا این کار رو می‌کنی یا هیچی. 326 00:25:53,760 --> 00:25:54,886 ‫به خودت بستگی داره. 327 00:26:13,238 --> 00:26:14,489 ‫چی گفت؟ 328 00:26:21,413 --> 00:26:23,248 ‫امشب میرم اخبار شبانگاهی. 329 00:26:23,873 --> 00:26:25,584 ‫این عکس والنتیناس. 330 00:26:29,337 --> 00:26:31,423 ‫نمی‌تونم این عکس رو نشون بدم گابینا. 331 00:26:32,507 --> 00:26:34,551 ‫پس میری اخبار چی‌کار کنی؟ 332 00:26:35,051 --> 00:26:38,430 ‫اجازه دارم فقط نقاشی صورتِ ‫ «قاتل» رو نشون بدم. 333 00:26:38,430 --> 00:26:42,684 ‫اگه یکی اون رو دیده باشه ‫می‌تون بهمون بگه و ما هم پیداش کنیم. 334 00:26:42,684 --> 00:26:43,768 ‫گابینا. 335 00:26:45,645 --> 00:26:46,980 ‫این از کنترل من خارجـه. 336 00:26:50,233 --> 00:26:51,234 ‫لعنتی، گابینا! 337 00:26:52,527 --> 00:26:55,697 ‫برنامه‌ی زنان آبی‌پوش، ‫ایده‌ی بانوی اول بوده. 338 00:26:56,406 --> 00:26:59,409 ‫اونا این رو قبول نمی‌کنن و ‫به‌خاطر این ایده 339 00:26:59,409 --> 00:27:02,537 ‫- «قاتل» یه قربانی دیگه گرفته. ‫- بهش نگو قربانی، گراردو. 340 00:27:05,540 --> 00:27:06,708 ‫والنتیا زنده‌ست. 341 00:27:10,503 --> 00:27:11,504 ‫زنده‌ست. 342 00:27:13,006 --> 00:27:14,007 ‫می‌دونم. 343 00:27:14,591 --> 00:27:15,592 ‫می‌دونم. 344 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 ‫عکس رو نشون بده. 345 00:27:21,514 --> 00:27:23,475 ‫باید دستورات رو اجرا کنم گابینا. 346 00:27:23,475 --> 00:27:25,769 ‫فقط همین برات مهمـه؟ ‫دستورات؟ 347 00:27:25,769 --> 00:27:28,104 ‫کسایی که به‌خاطر دستوراتت ‫ آسیب می‌بینن هم برن به درک؟ 348 00:27:28,104 --> 00:27:29,439 ‫باید متوجه باشی! 349 00:27:30,065 --> 00:27:32,275 ‫دستورات و قوانین وجود دارن. 350 00:27:32,275 --> 00:27:34,402 ‫و ما باید بهشون احترام بذاریم. 351 00:27:34,402 --> 00:27:38,239 ‫اگه به دستورات پدر احترام می‌ذاشتی، ‫الان... 352 00:27:41,785 --> 00:27:43,286 ‫یه آدرس پیدا کردیم. 353 00:27:45,163 --> 00:27:46,665 ‫- چه آدرسی؟ ‫- آدرس خونه‌ش. 354 00:27:47,332 --> 00:27:49,459 ‫از موزه‌ای که توش کار می‌کنه گرفتیمش. 355 00:27:50,377 --> 00:27:51,378 ‫عالیـه. 356 00:27:52,128 --> 00:27:53,421 ‫خیلی‌خب، گابینا. 357 00:27:55,256 --> 00:27:56,800 ‫زنگ بزن به لوزانو و دیاز. 358 00:27:57,676 --> 00:27:59,177 ‫بهشون بگو عملیات رو شروع کنن. 359 00:27:59,803 --> 00:28:01,346 ‫من باید به برنامه‌ی اخبارم برسم. 360 00:28:01,346 --> 00:28:02,430 ‫باشه. 361 00:28:04,641 --> 00:28:05,642 ‫مراقب خودت باش. 362 00:28:15,402 --> 00:28:17,404 ‫باید از همون روز اول این کار رو می‌کردم. 363 00:28:27,288 --> 00:28:29,791 ‫به‌گمونم مجوز استفاده ازش رو نداریم. 364 00:28:31,334 --> 00:28:33,169 ‫مگه تاحالا چیزی جلوتون رو گرفتـه؟ 365 00:28:43,638 --> 00:28:44,639 ‫بجنبین! 366 00:28:47,142 --> 00:28:49,102 ‫- برو. برو. برو. ‫- پلیس! 367 00:28:49,894 --> 00:28:52,564 ‫بنیتو لاگوناس، ‫دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون! 368 00:29:02,365 --> 00:29:03,450 ‫خالیـه. 369 00:29:04,242 --> 00:29:06,077 ‫شاید آدرس الکی داده. 370 00:29:07,203 --> 00:29:08,288 ‫شما برین داخل. 371 00:29:09,289 --> 00:29:10,540 ‫شاید یه سرنخی پیدا کردین. 372 00:29:17,464 --> 00:29:19,215 ‫به‌نظرت چیزی پیدا می‌کنن؟ 373 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 ‫تاحالا که ناامیدم نکردن. 374 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 ‫درستـه. 375 00:30:02,383 --> 00:30:03,426 ‫ماریا. 376 00:30:10,099 --> 00:30:12,769 ‫این لباس فرم موزه‌ایـه که توش کار می‌کنـه. 377 00:30:16,147 --> 00:30:17,982 ‫باید یه چیزی اینجا باشه. 378 00:31:00,900 --> 00:31:02,694 ‫ماریا. ‫گابینا. 379 00:31:03,778 --> 00:31:04,863 ‫چیشده؟ 380 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 ‫- یه اتاق کمـه. ‫- چی؟ 381 00:31:08,324 --> 00:31:09,367 ‫چه اتاقی؟ 382 00:31:10,702 --> 00:31:12,787 ‫گاراژ باید یه ورودی داشته باشه. 383 00:31:51,910 --> 00:31:53,828 ‫شمارش‌ معکوس پخش زنده، ‫پنج، چهار... 384 00:31:53,828 --> 00:31:56,331 ‫اگه خبری شد بهم بگو. 385 00:31:57,665 --> 00:32:00,960 ‫به اخبار شبانگاهی ‫با ژاکوبو زابلودوفسکی خوش اومدین. 386 00:32:17,810 --> 00:32:19,604 ‫محراب کوفتیشـه. 387 00:32:27,111 --> 00:32:29,948 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم، ‫گفته بود من رو این جلد دیده. 388 00:32:32,909 --> 00:32:36,746 ‫می‌خواست با همدیگه استعفا بدیم و ‫لباس فرم‌هامون رو بسوزونیم. 389 00:32:38,623 --> 00:32:39,624 ‫یه چیزی پیدا کردم. 390 00:32:41,209 --> 00:32:42,335 ‫خودشـه؟ 391 00:32:45,380 --> 00:32:46,381 ‫خودشـه. 392 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 ‫میدمش به گراردو. 393 00:32:52,470 --> 00:32:58,101 ‫این چهره‌ی مردیـه که ظاهر معمولی‌ای داره. 394 00:32:58,101 --> 00:33:04,232 ‫اداره‌‌ی پلیس مکزیکو سیتی ‫برای دستگیریش به کمک‌تون نیاز داره. 395 00:33:05,149 --> 00:33:08,069 ‫به همین دلیل امشب در خدمت مردی هستیم که 396 00:33:08,069 --> 00:33:11,322 ‫در تک تک خونه‌‌های مکزیک ‫مشهور شده. 397 00:33:11,322 --> 00:33:13,574 ‫کارآگاه گراردو هررا. 398 00:33:13,574 --> 00:33:14,659 ‫شب‌‌بخیر ژاکوبو. 399 00:33:15,535 --> 00:33:18,287 ‫تصویریی که روی صفحه‌تون می‌بینید 400 00:33:18,287 --> 00:33:21,791 ‫چهره‌ی مردیـه که به ‫ «قاتل تلالپانی» شهرت داره. 401 00:33:21,791 --> 00:33:25,128 ‫اما اسم واقعی اون بنیتوئـه. ‫بنیتو لاگوناس. 402 00:33:25,128 --> 00:33:29,090 ‫مردی که قادره با خون‌سردی تمام ‫مادر خودش رو هم بکشـه. 403 00:33:29,090 --> 00:33:31,217 ‫چنین مردی فکر نمی‌کنـه. 404 00:33:31,217 --> 00:33:36,139 ‫اون یه حیوونـه، هیولایی که قادره ‫مثل یه سگ هار حمله کنـه. 405 00:33:36,139 --> 00:33:39,600 ‫چه تصویر وحشتناکی، جناب کارآگاه. 406 00:33:39,600 --> 00:33:43,563 ‫بعد از پیام‌های بازرگانی، ‫صحبت‌مون رو با کارآگاه هررا ادامه میدیم و 407 00:33:43,563 --> 00:33:47,108 ‫اطلاعات بیشتری در رابطه با ‫ «قاتل تلالپانی» منتشر ‌می‌کنیم. 408 00:33:57,076 --> 00:33:58,244 ‫من حیوون نیستم. 409 00:33:59,495 --> 00:34:00,955 ‫من حیوون نیستم! 410 00:34:14,594 --> 00:34:16,846 ‫فرانچسکا پروژه رو ازمون گرفتـه. 411 00:34:19,390 --> 00:34:21,851 ‫به کاری که کردم افتخار نمی‌کنم. 412 00:34:21,851 --> 00:34:27,982 ‫عذاب‌ وجدانت برام مهم نیست. 413 00:34:31,152 --> 00:34:35,198 ‫بهتره مشکلی که درست کردی رو حلش کنی. 414 00:34:35,198 --> 00:34:37,533 ‫- حل مشکل... ‫- میری آکاپولکو، 415 00:34:38,326 --> 00:34:40,578 ‫پروژه رو برمی‌گردونی، 416 00:34:40,578 --> 00:34:44,916 ‫در ازاش به جای میگل، ‫تو رو شریک می‌کنم. 417 00:34:46,626 --> 00:34:48,294 ‫مگه همین رو نمی‌خواستی؟ 418 00:34:52,548 --> 00:34:54,425 ‫نه، نمی‌تونم قبول کنم. 419 00:34:56,677 --> 00:35:00,223 ‫پس اخراجی. 420 00:35:00,223 --> 00:35:01,307 ‫بله. 421 00:35:03,684 --> 00:35:04,852 ‫غافلگیر نشدم. 422 00:35:06,646 --> 00:35:10,525 ‫اصلاً غافلگیر نشدم. 423 00:35:12,151 --> 00:35:16,656 ‫از طرف مردی که حقم رو ازم گرفت، 424 00:35:17,406 --> 00:35:22,203 فقط به این دلیل که فهمید ‫همسرم یه مامور پلیس بوده. 425 00:35:22,912 --> 00:35:23,913 ‫چی داری میگی؟ 426 00:35:23,913 --> 00:35:25,832 ‫من چی دارم میگم؟ ‫سر من رو شیره نمال! 427 00:35:26,499 --> 00:35:29,377 ‫خوب می‌دونم من رو واسه این شریکت نکردی 428 00:35:29,377 --> 00:35:33,464 ‫که ماریا به زنت گفته بود پلیسـه. 429 00:35:34,132 --> 00:35:39,428 ‫می‌خوای بدونی چرا ترفیع نگرفتی الخاندرو؟ 430 00:35:41,180 --> 00:35:44,851 ‫به‌خاطر مزخرفاتی که بعد از شام بهم گفتی. 431 00:35:45,852 --> 00:35:49,105 ‫استر اصلاً به من نگفت که ماریا ‫مامور پلیس بوده. 432 00:35:50,523 --> 00:35:52,817 ‫اصلاً‌ اگه می‌گفت هم مگه چی میشد؟ 433 00:35:54,652 --> 00:35:55,653 ‫محض رضای خدا! 434 00:36:02,869 --> 00:36:06,038 ‫این رو تو خونه‌ش پیدا کردیم. ‫گابینا تایید کرده که خودشـه. 435 00:36:07,331 --> 00:36:09,375 ‫باید بگی که والنتینا رو دزدیده. 436 00:36:13,546 --> 00:36:15,131 ‫این عکس واقعی «قاتل»ـه. 437 00:36:17,633 --> 00:36:19,260 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم ماریا. 438 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 ‫بهم دستور داده شده. 439 00:36:23,556 --> 00:36:27,185 ‫اگه گابینا رو جای والنتینا برده بود هم ‫ همین رو می‌گفتی؟ 440 00:36:28,394 --> 00:36:30,313 ‫یه لحظه هم تردید نمی‌کردم. 441 00:36:32,356 --> 00:36:34,525 ‫هرکاری که لازمـه بکن. 442 00:36:35,151 --> 00:36:36,360 ‫بیست ثانیه. 443 00:36:36,360 --> 00:36:38,446 ‫آقای زابلودوفسکی، شب‌تون بخیر. 444 00:36:38,446 --> 00:36:39,614 ‫شب‌بخیر خانم پلیس. 445 00:36:39,614 --> 00:36:41,991 ‫«قاتل» خواهرم رو دزدیده. 446 00:36:44,410 --> 00:36:48,206 ‫پنج‌، چهار، سه، دو... 447 00:36:48,206 --> 00:36:49,498 ‫همین رو بذارین. 448 00:36:49,498 --> 00:36:51,918 ‫این عکس رو نشون بدین، ‫مهمـه. 449 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 ‫خانم‌ها و آقایون... 450 00:36:59,300 --> 00:37:02,428 ‫جست‌وجو به دنبال «قاتل تلالپانی» ‫ ادامه داره. 451 00:37:02,428 --> 00:37:07,850 ‫خانم ماریا النا دلاتوره در کنارمون هستن. 452 00:37:07,850 --> 00:37:12,855 ‫ایشون عضوی از نیروی ‫ تازه‌تاسیس پلیس بانوان هستند. 453 00:37:12,855 --> 00:37:16,984 ‫و می‌خوان چیزی را باهامون در میون بذارن. ‫خانم پلیس؟ 454 00:37:17,318 --> 00:37:20,529 ‫«قاتل تلالپانی» یه نفر رو دزدیده. 455 00:37:21,489 --> 00:37:25,326 ‫اون خواهر منـه. ‫اسمش والنتینا کاماچوئـه. 456 00:37:25,326 --> 00:37:29,247 ‫والنتینا عضو شجاعی از نیروی پلیس زنانـه. 457 00:37:29,247 --> 00:37:31,666 ‫«قاتل» چندساعت پیش ‫اون رو دزدیده. 458 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 ‫با کمال احترام، خانم پلیس 459 00:37:34,543 --> 00:37:39,090 ‫چی باعث شده که فکر کنین ‫اون هنوز زنده‌ست؟ 460 00:37:40,883 --> 00:37:45,638 ‫دلیلی نداره که خلاقش رو فکر کنیم. 461 00:37:47,098 --> 00:37:50,768 ‫اما خیلی مهمـه که تموم کسانی که دارن ‫ این برنامه رو تماشا می‌کنن 462 00:37:50,768 --> 00:37:52,979 ‫بهمون کمک کنن که دستگیرش کنیم. 463 00:37:52,979 --> 00:37:54,855 ‫کمک کنین والنتینا رو پیدا کنیم. 464 00:37:54,855 --> 00:37:59,068 ‫بعضی‌ها میگن که نیروی پلیس زنان، 465 00:37:59,068 --> 00:38:01,904 ‫پروژه‌ای که توسط بانوی اول کشور شروع شده 466 00:38:01,904 --> 00:38:04,073 ‫ممکنـه جون بانوان رو به خطر بندازه. 467 00:38:04,782 --> 00:38:09,412 ‫حالا هم خواهر و درواقع همکارتون ‫ توسط «قاتل» دزدیده شده. 468 00:38:09,412 --> 00:38:11,247 ‫چه پاسخی دارین؟ 469 00:38:11,247 --> 00:38:14,500 ‫نه. این قضیه ربطی به نیروی پلیس زنان نداره. ‫به قاتل مربوط میشـه. 470 00:38:14,500 --> 00:38:18,462 ‫کدوم قسمت از حرفم که گفتم ‫«هیچی نگو» رو نفهمیدی؟ 471 00:38:23,134 --> 00:38:24,218 ‫بنیتو. 472 00:38:26,512 --> 00:38:28,139 ‫لطفاً خواهرم رو آزاد کن. 473 00:38:29,307 --> 00:38:30,516 ‫التماست رو می‌کنم. 474 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 ‫ما می‌دونیم کی هستی و 475 00:38:33,561 --> 00:38:35,396 ‫می‌دونیم چی می‌خوای. 476 00:38:35,396 --> 00:38:38,399 ‫می‌خوای زن‌ها از این که ‫ برن سر کار، بترسن. 477 00:38:38,399 --> 00:38:41,569 ‫می‌خوای از این که از خونه‌هامون ‫ بریم بیرون بترسیم، 478 00:38:41,569 --> 00:38:44,447 ‫چون این کار جون مادرت رو نجات می‌داد. 479 00:38:44,447 --> 00:38:47,408 ‫بنیتو، تو نمی‌تونی برای برگردوندن مادرت ‫ کاری بکنی. 480 00:38:47,408 --> 00:38:51,996 ‫کاری که می‌تونی بکنی اینـه که ‫همه‌ی این ماجراها رو تمومش کنی. 481 00:38:52,538 --> 00:38:54,165 ‫و والنتینا رو به من برگردونی. 482 00:38:56,500 --> 00:38:58,127 ‫چیشده؟ 483 00:38:58,127 --> 00:39:00,421 ‫قربان، «قاتل» تماس گرفتـه. 484 00:39:01,255 --> 00:39:07,219 ‫دوستان بهم گفتن که یه تماس تلفنی 485 00:39:07,219 --> 00:39:10,598 ‫از طرف مردی داریم که ادعا می‌کنـه که ‫«قاتل تلالپانی»ـه. 486 00:39:10,598 --> 00:39:14,226 ‫اجازه میدیم صحبت‌هاش به‌صورت زنده پخش بشه. ‫هروقت حاضر بودین بگین. 487 00:39:14,727 --> 00:39:15,770 ‫حاضرین؟ 488 00:39:15,770 --> 00:39:17,271 ‫گوش می‌کنیم. 489 00:39:19,231 --> 00:39:20,483 ‫سلام ماریا. 490 00:39:22,401 --> 00:39:25,905 ‫می‌خوام با والنتینا حرف بزنم. 491 00:39:27,073 --> 00:39:28,324 ‫امکانش نیست. 492 00:39:30,076 --> 00:39:31,619 ‫باید بدونم حالش چطوره. 493 00:39:33,120 --> 00:39:34,121 ‫زنده‌ست. 494 00:39:35,122 --> 00:39:36,332 ‫البته فعلاً. 495 00:39:36,832 --> 00:39:39,001 ‫زنگ زدم ازت تشکر کنم، 496 00:39:40,211 --> 00:39:41,545 ‫چون درکم کردی. 497 00:39:43,464 --> 00:39:45,841 ‫می‌دونی که هراتفاقی یه ترتیب خاص داره. 498 00:39:45,841 --> 00:39:49,261 ‫درکت می‌کنم اما میشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟ 499 00:39:49,887 --> 00:39:51,597 ‫و به همین خاطر، 500 00:39:52,723 --> 00:39:55,476 ‫می‌دونی که والنتینا هم بخشی از این ترتیبـه. 501 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 ‫نه، نه. ‫بذار باهاش حرف... 502 00:40:06,529 --> 00:40:10,783 ‫شنیدن صدای «قاتل» واقعاً آزاردهنده بود. 503 00:40:10,783 --> 00:40:14,537 ‫بالاخره این اتفاقات موقع پخش زنده پیش میاد. 504 00:40:14,537 --> 00:40:20,793 ‫- اگه این مرد رو دیدید، با این شماره تماس بگیرید. ‫- شب‌تون بخیر. 505 00:40:21,585 --> 00:40:23,963 ‫بعد از آگهی‌های بازرگانی ادامه میدیم. 506 00:40:25,214 --> 00:40:27,341 ‫برای یک مجموعه، ۵۰۰ هزار پزو. 507 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 ‫برای دو مجموعه، ۱ میلیون پزو. 508 00:40:29,009 --> 00:40:32,096 ‫برای سه مجموعه، یک میلیون ۵۰۰ هزار پزو. ‫و حالا به‌ درخواست خودتون... 509 00:40:34,473 --> 00:40:36,934 ‫- دو میلیون پزو! ‫- به همراه چهار مجموعه! 510 00:40:36,934 --> 00:40:38,018 ‫شروع از دوم آوریل‌ماه. 511 00:40:38,018 --> 00:40:40,938 ‫پنجاه پزو برای یک شانس و ‫پنج پزو برای شانس دهم. 512 00:40:40,938 --> 00:40:43,858 ‫همین حالا بلیط‌تون رو بخرید و ‫برنده‌ی خوش‌شانس ما باشید! 513 00:40:43,858 --> 00:40:47,278 ‫قرعه‌کشی ملی برای رفاه عمومی! 514 00:40:59,165 --> 00:41:03,544 ‫کارآگاه هررا جواب تماس رو دادن. ‫مظنون ممکنـه هنوز داخل باشه. تمام. 515 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 ‫کجاس؟ 516 00:41:21,145 --> 00:41:22,146 ‫اون پشت چی هست؟ 517 00:41:23,147 --> 00:41:24,732 ‫یه انباری و دستشویی. 518 00:42:14,532 --> 00:42:16,116 ‫ای عوضی 519 00:42:23,290 --> 00:42:24,625 ‫آقای رئیس‌جمهور. 520 00:42:27,169 --> 00:42:28,504 ‫تبریک میگم امیلیو. 521 00:42:29,588 --> 00:42:32,591 ‫تونستی چهره‌ی پلیس رو عوض کنی. 522 00:42:33,509 --> 00:42:34,510 ‫چهره‌ی بدی داشتیم. 523 00:42:35,469 --> 00:42:37,054 ‫اما الان شده عین کاسه‌ی توالت. 524 00:42:39,473 --> 00:42:41,350 ‫زابلودوفسکی لعنتی. 525 00:42:41,350 --> 00:42:44,228 ‫نمایشی بهش دادی که ‫ تو کل عمرش، مثلش رو گیر نمیاره. 526 00:42:44,228 --> 00:42:47,106 ‫قرار نبود تصویر مامور کاماچو رو نشون بدن. 527 00:42:47,106 --> 00:42:49,233 ‫پس کنترلی روی افرادت نداری. 528 00:42:51,527 --> 00:42:53,696 ‫اسم قاتل و... 529 00:42:53,696 --> 00:42:55,781 ‫بذارش برای بعد. 530 00:42:59,660 --> 00:43:00,661 ‫بفرستش داخل. 531 00:43:05,958 --> 00:43:10,796 ‫از الان فرمانده هررا ‫مسئول پرونده‌ی «قاتل»ـه. 532 00:43:11,338 --> 00:43:14,133 ‫از این به بعد مستقیماً‌ به خودم گزارش میده. 533 00:43:15,259 --> 00:43:19,680 ‫فقط واسه این الان اخراجت نمی‌کنم که ‫خودم استخدامت کردم. 534 00:43:20,222 --> 00:43:21,599 ‫وجهه‌م رو خراب می‌کنـه. 535 00:43:21,599 --> 00:43:27,438 ‫اما به محض این که دستگیر یا کشته شد، ‫خودت استعفا میدی. 536 00:43:29,398 --> 00:43:33,319 ‫آقای رئیس‌جمهور، ‫بنده باید افرادم رو برای عملیات بفرستم، 537 00:43:33,319 --> 00:43:36,322 ‫پس با اجازه‌تون بنده مرخص میشم. 538 00:43:39,992 --> 00:43:40,993 ‫دیدی؟ 539 00:43:41,785 --> 00:43:43,579 ‫چرت و پرت تحویلم نداد. 540 00:43:45,331 --> 00:43:46,915 ‫از پنجره فرار کرده. 541 00:43:46,915 --> 00:43:47,916 ‫به کسی آسیب نرسونده اما ‫یه طناب آبی برده. 542 00:43:48,375 --> 00:43:50,794 ‫انگار وابستگی احساسی شدیدی ‫به مراسمش داره 543 00:43:51,378 --> 00:43:55,341 ‫اگه اجراش نکنه، ‫قتلش ‌بی‌معنی میشـه. 544 00:43:56,050 --> 00:43:57,593 ‫چه جور مراسمیـه؟ 545 00:43:58,636 --> 00:44:00,262 ‫دیگه چی لازم داره؟ 546 00:44:02,097 --> 00:44:03,182 ‫مانکن! 547 00:44:04,558 --> 00:44:06,393 ‫یکی‌شون لباس فرم نداشت. 548 00:44:07,519 --> 00:44:11,231 ‫مگه مالک ماشین سقف سفید ‫تو کارخونه‌ی مانکن‌سازی کار نمی‌کنـه؟ 549 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 ‫ماریا. 550 00:44:13,984 --> 00:44:14,985 ‫ماریا! 551 00:44:17,321 --> 00:44:18,322 ‫ببخشید. ‫چی شده؟ 552 00:44:18,322 --> 00:44:19,865 ‫مالک ماشین سقف سفید 553 00:44:19,865 --> 00:44:22,076 ‫تو کارخونه‌‌ی مانکن‌سازی کار می‌کرد؟ 554 00:44:23,410 --> 00:44:24,495 ‫آره. 555 00:44:24,495 --> 00:44:26,372 ‫نه فقط اون. ‫لوکاس گفت که... 556 00:44:28,374 --> 00:44:33,754 ‫توی کارخونه فهمیده که دوست آندرس لوپز ‫اولین قربانیش بوده. 557 00:44:33,754 --> 00:44:36,882 ‫همینجاس. ‫کارخونه‌ی مانکن‌سازی تاخدا. 558 00:44:37,424 --> 00:44:40,219 ‫مانکن‌هاش از همون مارکی‌ان که ‫تو خونه‌ش پیدا کردیم. 559 00:44:40,219 --> 00:44:42,179 ‫لوکاس آدرس اینجا رو بلده. 560 00:44:52,064 --> 00:44:54,024 ‫این زنا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 561 00:44:54,024 --> 00:44:56,193 ‫اونا اینجا رو پیدا کردن جناب فرمانده. 562 00:44:59,655 --> 00:45:01,073 ‫از کجا می‌دونین اینجاس؟ 563 00:45:01,073 --> 00:45:05,869 ‫وَنش رو پیدا کردن، ‫گزارش شده که موقع یه جشن دزدیده شده. 564 00:45:06,537 --> 00:45:09,164 .صاحبش هم چاقو خورده و مُرده 565 00:45:09,498 --> 00:45:10,666 ‫ون خالی بود. 566 00:45:11,458 --> 00:45:13,335 ‫نشونه‌ای از مامور کاماچو دیده نشده. 567 00:45:13,335 --> 00:45:15,629 ‫این محوطه رو محاصره کنین. 568 00:45:15,879 --> 00:45:20,134 ‫فقط دوتا ورودی داره، ورودی اصلی و ‫اسکله‌ی بارگیری که پشتـه. 569 00:45:20,759 --> 00:45:22,594 ‫گابریل و دیاز، برین در پشتی. 570 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 ‫نذارین کسی در بره. 571 00:45:24,555 --> 00:45:25,639 ‫بله قربان. 572 00:45:25,639 --> 00:45:27,266 ‫گیلبرتو، اون در کوفتی رو باز کن. 573 00:45:28,225 --> 00:45:30,185 ‫لوزانو، همینجا پیش گیلبرتو بمون. 574 00:45:32,646 --> 00:45:34,565 ‫روماندیا، تو از در پشتی وارد میشی. 575 00:45:35,232 --> 00:45:37,359 ‫محاصره‌ش می‌کنی. 576 00:45:37,359 --> 00:45:38,444 ‫بسیار خب. 577 00:45:39,027 --> 00:45:40,946 ‫تو هم باهام میای. ‫نزدیکم می‌مونی. 578 00:45:41,905 --> 00:45:43,031 ‫پس ما چی؟ 579 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 ‫شما همینجا بمونین. 580 00:45:46,869 --> 00:45:48,537 ‫این یه دستوره. 581 00:45:51,039 --> 00:45:52,458 ‫اوکتاویو... 582 00:45:54,501 --> 00:45:55,502 ‫بریم. 583 00:46:02,843 --> 00:46:04,052 ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 584 00:46:04,678 --> 00:46:06,597 ‫فرمانده هررا بهشون گفت نیان. 585 00:46:06,597 --> 00:46:08,724 ‫لعنت به دستورات فرمانده. 586 00:46:08,724 --> 00:46:12,060 ‫ممکنه خواهرش اونجا باشه، ‫ما هم باید پیداش کنیم. 587 00:46:13,103 --> 00:46:14,605 ‫من پیش گابریل می‌مونم. 588 00:46:15,856 --> 00:46:16,857 ‫باشه. 589 00:46:17,524 --> 00:46:18,525 ‫بریم. 590 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 ‫وایسا سر جات! ‫تکون نخور! 591 00:46:51,141 --> 00:46:52,142 ‫حالت خوبـه؟ 592 00:47:25,467 --> 00:47:27,094 ‫کارت خو بود آجی. 593 00:47:27,094 --> 00:47:28,178 ‫ممنون. 594 00:47:34,518 --> 00:47:38,564 ‫معتقدیم والنتینا کاماچو هنوز زنده‌ست. 595 00:47:39,398 --> 00:47:40,691 ‫حقیقت داره؟ 596 00:47:41,984 --> 00:47:42,985 ‫فعلاً آره. 597 00:47:44,403 --> 00:47:46,697 ‫اما خیلی طول نمی‌کشـه. 598 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. 599 00:47:48,824 --> 00:47:50,158 ‫خواهرم کجاس؟ 600 00:47:50,158 --> 00:47:51,702 ‫اگه بهتون بگم، ‫من رو می‌کشین. 601 00:47:51,702 --> 00:47:53,829 ‫اگه بهمون نگی می‌کشمت. 602 00:47:54,663 --> 00:47:55,789 ‫گابینا. 603 00:47:57,916 --> 00:48:00,460 ‫خیلی حیفـه اینطوری باهات خدافظی کنم. 604 00:48:01,503 --> 00:48:03,046 ‫- بابا! ‫- نه،‌ نه، نه. 605 00:48:03,046 --> 00:48:04,464 ‫کاریش نداشته باش! 606 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 ‫- بنیتو. ‫- ساکت! 607 00:48:07,718 --> 00:48:09,261 ‫اینجا حرف حرف منـه. 608 00:48:10,178 --> 00:48:11,638 ‫می‌خوام به حرفش گوش کنم. 609 00:48:13,098 --> 00:48:16,560 ‫اگه می‌خواین بدونین والنتینا کجاس، 610 00:48:16,560 --> 00:48:18,478 ‫باید دهنت رو ببندی. 611 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 ‫می‌دونم زندگی راحتی نداشتی. 612 00:48:23,275 --> 00:48:24,985 ‫تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی. 613 00:48:25,485 --> 00:48:26,862 ‫من تو خونه‌‌ی رُزا بودم. 614 00:48:29,114 --> 00:48:32,576 ‫می‌دونم فکر می‌کردی زنگ زدن به پدرت ‫کار درستیـه. 615 00:48:34,536 --> 00:48:37,247 ‫کاری که اون کرد، تقصیر تو نبود. ‫تقصیر اون بود. 616 00:48:38,081 --> 00:48:40,709 ‫می‌تونی همه‌ی این کارها رو تموم کنی و ‫مثل اون نباشی. 617 00:48:41,752 --> 00:48:43,712 ‫لطفاً‌ بهم بگو. ‫خواهرم کجاس؟ 618 00:48:46,131 --> 00:48:47,633 ‫خواهرت باید تقاص پس بده. 619 00:48:49,259 --> 00:48:50,761 ‫همونطوری که مادرم داد. 620 00:48:51,553 --> 00:48:53,597 ‫کیسه رو بیارین. ‫این عوضی رو به حرف میارم. 621 00:48:53,597 --> 00:48:55,599 ‫- نه بابا. خواهش می‌کنم. ‫- الان وقتش نیست. 622 00:48:57,059 --> 00:48:58,310 ‫والنتینا دوستمـه. 623 00:49:00,646 --> 00:49:02,105 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 624 00:49:04,566 --> 00:49:05,567 ‫بابا. 625 00:49:13,492 --> 00:49:15,827 ‫دوست من مسئول این اتفاقات نیست. 626 00:49:16,995 --> 00:49:19,081 ‫دوستت خونواده‌ش رو تنها گذاشته. 627 00:49:19,081 --> 00:49:20,165 ‫نه چاوا... 628 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 ‫بنیتو. 629 00:49:23,001 --> 00:49:24,169 ‫بنیتو. 630 00:49:25,796 --> 00:49:27,673 ‫اسم دوستم والنتیناس. 631 00:49:28,966 --> 00:49:31,510 ‫۲۸‌ سالشـه و آدم خوبیـه. 632 00:49:33,929 --> 00:49:35,472 ‫بهمون بگو کجاس. 633 00:49:37,474 --> 00:49:39,017 ‫نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم. 634 00:49:39,017 --> 00:49:40,602 ‫نه. این درست نیست. 635 00:49:42,104 --> 00:49:44,356 ‫شاید کارهایی که قبلاً کردی رو ‫نشه عوض کرد. 636 00:49:44,856 --> 00:49:47,401 ‫اما کاری که می‌خوای بکنی رو ‫می‌تونی عوض کنی. 637 00:49:48,485 --> 00:49:50,529 ‫فقط یه فرصت داری. 638 00:49:51,363 --> 00:49:52,364 ‫فقط یکی. 639 00:49:55,409 --> 00:49:57,411 ‫همه‌ فکر می‌کنن من یه حیوونم. 640 00:49:59,413 --> 00:50:00,831 ‫اما من آدم بدی نیستم. 641 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 ‫لازم نیست باشی. 642 00:50:09,464 --> 00:50:10,465 ‫اون... 643 00:50:12,050 --> 00:50:14,261 ‫یه کلبه... 644 00:50:16,346 --> 00:50:17,431 ‫تو پارکی که جسد پائولا ماچادو رو ‫دفن کردم هست. 645 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 ‫ممنون. 646 00:50:23,770 --> 00:50:25,397 ‫- آنجلس، بریم. ‫- گابریل! 647 00:50:25,397 --> 00:50:27,441 ‫بابام با اون آشغال و گابینا داخلـه. 648 00:50:36,033 --> 00:50:38,285 ‫- می‌خواستی من رو بکشی؟ ‫- باهاش حرف نزن. 649 00:50:38,952 --> 00:50:42,289 ‫- می‌خوام بگـه. ‫- گفتم باهاش حرف نزن. 650 00:50:43,832 --> 00:50:44,833 ‫آره. 651 00:50:46,793 --> 00:50:48,336 ‫اما مسئله‌ی شخصی‌ای نبود. 652 00:51:06,438 --> 00:51:10,025 ‫چطوری می‌تونی همچین کارهایی رو ‫با آدم‌های بی‌گناه بکنی؟ 653 00:51:10,942 --> 00:51:11,943 ‫بی‌گناه؟ 654 00:51:13,904 --> 00:51:15,405 ‫هیچ‌کدوم‌شون بی‌گناه نبودن. 655 00:51:16,865 --> 00:51:18,033 ‫حتی خود تو. 656 00:51:19,117 --> 00:51:21,078 ‫تو خونواده‌ت رو ول کردی. 657 00:51:22,037 --> 00:51:23,371 ‫مگه نکرد بابا؟ 658 00:51:29,461 --> 00:51:30,462 ‫ماریا. 659 00:51:33,173 --> 00:51:35,425 ‫چطوری می‌خواستی این کار رو بکنی؟ 660 00:51:36,593 --> 00:51:38,929 ‫واقعاً می‌خوای بدونی؟ 661 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 ‫آره. 662 00:51:47,938 --> 00:51:49,689 ‫می‌خواستم ببرمت توی خونه‌م 663 00:51:51,066 --> 00:51:52,901 ‫و یه لیوان نوشیدنی بهت بدم. 664 00:51:53,568 --> 00:51:54,903 بعدش میزدمت 665 00:51:56,113 --> 00:51:57,739 اینقدری که بیهوش بشی 666 00:51:59,783 --> 00:52:01,409 ‫و با طناب می‌بستمت، 667 00:52:01,409 --> 00:52:03,161 ‫مثل همون کاری که با بقیه کردم. 668 00:52:05,247 --> 00:52:07,624 ‫بعدش با دستام خفه‌ت می‌کردم... 669 00:52:08,917 --> 00:52:10,502 ‫تا این که دیگه نتونی نفس... 670 00:52:11,837 --> 00:52:12,963 ‫گابینا! 671 00:52:17,509 --> 00:52:18,677 ‫هیچی! 672 00:52:18,677 --> 00:52:20,428 ‫بیرون هم هیچی نبود. 673 00:52:21,847 --> 00:52:22,931 ‫بهمون دروغ گفت. 674 00:52:27,644 --> 00:52:29,229 ‫والنتینا کجاس؟ 675 00:52:30,522 --> 00:52:31,940 ‫فقط «قاتل» می‌دونـه. 676 00:52:39,739 --> 00:52:40,907 ‫ مُرده. 677 00:52:41,366 --> 00:52:42,993 ‫یعنی چی؟