1 00:00:02,252 --> 00:00:05,630 خداوندا، لطفا مربی مارتینز رو به ‫بهشتت هدایت کن 2 00:00:05,672 --> 00:00:09,009 ‫و همینطور مهماندار هواپیما، جنت، ‫خلبان رابرت، خلبان فرد 3 00:00:09,009 --> 00:00:09,843 آره، جیره‌بندی کردیم 4 00:00:09,843 --> 00:00:10,969 قرار نیست از گشنگی بمیریم 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,637 ‫وقتی تیم نجات برسه اینجا... 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,765 البته اگه برسه - این حرفو نزن. دارن میان - 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,809 میشه اون آشغال رو بندازی دور؟ 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,687 ‫بابا بهم داد تا تو هواپیما ‫گوشم نگیره 9 00:00:20,729 --> 00:00:23,523 ‫متوجه نیستی؟ ‫بابا مرده لامصب! 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,775 تراویس رو پیدا کردی؟ - همون کسی که نمی‌خواست - 11 00:00:25,817 --> 00:00:28,194 ‫پیداش کنیم 12 00:00:28,236 --> 00:00:29,821 اون چیه؟ - فیش حقوقیشه - 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,448 انگار تو یه جایی به اسم 14 00:00:31,489 --> 00:00:33,324 ‫مزرعه‌ی "ویلو بروک" ‫کار می‌کرده 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,827 وای خدا - تراویس خودکشی نکرده - 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,204 ‫آخرین چیزیه که قبل از مرگش نوشته 17 00:00:38,246 --> 00:00:40,373 ‫می‌دونی درباره‌‌ی چی ‫حق با توئه؟ 18 00:00:40,415 --> 00:00:43,960 ببخشید. نمی‌تونم اطلاعات اتاق رو به کسی بگم - من خانومشم - 19 00:00:44,002 --> 00:00:45,211 هنوز شماره‌ی اتاق رو بهم پیامک نداده 20 00:00:45,420 --> 00:00:46,337 برای چی اومدی اینجا؟ - اومدم نوشیدنی بگیرم - 21 00:00:46,379 --> 00:00:47,797 ولی راستش، کم کم دارم فکر می‌کنم 22 00:00:47,839 --> 00:00:51,217 سرنوشت چیز دیگه‌ای برام رقم زده 23 00:00:51,259 --> 00:00:52,594 چی شد؟ 24 00:00:52,635 --> 00:00:54,262 سامی با مشت زد توی صورتش 25 00:00:54,304 --> 00:00:56,473 هرچی که درباره‌م می‌گن 26 00:00:56,514 --> 00:00:58,808 امیدوارم تو بهتر از بقیه بدونی که دروغه 27 00:00:58,850 --> 00:01:00,643 می‌دونم. تو آدم بده نیستی 28 00:01:00,685 --> 00:01:02,228 کس دیگه‌ای آدم بده‌ست؟ 29 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 کسی رو نمی‌بینم 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,694 حس بدی نسبت به این کلبه دارم 31 00:01:09,736 --> 00:01:10,862 حس بد؟ 32 00:01:10,904 --> 00:01:12,197 من به این خزعبلات اعتقاد ندارم 33 00:01:43,144 --> 00:01:44,354 بابا 34 00:01:45,271 --> 00:01:47,565 ‫هی... 35 00:01:47,607 --> 00:01:50,360 نمی‌دونم از چی اینقدر می‌ترسی، نتی 36 00:01:50,401 --> 00:01:52,570 از همین الان دست‌هات رو به خون آلوده کردی 37 00:01:57,408 --> 00:01:59,536 تقریباً دیگه رسیدیم 38 00:01:59,577 --> 00:02:01,496 خیلی وقته منتظرمون بوده 39 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 لاتی 40 00:02:25,311 --> 00:02:28,273 چیزی نیست 41 00:02:28,314 --> 00:02:31,943 اون دیگه مُرده. یادته؟ 42 00:02:31,985 --> 00:02:34,070 دفنش کردیم 43 00:02:36,990 --> 00:02:39,659 فکر کنم اتفاقات بدی اینجا افتاده 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,552 بله؟ 45 00:02:57,594 --> 00:02:59,387 سلام، نت [به کسی که برای خودکشی عزیزش عزا گرفته چی بگیم] 46 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 زنگ زدم ببینم حالت چطوره [به کسی که برای خودکشی عزیزش عزا گرفته چی بگیم] 47 00:03:02,432 --> 00:03:04,726 می‌دونی، بعد از قضیه‌ی تراویس 48 00:03:06,519 --> 00:03:08,813 حتی نمی‌تونم تصور کنم 49 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 الان چه دردی رو داری تحمل می‌کنی 50 00:03:11,191 --> 00:03:14,068 ولی فقط خواستم بدونی که 51 00:03:14,110 --> 00:03:16,070 اصلا تقصیر تو نبود 52 00:03:16,112 --> 00:03:19,741 چرا باید قتل تراویس تقصیر من باشه؟ 53 00:03:19,782 --> 00:03:23,995 ‫خب، می‌دونی، پزشک قانونی ‫تشخیص داد که خودکشیه 54 00:03:24,037 --> 00:03:27,624 ‫ مردم معمولاً قبل از اینکه به قتل برسن ‫یادداشت می‌نویسن؟ 55 00:03:27,665 --> 00:03:29,375 ‫یا این کار بیشتر به ‫خودکشی می‌خوره؟ 56 00:03:29,417 --> 00:03:31,002 فکر کن 57 00:03:31,044 --> 00:03:34,214 ‫ما هردومون از پُست ‫یه کارت پستال ترسناک گرفتیم 58 00:03:34,255 --> 00:03:36,883 بعدش تراویس می‌میره 59 00:03:36,925 --> 00:03:39,302 فکر می‌کنی اتفاقیه؟ 60 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 ‫نمی‌دونم چه منظوری ‫از حرفش داشت 61 00:03:41,554 --> 00:03:43,223 فقط می‌دونم الان حق با منه 62 00:03:43,264 --> 00:03:45,516 تراویس خودش رو نکشته 63 00:03:45,558 --> 00:03:47,143 و من قراره سر در بیارم کار کی بوده 64 00:03:47,185 --> 00:03:50,897 خب، انگار کمک لازم داری 65 00:03:50,939 --> 00:03:52,982 اه، اول از همه 66 00:03:53,024 --> 00:03:56,569 ‫یه یارویی رو می‌شناسم که ‫احتمالا بتونه به ایمیل تراویس دسترسی پیدا کنه 67 00:03:56,611 --> 00:03:58,238 ولی قبل از اینکه دست به کار شیم 68 00:03:58,279 --> 00:04:00,448 به نظرم باید دور هم جمع بشیم و برنامه ریزی کنیم 69 00:04:00,490 --> 00:04:03,868 ‫می‌دونی، اطلاعاتی که داریم رو ‫روی تابلوی اعلانات بچسبونیم 70 00:04:03,910 --> 00:04:05,453 ‫مسلماً من یکی دارم 71 00:04:05,495 --> 00:04:08,706 ‫ولی اگه ترجیح میدی، ‫می‌تونیم از مال تو استفاده کنیم 72 00:04:08,748 --> 00:04:11,209 !ژله می‌خوام - الان سر کارم - 73 00:04:11,251 --> 00:04:15,380 نظرت چیه ساعت 7 خونه‌ی من همو ببینیم؟ 74 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 برنامه دارم 75 00:04:17,382 --> 00:04:18,716 اوه، با کی؟ 76 00:04:19,676 --> 00:04:21,386 لازم نیست بدونی 77 00:04:21,427 --> 00:04:24,681 پس، بمونه برای فردا؟ 78 00:04:26,182 --> 00:04:27,558 نت؟ 79 00:06:07,450 --> 00:06:11,746 « ژاکـت زردهـا » 80 00:06:11,913 --> 00:06:16,376 خیلی خب، آروم باش و بذار خالی شی 81 00:06:16,417 --> 00:06:17,794 بدنت می‌دونه که وقتشه 82 00:06:17,835 --> 00:06:19,212 ولی ذهنت اجازه نمی‌ده 83 00:06:19,253 --> 00:06:21,798 ‫فقط حرف نزن. همین 84 00:06:21,839 --> 00:06:25,718 التماست می‌کنم - باشه - 85 00:06:25,760 --> 00:06:28,096 می‌دونی، بعضی وقت‌ها من آهنگ می‌خونم تا 86 00:06:28,137 --> 00:06:31,974 به خالی شدن روده‌م کمک کنم 87 00:06:32,016 --> 00:06:34,060 ...بیا. اگه می‌خوای - نه - 88 00:06:35,978 --> 00:06:38,940 باشه. فقط فشار بیار 89 00:06:44,028 --> 00:06:46,781 بهم گفتی - ای خدا - 90 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 ♪ هیچ وجه اشتراکی نداریم ♪ 91 00:06:49,534 --> 00:06:53,663 ♪ هیچ وجه اشتراکی نداریم که ازش شروع کنیم ♪ 92 00:06:53,704 --> 00:06:56,624 ♪ و داریم از هم جدا میشیم ♪ 93 00:06:59,419 --> 00:07:01,254 ‫هی! 94 00:07:01,295 --> 00:07:02,630 ‫تو که کار کردن با تفنگ رو ‫بلد نیستی! 95 00:07:02,630 --> 00:07:03,714 داره احمق بازی در میاره 96 00:07:03,714 --> 00:07:05,299 نه، این احمقانه‌ست که تفنگ داریم و 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,717 ازش استفاده نمی‌کنیم 98 00:07:07,635 --> 00:07:09,137 لعنتی 99 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 چه کوفتی بود؟ 100 00:07:11,472 --> 00:07:13,099 بدش به من 101 00:07:27,071 --> 00:07:31,367 این اسلحه‌ی خطرناکیه و با احتیاط ازش استفاده می‌کنیم 102 00:07:31,409 --> 00:07:33,411 مفهومه؟ 103 00:07:33,453 --> 00:07:36,664 ‫خیلی خب، با این وجود، ‫تراویس درست می‌گه 104 00:07:36,706 --> 00:07:40,168 ‫غذامون تموم شده. ‫کم کم داریم حسش می‌کنیم 105 00:07:40,209 --> 00:07:43,504 ‫خبر خوب اینه که ‫وقتی بچه بودم، 106 00:07:43,546 --> 00:07:45,298 بابام هر سال من رو می‌برد شکار گوزن 107 00:07:45,339 --> 00:07:47,925 ‫خبر بد... 108 00:07:47,967 --> 00:07:50,636 آره، من الان یه پا دارم 109 00:07:50,678 --> 00:07:54,140 ‫یعنی اگه می‌خوایم چیزی بخوریم، 110 00:07:54,182 --> 00:07:56,601 ‫یکی از شماها باید ‫کار با این اسلحه رو یاد بگیره 111 00:08:11,115 --> 00:08:13,451 ‫اگه میخوای چیزی برداری، ‫همه رو بردار 112 00:08:13,451 --> 00:08:15,912 ‫خونه‌ی من انبار تو نیست 113 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 "میکس کوین برای نت" 114 00:08:29,467 --> 00:08:32,094 فقط همین رو می‌خوام 115 00:08:35,473 --> 00:08:36,599 اوه 116 00:08:36,641 --> 00:08:38,100 سلام، رفیق 117 00:08:38,893 --> 00:08:40,937 برای بد دهنیم عذر می‌خوام 118 00:08:40,978 --> 00:08:42,230 نودلت رو خوردی؟ 119 00:08:43,731 --> 00:08:45,024 خب، پس برو پایین و 120 00:08:47,360 --> 00:08:48,486 برو دیگه 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,740 این چیزا رو بدونی 122 00:08:52,782 --> 00:08:54,825 منظورم اینه، براش ترسناک به نظر میای 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,787 نمی‌تونم این یکی رو گند بزنم 124 00:08:57,828 --> 00:09:01,249 ‫تبلیغات بثرست بدجور تو ستادهای انتخاباتی ‫به ضررم بوده 125 00:09:01,290 --> 00:09:05,795 ‫اگه رافلسون امشب ازم خوشش بیاد، ‫پولش 126 00:09:05,836 --> 00:09:08,297 ‫نفوذ و تاثیرش... 127 00:09:08,339 --> 00:09:10,925 ‫همه چی رو عوض می‌کنه... 128 00:09:10,967 --> 00:09:13,135 پس فقط خودت باش 129 00:09:13,970 --> 00:09:15,555 یالا 130 00:09:15,596 --> 00:09:17,098 از پسش بر میای 131 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 ‫آروم نفس بکش... 132 00:09:28,734 --> 00:09:30,945 بعد کامل نفست رو بده بیرون و شلیک کن 133 00:09:37,201 --> 00:09:38,869 لعنتی - چیزی نیست. بچه‌ها - 134 00:09:38,911 --> 00:09:39,954 مسابقه که نیست 135 00:09:39,954 --> 00:09:42,206 ولی یه برنده‌ای باید باشه. مگه نه؟ 136 00:09:42,248 --> 00:09:44,333 خیلی خب، جکی، نوبت توئه 137 00:09:48,379 --> 00:09:49,755 باشه 138 00:09:51,340 --> 00:09:53,342 خیلی خب، به معنای واقعی کلمه غیر ممکنه 139 00:09:53,384 --> 00:09:57,179 مارتینز نوبت توئه 140 00:09:57,221 --> 00:10:00,891 هی، هاوی، بیا امتحان کن 141 00:10:00,933 --> 00:10:02,518 گم شو 142 00:10:02,560 --> 00:10:03,728 اوه 143 00:10:03,769 --> 00:10:05,896 ایول، فلکس - اوه - 144 00:10:07,857 --> 00:10:09,233 برو که بریم 145 00:10:18,367 --> 00:10:20,578 ‫دیدین، خانوما. ‫اینطوری انجام میشه 146 00:10:20,620 --> 00:10:22,371 آفرین، مارتینز 147 00:10:22,413 --> 00:10:25,124 نت، توبت توئه 148 00:10:28,586 --> 00:10:30,880 تو می‌تونی، نت - ببینم چه می‌کنی، نت - 149 00:10:38,471 --> 00:10:40,890 ‫یالا. آروم و با فکر، ‫همونطور که مربی گفت 150 00:10:42,308 --> 00:10:43,976 منتظرمون بوده 151 00:10:46,228 --> 00:10:48,481 بده من. بده من - !واقعا که - 152 00:10:48,522 --> 00:10:50,274 ‫حالا، می‌دونی چیه، ‫بهتره آدم به کاری که 153 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 ‫توش خوبه بچسبه. ‫مثل رو بند انداختن لباس‌ها 154 00:10:53,194 --> 00:10:54,570 آره، اجازه می‌دم 155 00:10:54,612 --> 00:10:56,364 خب، این دیگه چرته - کافیه - 156 00:10:56,405 --> 00:10:58,157 برو عقب 157 00:11:05,206 --> 00:11:06,332 عالی بود 158 00:11:08,125 --> 00:11:09,752 ایول 159 00:11:09,794 --> 00:11:11,837 ‫خوب بود، نت. ‫واقعا کارت خوب بود 160 00:11:21,013 --> 00:11:22,264 ‫نمی‌خوای تو تمرین تیر اندازی ‫شرکت کنی؟ 161 00:11:23,224 --> 00:11:25,184 ‫اوه، ام... 162 00:11:25,226 --> 00:11:28,104 ‫اسلحه اینور اونور بردن ‫از عهده من بر نمیاد 163 00:11:28,145 --> 00:11:29,980 چی می‌نویسی؟ 164 00:11:30,981 --> 00:11:32,692 دفترچه خاطراتمه 165 00:11:33,984 --> 00:11:36,112 مثل دفتر یادداشته؟ - آره. یه جورایی - 166 00:11:36,153 --> 00:11:39,240 من به این روش از وضعیتی که داریم سر در میارم 167 00:11:39,281 --> 00:11:41,951 ‫و اینکه... چه حسی بهش دارم 168 00:11:41,992 --> 00:11:45,955 ‫خب، احتمالا فکر کنی دارم ‫افاده میام ولی 169 00:11:45,996 --> 00:11:49,208 وقتی معروف شدم، می‌تونن بخشی از مجموعه‌ی اسناد باشن. نه؟ 170 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 بیا 171 00:11:59,593 --> 00:12:01,595 هرچی می‌خوای بنویس 172 00:12:11,605 --> 00:12:13,232 قوطی‌ها 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,526 باید قوطی‌ها رو بزنی 174 00:12:15,568 --> 00:12:18,696 !خفه شو - از این شخصیتت خوشت میاد؟ - 175 00:12:18,738 --> 00:12:20,030 اگه برینی 176 00:12:20,072 --> 00:12:21,782 می‌خوای مثل دفعه قبل دوباره انجامش بدی؟ 177 00:12:32,209 --> 00:12:33,836 هی، خیلی خب 178 00:12:35,296 --> 00:12:36,797 آفرین، ماری 179 00:12:39,884 --> 00:12:41,594 خب 180 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 خیلی نزدیک بود، فلکس 181 00:12:59,111 --> 00:13:02,615 منو به این اسم صدا نزن - !تراویس - 182 00:13:02,656 --> 00:13:05,367 تفنگ رو بذار زمین 183 00:13:22,593 --> 00:13:26,222 تیر اندازی خوبی داشتی، مارتینز 184 00:13:26,263 --> 00:13:29,016 ولی دیگه هیچوقت سمت دوستات نشونه نگیر 185 00:13:31,060 --> 00:13:34,522 دوباره خراب نکنی 186 00:13:54,041 --> 00:13:57,002 ولی اعتراف می‌کنم اصلا به نظر نمیومد از طرف تو باشن 187 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 ‫با این وجود، من معمولا 188 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 خانومایی که از خوش فرمی پام صحبت می‌کنن رو 189 00:14:01,006 --> 00:14:03,175 رد نمی‌کنم 190 00:14:04,218 --> 00:14:05,469 خب، خوبن 191 00:14:05,511 --> 00:14:07,012 ولی من بهترشم دیدم 192 00:14:08,389 --> 00:14:12,017 اینجا نمی‌تونی با چاپلوسی قسر در بری، نت 193 00:14:12,059 --> 00:14:15,521 غیر قانونی وارد خونه مردم شدی؟ چیکار می‌کردی؟ 194 00:14:15,563 --> 00:14:18,691 تراویس مارتینز رو یادته؟ 195 00:14:18,732 --> 00:14:20,860 ‫آره. آره، یادمه 196 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 یعنی، یه جورایی 197 00:14:22,528 --> 00:14:26,866 می‌دونم تو هواپیما با شما بود 198 00:14:26,907 --> 00:14:29,702 ‫خب، رفته بودیم خونه‌ی اون. ‫یه مدت پیداش نبود 199 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 ما هم نگرانش شده بودیم 200 00:14:32,037 --> 00:14:36,208 ‫معلوم شد حق با ما بود ‫چون... 201 00:14:36,250 --> 00:14:39,670 ‫دیرتر همون شب، ‫خودکشی کرد 202 00:14:42,089 --> 00:14:45,217 خدایا 203 00:14:45,259 --> 00:14:47,052 خیلی متاسفم 204 00:14:47,094 --> 00:14:49,722 آره. 205 00:14:50,639 --> 00:14:54,393 حالا که حرفش شد، افسر 206 00:14:54,435 --> 00:14:57,813 چطور پلیس شدی؟ 207 00:14:59,106 --> 00:15:00,983 خلاصش رو بگم یا می‌خوای کاملش رو بشنوی؟ 208 00:15:02,067 --> 00:15:04,403 کوتاه‌ترین حالت - باشه - 209 00:15:04,445 --> 00:15:07,907 گروه‌مون شکست خورده بود 210 00:15:10,242 --> 00:15:14,872 با یه دختری آشنا شدم و همه چی رو به گا دادم 211 00:15:16,290 --> 00:15:18,042 به گمونم، یه شغله دیگه 212 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 هوم 213 00:15:23,589 --> 00:15:26,926 ‫حیاط اینجا بهت حس ‫با کلاس بودن نمی‌ده؟ 214 00:15:26,967 --> 00:15:28,761 خیلی اروپاییه 215 00:15:28,802 --> 00:15:30,888 سلام 216 00:15:30,930 --> 00:15:33,432 لطفا یه مارتینی شکلات برام بیارین 217 00:15:33,474 --> 00:15:34,934 نوشیدنی 218 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 دو تا لیوان 219 00:15:38,312 --> 00:15:41,106 چیه؟ من جلوتو نمی‌گیرم 220 00:15:41,148 --> 00:15:42,775 هرچی می‌خوای سفارش بده 221 00:15:46,487 --> 00:15:48,447 حقیقت اینه 222 00:15:48,489 --> 00:15:51,325 ‫ممکنه بیشتر از حد انتظارمون ‫مجبور باشیم اینجا بمونیم 223 00:15:51,367 --> 00:15:53,744 پس بقیه‌ی ما روی شما حساب می‌کنن 224 00:15:53,786 --> 00:15:56,205 یعنی شما دوتا باید به همدیگه اعتماد کنین 225 00:15:56,246 --> 00:15:58,290 فهمیدین؟ 226 00:16:00,250 --> 00:16:01,961 ناتالی 227 00:16:09,426 --> 00:16:11,387 ‫تراویس، صبر کن! 228 00:16:11,428 --> 00:16:13,305 مربی گفت باید دنبال رد پا و 229 00:16:13,347 --> 00:16:17,768 ‫خط و خش روی درخت‌ها بگردیم. ‫مثل علامت شاخ گوزن یا همچین چیزی 230 00:16:17,810 --> 00:16:19,645 تراویس 231 00:16:19,687 --> 00:16:23,065 ‫ببین. می‌تونی دنبالم بیای ولی ‫تو دست و پام نباش 232 00:16:27,736 --> 00:16:28,904 رابرت گریتی 233 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 رابرت، مرسی که مارو دعوت کردی 234 00:16:30,698 --> 00:16:33,492 ‫اوه، بله، ستاره نو ظهور تو بخش ‫ادبیات تطبیقی 235 00:16:35,285 --> 00:16:37,162 خب، حالا، یه خانم قدرتمند 236 00:16:37,162 --> 00:16:38,163 ‫باید این شکلی باشن. ‫قبول دارین؟ 237 00:16:38,163 --> 00:16:38,998 بله - خانوما - 238 00:16:39,039 --> 00:16:40,708 ‫لطفا یه نوشیدنی خودتونو مهمون کنین 239 00:16:40,749 --> 00:16:43,210 ‫عاشق شام میشین. ‫کم و کاستی نداره 240 00:16:43,252 --> 00:16:47,339 ‫یه گوشت کامل بریانی شده‌ست که ‫از یه مزرعه‌ای تو بخش شمالی ایالت تهیه شده 241 00:16:47,381 --> 00:16:49,091 ‫بهشون از قبل گفتم ‫یکی از گوش‌ها مال منه 242 00:16:50,759 --> 00:16:53,512 دوباره فراموش کردی قبل از اومدن بخوری. نه؟ - اوه، اومد - 243 00:16:54,638 --> 00:16:56,557 خیلی خب، آماده‌ای؟ - آماده بودن رو معنی کن برام - 244 00:16:56,598 --> 00:16:58,767 خانوم ترنر 245 00:16:58,809 --> 00:17:01,729 ‫جرالد ساسمن هستم. تو رویداد ‫"کمیته‌ی دولتی دموکراتیک نیو جرسی" 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,771 بهار سال پیش با هم صحبت کردیم 247 00:17:02,771 --> 00:17:05,274 اه، جرالد، البته 248 00:17:05,315 --> 00:17:07,276 درباره‌ی ضوابط ساختمان که ‫درباره‌ش صحبت کردیم 249 00:17:07,317 --> 00:17:08,610 ‫بیشتر فکر کردی؟ 250 00:17:08,652 --> 00:17:10,112 همونطور که قبلا گفتم 251 00:17:10,154 --> 00:17:13,282 ‫تقریبا همونقدر که ظالمانه‌ست، ‫قدیمیه 252 00:17:13,323 --> 00:17:14,533 ممنون 253 00:17:19,496 --> 00:17:22,124 اون چی؟ چه کاره‌ست؟ 254 00:17:22,166 --> 00:17:24,418 کوری؟ 255 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 ‫معلومه که پلیس مبارزه با ‫مواد مخدره 256 00:17:27,171 --> 00:17:28,964 ببین. خودت گفتی می‌خوای 257 00:17:29,006 --> 00:17:30,632 جوونیت که هدر رفته رو جبران کن - اوهوم - 258 00:17:30,674 --> 00:17:33,469 ‫اگه می‌خوایم انجامش بدیم، ‫باید درست بریم سمتش 259 00:17:37,181 --> 00:17:38,182 همین‌جا بمون 260 00:17:42,061 --> 00:17:44,354 قربان 261 00:17:44,396 --> 00:17:45,773 سلام 262 00:17:45,814 --> 00:17:47,691 قربان، ببخشید. قربان 263 00:17:47,733 --> 00:17:49,985 سلام. شب بخیر 264 00:17:50,027 --> 00:17:54,573 می‌خواستم بپرسم میشه یه لطفی در حقم بکنی 265 00:17:54,615 --> 00:17:58,118 من و دوستم... اون یارو سلام کن 266 00:17:58,160 --> 00:18:00,079 سلام. اینم از این 267 00:18:00,120 --> 00:18:02,998 ‫کارت شناسایی خودمون رو ‫جا گذاشتیم... 268 00:18:03,040 --> 00:18:05,459 ولی می‌خوایم امشب با نوشیدنی خوردن 269 00:18:05,501 --> 00:18:08,170 ‫دور هم خوش بگذرونیم... 270 00:18:08,212 --> 00:18:10,506 ‫میشه برامون یکم بخری؟ ‫هزینه‌شو می‌دیم 271 00:18:10,547 --> 00:18:12,466 نگران نباش. پول دارم 272 00:18:12,508 --> 00:18:15,761 فقط خریدش میفته به عهده‌ی شما 273 00:18:15,803 --> 00:18:17,805 اینجا ازتون مدارک نمی‌خوان، خانوم 274 00:18:18,097 --> 00:18:19,890 می‌دونی چیه؟ ممکنه 275 00:18:19,932 --> 00:18:21,809 هنوز داریم روی اون مرحله 276 00:18:21,850 --> 00:18:24,436 کار می‌کنیم. آره 277 00:18:25,729 --> 00:18:27,689 ‫20 دلار بیشتر بده برات ‫ردیفش می‌کنم 278 00:18:27,731 --> 00:18:30,400 ای خدا، 10 تا کافیه؟ - نه - 279 00:18:30,442 --> 00:18:33,070 نه؟ - نه - 280 00:18:34,655 --> 00:18:37,032 باشه 281 00:18:37,074 --> 00:18:41,245 ‫خیلی خب، یه چیز ارزون بگیر. باشه؟ ‫هرچی آشغال‌تر باشه، بهتره 282 00:18:41,286 --> 00:18:43,914 آره. باشه 283 00:18:52,840 --> 00:18:55,843 خب، بگو ببینم 284 00:18:55,884 --> 00:18:58,137 چطور تجربه‌های فوق‌العاده‌ی 285 00:18:58,178 --> 00:19:01,014 دبیرستان رو از دست دادی؟ 286 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 تا حالا کسی بهت گفته 287 00:19:03,016 --> 00:19:05,352 ‫علاقت به جزییات بی اهمیت ‫ زندگی‌نامه‌ای 288 00:19:05,394 --> 00:19:08,939 اصلا جذاب نیست؟ 289 00:19:08,981 --> 00:19:11,483 نه 290 00:19:11,525 --> 00:19:15,779 ‫همیشه شاگرد اول بودم و ‫تو سن کم ازدواج کردم. راضی شدی؟ 291 00:19:18,407 --> 00:19:20,367 شروع خوبیه 292 00:19:31,837 --> 00:19:34,464 اوه، وای 293 00:19:34,506 --> 00:19:36,175 افتضاحه 294 00:19:36,216 --> 00:19:37,885 وای، عالیه 295 00:19:46,685 --> 00:19:48,729 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 296 00:19:59,865 --> 00:20:02,075 ‫به ناتالی: ‫اون خبرنگاره همین الان داره نگات می‌کنه 297 00:20:02,117 --> 00:20:03,410 مرسی 298 00:20:04,369 --> 00:20:06,413 ممنون 299 00:20:36,485 --> 00:20:38,278 ‫در واقع... 300 00:20:38,320 --> 00:20:40,489 ‫من نمی‌خواستم با اختراع ‫فقط دنیا رو تغییر بدم 301 00:20:40,530 --> 00:20:42,074 ‫می‌خواستم اینقدری ‫پول در بیارم که بتونم 302 00:20:42,115 --> 00:20:44,368 ‫سخاوتمندانه به بقیه کمک کنم. ‫منظورمو می‌فهمی؟ 303 00:20:44,409 --> 00:20:46,453 اوه، بله 304 00:20:46,495 --> 00:20:47,704 مرسی 305 00:20:47,746 --> 00:20:49,206 تایسا 306 00:20:49,248 --> 00:20:50,832 ‫همه مثل شما هدف بزرگی پیدا نمی‌کنن 307 00:20:50,874 --> 00:20:53,210 واقعا از آشنایی با شما مفتخر شدم - بله - 308 00:20:53,252 --> 00:20:54,544 می‌دونی، درباره‌ش فکر کن 309 00:20:54,586 --> 00:20:56,713 ‫کلی می‌تونیم پول در بیاریم. ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 310 00:20:56,755 --> 00:20:58,340 ‫هی، گوش کن. ‫با کمپین سیاسی‌ای که داری 311 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 باید پول در بیاری 312 00:20:59,716 --> 00:21:00,759 ‫به یکی نیاز داری که بتونه ‫پول رو مدیریت کنه 313 00:21:00,759 --> 00:21:02,135 درباره‌ش فکر کن 314 00:21:02,219 --> 00:21:02,886 افرادم باهات تماس می‌گیرن. باشه؟ 315 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 باشه 316 00:21:12,562 --> 00:21:14,314 ‫"حرف بزن. حرف بزن. حرف بزن" 317 00:21:14,356 --> 00:21:16,400 از انسان‌های اولیه بدترن 318 00:21:16,441 --> 00:21:19,444 ‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫تو سال 2021 هستیم 319 00:21:21,154 --> 00:21:23,031 تو همون قرون وسطی موندن 320 00:21:23,073 --> 00:21:26,451 این گوشته؟ - بله - 321 00:21:26,493 --> 00:21:29,288 ببخشید 322 00:21:29,329 --> 00:21:31,415 به نظرت اگه داستانت درباره 323 00:21:31,456 --> 00:21:33,750 ‫چالش‌هایی که باهاشون مواجه شدی ‫تا به اینجا برسی رو 324 00:21:33,792 --> 00:21:36,545 ‫تعریف کنی، ‫موقعیت خوبی پیدا نمی‌کنی؟ 325 00:21:36,586 --> 00:21:38,714 ‫مردم همین الانش هم می‌دونن ‫تو سرسختی و دوست دارن 326 00:21:38,755 --> 00:21:42,426 فقط میخوان دقیق‌تر بدونن 327 00:21:42,467 --> 00:21:43,927 چطور از اون جزیره جون سالم به در بردی 328 00:21:43,969 --> 00:21:45,887 بله 329 00:21:45,929 --> 00:21:48,098 ‫واقعا به چی پناه بردین؟ 330 00:21:48,140 --> 00:21:51,018 ‫منظورم اینه، ما هممون دوستیم دیگه. ‫مگه نه؟ 331 00:22:00,569 --> 00:22:02,237 حالت خوبه، عزیزم؟ 332 00:22:19,254 --> 00:22:21,465 میشه منم یه نخ بکشم؟ 333 00:22:21,506 --> 00:22:24,051 اوه، حتما 334 00:22:28,430 --> 00:22:30,307 چی خنده داره؟ 335 00:22:30,349 --> 00:22:33,185 اوه، موضوع اینه که کل شب 336 00:22:33,226 --> 00:22:35,062 تو کف صحبت کردن با تو بودم 337 00:22:35,103 --> 00:22:38,648 ‫و وقتی بالاخره ‫فرصتش رو پیدا کردم... 338 00:22:38,690 --> 00:22:42,402 با شکم خالی کلی نوشیدنی خوردم 339 00:22:43,528 --> 00:22:45,947 ‫تو چنین مناسبت‌هایی ‫هیچوقت غذای کافی گیرت نمیاد 340 00:22:48,033 --> 00:22:50,744 منظورم اینه، اون خوک لعنتی رو دیدی؟ 341 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 ‫منظور از این کارو می‌فهمم ولی اگه ‫نظر منو بخوای، حرکت وحشیانه‌ایه 342 00:22:59,753 --> 00:23:01,004 نصفش کنیم؟ 343 00:23:01,046 --> 00:23:03,590 ممنون میشم 344 00:23:07,260 --> 00:23:08,720 ‫اون... 345 00:23:08,762 --> 00:23:10,430 اون میستی نیست؟ 346 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 وای خدا 347 00:23:19,564 --> 00:23:20,899 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 348 00:23:20,941 --> 00:23:23,527 ‫خب، گوش بده. ‫سرت رو برنگردون 349 00:23:23,568 --> 00:23:26,196 ‫ولی اون خبرنگاره، جسیکا رابرتز، 350 00:23:26,238 --> 00:23:29,116 اونجا تو بار نشسته 351 00:23:29,157 --> 00:23:30,784 کل این مدت چشمش روی تو بوده 352 00:23:30,826 --> 00:23:32,953 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 353 00:23:32,994 --> 00:23:34,621 من هواتو داشتم 354 00:23:34,663 --> 00:23:37,082 ‫تو هوای منو... 355 00:23:37,124 --> 00:23:39,918 اصلا از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 356 00:23:39,960 --> 00:23:41,753 ‫من "شهروند تحقیقاتی"ام 357 00:23:41,795 --> 00:23:44,005 دوست ندارم اینو بهت بگم ولی 358 00:23:44,047 --> 00:23:45,674 ‫ما "ریزولی و آیلز" نیستیم ‫(سریال کارآگاهی) 359 00:23:45,715 --> 00:23:47,134 بهت نیاز ندارم 360 00:23:47,175 --> 00:23:50,137 ...باشه ولی ناتالی - لش ببر خونه - 361 00:23:52,681 --> 00:23:55,517 من رو یاد نوه‌ا‌م می‌ندازی 362 00:23:55,559 --> 00:23:57,769 از اون هم کسی خوشش نمیاد 363 00:24:13,994 --> 00:24:15,620 سلام 364 00:24:15,662 --> 00:24:18,498 نمی‌دونم چی تو فکرت می‌گذره ولی 365 00:24:18,540 --> 00:24:20,584 حواسم بهت هست 366 00:24:22,127 --> 00:24:24,171 سلام، میستی 367 00:24:25,213 --> 00:24:27,090 بگو ببینم 368 00:24:27,132 --> 00:24:29,176 سفر جاده‌ایتون چطور بود؟ 369 00:24:32,471 --> 00:24:34,806 می‌دونم وقتی بهم نگاه می‌کنی 370 00:24:34,848 --> 00:24:38,226 کسی رو نمی‌بینی که باید ازش بترسی 371 00:24:39,853 --> 00:24:41,897 ‫ولی سخت در اشتباهی... 372 00:24:47,068 --> 00:24:49,112 باشه 373 00:24:57,412 --> 00:24:59,414 ایش 374 00:25:01,583 --> 00:25:03,835 چرا هی... بذارش کنار 375 00:25:03,877 --> 00:25:06,004 کسی این حرف رو می‌زنه که داره می‌بازه 376 00:25:07,756 --> 00:25:09,216 ‫خب، ببین. ‫اصلا مهم نیست 377 00:25:09,257 --> 00:25:11,551 چون رسیدیم به آخرش. باشه؟ 378 00:25:11,593 --> 00:25:15,180 ‫این ضربه مشخص می‌کنه ‫کی برنده‌ست 379 00:25:15,222 --> 00:25:17,307 باید توپ رو دقیقا بذاری اینجا 380 00:25:17,349 --> 00:25:19,351 فقط یه ضربه می‌تونی بزنی و 381 00:25:19,392 --> 00:25:21,853 توپت باید از حصار و سنگ عبور کنه و 382 00:25:21,895 --> 00:25:23,730 ‫وارد منطقه مسکونی که ‫پشت اینجاست بشه... 383 00:25:23,772 --> 00:25:25,690 اوه 384 00:25:25,732 --> 00:25:27,192 ‫آره، بعدش دیگه نمی‌دونی ‫چه اتفاقی می‌افته 385 00:25:27,234 --> 00:25:28,527 جدی می‌گی؟ 386 00:25:28,568 --> 00:25:31,655 ‫آره، کاملا جدیم. ‫آره 387 00:25:31,696 --> 00:25:34,741 همه برای همین ضربه 388 00:25:34,783 --> 00:25:37,410 میان اینجا 389 00:25:37,452 --> 00:25:38,578 اوه، باشه 390 00:25:38,620 --> 00:25:40,830 خیلی خب، تو اول بزن 391 00:25:40,872 --> 00:25:43,667 می‌ترسی ببازی؟ 392 00:25:43,708 --> 00:25:46,419 ‫وقتی کُری می‌خونی، ‫جذاب میشی 393 00:25:46,461 --> 00:25:48,713 بدون که می‌بازی 394 00:25:48,755 --> 00:25:51,925 می‌خوای شرط ببندیم؟ 395 00:25:51,967 --> 00:25:54,719 باشه 396 00:25:54,761 --> 00:25:57,639 ‫اگه من بردم، 397 00:25:57,681 --> 00:26:00,392 باید یه چیز شخصی درباره‌ی خودت بهم بگی 398 00:26:00,433 --> 00:26:02,727 ‫این دفعه دیگه باید ‫واقعی باشه 399 00:26:02,769 --> 00:26:04,479 باشه. باشه 400 00:26:04,521 --> 00:26:07,607 ‫اگه من بردم... 401 00:26:07,649 --> 00:26:09,734 من تصمیم می‌گیرم بعد از اینجا چی کار کنیم 402 00:26:09,776 --> 00:26:13,071 ‫و تو هم باید بی چون و چرا ‫قبولش کنی 403 00:26:15,657 --> 00:26:16,992 قبوله 404 00:26:17,033 --> 00:26:19,286 وای 405 00:26:19,327 --> 00:26:21,371 روحتم خبر نداره چی رو قبول کردی 406 00:26:23,164 --> 00:26:25,250 ببین و یاد بگیر 407 00:26:25,292 --> 00:26:26,459 هوم 408 00:26:27,794 --> 00:26:30,297 خیلی خب، پس از اون مهمونی‌هاست 409 00:26:30,338 --> 00:26:31,548 مگه دعوت‌نامه رو نخوندی 410 00:26:31,590 --> 00:26:32,882 ‫قطعا از همون مهمونی‌هاست 411 00:26:32,924 --> 00:26:35,385 برو عقب 412 00:26:35,427 --> 00:26:37,887 برو عقب، ای متقلب 413 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 ‫اوه! 414 00:26:44,894 --> 00:26:46,229 ‫خب... 415 00:26:47,606 --> 00:26:51,151 ...ولی... یعنی - به نظرت چطور بود؟ - 416 00:26:51,192 --> 00:26:52,736 ‫خب، فکر کنم... 417 00:26:52,777 --> 00:26:55,155 تو که هنوز نزدی. درسته؟ 418 00:26:55,196 --> 00:26:58,158 باشه. آره 419 00:26:58,199 --> 00:26:59,242 عالیه 420 00:27:09,628 --> 00:27:13,214 یا خدا. تقلبی چیزی کردی؟ 421 00:27:13,256 --> 00:27:16,509 ‫نه والا. ‫تا حالا از این کارا نکرده بودم 422 00:27:16,551 --> 00:27:17,802 اگه بخوره تو سر یه نفر چی؟ 423 00:27:19,220 --> 00:27:21,348 ‫خدا رحمتش کنه. ‫متاسفم 424 00:27:21,389 --> 00:27:23,683 ارزشش رو داشت 425 00:27:23,725 --> 00:27:26,936 ‫جالبه. ‫چقدر خشن 426 00:27:26,978 --> 00:27:29,439 درسته 427 00:27:30,482 --> 00:27:33,485 ‫هیچکدوم از این‌ها ‫درخت افرا نیستن؟ 428 00:27:33,526 --> 00:27:35,570 چی؟ 429 00:27:35,612 --> 00:27:37,656 نمی‌‌دونم 430 00:27:41,326 --> 00:27:44,204 ‫اون قارچ رو نخور! 431 00:27:44,245 --> 00:27:45,955 سمیه 432 00:27:45,997 --> 00:27:47,749 آدم رو می‌کشه یا 433 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 ‫فقط توهم‌زا هست؟ 434 00:27:49,626 --> 00:27:51,127 خب، نمی‌دونم 435 00:27:51,169 --> 00:27:52,587 رهبر گروه پیشاهنگم 436 00:27:52,629 --> 00:27:53,922 زیاد وارد جزئیات نشد 437 00:27:53,963 --> 00:27:55,548 ‫"آکیلا" 438 00:27:55,590 --> 00:27:58,301 خب، اونا رو که مطمئنم باعث میشن بالا بیاری 439 00:27:58,343 --> 00:27:59,886 بهش دست نزن 440 00:27:59,928 --> 00:28:01,388 خب، میشه یه چیزی نشون‌مون بدی که 441 00:28:01,429 --> 00:28:03,640 خوردنی باشه تا بتونیم به راه‌مون ادامه بدیم؟ 442 00:28:03,682 --> 00:28:05,934 چه عجله‌ایه؟ 443 00:28:05,975 --> 00:28:08,311 مربی حموم با ابر می‌خواد؟ 444 00:28:08,353 --> 00:28:11,481 حرفت زشت بود 445 00:28:11,523 --> 00:28:13,191 متاسفم. بیخیال 446 00:28:15,235 --> 00:28:16,653 ولم کن 447 00:28:16,695 --> 00:28:19,239 توت می‌ذاری روی سرم؟ - آره - 448 00:28:19,280 --> 00:28:21,032 خب، همگی تمرکز کنین 449 00:28:21,074 --> 00:28:23,576 می‌دونیم که نباید به اونا و اونا دست بزنیم 450 00:28:23,618 --> 00:28:25,578 کلا به هیچ نوع قارچی دست نزنین - بچه‌ها - 451 00:28:25,620 --> 00:28:27,914 چیه؟ - چی شده؟ - 452 00:28:27,956 --> 00:28:30,583 جکی؟ - چه شده؟ - 453 00:28:30,625 --> 00:28:33,002 !بچه‌ها - چیه؟ - 454 00:28:33,044 --> 00:28:35,046 جکی، چی شده؟ - بیاین اینجا - 455 00:28:35,088 --> 00:28:38,174 ‫نگاه کنین! ‫لعنتی 456 00:28:38,383 --> 00:28:40,260 حتما برای اون یاروییه که فسیل شده بود 457 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 بذار ببینیم کار می‌کنه 458 00:28:41,845 --> 00:28:43,471 یا خدا 459 00:28:43,513 --> 00:28:46,725 عالیه 460 00:28:46,766 --> 00:28:48,393 ‫بچه‌ها، خودشه! 461 00:28:48,435 --> 00:28:50,645 ای وای 462 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 لعنتی 463 00:28:52,605 --> 00:28:54,232 ‫برین کنار! ‫این دیگه چه مصیبتیه؟ 464 00:28:54,274 --> 00:28:55,191 ون! خاموشش کن - خاموشش کن - 465 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 ‫دارم سعی می‌کنم! 466 00:28:56,484 --> 00:28:58,820 ‫خاموشش کن! 467 00:29:15,712 --> 00:29:17,297 نمی‌خواستم بره 468 00:29:22,218 --> 00:29:24,763 نه، این حرفو نزن 469 00:29:24,804 --> 00:29:27,015 خستگی‌دربره 470 00:29:27,056 --> 00:29:28,475 مثبت اندیشی بی‌ریا 471 00:29:30,769 --> 00:29:32,854 کمیابه 472 00:29:32,896 --> 00:29:34,898 من که اینطور نیستم 473 00:29:34,939 --> 00:29:37,066 برای همین تو انتخابات کاندید نمی‌شم 474 00:29:37,108 --> 00:29:40,236 ‫ولی تو... 475 00:29:40,278 --> 00:29:42,155 ‫تو بر موقعیت‌های دشوار ‫فائق میای 476 00:29:42,197 --> 00:29:44,365 تایسا، این رو در تو دیدم 477 00:29:44,407 --> 00:29:46,910 و باید بگم 478 00:29:46,951 --> 00:29:49,579 تحت تاثیر قرار گرفتم 479 00:29:49,621 --> 00:29:50,872 و تا جایی که می‌دونم 480 00:29:50,914 --> 00:29:54,459 برتری تو حد و حدودی نداره 481 00:29:54,501 --> 00:29:56,961 باید کسایی رو پیدا کنی که 482 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 واقعا می‌خوان کمکت کنن 483 00:29:59,214 --> 00:30:00,924 ‫حمایت از طرف تو واقعا... 484 00:30:00,965 --> 00:30:03,802 در عوض فقط می‌خوام 485 00:30:03,843 --> 00:30:05,512 بهم نشون بدی واقعا کی هستی 486 00:30:05,553 --> 00:30:08,097 حتما 487 00:30:08,139 --> 00:30:09,849 قطعا 488 00:30:09,891 --> 00:30:12,602 خوبه 489 00:30:12,644 --> 00:30:14,562 پس ردیف شد 490 00:30:14,604 --> 00:30:16,105 هوم 491 00:30:18,316 --> 00:30:19,818 شوکه میشی اگه بدونی تو این سال‌ها 492 00:30:19,859 --> 00:30:21,653 ‫مردم چه چیزایی رو ‫با من در میون گذاشتن 493 00:30:21,694 --> 00:30:24,656 ‫البته همیشه مثل ‫راز پیشم محفوظه 494 00:30:26,449 --> 00:30:29,452 ‫من مثل یه چاهیم که می‌تونی ‫راز‌هاتو توش زمزمه کنی 495 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 ‫خب... 496 00:30:34,499 --> 00:30:36,876 بگو ببینم 497 00:30:36,918 --> 00:30:39,504 واقعا چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 498 00:30:42,632 --> 00:30:47,804 فکر نمی‌کنم کسی اصلا بتونه درک کنه 499 00:30:47,846 --> 00:30:51,516 ...یه جورایی - چی بود؟ - 500 00:30:53,560 --> 00:30:55,645 ما لاشخوری کردیم 501 00:30:55,687 --> 00:30:57,730 و گشنگی کشیدیم 502 00:30:57,772 --> 00:31:01,860 ...تا اینکه - داستان رسمی رو شنیدم - 503 00:31:01,901 --> 00:31:04,487 بهم اعتماد داری. مگه نه؟ 504 00:31:07,657 --> 00:31:09,659 چرا؟ 505 00:31:11,077 --> 00:31:13,079 چرا باید داستان اصلی رو بدونی؟ 506 00:31:13,121 --> 00:31:17,166 چون پول و قدرت داری؟ 507 00:31:20,879 --> 00:31:25,341 واقعا اینقدر ساده‌لوحی، خانوم ترنر؟ 508 00:31:27,552 --> 00:31:30,179 ‫اون "تغییرات" که ‫درباره‌ش صحبت می‌کردی 509 00:31:30,221 --> 00:31:31,973 باید از من تشکر کنی 510 00:31:32,015 --> 00:31:35,143 ‫تمام کارهایی که برای حقوق ‫خانوم‌ها کردم، حقوق سیاه‌پوست‌ها 511 00:31:35,184 --> 00:31:38,354 حقوق خانوم‌های سیاه‌پوست 512 00:31:38,396 --> 00:31:40,648 پس، اگه جای تو بودم 513 00:31:40,690 --> 00:31:43,151 مراقب لحن حرف زدنم می‌بودم 514 00:31:46,738 --> 00:31:49,532 باشه 515 00:31:49,574 --> 00:31:51,409 بله، خانوم 516 00:31:52,619 --> 00:31:55,413 ‫وقتی می‌خوام بهت بگم: 517 00:31:55,705 --> 00:31:56,956 ‫"برو به درک" 518 00:31:56,998 --> 00:31:58,958 کاملا لحنم رو تنظیم می‌کنم 519 00:32:03,880 --> 00:32:06,591 یه چیزی برات آوردم - واقعا؟ - 520 00:32:21,564 --> 00:32:23,232 امکان نداره 521 00:32:26,069 --> 00:32:29,572 ‫امکان نداره. ‫وای خدا 522 00:32:29,614 --> 00:32:30,949 هوم 523 00:32:30,990 --> 00:32:33,534 راستش رو بخوای دنبالش بودم 524 00:32:35,286 --> 00:32:37,372 خدایا، نت 525 00:32:39,499 --> 00:32:41,125 آخرین باری که دیدمت 526 00:32:41,167 --> 00:32:43,878 داشتی از ماشینم پیاده می‌شدی و 527 00:32:43,920 --> 00:32:45,797 گفتی فردا بهم زنگ می‌زی 528 00:32:45,838 --> 00:32:47,548 آره 529 00:32:47,590 --> 00:32:50,718 یه میلیون سال گذشته 530 00:32:50,760 --> 00:32:53,221 دوست صمیمی من بودی 531 00:32:53,262 --> 00:32:55,056 ‫بعدش تو... 532 00:32:58,935 --> 00:33:01,813 وای خدای من. می‌دونستی که 533 00:33:01,854 --> 00:33:03,898 دیوونه‌وار عاشقت بودم. نه؟ 534 00:33:08,069 --> 00:33:10,321 ببخشید 535 00:33:10,363 --> 00:33:13,908 ‫نمی‌تونم. اه... 536 00:33:13,950 --> 00:33:15,743 نمی‌تونم به تراویس فکر نکنم 537 00:33:15,785 --> 00:33:18,705 ‫پس... 538 00:33:18,746 --> 00:33:21,457 ‫ما حامی هم نبودیم ولی... 539 00:33:21,499 --> 00:33:23,084 ‫ما... 540 00:33:23,126 --> 00:33:26,421 ‫به هم کمک کردیم تا ‫اعتیاد رو بذاریم کنار 541 00:33:26,462 --> 00:33:29,090 ‫من فقط... 542 00:33:29,132 --> 00:33:33,886 ‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫اگه من یه کاری می‌کردم 543 00:33:33,928 --> 00:33:36,639 ‫شاید اون الان... 544 00:33:38,516 --> 00:33:43,271 نمی‌دونم نشئه بود یا نه 545 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 ‫گوش کن. می‌تونم... 546 00:33:49,110 --> 00:33:51,988 می‌تونم با چند نفر صحبت کنم، می‌دونی 547 00:33:53,781 --> 00:33:57,452 ‫شاید بتونم یه نسخه از ‫گزارش سم‌شناسیش رو برات گیر بیارم 548 00:33:57,493 --> 00:34:00,329 عالی میشه 549 00:34:01,748 --> 00:34:04,709 شوخیت گرفته؟ 550 00:34:04,751 --> 00:34:06,377 آوردی‌مون اینجا؟ 551 00:34:06,419 --> 00:34:09,213 اینطور به نظر می‌رسه - چرا؟ - 552 00:34:09,255 --> 00:34:11,632 به تو ربطی نداره - ای خدا - 553 00:34:11,674 --> 00:34:13,718 می‌دونم الان وضعیت روحی خوبی نداری 554 00:34:13,760 --> 00:34:16,846 ولی حق نداری همیشه‌ی خدا عوضی بازی در بیاری 555 00:34:16,888 --> 00:34:19,265 ما دوتا باید یه تیم باشیم 556 00:34:20,391 --> 00:34:23,644 تیم، آره؟ 557 00:34:27,815 --> 00:34:30,693 اصلا می‌دونی چرا مردم به من می‌گن "فلکس"؟ 558 00:34:30,735 --> 00:34:31,778 هوم؟ 559 00:34:35,239 --> 00:34:38,701 ‫کلاس هفتم یه جراحی روی کمرم داشتم. ‫"جوش دادن مهره‌ها" یا 560 00:34:38,743 --> 00:34:40,661 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫یادم نیست. خیلی بد بود 561 00:34:40,703 --> 00:34:42,872 وقتی برگشتم مدرسه 562 00:34:42,914 --> 00:34:46,042 ‫تو اتاق رختکن، بابی فارلی ‫زخمم رو دید 563 00:34:46,250 --> 00:34:50,671 به همه گفت من یکی از دنده‌هامو درآوردم 564 00:34:51,089 --> 00:34:53,424 ‫تا به قدری انعطاف‌پذیر باشم که ‫بتونم 565 00:34:59,597 --> 00:35:02,475 ‫وای خدای من. ‫چیکار می‌کنی؟ 566 00:35:02,517 --> 00:35:05,061 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 567 00:35:16,614 --> 00:35:18,616 ‫"مربی مارتینز" 568 00:35:31,629 --> 00:35:33,422 وای خدا 569 00:35:33,464 --> 00:35:35,591 ای خدا 570 00:35:35,633 --> 00:35:38,177 ‫خدای من. ‫نمی‌تونم... لعنتی 571 00:35:41,472 --> 00:35:42,723 نمی‌تونم 572 00:35:42,765 --> 00:35:44,684 پس نکن - نمی‌تونم - 573 00:35:44,725 --> 00:35:48,563 ‫لعنتی. فقط یه حلقه‌ست. ‫بیخیالش شو 574 00:35:48,604 --> 00:35:51,399 نمی‌تونم 575 00:35:51,440 --> 00:35:55,111 ‫آره، تو درک نمی‌کنی. ‫باید یه چیزی با خودم برگردونم 576 00:35:55,153 --> 00:35:56,946 مجبورم 577 00:35:59,949 --> 00:36:02,451 برای هاوی 578 00:36:14,505 --> 00:36:16,132 کدوم دستشه؟ 579 00:36:16,174 --> 00:36:18,843 ‫ام... اه... 580 00:36:18,885 --> 00:36:20,344 راست 581 00:37:15,274 --> 00:37:18,110 چقدر بابای بدی بود 582 00:37:18,152 --> 00:37:20,863 اصلا ازم خوشش نمیومد 583 00:37:21,030 --> 00:37:24,659 اونوقت من باید ترتیب همه چیز رو بدم 584 00:37:24,700 --> 00:37:26,994 ‫من! توی این خونه فقط من ‫ نزاکت دارم 585 00:37:27,036 --> 00:37:28,996 آشغال 586 00:37:39,048 --> 00:37:41,092 مهم نیست چقدر آشغالن 587 00:37:41,133 --> 00:37:44,512 ‫وقتی دیگه پیشت نیستن، ‫باز نبودشون داغونت می‌کنه 588 00:37:56,023 --> 00:37:57,316 بهت زنگ می‌زنم 589 00:37:57,358 --> 00:37:59,026 باشه 590 00:38:00,987 --> 00:38:02,488 باشه 591 00:38:02,530 --> 00:38:05,908 ‫خب، مرسی که... 592 00:38:05,950 --> 00:38:08,035 هستی 593 00:38:58,127 --> 00:39:02,173 نگاش کن 594 00:39:02,214 --> 00:39:04,008 همون دختر کوچولوم که 595 00:39:04,050 --> 00:39:06,218 ‫بعد از کشتن یه ‫بوقلمون کوفتی گریه کرد 596 00:39:06,260 --> 00:39:09,138 می‌خوای چیکار کنی؟ 597 00:39:10,431 --> 00:39:11,891 ‌می‌خوای چیکار کنی، عزیزم؟ 598 00:39:11,932 --> 00:39:13,142 می‌خوای تیر بزنی به سر بابات؟ 599 00:39:25,821 --> 00:39:27,198 انگار روی ضامنه 600 00:39:29,658 --> 00:39:32,453 بیا. بذار نشونت بدم. باشه، عزیزم؟ 601 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 روشن، خاموش 602 00:39:34,497 --> 00:39:38,042 ‫دیدی، عزیزم؟ ‫روشن، خاموش، عروسکم 603 00:39:38,084 --> 00:39:40,711 ‫به همین آسونی. ‫روشن، خاموش 604 00:39:40,753 --> 00:39:43,381 نفس بکش 605 00:39:58,687 --> 00:40:02,525 نگه داشتن تفنگ تو خونه هیچ اشکالی نداره 606 00:40:02,566 --> 00:40:05,820 ‫اگه بچه‌ت اینقدر احمقه که ‫کار باهاشو بلد نیست 607 00:40:05,861 --> 00:40:07,113 ‫خفه شو! 608 00:40:08,948 --> 00:40:11,242 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫از مامانت هم به‌درد‌نخور تر باشی 609 00:40:11,283 --> 00:40:12,576 ولی حدس بزن چی شده، عزیزم؟ 610 00:40:12,618 --> 00:40:14,453 ‫مسابقه احمق بودن رو بردی 611 00:40:17,415 --> 00:40:19,583 ‫تویی که بی مصرفی! 612 00:40:22,294 --> 00:40:23,712 ‫چه لجنی خوردی... 613 00:41:07,506 --> 00:41:09,049 الان دیگه 614 00:41:09,091 --> 00:41:12,094 ‫حساب‌مون صافه. آره؟ 615 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 وای خدای من 616 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 بالاخره - یا خدا - 617 00:41:24,106 --> 00:41:25,733 وای 618 00:41:25,774 --> 00:41:27,067 شکار کردن 619 00:41:27,359 --> 00:41:29,403 واو، باشه - آفرین به هردوتون - 620 00:41:31,280 --> 00:41:32,865 همش کار ناتالی بود 621 00:41:40,122 --> 00:41:42,541 خب، باهاش چیکار کنیم؟ 622 00:41:42,583 --> 00:41:46,587 خب، اول باید خونش رو بریزیم 623 00:41:50,883 --> 00:41:53,594 کی می‌خواد امتحان کنه؟ 624 00:41:58,641 --> 00:42:00,893 من 625 00:42:05,814 --> 00:42:07,858 دقیقا از وسط گلوش 626 00:42:51,318 --> 00:42:52,570 هی 627 00:42:54,196 --> 00:42:57,533 نزدیک بود فراموش کنم این دستمه 628 00:42:58,701 --> 00:43:00,828 می‌خوای نگهش داری؟ 629 00:43:22,349 --> 00:43:23,642 ‫اوه! 630 00:43:23,684 --> 00:43:25,603 حالت خوبه؟ 631 00:43:25,644 --> 00:43:28,939 ‫هی... 632 00:43:28,981 --> 00:43:30,899 باید بیشتر مراقب باشی 633 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 الو؟ 634 00:43:46,081 --> 00:43:48,375 سلام، شانا 635 00:43:48,417 --> 00:43:50,711 اوه، خیلی وقته با هم صحبت نکرده بودیم 636 00:43:53,589 --> 00:43:54,715 میستی ام 637 00:43:55,758 --> 00:43:58,344 ‫تا جایی که یادمه بهت گفتم ‫هیچوقت به من زنگ نزنی 638 00:43:58,385 --> 00:44:01,472 حتی اگه یه چیز خیلی مهم اتفاق افتاده باشه؟ 639 00:44:01,513 --> 00:44:03,849 یه چیزی که مطمئنم 640 00:44:03,891 --> 00:44:06,810 دوست داری بدونی ولی به دلایلی 641 00:44:06,852 --> 00:44:08,562 کسی به خودش زحمت نداده بهت بگه 642 00:44:08,604 --> 00:44:11,982 واقعا الان وقتش رو ندارم، میستی 643 00:44:12,024 --> 00:44:13,984 میشه بگی؟ 644 00:44:14,026 --> 00:44:15,319 تراویس مُرده 645 00:44:18,489 --> 00:44:21,325 الو؟ 646 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 شانا؟ 647 00:44:33,170 --> 00:44:35,673 ‫"جنازه‌ی یک مرد محلی در مزرعه‌ی ویلو بروک پیدا شد. ‫دلیل مرگ احتمالی: خودکشی" 648 00:44:55,984 --> 00:44:57,361 سلام، عزیزم 649 00:44:57,403 --> 00:45:00,114 باشگاه کتاب خونی چطور بود؟