از کی دیگه بابا رو دوست نداشتی؟
‫- مشکلات زیادی هست ‫- منظورت از مشکل، جکیه
‫سامی، رو در ورودی‌مون ‫یه کلمه اسپری کردی
می‌خوای بهمون بگی چرا؟
‫کار آدم بده بود. ‫خانومی که توی درخته
‫مهم نیست چی روی ‫در خونه‌م نوشته می‌شه
من از این رقابت بیرون نمی‌رم - نمی‌دونم تو فکرت -
‫چی می‌گذره ولی
حواسم بهت هست
اون شبیه موم نیست؟
تراویس اونو اونجا نذاشته
کی چنین کاری می‌کنه؟ چرا؟
‫- "50 هزار دلار پول جور کن" به شانا زنگ می‌زنم -
باید روح احضار کنیم
شما باید خون بریزین - !خون؟ -
تقریباً 11 میلیون گالن نفت
از تانکر نفت نشت کرد
امکان نداره قیمت بنزین نره بالا
‫"اکسون والدز" قراره بیلیون‌ها دلار ‫خرج پاکسازی کنه
‫ولی می‌دونی از جیب کی قراره ‫پرداخت شه؟
از پولی که تو پمپ بنزین قراره بدیم
برای اطلاعات بیشتر
‫- "مت استون" کنار ماست ‫- این نشتی نه تنها
‫حیات‌وحش تنگه‌ی "پرنس ویلیام" رو ‫نابود کرد
بلکه به شدت به صنعت محلی آلاسکایی‌ها و
‫و جوامع زیستی‌اش ‫آسیب رسوند
‫یا خدا. لاتی، بس کن! ‫کافیه
فقط داره بدتر می‌شه
‫خودت دیدی چه اتفاقی افتاد، ملکوم
نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم
‫چرا نمی‌تونی قبول کنی ‫امکان داره
‫چیزایی توی دنیا وجود داره که ‫فرا تر از درک ماست؟
دختر ما، ما رو نجات نداد
چون نمی‌تونه آینده رو ببینه
‫لاتی مریضه و ما می‌بریمش ‫پیش یه روانپزشک
همین و بس
واقعا؟
‫چطور ممکنه اینجا ‫توت نداشته باشه؟
‫احتمالاً پرنده‌ها میخورن‌شون
یا موش
‫الان اینقدر گشنمه ‫یه موش رو درسته می‌خورم
چندش
‫می‌دونین، بعضی حیوون‌ها با خوردن ‫استفراغ خودشون زنده می‌مونن
‫باشه. مرسی برای ‫تصویری که تو ذهن‌مون ایجاد کردی، لات
مَرد مُرده‌ی کلبه اینو بهت گفت یا
شماها درباره‌ی خون و این چرندیات حرف می‌زنین؟
نه، ما بیشتر درباره‌ی این صحبت می‌کنیم
‫چطور "دنی میرس" تو رو ول کرد تا ‫بره با دختر عموی خودش
هی، نوه‌ی عموشه
‫و کاملاً قانونیه، می‌دونی که
هی، ببین. ماری رو جدی نگیر. باشه؟
فکر کنم دو هفته‌ست که نریده
آره
حالت خوبه؟
چی شده؟
هیچی
چیزی نیست
باشه
« ژاکـت زردهـا »
رندی
اینجا اقامت داری؟ - آره -
تمی من رو انداخت بیرون
کارمون داره به طلاق کشیده می‌شه
بالاخره کوتاه میاد
نگه داشتنش ارزون‌تر در میاد
می‌گیری که چی می‌گم؟
آره
تو هم اینجا اقامت داری؟
ام، نه. چی؟ نه
اوه، آره چون، ام
باشگاه کتاب خونی‌ام
تو یه کافی‌شاپی توی
‫خیابون "لینکلن" برگزار می‌شه. ‫خودت می‌دونی اونجا جای پارک نداره
‫خیلی شلوغه...
راستی چغلی من رو نکنی
هی، من که دهن لق نیستم
اینجا رو ببین
واو - دبیرستان "ویسکایوک" تا ابد -
ویز، ویز، ویز ‫درسته
خیلی خب، خیلی خب، گوش کن
از طرف من به جف سلام برسون
حتماً - شما دوتا زوج -
‫بی‌نقصی هستین. ‫جف مرد خوش شانسیه
خب، امیدوارم با تمی به تفاهم برسین
مرسی
چقدر داغونی
اه، خب، تو هم همینطور
جف چطوره؟
هنوز داره پا دری می‌فروشه؟
‫خیلی خب، نه، بسه
قرار نیست بحث کنیم. باشه؟
‫حداقل نه بعد از تمام چیزایی که ‫پشت سر گذاشتیم
‫حالا، یه مشکلی پیش اومده و ‫باید بهش رسیدگی کنیم
با هم
‫خیلی خب، باشه. ‫اوضاع از چه قراره؟
اون تراویسه؟
یه نفر کشوندش بالای دار
و بعد سعی کرد ردشو بپوشونه
ما فکر می‌کنیم همون کسیه که داره ازمون اخاذی می‌کنه
چی؟ اخاذی؟
تو مگه از اینا نگرفتی؟
چی؟
نه
چی می‌خوان؟
‫50 هزار دلار پول نقد تا ‫دهنشونو ببندن
‫ما دقیقاً نمی‌دونیم ‫چی می‌دونن ولی...
اصلاً دوست ندارم بفهمم چی می‌دونن
شما هردو از این نامه‌ها گرفتین؟
میستی هم گرفت
‫خب، حتماً کار یکی از ‫بچه‌های تیمه. مگه نه؟
خب، دیگه کی درباره‌ی این می‌دونه؟
اون خبرنگار - صبر کن ببینم -
‫تا جایی که یادمه بهتون گفتم ‫حواستون بهش باشه
‫تهدید کردم شکایت می‌کنم. ‫بهش گفتم بره رد کارش
لعنتی
چیکار می‌کنی؟
‫"جسیکا رابرتس" رو میارم...
‫اتفاقاً اسم جعلی عالی‌ای ‫برای ما هست
‫و فقط می‌گم: ‫"اوه، آماده‌م تا داستانمو بگم"
‫نه، چون اگه اون نباشه، ‫داریم دقیقاً همون داستانی که
‫دنبالشه رو ‫دو دستی تقدیمش می‌کنیم
‫آره، شانا درست می‌گه، نت. ‫بیخیال
‫لطفا گوشی رو بذار کنار. ‫بس کن. بس کن!
ناتالی - گوشی کوفتی رو بذار کنار -
می‌دونین که دوست ندارم سرم داد بزنین
می‌تونی پول رو جور کنی؟ - دارم روش کار می‌کنم -
‫وقتی جور کردی، یه ردیاب جی‌پی‌اس ‫کنار پول‌ می‌ذاریم
‫اینطوری می‌تونیم دنبالش کنیم و ‫ببینیم با کی و چی
داریم سروکله می‌زنیم
با هم
باورم نمی‌شه می‌خوام این حرف رو بزنم
ولی نباید به میستی هم خبر بدیم؟
‫نه، ممکنه خودش تو موضوع ‫نقش داشته باشه
خب، من رو که برد به دیدن تراویس
ولی قبلش ماشینم رو دستکاری کرد
‫با این وجود، بهم کمک کرده تا ‫از سر ماجرا در بیارم
‫یا اخاذی، قتل احتمالی تراویس
و پلیس بازی این خانوم با
‫میستی کوئیگلی لعنتی ‫کل ماجراست؟
فردا می‌بینمت، ول
با خودم کرونات میارم - عالیه -
شانا؟ شانا؟
آماده‌ای بریم؟ میان وعده با خونواده‌ی "تیلور"؟
‫اوه، نه. ‫اونکه سه‌شنبه هست
‫نه، میان‌وعده امروزه. ‫چهارشنبه
فکر می‌کنی امروز دوشنبه هست؟
نمی‌خوای بریم سر این قرار؟
معلومه که می‌خوام
تولدشه
جکی بهترین دوست من بود
هی، کجا بودی؟
‫دستشویی داشتم. ‫چرا بیداری؟
خواب بدیدی دیدم
‫این دفعه چی دیدی؟ ‫یه بچه‌ی چیزبرگری؟
نباید بهت اینو می‌گفتم
یوهو
اوه، چه خوبه
‫می‌دونم احمقانه‌ست هر سال ‫این کارو می‌کنیم
ولی تولد بدون کادو
معنایی نداره - اوه -
مرسی
اوه
اوه، آره - آره -
بچه‌های کوچولو داره
خوبه. خیلی قشنگه
دوست‌داشتنیه
جکی خرگوش خیلی دوست داشت
بخورین تا سرد نشده
عالیه - چشم -
سالگرد شما هم نزدیکه. مگه نه؟
آره، آره، خیلی نزدیکه
جکی خیلی براتون خوشحال می‌شد
‫واقعاً باور دارم. ‫اینطوری مهربون بود
و همیشه نگرانت بود نکنه دوستت پیدا نکنی، شانا
‫به گمونم نور امید بود
شما دوتا بیشتر مناسب همین
‫هردوتون قانع هستین ‫[پیام از طرف آدام]
بیشتر از چیزی که دارین
نمی‌خواین - ...ام -
اوه، منظور بدی نداشتم
‫نه، منظورم اینه... این حرفا درباره‌ی ‫داشتن همه چی پوچه
‫حقیقت اینه، نمیشه یکی ‫استثنایی باشه و بچه هم بزرگ کنه
و تو مادر چنین بچه‌ی خاصی هستی
من اصلاً از دخترم خوشم نمیاد
خوشم نمیاد - ...اون -
‫یه جوک خودمونیه. ‫شوخی می‌کنی.
اوه
کالی چطوره؟
‫ام...
خب، 16 سالشه ولی مثل 30 ساله‌ها رفتار می‌کنه
‫من رو خیلی یاد جکی توی این سن ‫می‌اندازه
آره - ام -
کالی باید بره کالج. مگه نه؟
الان هزینه‌ها خیلی زیاده
‫جف خیلی زیاد کار می‌کنه ولی اون ‫تنها کسیه که تو خونه کمک می‌کنه
‫منظورم از لحاظ مالیه. ‫فراهم کردن هزینه‌های تحصیلی کالی
‫باید شب و روز رو از هر دوی شما بگیره
ولی ما خوشحال می‌شیم کمک کنیم
نه
مرسی، خانوم تیلور
ولی نیازی نیست
من و جف از پسش بر میایم
اگه نظرتون عوض شد، خبر بدین
حتماً
‫با اجازتون، من برم اتاق
دختر کوچولو - حتماً -
‫نمی‌دونستم یه روز اینقدر برای ‫خوردن خرگوش درمونده می‌شم
‫منظورم اینه، اصلا ‫خرگوش چی هست؟
‫یه سنجاب با گوش‌های شل و ول ‫و یه منگوله روی کونش؟
‫یعنی، چرا؟ هدف وجودش اصلاً چیه؟
‫الان حاضرم بچه‌ی بزرگم رو ‫برای استیک پنیری بفروشم
شاید بهتر باشه درباره‌ی غذا حرف نزنی
به نظرم دلم بیشتر برای استیک پنیری تنگ شده تا جف
اصلاً ممکنه؟
نه، بیشتر دلم برای جف تنگ شده
‫لعنتی. دلم برای بوش...
‫طوری که مچ دستم رو با ‫شستش می‌مالید
‫وقتی دستای همو گرفته بودیم...
‫حتی دلم برای تقلید‌های مسخره‌ش از ‫شخصیت فیلم "ایس ونچور" تنگ شده
‫الان حتماً از نبود من دیوونه شده
‫بهت گفتم یه روز قبل از اومدن‌مون ‫بهم گفت "عاشقتم"؟
نه، نگفتی
آره، ولی من بهش نگفتم
باید می‌گفتم
‫با خودم فکر کردم...
‫نمی‌دوم. من...
‫فقط اینکه... نباید ‫منتظرش می‌ذاشتم
اینقدر درگیر بودم تا
‫همه چی رو بی‌نقص کنم و ‫اگه حالا اینجا بمیریم،
‫یه دختر دیگه اولین...
هی، هی، هی، حالت خوبه؟
آره، فقط گشنمه
بفرما
اینو بخور - آخرین تیکه‌ی غذاته -
تو بیشتر از من نیازش داری. بیا
فقط بخورش
مرسی
یالا
‫من که نمی‌تونم به طور جادویی ‫گوزن جلوی خودم ظاهر کنم، جکی
‫ولی اگه دست از چرت گفتن ‫بر نداری، تورو شکار می‌کنم
‫اوه، جالبه. ‫چقدر تو سرسختی
‫من ازت نمی‌ترسم، بدبخت
نه، حسودیت می‌شه
‫چون یه آشغال اُمل سخت‌گیری ‫بیش نیستی
‫هی! کافیه!
با هردوتونم
می‌دونم چه حسی داری، نت
منم یه دوست مخفی دارم
هیس
آره، متوجهم که یه حساب بانکی مشترکه
ولی نباید به امضای همسرم
‫برای برداشت به هر مبلغی ‫نیاز داشته باشم
می‌تونم سقف قیمتی رو افزایش بدم؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫مرسی برای کمکت
هی، سم، میشه با بیسکیت بری
یکم تو اتاقت بازی کنی تا
با مامانت حرف بزنم؟ - درباره‌ی چی؟ -
مگه نگفتم تو کار بزرگ‌ترا دخالت نکن؟
‫یالا، بیسکیت. ‫بیا بریم. یالا
سیمون، متاسفم
سمی رو می‌بریم پیش یه روانشناس کودک
امروز
نوبت گرفتم
‫باید قبل از ساعت 3 ‫اونجا باشی
چرا قبلش با من صحبت نکردی؟
الان جدی این حرفو می‌زنی؟
و دیشب کدوم گوری رفتی؟
قول دادی صحبت کنیم
دارم درخواست نمی‌کنم، تایسا
ببین. می‌دونم ناراحتی
خیلی خب، برام بخون
باشه
‫پس من می‌گم: ‫"شما جف هستین. درسته؟"
‫و بعدش اون سر تکون می‌ده ‫یا حالا هرچی بعد من می‌گم:
‫"رفیقت، رندی، بهم گفت که ‫ازش خواستی
‫ازم بخواد تا از جکی سوال کنم ‫ازت خوشش میاد یا نه"
فقط نگو
‫من گفتم ازش بپرسی
نمی‌خوام با خودش فکر کنه
‫تو کفشم یا هرچی
اگه گفت آره چی؟
‫در اون صورت فقط بگو: ‫"باشه. خوبه"
‫طوری رفتار نکن که ‫فکر کنه منم ازش خوشم میاد
صبر کن
تو واقعاً خیلی ازش خوشت میاد؟
‫وای خدا. چرا بهم نگفتی، جکی؟
اتفاقی که افتاد
تقصیر تو نیست
می‌دونم
ام، چی؟
راستش، این حقیقت نداره
کاملا تقصیر توئه
ولی ما بچه بودیم
و افتضاح بود
چرا اینجایی؟
خودت چرا اینجایی؟
کجا بودی؟
اون پایین تنهام گذاشتی
هوم
‫تا حالا خواستی...
می‌خوای بری؟
اگه بخوای، می‌تونیم بریم
باید تا دسر صبر کنیم
به سلامتی جکی
‫باشد که نورش ‫اینقدر درخشان بتابه
‫تا هیچوقت تو خاطرات‌مون ‫خاموش نشه
تولدت مبارک، عزیزم
تولدت مبارک
به سلامتی
به سلامتی جکی
ما تو باشگاه کتاب‌خونی
‫داریم کتاب "النا فرانته" رو ‫می‌خونیم
و منو خیلی یاد شما دخترا می‌اندازه
‫مطمئنم همیشه برات ‫آسون نبوده، شانا
جکی خیلی... بااستعداد بود
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر ‫خسته‌کننده بوده تا
‫همیشه خودت رو با یه دختری که ‫خیلی خوشگله و...
‫باهوش مقایسه کنی
‫شانا وارد دانشگاه ‫"براون" شد
شانا
‫باهوش‌ترین آدمیه که ‫تا حالا دیدم
تو نابغه‌ای؟
تا حالا از اون تست‌ها دادی؟
باید تست بدی
ندادم - وقتی جکی دوستم بود -
من اونو دوست داشتم
‫همه می‌دونیم ‫کار بدیه
اه
ولی چه میشه کرد
چون حقیقت اینه که جکی فوق‌العاده بود
‫ولی اون هم دست کمی نداشت
هنوزم فوق العاده‌ست
شاید اون موقع احمق بوده باشم
ولی حداقل اینقدر باهوش بودم تا متوجه این موضوع بشم
و این خوشمزه‌ترین خوراک گوشت و پنیر و اسفناجیه که
‫تا حالا خوردم، خانوم تیلور
رفتاری که شما توضیح دادین
‫نشونه‌ی چندین اختلال روانیه
‫"گریز روان زاد"، ‫ "فراموشی تجزیه‌ای"
‫چند جلسه طول می‌کشه تا ‫ تشخیص بدیم
مشکل چیه
اوه
ببخشید. لطفا ادامه بده
خب، همین
‫قطعاً به جلسات بیشتری ‫نیاز داریم
خب، نظری درباره‌ی حرفای دکتر "سندلو" داری یا
‫مشغول چک کردن ‫ایمیلت بودی؟
جالبه
ما تازه فهمیدیم اصلا یادش نمیاد
‫به‌خاطر چه چیزایی ‫سرزنشش کردیم
فکر می‌کنه داره حقیقت رو می‌گه
طبق حرفای روانپزشک - خب، یعنی حرفاشو باور نداری؟ -
‫روانپزشک‌ها زندگی‌شونو با ‫مسائلی می‌چرخونن که حل نمی‌شه
می‌دونی، به‌عنوان کسی که از سختی‌های زیادی عبور کرده
‫همیشه متعجبم می‌کنه ‫چرا اینقدر از کمک گرفتن فراری هستی
‫نمی‌دونم روان زاد و ‫تجزیه‌ای و چرتا
‫ببین. این اصطلاحات به کنار
اصلا راه حلی داشت؟
‫می‌گه رفتارش از استرس زیاد ‫نشأت می‌گیره
محض رضای خدا
حال سمی خوب نیست، تای
نمی‌دونم چطور یا چرا
‫باید حواسمون بیشتر باشه
‫یا خدا. مواظب باش!
ببخشید
‫چیزی نیست. ‫به خیر گذشت
تراویس، هی
می‌خوای یه لحظه بشینی؟
می‌خواستم باهات صحبت کنم
باشه
خیلی خب
آره، ببین
دخترا دوست دارن صحبت کنن. می‌دونی که؟
منم یه چیزایی شنیدم
واقعاً؟
نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ -
‫مثلاً تو باید ‫پولداره ما باشی
در حال حاضر
تو خونواده مشکلاتی داریم
رابطه‌م جوریه که نمی‌تونم ازشون بخوام
تا با برداشت 50 هزار دلار پول موافقت کنه
باشه. من جورش می‌کنم
چطور؟ روحت رو می‌فروشی؟
‫فقط برای دفعه بعدی که اون ‫آشغال قراره پیام بده آماده باش. باشه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم شاید گشنت باشه
کار دارم
منم وقت دارم
دنبالم بیا
خب، خیلی ازتون ممنونم
‫وقتی گفتی کار داری،
فکر کردم منظورت خشکشویی‌ای چیزیه
چرا فروختیش؟
‫وقتی خریدمش، ‫یه آدم دیگه‌ای بودم
الان چی؟
همسر سابقم همین الان زنگ زد
یه کاری باید انجام بدم
می‌تونم برسونمت
‫مگه اینکه بخوای ‫لطفم رو جبران کنی
سریع می‌رونی؟
تای
‫آرزو ندارم که ای کاش ‫با جکی ازدواج می‌کردم
‫آرزو نمی‌کنم ای کاش ‫اوضاع فرق می‌کرد
منظورم اینه، اینطور نیست که تا حالا بهش فکر نکرده باشم
‫ولی نه، من...
ما یه زندگی با هم ساختیم، شانا
شاید بی نقص نباشه
‫شاید طوری که جفتمون فکر می‌کردیم، نیست
فکر کنی؟
پشیمونی‌ای ندارم
‫هیچی. ‫خواستم بدونی
و جوری که شروع کردیم
خب، بهترین لحظه‌مون نبود
‫محض رضای خدا، ‫ما بچه بودیم، شانا
‫آره ولی باعث نمیشه ‫کارمون درست بوده باشه
آره، خب، بیخیال
‫جکی که به هر حال ‫با من بهم می‌زد
‫من دوست دبیرستانش بودم
‫فقط در همین حد می‌موندم
‫ولی تو و من...
‫خب، ما... ‫ما هنوز با همیم
یه ارزشی باید داشته باشه
من دوست دارم، شانا
یالا
‫خیلی خب، تیم، یالا!
کارت حرف نداره، میس
مامان کجاست؟
سر کاره
حالا دیگه پیش من گیر افتادی
‫ایشون دوست منه، ‫ناتالی
‫از وقتی هم‌سن تو بودم، ‫می‌شناسمش
سلام
سلام - وقتی دبیرستان بودیم -
‫ناتالی توی همون تیمی بود که ‫قهرمان کشور شدن
‫ووهو! ‫قهرمان مسابقات کشوری شدی؟
برمی‌گرده به خیلی وقت پیش
مسابقات ملی هم رفتی؟
نتونستیم خودمونو برسونیم
چرا؟ مصدوم شدین؟ - میس؟ -
‫بهتره برگردی تو زمین. ‫وقت استراحت الاناست که تموم شه
هی، میس؟
‫سمت راست دفاع آخر ‫اون یکی تیم
‫خیلی ضعیفه. ‫مستقیم بدو سمتش
‫تظاهر کن میری چپ، ‫وقتی چرخید سمت چپ
خیلی سریع برو سمت مخالفش
چه باحال. باشه
‫حله!
همینه
لاتی، شانا رو ندیدی؟
‫اه...
لاتی، دیدی یا نه؟
‫فکر کنم اون سمتی رفت. ‫صبر کن!
‫تو دیشب...
‫تو دیشب داشتی بیرون ‫خاک می‌خوردی؟
یعنی چی؟ نه - ...ولی -
‫الان وقت دیوونه‌ بازیا رو ندارم، لات
یا خدا
ترسیدم
ببخشید
‫تو...
چیزی می‌خوای؟
فکر کنم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
فکر کنم درباره‌ی خداست
فکر کنم یه چیزایی می‌بینم
‫تو انجیل، مردم ‫تصویر‌های ذهنی‌ای داشتن. درسته؟
مثل پیامبرا و غیره
‫به من آموخته شده تصویر ذهنی ‫روش ارتباطی خداونده
می‌تونه یه هشدار باشه یا وحی
ولی از کجا می‌فهمیدن که دیوونه نشدن؟
فکر کنم به‌خاطر اینکه خدا بهشون ایمان داده بود
ایمان، جوهره چیزیه که
ما بهش امیدواریم
و مدرک چیزای دیده نشده
می‌دونستن چون شدیداً باور داشتن
خداوند از ما می‌خواد
تو دنیا کار درست رو انجام بدیم
مثلا، می‌خواد بهمون کمک کنه تا انجامش بدیم
اگه به قلبت خدا رو راه بدی
‫کمک می‌کنه تا ‫درست رو از غلط تشخیص بدی
‫ولی...
چطور باید به قلبم راهش بدم؟
یه ایده‌ای دارم
‫شانا!
پدر روحانی عزیز
لطفا لاتی رو در آغوش
پر محبتت بپذیر
تا بتونه روح‌القدست رو بشناسه و
از گناهانش پاک بشه
‫و تو ملکوت آسمان‌ها ‫ازش استقبال بشه
‫به درگاهت که دعا می‌کنیم. ‫آمین
آمین
بهش ایمان بیار تا چراغ راهت باشه
چیه؟ چی شده؟
من نور و آتیش دیدم
‫همون روح‌القدسه!
‫روحت لمس شده!
ما بردیم
اوه
‫و اون حرکتی که به میس یاد دادی ‫باعث بُرد شد
خنده داره
‫هر وقت خودم خواستم انجامش بدم، ‫جواب نمی‌داد
کجاست؟
با دوستش رفت پیتزا بخوره
‫از این خانوم دیوونه ‫دور نگه‌ش می‌داری. ها؟
به نظر من که دیوونه نیستی
خیلی سختی کشیدی
و من مشکلی ندارم
میستی کوئیگلی
بالاخره زنگ زدی
می‌دونی که نقشه‌ت داره جواب نمی‌ده
‫نقشه‌م؟ چه جالب
خب، می‌تونم کمک کنم
‫امشب بیا پیشم. ‫تو تقاطع "کولمار" و "مین"
‫تو یه...
ماشین "فیات" سبز رنگ
آره، آره، می‌شناسم
انگار باید
امشب برگردم فروشگاه
پایگاه داده موجودی انبار هنوز درست نشده؟
آره، با پایان مالیات سالیانه، می‌دونی
‫می‌خوای باهات بیام؟ ‫می‌تونم کمک کنم...
‫نه، نه، نه. ‫خیلی خسته کننده‌ست
چرا یکم کتابت رو نمی‌خونی؟
آره، یه کاری می‌کنم
خب، چی باعث شد
‫بالاخره...
شب بخیر
خوب بخوابی
نذار این حقیقت که آدم خیلی بدی هستی
شب بیدارت نگه داره
‫خدایا، مرسی!
وای، گوشت - بالاخره -
چقدر زشته
‫بچه‌ی "فردی کروگر" و ‫"بمبی" اینطوری می‌شد
من اینو نمی‌خورم - بچه‌ها، آروم باشین -
‫شاخ گوزن‌ها هر فصل ‫پوست اندازی می‌کنه
عادیه
شانا، میشه زحمتش رو بکشی؟
اینم طبیعیه، مربی؟
وقتی زمستون برسه چیکار می‌کنیم؟
از گشنگی می‌میریم یا یخ می‌زنیم؟
‫دیگه نباید توقع داشته باشیم ‫کسی بیاد نجات‌مون بده
‫هممون می‌دونیم ‫چنین اتفاقی قرار نیست بیفته
‫خودمون باید جون ‫ خودمونو نجات بدیم
برای همین من میرم تا کمک پیدا کنم
اول صبح میرم
‫اگه می‌خواین از این جهنم دره ‫نجات پیدا کنین، همراهم بیاین
ناتالی: وقت رفتنه