1 00:00:01,876 --> 00:00:04,129 از کی دیگه بابا رو دوست نداشتی؟ 2 00:00:04,170 --> 00:00:07,173 ‫- مشکلات زیادی هست ‫- منظورت از مشکل، جکیه 3 00:00:07,215 --> 00:00:08,883 ‫سامی، رو در ورودی‌مون ‫یه کلمه اسپری کردی 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,343 می‌خوای بهمون بگی چرا؟ 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,637 ‫کار آدم بده بود. ‫خانومی که توی درخته 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,015 ‫مهم نیست چی روی ‫در خونه‌م نوشته می‌شه 7 00:00:15,056 --> 00:00:17,517 من از این رقابت بیرون نمی‌رم - نمی‌دونم تو فکرت - 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,436 ‫چی می‌گذره ولی 9 00:00:19,477 --> 00:00:21,604 حواسم بهت هست 10 00:00:21,604 --> 00:00:22,313 اون شبیه موم نیست؟ 11 00:00:22,313 --> 00:00:24,232 تراویس اونو اونجا نذاشته 12 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 کی چنین کاری می‌کنه؟ چرا؟ 13 00:00:26,526 --> 00:00:29,612 ‫- "50 هزار دلار پول جور کن" به شانا زنگ می‌زنم - 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,072 باید روح احضار کنیم 15 00:00:31,114 --> 00:00:33,241 شما باید خون بریزین - !خون؟ - 16 00:00:42,667 --> 00:00:44,169 تقریباً 11 میلیون گالن نفت 17 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 از تانکر نفت نشت کرد 18 00:00:46,087 --> 00:00:48,298 امکان نداره قیمت بنزین نره بالا 19 00:00:48,339 --> 00:00:50,967 ‫"اکسون والدز" قراره بیلیون‌ها دلار ‫خرج پاکسازی کنه 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,470 ‫ولی می‌دونی از جیب کی قراره ‫پرداخت شه؟ 21 00:00:53,511 --> 00:00:55,805 از پولی که تو پمپ بنزین قراره بدیم 22 00:00:55,847 --> 00:00:58,475 برای اطلاعات بیشتر 23 00:00:58,516 --> 00:01:00,351 ‫- "مت استون" کنار ماست ‫- این نشتی نه تنها 24 00:01:00,351 --> 00:01:03,313 ‫حیات‌وحش تنگه‌ی "پرنس ویلیام" رو ‫نابود کرد 25 00:01:03,354 --> 00:01:06,274 بلکه به شدت به صنعت محلی آلاسکایی‌ها و 26 00:01:06,316 --> 00:01:07,734 ‫و جوامع زیستی‌اش ‫آسیب رسوند 27 00:01:09,694 --> 00:01:11,654 ‫یا خدا. لاتی، بس کن! ‫کافیه 28 00:01:34,511 --> 00:01:35,845 فقط داره بدتر می‌شه 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 ‫خودت دیدی چه اتفاقی افتاد، ملکوم 30 00:01:37,055 --> 00:01:38,640 نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم 31 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 ‫چرا نمی‌تونی قبول کنی ‫امکان داره 32 00:01:40,391 --> 00:01:41,768 ‫چیزایی توی دنیا وجود داره که ‫فرا تر از درک ماست؟ 33 00:01:41,768 --> 00:01:43,561 دختر ما، ما رو نجات نداد 34 00:01:43,603 --> 00:01:45,522 چون نمی‌تونه آینده رو ببینه 35 00:01:45,563 --> 00:01:48,691 ‫لاتی مریضه و ما می‌بریمش ‫پیش یه روانپزشک 36 00:01:48,733 --> 00:01:50,276 همین و بس 37 00:01:57,534 --> 00:01:59,536 واقعا؟ 38 00:01:59,577 --> 00:02:02,330 ‫چطور ممکنه اینجا ‫توت نداشته باشه؟ 39 00:02:02,372 --> 00:02:05,708 ‫احتمالاً پرنده‌ها میخورن‌شون 40 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 یا موش 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,629 ‫الان اینقدر گشنمه ‫یه موش رو درسته می‌خورم 42 00:02:09,671 --> 00:02:11,548 چندش 43 00:02:11,589 --> 00:02:13,842 ‫می‌دونین، بعضی حیوون‌ها با خوردن ‫استفراغ خودشون زنده می‌مونن 44 00:02:13,842 --> 00:02:16,302 ‫باشه. مرسی برای ‫تصویری که تو ذهن‌مون ایجاد کردی، لات 45 00:02:16,344 --> 00:02:17,887 مَرد مُرده‌ی کلبه اینو بهت گفت یا 46 00:02:17,887 --> 00:02:20,557 شماها درباره‌ی خون و این چرندیات حرف می‌زنین؟ 47 00:02:20,598 --> 00:02:22,183 نه، ما بیشتر درباره‌ی این صحبت می‌کنیم 48 00:02:22,225 --> 00:02:24,435 ‫چطور "دنی میرس" تو رو ول کرد تا ‫بره با دختر عموی خودش 49 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 هی، نوه‌ی عموشه 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,067 ‫و کاملاً قانونیه، می‌دونی که 51 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 هی، ببین. ماری رو جدی نگیر. باشه؟ 52 00:02:42,579 --> 00:02:44,622 فکر کنم دو هفته‌ست که نریده 53 00:02:44,622 --> 00:02:46,166 آره 54 00:02:46,207 --> 00:02:48,918 حالت خوبه؟ 55 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 چی شده؟ 56 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 هیچی 57 00:02:54,591 --> 00:02:56,509 چیزی نیست 58 00:02:56,551 --> 00:02:58,761 باشه 59 00:04:23,513 --> 00:04:26,516 « ژاکـت زردهـا » 60 00:04:50,290 --> 00:04:51,916 رندی 61 00:04:51,958 --> 00:04:55,420 اینجا اقامت داری؟ - آره - 62 00:04:55,461 --> 00:04:57,213 تمی من رو انداخت بیرون 63 00:04:57,255 --> 00:04:59,632 کارمون داره به طلاق کشیده می‌شه 64 00:04:59,632 --> 00:05:01,384 بالاخره کوتاه میاد 65 00:05:01,426 --> 00:05:03,011 نگه داشتنش ارزون‌تر در میاد 66 00:05:03,052 --> 00:05:04,304 می‌گیری که چی می‌گم؟ 67 00:05:04,304 --> 00:05:05,930 آره 68 00:05:05,972 --> 00:05:08,182 تو هم اینجا اقامت داری؟ 69 00:05:08,224 --> 00:05:10,685 ام، نه. چی؟ نه 70 00:05:10,727 --> 00:05:15,106 اوه، آره چون، ام 71 00:05:15,148 --> 00:05:17,567 باشگاه کتاب خونی‌ام 72 00:05:17,608 --> 00:05:18,568 تو یه کافی‌شاپی توی 73 00:05:18,568 --> 00:05:21,779 ‫خیابون "لینکلن" برگزار می‌شه. ‫خودت می‌دونی اونجا جای پارک نداره 74 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 ‫خیلی شلوغه... 75 00:05:24,240 --> 00:05:25,241 راستی چغلی من رو نکنی 76 00:05:25,283 --> 00:05:26,826 هی، من که دهن لق نیستم 77 00:05:26,868 --> 00:05:29,495 اینجا رو ببین 78 00:05:29,537 --> 00:05:32,248 واو - دبیرستان "ویسکایوک" تا ابد - 79 00:05:32,290 --> 00:05:34,083 ویز، ویز، ویز ‫درسته 80 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 خیلی خب، خیلی خب، گوش کن 81 00:05:35,376 --> 00:05:37,420 از طرف من به جف سلام برسون 82 00:05:37,462 --> 00:05:39,047 حتماً - شما دوتا زوج - 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,299 ‫بی‌نقصی هستین. ‫جف مرد خوش شانسیه 84 00:05:41,341 --> 00:05:44,886 خب، امیدوارم با تمی به تفاهم برسین 85 00:05:44,927 --> 00:05:47,055 مرسی 86 00:06:15,958 --> 00:06:19,545 چقدر داغونی 87 00:06:19,587 --> 00:06:21,047 اه، خب، تو هم همینطور 88 00:06:21,089 --> 00:06:22,799 جف چطوره؟ 89 00:06:22,840 --> 00:06:26,219 هنوز داره پا دری می‌فروشه؟ 90 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 ‫خیلی خب، نه، بسه 91 00:06:28,096 --> 00:06:30,014 قرار نیست بحث کنیم. باشه؟ 92 00:06:30,056 --> 00:06:31,766 ‫حداقل نه بعد از تمام چیزایی که ‫پشت سر گذاشتیم 93 00:06:31,766 --> 00:06:34,560 ‫حالا، یه مشکلی پیش اومده و ‫باید بهش رسیدگی کنیم 94 00:06:34,602 --> 00:06:36,104 با هم 95 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 ‫خیلی خب، باشه. ‫اوضاع از چه قراره؟ 96 00:06:44,987 --> 00:06:47,323 اون تراویسه؟ 97 00:06:54,122 --> 00:06:56,124 یه نفر کشوندش بالای دار 98 00:06:56,165 --> 00:06:58,918 و بعد سعی کرد ردشو بپوشونه 99 00:06:58,960 --> 00:07:01,295 ما فکر می‌کنیم همون کسیه که داره ازمون اخاذی می‌کنه 100 00:07:01,295 --> 00:07:03,005 چی؟ اخاذی؟ 101 00:07:04,132 --> 00:07:08,803 تو مگه از اینا نگرفتی؟ 102 00:07:08,845 --> 00:07:10,388 چی؟ 103 00:07:14,183 --> 00:07:16,102 نه 104 00:07:16,144 --> 00:07:17,437 چی می‌خوان؟ 105 00:07:17,478 --> 00:07:19,939 ‫50 هزار دلار پول نقد تا ‫دهنشونو ببندن 106 00:07:19,981 --> 00:07:23,025 ‫ما دقیقاً نمی‌دونیم ‫چی می‌دونن ولی... 107 00:07:23,067 --> 00:07:24,485 اصلاً دوست ندارم بفهمم چی می‌دونن 108 00:07:24,485 --> 00:07:25,695 شما هردو از این نامه‌ها گرفتین؟ 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,613 میستی هم گرفت 110 00:07:27,655 --> 00:07:30,575 ‫خب، حتماً کار یکی از ‫بچه‌های تیمه. مگه نه؟ 111 00:07:30,616 --> 00:07:32,076 خب، دیگه کی درباره‌ی این می‌دونه؟ 112 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 اون خبرنگار - صبر کن ببینم - 113 00:07:34,162 --> 00:07:35,746 ‫تا جایی که یادمه بهتون گفتم ‫حواستون بهش باشه 114 00:07:35,788 --> 00:07:37,623 ‫تهدید کردم شکایت می‌کنم. ‫بهش گفتم بره رد کارش 115 00:07:37,623 --> 00:07:39,417 لعنتی 116 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 چیکار می‌کنی؟ 117 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 ‫"جسیکا رابرتس" رو میارم... 118 00:07:43,713 --> 00:07:46,215 ‫اتفاقاً اسم جعلی عالی‌ای ‫برای ما هست 119 00:07:46,257 --> 00:07:49,552 ‫و فقط می‌گم: ‫"اوه، آماده‌م تا داستانمو بگم" 120 00:07:49,594 --> 00:07:53,264 ‫نه، چون اگه اون نباشه، ‫داریم دقیقاً همون داستانی که 121 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 ‫دنبالشه رو ‫دو دستی تقدیمش می‌کنیم 122 00:07:55,349 --> 00:07:56,893 ‫آره، شانا درست می‌گه، نت. ‫بیخیال 123 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 ‫لطفا گوشی رو بذار کنار. ‫بس کن. بس کن! 124 00:07:59,395 --> 00:08:01,355 ناتالی - گوشی کوفتی رو بذار کنار - 125 00:08:01,397 --> 00:08:03,858 می‌دونین که دوست ندارم سرم داد بزنین 126 00:08:07,361 --> 00:08:09,405 می‌تونی پول رو جور کنی؟ - دارم روش کار می‌کنم - 127 00:08:09,405 --> 00:08:11,908 ‫وقتی جور کردی، یه ردیاب جی‌پی‌اس ‫کنار پول‌ می‌ذاریم 128 00:08:11,949 --> 00:08:14,285 ‫اینطوری می‌تونیم دنبالش کنیم و ‫ببینیم با کی و چی 129 00:08:14,327 --> 00:08:17,246 داریم سروکله می‌زنیم 130 00:08:17,288 --> 00:08:19,207 با هم 131 00:08:20,541 --> 00:08:22,668 باورم نمی‌شه می‌خوام این حرف رو بزنم 132 00:08:22,710 --> 00:08:24,712 ولی نباید به میستی هم خبر بدیم؟ 133 00:08:24,754 --> 00:08:26,339 ‫نه، ممکنه خودش تو موضوع ‫نقش داشته باشه 134 00:08:26,380 --> 00:08:28,966 خب، من رو که برد به دیدن تراویس 135 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 ولی قبلش ماشینم رو دستکاری کرد 136 00:08:31,552 --> 00:08:34,847 ‫با این وجود، بهم کمک کرده تا ‫از سر ماجرا در بیارم 137 00:08:35,097 --> 00:08:37,850 ‫یا اخاذی، قتل احتمالی تراویس 138 00:08:37,892 --> 00:08:40,061 و پلیس بازی این خانوم با 139 00:08:40,102 --> 00:08:42,688 ‫میستی کوئیگلی لعنتی ‫کل ماجراست؟ 140 00:08:48,653 --> 00:08:51,072 فردا می‌بینمت، ول 141 00:08:51,113 --> 00:08:53,533 با خودم کرونات میارم - عالیه - 142 00:09:21,394 --> 00:09:24,021 شانا؟ شانا؟ 143 00:09:24,063 --> 00:09:26,941 آماده‌ای بریم؟ میان وعده با خونواده‌ی "تیلور"؟ 144 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 ‫اوه، نه. ‫اونکه سه‌شنبه هست 145 00:09:28,568 --> 00:09:30,945 ‫نه، میان‌وعده امروزه. ‫چهارشنبه 146 00:09:30,987 --> 00:09:34,031 فکر می‌کنی امروز دوشنبه هست؟ 147 00:09:37,451 --> 00:09:38,828 نمی‌خوای بریم سر این قرار؟ 148 00:09:38,828 --> 00:09:40,955 معلومه که می‌خوام 149 00:09:40,997 --> 00:09:43,124 تولدشه 150 00:09:43,165 --> 00:09:45,835 جکی بهترین دوست من بود 151 00:10:00,308 --> 00:10:03,060 هی، کجا بودی؟ 152 00:10:03,102 --> 00:10:06,814 ‫دستشویی داشتم. ‫چرا بیداری؟ 153 00:10:06,856 --> 00:10:08,482 خواب بدیدی دیدم 154 00:10:08,524 --> 00:10:11,902 ‫این دفعه چی دیدی؟ ‫یه بچه‌ی چیزبرگری؟ 155 00:10:11,944 --> 00:10:14,739 نباید بهت اینو می‌گفتم 156 00:10:17,325 --> 00:10:20,411 یوهو 157 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 اوه، چه خوبه 158 00:10:23,289 --> 00:10:25,249 ‫می‌دونم احمقانه‌ست هر سال ‫این کارو می‌کنیم 159 00:10:25,291 --> 00:10:26,709 ولی تولد بدون کادو 160 00:10:26,751 --> 00:10:29,170 معنایی نداره - اوه - 161 00:10:29,211 --> 00:10:31,255 مرسی 162 00:10:37,094 --> 00:10:40,598 اوه 163 00:10:40,640 --> 00:10:42,975 اوه، آره - آره - 164 00:10:43,017 --> 00:10:44,852 بچه‌های کوچولو داره 165 00:10:44,894 --> 00:10:46,437 خوبه. خیلی قشنگه 166 00:10:46,437 --> 00:10:48,272 دوست‌داشتنیه 167 00:10:48,314 --> 00:10:50,107 جکی خرگوش خیلی دوست داشت 168 00:10:50,149 --> 00:10:52,485 بخورین تا سرد نشده 169 00:10:52,526 --> 00:10:55,237 عالیه - چشم - 170 00:10:55,821 --> 00:10:59,617 سالگرد شما هم نزدیکه. مگه نه؟ 171 00:10:59,659 --> 00:11:02,286 آره، آره، خیلی نزدیکه 172 00:11:02,328 --> 00:11:04,580 جکی خیلی براتون خوشحال می‌شد 173 00:11:04,622 --> 00:11:07,458 ‫واقعاً باور دارم. ‫اینطوری مهربون بود 174 00:11:07,500 --> 00:11:10,628 و همیشه نگرانت بود نکنه دوستت پیدا نکنی، شانا 175 00:11:10,670 --> 00:11:13,631 ‫به گمونم نور امید بود 176 00:11:13,673 --> 00:11:16,801 شما دوتا بیشتر مناسب همین 177 00:11:16,842 --> 00:11:18,969 ‫هردوتون قانع هستین ‫[پیام از طرف آدام] 178 00:11:19,011 --> 00:11:21,555 بیشتر از چیزی که دارین 179 00:11:21,597 --> 00:11:23,557 نمی‌خواین - ...ام - 180 00:11:23,599 --> 00:11:26,394 اوه، منظور بدی نداشتم 181 00:11:26,435 --> 00:11:31,315 ‫نه، منظورم اینه... این حرفا درباره‌ی ‫داشتن همه چی پوچه 182 00:11:31,357 --> 00:11:36,070 ‫حقیقت اینه، نمیشه یکی ‫استثنایی باشه و بچه هم بزرگ کنه 183 00:11:36,112 --> 00:11:41,075 و تو مادر چنین بچه‌ی خاصی هستی 184 00:11:41,117 --> 00:11:42,868 من اصلاً از دخترم خوشم نمیاد 185 00:11:46,038 --> 00:11:47,832 خوشم نمیاد - ...اون - 186 00:11:47,873 --> 00:11:50,543 ‫یه جوک خودمونیه. ‫شوخی می‌کنی. 187 00:11:50,584 --> 00:11:54,797 اوه 188 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 کالی چطوره؟ 189 00:11:56,215 --> 00:11:57,508 ‫ام... 190 00:11:57,508 --> 00:11:59,635 خب، 16 سالشه ولی مثل 30 ساله‌ها رفتار می‌کنه 191 00:11:59,677 --> 00:12:01,971 ‫من رو خیلی یاد جکی توی این سن ‫می‌اندازه 192 00:12:02,012 --> 00:12:03,514 آره - ام - 193 00:12:03,556 --> 00:12:05,766 کالی باید بره کالج. مگه نه؟ 194 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 الان هزینه‌ها خیلی زیاده 195 00:12:07,727 --> 00:12:11,689 ‫جف خیلی زیاد کار می‌کنه ولی اون ‫تنها کسیه که تو خونه کمک می‌کنه 196 00:12:11,731 --> 00:12:15,317 ‫منظورم از لحاظ مالیه. ‫فراهم کردن هزینه‌های تحصیلی کالی 197 00:12:15,359 --> 00:12:18,696 ‫باید شب و روز رو از هر دوی شما بگیره 198 00:12:23,826 --> 00:12:26,495 ولی ما خوشحال می‌شیم کمک کنیم 199 00:12:26,537 --> 00:12:27,872 نه 200 00:12:31,333 --> 00:12:34,003 مرسی، خانوم تیلور 201 00:12:34,044 --> 00:12:37,590 ولی نیازی نیست 202 00:12:37,631 --> 00:12:40,342 من و جف از پسش بر میایم 203 00:12:42,845 --> 00:12:45,347 اگه نظرتون عوض شد، خبر بدین 204 00:12:45,389 --> 00:12:47,516 حتماً 205 00:12:48,726 --> 00:12:50,728 ‫با اجازتون، من برم اتاق 206 00:12:50,770 --> 00:12:53,105 دختر کوچولو - حتماً - 207 00:12:57,234 --> 00:13:00,488 ‫نمی‌دونستم یه روز اینقدر برای ‫خوردن خرگوش درمونده می‌شم 208 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 ‫منظورم اینه، اصلا ‫خرگوش چی هست؟ 209 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 ‫یه سنجاب با گوش‌های شل و ول ‫و یه منگوله روی کونش؟ 210 00:13:05,367 --> 00:13:06,786 ‫یعنی، چرا؟ هدف وجودش اصلاً چیه؟ 211 00:13:07,036 --> 00:13:09,538 ‫الان حاضرم بچه‌ی بزرگم رو ‫برای استیک پنیری بفروشم 212 00:13:09,580 --> 00:13:12,541 شاید بهتر باشه درباره‌ی غذا حرف نزنی 213 00:13:12,583 --> 00:13:14,710 به نظرم دلم بیشتر برای استیک پنیری تنگ شده تا جف 214 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 اصلاً ممکنه؟ 215 00:13:19,006 --> 00:13:21,175 نه، بیشتر دلم برای جف تنگ شده 216 00:13:21,217 --> 00:13:23,803 ‫لعنتی. دلم برای بوش... 217 00:13:23,844 --> 00:13:26,806 ‫طوری که مچ دستم رو با ‫شستش می‌مالید 218 00:13:26,847 --> 00:13:29,975 ‫وقتی دستای همو گرفته بودیم... 219 00:13:30,017 --> 00:13:33,354 ‫حتی دلم برای تقلید‌های مسخره‌ش از ‫شخصیت فیلم "ایس ونچور" تنگ شده 220 00:13:34,980 --> 00:13:37,900 ‫الان حتماً از نبود من دیوونه شده 221 00:13:40,402 --> 00:13:43,113 ‫بهت گفتم یه روز قبل از اومدن‌مون ‫بهم گفت "عاشقتم"؟ 222 00:13:46,283 --> 00:13:48,494 نه، نگفتی 223 00:13:48,536 --> 00:13:52,248 آره، ولی من بهش نگفتم 224 00:13:52,289 --> 00:13:54,500 باید می‌گفتم 225 00:13:59,463 --> 00:14:01,173 ‫با خودم فکر کردم... 226 00:14:01,215 --> 00:14:03,509 ‫نمی‌دوم. من... 227 00:14:05,052 --> 00:14:08,347 ‫فقط اینکه... نباید ‫منتظرش می‌ذاشتم 228 00:14:09,890 --> 00:14:11,809 اینقدر درگیر بودم تا 229 00:14:11,851 --> 00:14:14,061 ‫همه چی رو بی‌نقص کنم و ‫اگه حالا اینجا بمیریم، 230 00:14:14,061 --> 00:14:17,439 ‫یه دختر دیگه اولین... 231 00:14:17,481 --> 00:14:20,150 هی، هی، هی، حالت خوبه؟ 232 00:14:20,192 --> 00:14:23,487 آره، فقط گشنمه 233 00:14:23,529 --> 00:14:26,031 بفرما 234 00:14:26,073 --> 00:14:30,035 اینو بخور - آخرین تیکه‌ی غذاته - 235 00:14:30,077 --> 00:14:33,205 تو بیشتر از من نیازش داری. بیا 236 00:14:33,247 --> 00:14:35,416 فقط بخورش 237 00:14:36,458 --> 00:14:38,836 مرسی 238 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 یالا 239 00:14:46,510 --> 00:14:49,513 ‫من که نمی‌تونم به طور جادویی ‫گوزن جلوی خودم ظاهر کنم، جکی 240 00:14:49,555 --> 00:14:52,016 ‫ولی اگه دست از چرت گفتن ‫بر نداری، تورو شکار می‌کنم 241 00:14:52,057 --> 00:14:54,643 ‫اوه، جالبه. ‫چقدر تو سرسختی 242 00:14:55,477 --> 00:14:55,978 ‫من ازت نمی‌ترسم، بدبخت 243 00:14:55,978 --> 00:14:57,771 نه، حسودیت می‌شه 244 00:14:59,315 --> 00:15:02,151 ‫چون یه آشغال اُمل سخت‌گیری ‫بیش نیستی 245 00:15:02,192 --> 00:15:03,861 ‫هی! کافیه! 246 00:15:03,903 --> 00:15:05,863 با هردوتونم 247 00:15:06,906 --> 00:15:08,991 می‌دونم چه حسی داری، نت 248 00:15:09,033 --> 00:15:12,161 منم یه دوست مخفی دارم 249 00:15:12,202 --> 00:15:14,330 هیس 250 00:15:18,375 --> 00:15:20,252 آره، متوجهم که یه حساب بانکی مشترکه 251 00:15:20,294 --> 00:15:22,004 ولی نباید به امضای همسرم 252 00:15:22,004 --> 00:15:24,798 ‫برای برداشت به هر مبلغی ‫نیاز داشته باشم 253 00:15:24,840 --> 00:15:27,343 می‌تونم سقف قیمتی رو افزایش بدم؟ 254 00:15:28,552 --> 00:15:30,554 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مرسی برای کمکت 255 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 هی، سم، میشه با بیسکیت بری 256 00:15:35,476 --> 00:15:36,769 یکم تو اتاقت بازی کنی تا 257 00:15:36,810 --> 00:15:38,687 با مامانت حرف بزنم؟ - درباره‌ی چی؟ - 258 00:15:38,729 --> 00:15:41,774 مگه نگفتم تو کار بزرگ‌ترا دخالت نکن؟ 259 00:15:43,567 --> 00:15:45,611 ‫یالا، بیسکیت. ‫بیا بریم. یالا 260 00:15:47,571 --> 00:15:50,991 سیمون، متاسفم 261 00:15:51,033 --> 00:15:53,202 سمی رو می‌بریم پیش یه روانشناس کودک 262 00:15:53,243 --> 00:15:55,079 امروز 263 00:15:55,120 --> 00:15:56,664 نوبت گرفتم 264 00:15:56,705 --> 00:15:58,624 ‫باید قبل از ساعت 3 ‫اونجا باشی 265 00:15:58,666 --> 00:16:00,250 چرا قبلش با من صحبت نکردی؟ 266 00:16:00,250 --> 00:16:01,752 الان جدی این حرفو می‌زنی؟ 267 00:16:01,794 --> 00:16:03,504 و دیشب کدوم گوری رفتی؟ 268 00:16:03,504 --> 00:16:05,881 قول دادی صحبت کنیم 269 00:16:05,923 --> 00:16:07,549 دارم درخواست نمی‌کنم، تایسا 270 00:16:07,591 --> 00:16:08,842 ببین. می‌دونم ناراحتی 271 00:16:41,625 --> 00:16:43,752 خیلی خب، برام بخون 272 00:16:43,794 --> 00:16:45,295 باشه 273 00:16:45,337 --> 00:16:48,215 ‫پس من می‌گم: ‫"شما جف هستین. درسته؟" 274 00:16:48,257 --> 00:16:52,136 ‫و بعدش اون سر تکون می‌ده ‫یا حالا هرچی بعد من می‌گم: 275 00:16:52,177 --> 00:16:54,888 ‫"رفیقت، رندی، بهم گفت که ‫ازش خواستی 276 00:16:54,930 --> 00:16:59,059 ‫ازم بخواد تا از جکی سوال کنم ‫ازت خوشش میاد یا نه" 277 00:16:59,101 --> 00:17:01,270 فقط نگو 278 00:17:01,311 --> 00:17:03,897 ‫من گفتم ازش بپرسی 279 00:17:03,939 --> 00:17:06,108 نمی‌خوام با خودش فکر کنه 280 00:17:06,108 --> 00:17:09,570 ‫تو کفشم یا هرچی 281 00:17:09,611 --> 00:17:12,906 اگه گفت آره چی؟ 282 00:17:12,948 --> 00:17:15,701 ‫در اون صورت فقط بگو: ‫"باشه. خوبه" 283 00:17:15,743 --> 00:17:18,579 ‫طوری رفتار نکن که ‫فکر کنه منم ازش خوشم میاد 284 00:17:18,620 --> 00:17:20,622 صبر کن 285 00:17:20,664 --> 00:17:24,126 تو واقعاً خیلی ازش خوشت میاد؟ 286 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 ‫وای خدا. چرا بهم نگفتی، جکی؟ 287 00:17:41,101 --> 00:17:43,145 اتفاقی که افتاد 288 00:17:44,563 --> 00:17:46,648 تقصیر تو نیست 289 00:17:46,690 --> 00:17:49,401 می‌دونم 290 00:17:49,443 --> 00:17:51,487 ام، چی؟ 291 00:17:51,528 --> 00:17:54,073 راستش، این حقیقت نداره 292 00:17:54,114 --> 00:17:55,783 کاملا تقصیر توئه 293 00:17:57,910 --> 00:18:00,037 ولی ما بچه بودیم 294 00:18:02,414 --> 00:18:04,458 و افتضاح بود 295 00:18:04,500 --> 00:18:07,503 چرا اینجایی؟ 296 00:18:07,544 --> 00:18:09,379 خودت چرا اینجایی؟ 297 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 کجا بودی؟ 298 00:18:19,014 --> 00:18:21,683 اون پایین تنهام گذاشتی 299 00:18:33,529 --> 00:18:35,197 هوم 300 00:18:35,239 --> 00:18:39,368 ‫تا حالا خواستی... 301 00:18:40,369 --> 00:18:41,703 می‌خوای بری؟ 302 00:18:43,747 --> 00:18:45,666 اگه بخوای، می‌تونیم بریم 303 00:18:46,625 --> 00:18:49,002 باید تا دسر صبر کنیم 304 00:18:51,046 --> 00:18:52,923 به سلامتی جکی 305 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 ‫باشد که نورش ‫اینقدر درخشان بتابه 306 00:18:55,008 --> 00:18:57,719 ‫تا هیچوقت تو خاطرات‌مون ‫خاموش نشه 307 00:18:57,761 --> 00:18:59,721 تولدت مبارک، عزیزم 308 00:18:59,763 --> 00:19:01,223 تولدت مبارک 309 00:19:01,265 --> 00:19:02,349 به سلامتی 310 00:19:02,391 --> 00:19:03,767 به سلامتی جکی 311 00:19:03,809 --> 00:19:05,227 ما تو باشگاه کتاب‌خونی 312 00:19:05,227 --> 00:19:07,563 ‫داریم کتاب "النا فرانته" رو ‫می‌خونیم 313 00:19:07,604 --> 00:19:10,399 و منو خیلی یاد شما دخترا می‌اندازه 314 00:19:11,024 --> 00:19:13,819 ‫مطمئنم همیشه برات ‫آسون نبوده، شانا 315 00:19:13,861 --> 00:19:17,614 جکی خیلی... بااستعداد بود 316 00:19:17,656 --> 00:19:20,367 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر ‫خسته‌کننده بوده تا 317 00:19:20,409 --> 00:19:23,745 ‫همیشه خودت رو با یه دختری که ‫خیلی خوشگله و... 318 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 ‫باهوش مقایسه کنی 319 00:19:25,414 --> 00:19:27,541 ‫شانا وارد دانشگاه ‫"براون" شد 320 00:19:28,542 --> 00:19:30,419 شانا 321 00:19:30,460 --> 00:19:33,088 ‫باهوش‌ترین آدمیه که ‫تا حالا دیدم 322 00:19:34,548 --> 00:19:35,924 تو نابغه‌ای؟ 323 00:19:35,966 --> 00:19:38,010 تا حالا از اون تست‌ها دادی؟ 324 00:19:38,051 --> 00:19:39,469 باید تست بدی 325 00:19:39,469 --> 00:19:41,263 ندادم - وقتی جکی دوستم بود - 326 00:19:41,305 --> 00:19:43,515 من اونو دوست داشتم 327 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 ‫همه می‌دونیم ‫کار بدیه 328 00:19:49,104 --> 00:19:50,564 اه 329 00:19:50,606 --> 00:19:52,900 ولی چه میشه کرد 330 00:19:52,941 --> 00:19:56,278 چون حقیقت اینه که جکی فوق‌العاده بود 331 00:20:00,741 --> 00:20:02,743 ‫ولی اون هم دست کمی نداشت 332 00:20:02,784 --> 00:20:04,953 هنوزم فوق العاده‌ست 333 00:20:04,995 --> 00:20:09,249 شاید اون موقع احمق بوده باشم 334 00:20:09,291 --> 00:20:12,252 ولی حداقل اینقدر باهوش بودم تا متوجه این موضوع بشم 335 00:20:19,384 --> 00:20:22,304 و این خوشمزه‌ترین خوراک گوشت و پنیر و اسفناجیه که 336 00:20:22,346 --> 00:20:24,598 ‫تا حالا خوردم، خانوم تیلور 337 00:20:28,477 --> 00:20:30,062 رفتاری که شما توضیح دادین 338 00:20:30,062 --> 00:20:31,605 ‫نشونه‌ی چندین اختلال روانیه 339 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 ‫"گریز روان زاد"، ‫ "فراموشی تجزیه‌ای" 340 00:20:34,608 --> 00:20:36,693 ‫چند جلسه طول می‌کشه تا ‫ تشخیص بدیم 341 00:20:36,735 --> 00:20:38,612 مشکل چیه 342 00:20:38,654 --> 00:20:40,822 اوه 343 00:20:43,700 --> 00:20:45,327 ببخشید. لطفا ادامه بده 344 00:20:45,369 --> 00:20:47,955 خب، همین 345 00:20:47,996 --> 00:20:49,748 ‫قطعاً به جلسات بیشتری ‫نیاز داریم 346 00:20:53,877 --> 00:20:57,631 خب، نظری درباره‌ی حرفای دکتر "سندلو" داری یا 347 00:20:57,673 --> 00:21:00,092 ‫مشغول چک کردن ‫ایمیلت بودی؟ 348 00:21:00,133 --> 00:21:01,802 جالبه 349 00:21:01,843 --> 00:21:04,429 ما تازه فهمیدیم اصلا یادش نمیاد 350 00:21:04,471 --> 00:21:06,014 ‫به‌خاطر چه چیزایی ‫سرزنشش کردیم 351 00:21:06,056 --> 00:21:07,766 فکر می‌کنه داره حقیقت رو می‌گه 352 00:21:07,808 --> 00:21:10,018 طبق حرفای روانپزشک - خب، یعنی حرفاشو باور نداری؟ - 353 00:21:10,018 --> 00:21:12,562 ‫روانپزشک‌ها زندگی‌شونو با ‫مسائلی می‌چرخونن که حل نمی‌شه 354 00:21:12,562 --> 00:21:15,399 می‌دونی، به‌عنوان کسی که از سختی‌های زیادی عبور کرده 355 00:21:15,440 --> 00:21:18,235 ‫همیشه متعجبم می‌کنه ‫چرا اینقدر از کمک گرفتن فراری هستی 356 00:21:18,277 --> 00:21:20,988 ‫نمی‌دونم روان زاد و ‫تجزیه‌ای و چرتا 357 00:21:21,029 --> 00:21:23,031 ‫ببین. این اصطلاحات به کنار 358 00:21:23,073 --> 00:21:25,033 اصلا راه حلی داشت؟ 359 00:21:25,075 --> 00:21:29,246 ‫می‌گه رفتارش از استرس زیاد ‫نشأت می‌گیره 360 00:21:29,288 --> 00:21:30,539 محض رضای خدا 361 00:21:30,580 --> 00:21:32,666 حال سمی خوب نیست، تای 362 00:21:32,708 --> 00:21:34,710 نمی‌دونم چطور یا چرا 363 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 ‫باید حواسمون بیشتر باشه 364 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 ‫یا خدا. مواظب باش! 365 00:21:42,050 --> 00:21:43,885 ببخشید 366 00:21:47,889 --> 00:21:51,018 ‫چیزی نیست. ‫به خیر گذشت 367 00:22:10,871 --> 00:22:13,206 تراویس، هی 368 00:22:13,248 --> 00:22:16,001 می‌خوای یه لحظه بشینی؟ 369 00:22:16,043 --> 00:22:18,378 می‌خواستم باهات صحبت کنم 370 00:22:18,420 --> 00:22:21,214 باشه 371 00:22:22,924 --> 00:22:24,885 خیلی خب 372 00:22:24,926 --> 00:22:29,014 آره، ببین 373 00:22:29,056 --> 00:22:31,058 دخترا دوست دارن صحبت کنن. می‌دونی که؟ 374 00:22:31,099 --> 00:22:35,395 منم یه چیزایی شنیدم 375 00:22:35,437 --> 00:22:37,439 واقعاً؟ 376 00:22:40,484 --> 00:22:41,860 نمی‌تونم - نمی‌تونی؟ - 377 00:22:41,902 --> 00:22:43,403 ‫مثلاً تو باید ‫پولداره ما باشی 378 00:22:43,403 --> 00:22:44,738 در حال حاضر 379 00:22:44,738 --> 00:22:46,656 تو خونواده مشکلاتی داریم 380 00:22:46,698 --> 00:22:49,368 رابطه‌م جوریه که نمی‌تونم ازشون بخوام 381 00:22:49,409 --> 00:22:51,495 تا با برداشت 50 هزار دلار پول موافقت کنه 382 00:22:51,536 --> 00:22:53,789 باشه. من جورش می‌کنم 383 00:22:53,830 --> 00:22:56,124 چطور؟ روحت رو می‌فروشی؟ 384 00:22:56,166 --> 00:23:00,879 ‫فقط برای دفعه بعدی که اون ‫آشغال قراره پیام بده آماده باش. باشه؟ 385 00:23:16,978 --> 00:23:19,606 اینجا چیکار می‌کنی؟ 386 00:23:19,648 --> 00:23:23,735 گفتم شاید گشنت باشه 387 00:23:23,777 --> 00:23:25,779 کار دارم 388 00:23:25,821 --> 00:23:27,364 منم وقت دارم 389 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 دنبالم بیا 390 00:23:32,953 --> 00:23:35,914 خب، خیلی ازتون ممنونم 391 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 ‫وقتی گفتی کار داری، 392 00:23:43,547 --> 00:23:45,590 فکر کردم منظورت خشکشویی‌ای چیزیه 393 00:23:45,590 --> 00:23:48,385 چرا فروختیش؟ 394 00:23:48,427 --> 00:23:50,971 ‫وقتی خریدمش، ‫یه آدم دیگه‌ای بودم 395 00:23:53,432 --> 00:23:54,766 الان چی؟ 396 00:23:54,808 --> 00:23:56,893 همسر سابقم همین الان زنگ زد 397 00:23:56,935 --> 00:23:59,229 یه کاری باید انجام بدم 398 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 می‌تونم برسونمت 399 00:24:02,441 --> 00:24:06,069 ‫مگه اینکه بخوای ‫لطفم رو جبران کنی 400 00:24:09,489 --> 00:24:11,700 سریع می‌رونی؟ 401 00:25:20,769 --> 00:25:22,812 تای 402 00:25:30,946 --> 00:25:33,198 ‫آرزو ندارم که ای کاش ‫با جکی ازدواج می‌کردم 403 00:25:39,204 --> 00:25:42,040 ‫آرزو نمی‌کنم ای کاش ‫اوضاع فرق می‌کرد 404 00:25:42,707 --> 00:25:45,669 منظورم اینه، اینطور نیست که تا حالا بهش فکر نکرده باشم 405 00:25:45,710 --> 00:25:49,881 ‫ولی نه، من... 406 00:25:49,923 --> 00:25:52,634 ما یه زندگی با هم ساختیم، شانا 407 00:25:54,094 --> 00:25:57,389 شاید بی نقص نباشه 408 00:25:57,430 --> 00:26:01,434 ‫شاید طوری که جفتمون فکر می‌کردیم، نیست 409 00:26:01,476 --> 00:26:05,647 فکر کنی؟ 410 00:26:05,689 --> 00:26:09,734 پشیمونی‌ای ندارم 411 00:26:09,776 --> 00:26:11,945 ‫هیچی. ‫خواستم بدونی 412 00:26:11,987 --> 00:26:14,406 و جوری که شروع کردیم 413 00:26:14,447 --> 00:26:17,867 خب، بهترین لحظه‌مون نبود 414 00:26:18,910 --> 00:26:21,663 ‫محض رضای خدا، ‫ما بچه بودیم، شانا 415 00:26:21,705 --> 00:26:23,748 ‫آره ولی باعث نمیشه ‫کارمون درست بوده باشه 416 00:26:23,790 --> 00:26:25,875 آره، خب، بیخیال 417 00:26:28,128 --> 00:26:30,922 ‫جکی که به هر حال ‫با من بهم می‌زد 418 00:26:32,424 --> 00:26:34,801 ‫من دوست دبیرستانش بودم 419 00:26:38,430 --> 00:26:41,975 ‫فقط در همین حد می‌موندم 420 00:26:45,604 --> 00:26:47,814 ‫ولی تو و من... 421 00:26:50,400 --> 00:26:53,945 ‫خب، ما... ‫ما هنوز با همیم 422 00:26:55,488 --> 00:26:58,450 یه ارزشی باید داشته باشه 423 00:26:59,534 --> 00:27:02,412 من دوست دارم، شانا 424 00:27:08,793 --> 00:27:10,962 یالا 425 00:27:12,380 --> 00:27:13,757 ‫خیلی خب، تیم، یالا! 426 00:27:17,636 --> 00:27:19,512 کارت حرف نداره، میس 427 00:27:19,554 --> 00:27:21,097 مامان کجاست؟ 428 00:27:21,139 --> 00:27:23,141 سر کاره 429 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 حالا دیگه پیش من گیر افتادی 430 00:27:26,645 --> 00:27:28,480 ‫ایشون دوست منه، ‫ناتالی 431 00:27:28,521 --> 00:27:30,774 ‫از وقتی هم‌سن تو بودم، ‫می‌شناسمش 432 00:27:30,815 --> 00:27:33,610 سلام 433 00:27:34,903 --> 00:27:37,155 سلام - وقتی دبیرستان بودیم - 434 00:27:37,197 --> 00:27:39,366 ‫ناتالی توی همون تیمی بود که ‫قهرمان کشور شدن 435 00:27:39,366 --> 00:27:41,076 ‫ووهو! ‫قهرمان مسابقات کشوری شدی؟ 436 00:27:41,117 --> 00:27:43,787 برمی‌گرده به خیلی وقت پیش 437 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 مسابقات ملی هم رفتی؟ 438 00:27:46,206 --> 00:27:48,291 نتونستیم خودمونو برسونیم 439 00:27:48,333 --> 00:27:49,876 چرا؟ مصدوم شدین؟ - میس؟ - 440 00:27:49,876 --> 00:27:51,544 ‫بهتره برگردی تو زمین. ‫وقت استراحت الاناست که تموم شه 441 00:27:51,544 --> 00:27:54,047 هی، میس؟ 442 00:27:54,089 --> 00:27:56,466 ‫سمت راست دفاع آخر ‫اون یکی تیم 443 00:27:56,508 --> 00:27:58,426 ‫خیلی ضعیفه. ‫مستقیم بدو سمتش 444 00:27:58,468 --> 00:28:00,637 ‫تظاهر کن میری چپ، ‫وقتی چرخید سمت چپ 445 00:28:00,679 --> 00:28:02,097 خیلی سریع برو سمت مخالفش 446 00:28:02,138 --> 00:28:03,890 چه باحال. باشه 447 00:28:03,932 --> 00:28:06,017 ‫حله! 448 00:28:17,487 --> 00:28:20,365 همینه 449 00:28:41,553 --> 00:28:44,139 لاتی، شانا رو ندیدی؟ 450 00:28:44,180 --> 00:28:45,348 ‫اه... 451 00:28:45,390 --> 00:28:46,808 لاتی، دیدی یا نه؟ 452 00:28:46,850 --> 00:28:49,477 ‫فکر کنم اون سمتی رفت. ‫صبر کن! 453 00:28:49,519 --> 00:28:51,271 ‫تو دیشب... 454 00:28:51,312 --> 00:28:53,148 ‫تو دیشب داشتی بیرون ‫خاک می‌خوردی؟ 455 00:28:53,189 --> 00:28:55,316 یعنی چی؟ نه - ...ولی - 456 00:28:55,358 --> 00:28:57,402 ‫الان وقت دیوونه‌ بازیا رو ندارم، لات 457 00:29:05,744 --> 00:29:07,829 یا خدا 458 00:29:07,871 --> 00:29:09,330 ترسیدم 459 00:29:09,372 --> 00:29:11,750 ببخشید 460 00:29:11,791 --> 00:29:13,918 ‫تو... 461 00:29:15,044 --> 00:29:17,672 چیزی می‌خوای؟ 462 00:29:17,714 --> 00:29:20,383 فکر کنم می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 463 00:29:21,926 --> 00:29:24,345 فکر کنم درباره‌ی خداست 464 00:29:25,305 --> 00:29:27,849 فکر کنم یه چیزایی می‌بینم 465 00:29:29,893 --> 00:29:32,228 ‫تو انجیل، مردم ‫تصویر‌های ذهنی‌ای داشتن. درسته؟ 466 00:29:32,270 --> 00:29:34,189 مثل پیامبرا و غیره 467 00:29:34,230 --> 00:29:37,901 ‫به من آموخته شده تصویر ذهنی ‫روش ارتباطی خداونده 468 00:29:37,942 --> 00:29:41,946 می‌تونه یه هشدار باشه یا وحی 469 00:29:43,114 --> 00:29:45,533 ولی از کجا می‌فهمیدن که دیوونه نشدن؟ 470 00:29:45,575 --> 00:29:47,744 فکر کنم به‌خاطر اینکه خدا بهشون ایمان داده بود 471 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 ایمان، جوهره چیزیه که 472 00:29:50,455 --> 00:29:52,582 ما بهش امیدواریم 473 00:29:52,624 --> 00:29:55,960 و مدرک چیزای دیده نشده 474 00:29:58,630 --> 00:30:01,257 می‌دونستن چون شدیداً باور داشتن 475 00:30:09,182 --> 00:30:10,892 خداوند از ما می‌خواد 476 00:30:10,934 --> 00:30:13,228 تو دنیا کار درست رو انجام بدیم 477 00:30:13,269 --> 00:30:15,563 مثلا، می‌خواد بهمون کمک کنه تا انجامش بدیم 478 00:30:15,605 --> 00:30:18,274 اگه به قلبت خدا رو راه بدی 479 00:30:18,316 --> 00:30:20,985 ‫کمک می‌کنه تا ‫درست رو از غلط تشخیص بدی 480 00:30:23,321 --> 00:30:25,365 ‫ولی... 481 00:30:26,324 --> 00:30:28,910 چطور باید به قلبم راهش بدم؟ 482 00:30:29,869 --> 00:30:31,663 یه ایده‌ای دارم 483 00:30:37,627 --> 00:30:40,129 ‫شانا! 484 00:31:45,778 --> 00:31:47,322 ‫شانا! 485 00:31:47,572 --> 00:31:48,239 پدر روحانی عزیز 486 00:31:48,239 --> 00:31:49,324 لطفا لاتی رو در آغوش 487 00:31:49,365 --> 00:31:51,075 پر محبتت بپذیر 488 00:31:51,117 --> 00:31:53,453 تا بتونه روح‌القدست رو بشناسه و 489 00:31:53,494 --> 00:31:55,413 از گناهانش پاک بشه 490 00:31:55,455 --> 00:31:58,625 ‫و تو ملکوت آسمان‌ها ‫ازش استقبال بشه 491 00:31:58,666 --> 00:32:01,502 ‫به درگاهت که دعا می‌کنیم. ‫آمین 492 00:32:02,462 --> 00:32:04,631 آمین 493 00:32:04,672 --> 00:32:07,342 بهش ایمان بیار تا چراغ راهت باشه 494 00:33:15,284 --> 00:33:16,869 چیه؟ چی شده؟ 495 00:33:16,911 --> 00:33:18,496 من نور و آتیش دیدم 496 00:33:18,538 --> 00:33:21,416 ‫همون روح‌القدسه! 497 00:33:21,457 --> 00:33:23,584 ‫روحت لمس شده! 498 00:33:28,256 --> 00:33:30,425 ما بردیم 499 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 اوه 500 00:33:32,635 --> 00:33:35,388 ‫و اون حرکتی که به میس یاد دادی ‫باعث بُرد شد 501 00:33:35,430 --> 00:33:37,056 خنده داره 502 00:33:37,098 --> 00:33:39,392 ‫هر وقت خودم خواستم انجامش بدم، ‫جواب نمی‌داد 503 00:33:39,434 --> 00:33:42,228 کجاست؟ 504 00:33:42,270 --> 00:33:44,647 با دوستش رفت پیتزا بخوره 505 00:33:44,689 --> 00:33:47,525 ‫از این خانوم دیوونه ‫دور نگه‌ش می‌داری. ها؟ 506 00:33:47,567 --> 00:33:49,861 به نظر من که دیوونه نیستی 507 00:33:50,987 --> 00:33:53,281 خیلی سختی کشیدی 508 00:33:55,241 --> 00:33:57,577 و من مشکلی ندارم 509 00:34:01,414 --> 00:34:03,332 میستی کوئیگلی 510 00:34:03,374 --> 00:34:05,084 بالاخره زنگ زدی 511 00:34:07,211 --> 00:34:09,338 می‌دونی که نقشه‌ت داره جواب نمی‌ده 512 00:34:09,380 --> 00:34:12,175 ‫نقشه‌م؟ چه جالب 513 00:34:12,216 --> 00:34:14,469 خب، می‌تونم کمک کنم 514 00:34:14,510 --> 00:34:17,055 ‫امشب بیا پیشم. ‫تو تقاطع "کولمار" و "مین" 515 00:34:17,096 --> 00:34:18,723 ‫تو یه... 516 00:34:18,765 --> 00:34:20,475 ماشین "فیات" سبز رنگ 517 00:34:20,516 --> 00:34:22,685 آره، آره، می‌شناسم 518 00:34:28,733 --> 00:34:29,734 انگار باید 519 00:34:29,734 --> 00:34:31,819 امشب برگردم فروشگاه 520 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 پایگاه داده موجودی انبار هنوز درست نشده؟ 521 00:34:34,113 --> 00:34:37,408 آره، با پایان مالیات سالیانه، می‌دونی 522 00:34:37,450 --> 00:34:39,368 ‫می‌خوای باهات بیام؟ ‫می‌تونم کمک کنم... 523 00:34:39,368 --> 00:34:41,954 ‫نه، نه، نه. ‫خیلی خسته کننده‌ست 524 00:34:41,996 --> 00:34:44,540 چرا یکم کتابت رو نمی‌خونی؟ 525 00:34:44,582 --> 00:34:46,709 آره، یه کاری می‌کنم 526 00:35:11,442 --> 00:35:14,237 خب، چی باعث شد 527 00:35:14,278 --> 00:35:16,405 ‫بالاخره... 528 00:35:44,892 --> 00:35:46,561 شب بخیر 529 00:35:46,602 --> 00:35:48,187 خوب بخوابی 530 00:35:48,229 --> 00:35:49,981 نذار این حقیقت که آدم خیلی بدی هستی 531 00:35:49,981 --> 00:35:51,274 شب بیدارت نگه داره 532 00:35:57,947 --> 00:35:59,657 ‫خدایا، مرسی! 533 00:35:59,699 --> 00:36:02,577 وای، گوشت - بالاخره - 534 00:36:02,869 --> 00:36:04,245 چقدر زشته 535 00:36:04,537 --> 00:36:06,581 ‫بچه‌ی "فردی کروگر" و ‫"بمبی" اینطوری می‌شد 536 00:36:08,916 --> 00:36:10,334 من اینو نمی‌خورم - بچه‌ها، آروم باشین - 537 00:36:10,334 --> 00:36:11,460 ‫شاخ گوزن‌ها هر فصل ‫پوست اندازی می‌کنه 538 00:36:11,460 --> 00:36:12,879 عادیه 539 00:36:12,920 --> 00:36:15,256 شانا، میشه زحمتش رو بکشی؟ 540 00:36:26,809 --> 00:36:28,686 اینم طبیعیه، مربی؟ 541 00:36:28,936 --> 00:36:30,855 وقتی زمستون برسه چیکار می‌کنیم؟ 542 00:36:30,897 --> 00:36:34,525 از گشنگی می‌میریم یا یخ می‌زنیم؟ 543 00:36:34,567 --> 00:36:37,695 ‫دیگه نباید توقع داشته باشیم ‫کسی بیاد نجات‌مون بده 544 00:36:37,737 --> 00:36:40,573 ‫هممون می‌دونیم ‫چنین اتفاقی قرار نیست بیفته 545 00:36:40,615 --> 00:36:43,701 ‫خودمون باید جون ‫ خودمونو نجات بدیم 546 00:36:43,743 --> 00:36:45,786 برای همین من میرم تا کمک پیدا کنم 547 00:36:45,828 --> 00:36:47,788 اول صبح میرم 548 00:36:47,830 --> 00:36:51,042 ‫اگه می‌خواین از این جهنم دره ‫نجات پیدا کنین، همراهم بیاین 549 00:37:48,099 --> 00:37:50,601 ناتالی: وقت رفتنه