‫آنچه گذشت...
‫بهم یاد داده شده خداوند از طریق الهام ‫با انسان ارتباط برقرار می‌کنه
چقدر حال بهم زنه
من دیوونه نیستم
وقتی زمستون برسه چی می‌شه؟
از گشنگی می‌میریم؟
‫دیگه نمی‌تونیم روی نجات پیدا کردن ‫حساب باز کنیم
می‌دونم چه حسی داری، نت
منم یه دوست مخفی دارم
انگار باید
امشب برگردم فروشگاه
‫آره، خودمو یه جوری ‫سرگرم می‌کنم
‫"50 هزار دلار جور کن و ‫منتظر دستورای بعدی باش"
اخاذی می‌کنه؟
میستی رو هم وارد ماجرا کنیم؟
‫نه، خودش ممکنه تو این موضوع ‫نقش داشته باشه
‫ناشناس: امشب ساعت 2، پول رو بنداز ‫تو صندوق صدقات تقاطع "گرند" و "دی‌والت"
دیشب داشتی بیرون خاک می‌خوردی؟
ناتالی: وقت رفتنه
‫ام...
‫ناتالی: ‫بدو دیگه، تای
‫تای، به نظر همه ایده‌ی بدیه
خب، باید یه کاری بکنیم
‫داریم از گشنگی تلف می‌شیم. ‫هیچی برای شکار نیست
‫احتمالاً حیوون‌ها دارن ‫مهاجرت می‌کنن
‫احتمالاً برای همینه که تو چندین هفته ‫تنها حیوونی که پیدا شد
یه گوزن مریض بود
‫هوا قراره سردتر شه
‫نه از اون سرماها که ‫با پوشیدن پالتو حل بشه
درباره‌ی سرمایی حرف می‌زنم که به استخون می‌رسه
نظر تو چیه، لاتی؟
نمی‌دونم
ببینین، بچه‌ها
‫اگه کسی می‌خواد بیاد، قدمش رو چشم ‫ولی من دارم می‌رم
با خودت وسایلم می‌بری دیگه. درسته؟
‫مثلا غذا و منابع. ‫اختیارش دست تو نیست
‫خب، نمی‌تونیم با هیچی ‫بفرستیمش تو جنگل
‫این دیوونگیه. ‫ما نمی‌دونیم کجاییم
‫فقط می‌دونیم توسط کوه‌های بزرگ ‫احاطه شدیم
‫حالا برای ما شدی "ادموند هیلاری"؟
کی؟
همونطور که گفتم
ما تو جزیره نیستیم
اگه بریم جنوب، بالاخره به یه چیزی می‌رسیم
جاده‌ای
شهری چیزی
نه، نمی‌تونی اسلحه رو با خودت ببری
‫من به کاری می‌خوای بکنی ‫یقین دارم، تای
ولی اسلحه باید همین‌جا بمونه
باشه
مشکلی نیست
‫می‌تونم یه سری وسایل که ‫هر روز استفاده نمی‌کنیم با خودم ببرم
‫یکی از تبرها، قطب‌نما...
‫تو هواپیمای اون خدابیامرز ‫یه منورانداز هست
‫نگو که تو، بین همه‌ی ما
با این کار موافقی
حرفی که می‌زنه با عقل جور در میاد
‫منظورم اینه، اگه ‫خودش می‌خواد بره...
اگه حق با تو نباشه چی؟
اگه هیچی وجود نداشته باشه
نمی‌دونم
می‌دونی
آره
‫اگه اشتباه کرده باشم، ‫می‌میرم
تا یه ساعت دیگه می‌رم
چرا درباره‌ی خوابت چیزی بهشون نگفتی؟
گوش نمی‌کرد
‫این استخون اصلاً نسوخته
راستش، خیلی جذابه
‫نمی‌تونی قانعم کنی
آره، می‌دونم
برای همین می‌خوام همراهت بیام
بس کن
‫می‌دونی، من تا حالا ‫فقط یه بار "نیویورک" رفتم
‫تولد 7 سالگیم بود
فقط نون نرم "پرتزل" می‌خواستم
و اسب و کالسکه سواری
‫تو "پارک مرکزی نیویورک"
خسته‌کننده‌ست
هفت سالم بود
من رو بردن تا گربه ببینم
گربه‌های لعنتی
می‌خوام دوباره برم "نیویورک"، تای
‫می‌خوام با تو برم "نیویورک"
‫و می‌خوام یکی از اون ‫نون‌های کوفتی بخرم
و با تو، تو پارک مرکزی
اسب و کالسکه سواری کنم
‫ون...
می‌دونم مجبور نیستم باهات بیام
ولی باید بیام
‫من قرار نیست حداقل بدون تلاش
تو این جهنم دره بمیرم
‫می‌دونی، کی می‌دونه اصلاً؟
با داشتن رهبر بی‌باکی مثل تو
‫شاید موفق شدیم ‫جون سالم به در ببریم
هی - هی -
ما صحبت کردیم
ما هم میایم. باشه؟
قرار داری؟ - اوه، آره -
اه، یکم دیگه تو کلبه با
‫"سیندی کرافورد" قرار دارم. ‫حسودیت شد؟
‫نه، مامانم دادش بهم
با خودم گفتم
‫شاید بتونم ازش به عنوان ‫ضدعفونی‌کننده استفاده کنم
‫برای روز مبادا، می‌دونی چی می‌گم
خوشم اومد
‫بوی یه بابابزرگ رو می‌ده
خیلی خب
خب، پس باهاشون می‌ری؟
‫خب، نمی‌خوام یه طور بدی بگمش
‫به نظر بیاد ولی...
‫حس می‌کنم یه پسر باید ‫همراهشون باشه. برای همین...
اینقدر به خودت سخت نگیر
مطمئنم با یکم تلاش
‫می‌تونی رو بخش تعصبش ‫غلبه کنی
خب، من بهتره برم چک کنم ببینم
آماده‌ان یا نه - تراویس، نکن -
‫می‌دونم با این حرفم کاملاً ‫یه خودخواه عوضی به نظر میام
ولی نمی‌خوام بری. باشه؟
‫یعنی، مطمئنم مشکلی ‫براشون پیش نمیاد ولی من نمی‌تونم...
‫فکر کنم من...
فقط میخوام کنارم بمونی
آره. باشه
ماری، میخوای اینو نگه داری؟
‫اگه قصدت جدیه، حداقل ‫میشه این رو با خودت ببری؟
حتما. چی هست؟
فقط ببرش
به نظرم ازت محافظت می‌کنه
مثل... پای خرگوش خوش شانس؟
دیشب یه خوابی دیدم
تو خوابم... نمی‌دونم
‫دود قرمز... رود پُر شده با خون
قول بده که گُمش نمی‌کنی. باشه؟
‫باشه، حتما. ‫مرسی، لات
زود بر می‌گردم
خدافظ، نت
مراقب باش
چشم
مواظب خودت باش
‫صبر کنین! منتظرم بمونین!
منم میام
‫بن، مربی...
لطفا من رو از رفتن منصرف نکن. باشه؟
‫کلی فکر کردم و...
حس می‌کنم تیمم الان واقعاً بهم نیاز داره
اوه
چه جالب
‫خب، باید بگم...
‫می‌دونی چیه؟ ‫کار شجاعانه‌ایه، میستی
‫تمام سعیم رو می‌کنم در نبودت ‫ترتیب همه چیو بدم
‫به‌خاطر تو هم که شده ‫زنده بر می‌گردم. قول می‌دم
باشه
مرسی
‫کدوم بخش از "عجله کنین" رو ‫متوجه نشدین شما؟
حتماً باید ازت اخاذی می‌شد تا
‫بفهمی باید ‫وقت شناس باشی؟
‫ببخشید ولی الان دیگه هممون ‫خونواده و زندگی خودمونو داریم. باشه؟
‫نمی‌تونیم قایمکی از پنجره ‫ بزنیم بیرون هر وقت...
ببخشید. منظور بدی نداشتم
پول کجاست؟
ایناهاش
این 50 هزار دلاره؟
‫آره، اسکناس‌های ‫100 دلاری
‫مثل فیلم‌های سرقتی‌ای که ‫می‌بینیم، نیست
ردیاب رو تهیه کردی؟ - آره -
‫از پرفروش‌ترین‌های "آمازونه"
‫ظاهراً، دنبال کردن مردم الان ‫خیلی رایجه
خیلی خب، باید ردیاب رو
وسط اسکناس‌ها بذاریم - نه -
‫اونطوری موقع شمردن، می‌بیننش
‫اه، توی کیف هم می‌بینن خب
‫پس ایده‌ی هوشمندانه‌ت ‫چرت بود؟
‫چرت نیست. فقط فکر می‌کردم ‫پول بزرگ‌تر باشه
‫مثلا...
‫خیلی خب، باید کیف رو با ‫یه سری وسایل پُر کنیم
‫می‌دونین، مثلا...
‫باید یه کاری کنیم بین وسایل بیشتری ‫دنبال پول بگرده. مگه نه؟
‫چندتا حوله...
‫خوبه. یکم آت و آشغال
‫خوبه انگار. ‫خیلی خب
راستی، این کیف مرجوعی
‫"اتسی" رو از کجا گیر آوردی، شانا؟ ‫(وبگاه فروش صنایع دستی و عتیقه‌جات)
این رو دخترم وقتی هنوز بامزه بود
برای روز پدر درست کرد
‫از انبار اشیای خاص جف ‫برداشتمش
به اندازه‌ی شوهرت احساساتی نیستی؟
سعی دارم بهتون کمک کنم
خوبه الان؟
‫مثل یه سوزن تو انبار کاهه
‫میشه الان بریم؟ دل تو دلم نیست تا ‫اون کله کدو رو ببینم
سوئیچ رو بده
چی؟ چرا؟
‫من پول رو جور کردم. ‫خودم تحویل می‌دم
‫نه، چیزی نیست. ‫چیزی نیست
ماشینم برام عزیزه
‫خیلی خب، یه خیابون دورتر از شرق ‫تقاطع "کارلایل" و "دی‌والت" همو می‌بینیم
وقت هم تلف نکنین
‫صبر کن ببینم. چطور این کوفتی رو ‫باید روشن کرد؟
همه دارن میرن دریاچه
میرم لباس عوض کنم - نه -
الان دیگه باید بهم بگی جریان چیه
چی؟ منظورت چیه؟
جکی، هیچ خبری نیست
باشه
دروغگو
نه، نه
‫نمی‌تونی...
وای خدا. چرا اینقدر سنگینه؟
تموم شدی؟ - نه، تموم نشدم -
مشخصه داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
‫و این موضوع داره ‫اعصابم رو خورد می‌کنه
‫یادته وقتی اولین بار ‫پدر و مادرت از هم جدا شدن
‫و بهم گفتی بابات به‌عنوان رئیس شرکت ‫"هلو کیتی" مشغول به کار شده
‫برای همین زیاد پیش شما نیست
‫حتی اون حرفت از رفتار الانت ‫متقاعدکننده‌تر بود
شانا
‫دیدم که جیم می‌زنی و ‫در گوشی با تایسا صحبت می‌کنی
دیگه نگم که چند هفته‌ست
‫عجیب و سرد رفتار می‌کنی
حرف بزن
‫واقعاً میخوای اینجا ازم ‫مخفی کاری کنی؟
مگه چیکار کردم؟
از کی دیگه نخواستی من بهترین دوستت باشم؟
من حامله‌م
چی؟
‫وقتی می‌خواستم تظاهر کنم حالم خوب نیست ‫تایسا مچم رو گرفت
‫یعنی...
چطور حامله شدی؟
‫خب، وقتی یه مرد و یه زن...
‫نه. منظورم اینه...
نگران نباش
‫با هم از سر می‌گذرونیمش
‫"صندوق اهدای لباس"
‫اونوقت به ما می‌گه دیر نکنین
مگه چقدر طول می‌کشه از یه خیابون عبور کنه؟
‫شاید زده کنار تا ‫مواد بکشه
‫ای خدا. امیدوارم ‫اینطور نباشه
‫با کاهش دستمزدی که برای ‫نامزد شدن برای مجلس سنا گرفتم
‫نمی‌تونم از پس هزینه‌های ‫یه مرکز بازپروری دیگه بر بیام
‫تای، واقعاً این کارو کردی؟
آره
چرا؟
‫اینطوری فقط بهش اجازه می‌دی ‫رفتارش رو تکرار کنه
‫باید یاد بگیره با مشکلاتش ‫روبه‌رو بشه
اگه هیچوقت یاد نگیره چی؟
شانا
درباره‌ش فکر نمی‌کنی؟
من سیمون و سمی رو دارم
تو هم جف و کالی
‫کاری کردیم که مستحقش باشیم؟
‫سرنوشت این افراد رو وارد زندگی‌مون کرد. ‫ مگه نه؟
ناتالی کی رو داره؟
به‌جز تراویس
‫که هردومون می‌دونیم یه رابطه‌ی داغون ‫بین‌شون بود
واقعاً کی رو کنارش داره؟
هیچکس
الانم دیگه تک و تنها شده
‫اگه به‌خاطر ناتالی نبود، ‫الان اینجا نبودیم
‫پس هر کاری بتونم می‌کنم. ‫نه برای اون، برای خودم
چرا اینقدر طولش دادی؟
‫سر یه پمپ بزنیم توقف کردم
ولی نتونستم لیوان پیدا کنم
چی؟
‫کدوم پمپ بزنینی تو "جرسی"
‫ساعت 2 نصف شب نوشیدنی می‌فروشه؟
به فروشنده رشوه دادم
‫فکر کردی چطور شیفت شب ‫دووم میارن؟
سر محل تحویل کسیو ندیدی؟ - اگه کسیو می‌دیدم -
بهتون می‌گفتم، تای
بدش به من
‫یالا، کله کدو ‫پول رو بردار
‫راستش، پیشاهنگان دختر...
این دیگه چه کوفتیه؟
لاتی دادش بهم
جداً؟ - چیه؟ -
فقط می‌خوام گفته باشم
‫اگه وضعیت ما یه فیلم ترسناک بود، ‫لاتی شخصیت منفی بود. قبول داری؟
‫اگه فیلم ترسناک بود، ‫تو اول از همه می‌مُردی
چرا، چون سیاه‌پوستم؟
نه، چون تو شکاکی
شکاک‌ها همیشه اول می‌میرن
بقیه رو به حال خودشون می‌ذارن تا کارهای احمقانه بکنن و به روش‌های
‫ وحشیانه‌ای که ‫نیاز نیست بمیرن
صبر کن ببینم
چرا همیشه شخصیت‌های سیاه‌پوست اول می‌میرن؟
به هر حال، اینم بگم
‫لاتی ملکه مراسم رقص سال پیش و ‫همچنین رسوایی
‫آقای "جنکینز" رو ‫پیش‌بینی کرد
چیه؟ پیش‌بینی کرد دیگه
‫آروم باش. ‫وای خدا
چقدر سر این موضوع جدی هستی
‫می‌دونم که صدامو می‌شنوی!
متاسفانه
‫ غیر قابل قبوله
‫ازمون اخاذی کردن، باشه ‫مشکلی نیست
‫ولی ساعت 3:30 صبحه
‫خب، چرا از ما خواستن ساعت 2 بیایم
‫و بعد منتظرمون بذارن؟
‫شاید دارن منطقه رو زیرورو می‌کنن تا ‫مطمئن شن ما منتظر نیستیم
‫باشه. پس پیدامون کنن دیگه
تحت تاثیر قرار نگرفتم
‫شاید بهتر باشه ‫کم‌تر بخوری
برای چی؟
‫همین الانم وضع‌مون خوب نیست
‫آره، نه، اگه همینطوری پیش بری ‫بد می‌شه
‫خیلی خب، راست می‌گی
‫از این اوقات ویژه باید ‫بهترین استفاده رو ببریم
تای، زن و بچه چطورن؟
خوبن
کمپین چطور؟
هوم
اونم خوبه؟ - اوهوم -
پس همه چی خوبه - آره -
دستت چرا اونطوری شده؟
‫ام، هیچی. فقط...
چیزی نیست
‫باشه. باشه. ‫صحبت خوبی بود
‫خب، اگه کسی مشتاقه ‫درباره‌م بدونه
‫من...
با کوین تن رابطه داشتم
کوین تن؟
‫همون بچه‌ای که ‫لباس مشکی می‌پوشید؟
خب، الان پلیسه
شوخی میکنی؟ - ام، آره -
دوتا بچه هم داره
اوه، عزیزم
انگار پیچیده‌ست
‫برای من که نه. ‫اون...
‫منظورم اینه، ‫یه جورایی...
خوبه
خوشم اومد. به نظرم عالیه - آره -
آره. صبر کن
داره حرکت می‌کنه. خیلی خب
اوه، نه، نه، نه
‫راستش، بهتره من رانندگی نکنم. ‫چون اگه بمیریم
‫نمی‌فهمیم کی پشت ماجراست
باشه. پیاده شو
عوض می‌کنیم - من رانندگی می‌کنم -
نه - نه، نه -
داری می‌شنوی؟
چیزی نمی‌شنوم - دقیقاً -
مطمئنی شب جشن تولد ماری بود؟
چون مطمئنم اون شب
من مجبور شدم برگردم و رندی رو برسونم خونه
چون تو استخر بالا آورده بود
‫اه...
آره
هردومون فکر کنم حسابی نوشیدنی خورده بودیم
چه شب خاصی‌ام ساختیم. مگه نه؟
درسته
خب، اینجارو گوش کنین
‫بعد از اینکه "بیل پولمن" ‫عاشق "ساندرا" می‌شه
برادر لعنتیش بیدار می‌شه
‫خیلی اوضاع خیطه. ‫یعنی، این رفیق‌مون واقعاً فکر می‌کنه
‫"سندی" نامزدشه
‫ولی نیست...
‫چیزی‌مون نمی‌شه. ‫گرگ از انسان می‌ترسه
‫تازه، به نظر نمیاد ‫نزدیک باشن
‫می‌تونیم نوبتی نگهبانی بدیم. ‫تا خیال‌مون راحت باشه
ولی فکر نمی‌کنم جای نگرانی باشه
می‌دونی کی باید نگران باشه؟
‫دخترمون سندی
چون این مرد رو نمی‌شناسه
‫و مَرده هم برای اولین باره ‫سندی رو می‌بینه
‫با خودش می‌گه: ‫"این دختره دیگه کیه؟"
‫و دکترش هم می‌گه: ‫"خب، حتماً فراموشی گرفتی
‫چون نامزدت رو یادت نمیاد"
مراقب باش
شاید بهتر باشه یکم بهش زاویه بدیم
‫ام...
فکر کنم گیر کرده
تو برو کنار
من یه ترفند قدیمی پیاده می‌کنم - ازم چی می‌خوای؟ -
چه ترفندی؟
‫خب...
می‌خوام حقیقت رو بگی
باشه
مدل موت زشته
هوم
‫اگه راه آسون قرار نیست ‫جواب بده،
‫چیز دیگه‌ای هست ‫امتحانش کنم؟
دلیل اینجا بودنت ساده‌ست
‫دارم از دوستام ‫محافظت می‌کنم
‫ببین. تمام مدارک رو ‫کنار هم گذاشتم
‫و همه راه‌ها به تو ختم می‌شن
‫ازمون اخاذی کردی
و تعقیب‌مون کردی
و می‌دونم تو تراویس رو کشتی
‫جالبه. این دیگه ‫دیوونگیه
اخاذی؟
اصلاً چی تو فکرت می‌گذره؟
...من اصلا کسی رو - به خودت زحمت نده -
هردومون می‌دونیم چی کار کردی
نه، تو فکر می‌کنی کار من بوده
‫اگه مطمئن بودی،
الان اینجا نبودم
‫راستی، به طرز عجیبی آرومی
‫اولین باری نیست که ‫گروگان گرفته می‌شم
خوبه
از کجا درباره‌ی نماد می‌دونستی؟
کدوم نماد؟
فقط می‌دونم
تایسا ترنر من رو استخدام کرد تا تمام افرادی که
از جنگل زنده برگشتن رو با دقت بررسی کنم
‫تا ببینم کسی حاضره به حرف بیاد و ‫کمپین انتخاباتی‌شو خراب کنه یا نه
راستی، تراویس به قتل رسیده بود
تو ممکنه مطمئن نباشی ولی من هستم
چطور؟
‫نه، نشد دیگه. ‫تو حوزه فعالیت من
به این می‌گن اهرم فشار
‫بذار برم. منم هرچی بدونم رو ‫بهت می‌گم
‫ما هردو تو یه تیم هستیم، میستی
باید همکاری کنیم
‫با هم بفهمیم کی ‫تراویس رو کشته
‫مگه نه؟
‫چه بلایی سر آخرین کسی که ‫گروگانت گرفت اومد؟
‫به خوشی به زندگی‌شون ادامه دادن
خنده داره
ولی اشتباه می‌‌کنی
‫تو تنها در صورتی ‫اهرم فشار داری که
‫من حاضر نباشم ‫تورو به حرف بیارم
که در این صورت
تو هیچ اهرم فشاری نداری
‫اوه، اه...
‫ببخشید. من داشتم...
می‌خواستم چاقوی شکاری رو قرض بگیرم
نباید به وسایل شخصی مردم
‫دست بزنی. می‌دونی که؟
برای چی می‌خوای؟
‫یه پروژه هنریه
‫احتمالاً احمقانه‌ست
فقط مراقب باش. باشه؟
برو، برو
سر نبش
قرار بود به چنین چیزی برسیم؟ جریان چیه؟
‫اه...
راننده حتما یه چیزی می‌دونه
خیلی خب، حالا باید چیکار کنیم؟
ناتالی
خب، مثل اینکه باید بریم سراغش - نه، نه -
یالا. از ماشین پیاده شو - لعنتی -
چه غلطی می‌کنی؟
‫یا خودت داشتی از ما اخاذی ‫ می‌کردی، یا می‌دونی کی پشت ماجراست
کدومشه؟ - نه، من فقط اینجا کار می‌کنم -
!به من دروغ نگو - ناتالی، بس کن -
‫ناتالی، لطفاً تفنگ رو بیار پایین
لطفا شلیک نکن
‫کامیون برای خودت. ‫بگیرش
صبر کن - !هی -
‫خودشه، خودشه! ‫سوئیچ رو بگیر
ماشین رو بیار جلو
باشه
‫از اون سمت برو
‫مثل مسابقات کشوری ‫دنبالش می‌کنم
‫نه!
ناتالی
لعنتی
ناتالی، چه غلطی می‌کنی؟
وای خداتای، حالت خوبه؟
آره، خوبم
وای خدا
حالا چی؟
‫خب، همه‌ی آت و آشغال‌ها رو ‫ریخت بیرون
دیگه ایده‌ی خوب نداری؟
‫دنبال یه عوضی می‌گردیم که ‫لباسش اکلیلیه
‫نمی‌خواستم بکشمش
اوه، واقعاً؟ پس نقشه‌ت چی بود؟
‫از شیشه عقب ماشین ‫تیر می‌زدی به پاش؟
چون یه لحظه حس کردم
‫قراره هممون به جرم قتل ‫بیفتیم زندان
انگار کاری بدتر از قتل نکردیم
می‌دونی چیه؟
‫جمع نبند، ناتالی
‫مارو نکشون تو چاه عمیق ‫گناهانت
‫حداقل می‌دونیم کله کدو ‫یه مَرده
نه، نه، نمی‌دونیم
شاید داره با یه نفر کار می‌کنه
از جمله اون خبرنگار رو مخ
هر کی که هستن
الان 50 هزار دلار گیرشون اومده
و می‌دونن که ما دنبالشونیم
اگه فقط برای تحریک کردن ما رازهامون رو افشا کنن چی؟
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
اوه، تو نمی‌ذاری؟
‌خب، پس یه شعله‌افکن برمی‌داری و
جاده‌ی 9 رو بالا پایین می‌کنی و در خونه‌ی مردم رو می‌زنی؟
بزن کنار
بزن کنار وگرنه می‌پرم بیرون
ای خدا
درک نمی‌کنین. نه؟
این کار به‌خاطر خودمون نیست
‫برای تراویسه
نت، ما اصلاً مطمئن نیستیم
مرگش به این داستان ربط داره
‫معلومه که ربط داره!
شما مثل من تراویس رو نمی‌شناسین
‫اون عمراً خودکشی کنه! ‫می‌فهمین؟
‫و می‌دونم فکر می‌کنین ‫من دیوونه‌م
ولی می‌دونین چی می‌بینم؟
‫شما هم به اندازه‌ی من ‫اوضاع‌تون داغونه
‫فقط تو دروغ گفتن به خودتون ‫کارتون بهتره
نه سالمین نه ثبات دارین
‫مثل من وضع زندگی‌تون افتضاحه
‫اگه تو پیاده کردن نقشه کمکم نمی‌کنین، ‫تنهایی انجامش می‌دم
ناتالی
قطعاً نباید بخوریمش
‫نه بابا. ‫بوی عجیبی داره
لاتی گفت توی خوابش چی دیده؟
رود پُر از خون؟
و یه ابر از دود قرمز
باشه. منم دیشب خواب دیدم با شاهدخت دایانا
‫رفتم اسکی روی آب. ‫خب که چی؟
به نظرم ذخایر معدنی
می‌تونن رنگ آب رو تغییر بدن
مثل آهن؟
پس مطمئنم همینه
‫یالا. راه انحرافی ‫مفرحی بود
‫ولی باید به مسیرمون ‫ادامه بدیم
بچه‌ها؟
حتماً آهن، قطب‌نما رو به هم ریخته. مگه نه؟
نمی‌دونم. شاید
‫احتمالاً وقتی از رود ‫فاصله بگیریم،
دوباره درست کار کنه
جداً؟ چتونه؟
‫نباید...
‫نمی‌دونم. نباید به برگشتن ‫فکر کنیم؟
فقط باید از اینجا فاصله بگیریم
‫صبر کنین. ‫درباره‌ش فکر کنین
درباره چی؟
‫نمی‌دونم. ‫همین رود
اتفاق بزرگیه که لاتی درباره‌ش خواب دیده
‫و حالا هم قطب‌نما داره عجیب ‫می‌چرخه
‫وقتی هواپیما رو پیدا کردیم، ‫لاتی چی گفت؟
‫جنگل نمی‌خواست اون مرده ‫اینجارو ترک کنه
حتما دارین سر به سرم می‌ذارین
...فقط می‌خوام بگم - چی؟ چی رو می‌خوای بگی؟ -
اینکه جنگل نمی‌خواد ما بریم؟
‫می‌دونی چقدر احمقانه ‫به نظر می‌رسه؟
‫جنگل اهمیت نمیده
و تمام این حرف‌های پوچ درباره‌ی خواب لاتی و
‫نشونه‌ها و هر کوفتی که ‫اون هست
‫بدون قطب‌نما هم می‌تونیم ‫جون سالم به در ببریم
‫از خورشید برای مسیریابی ‫به جنوب استفاده می‌کنیم
‫و می‌تونیم زیر درخت‌ها ‫سنگ‌چینی چیزی بذاریم
برای هر چیزی راه حل و
توضیحی وجود داره
‫حالا، با این وجود، ‫کسی شما رو زور نکرد با من بیاین
هرکس بخواد می‌تونه برگرده
‫راه بازه جاده دراز ولی ‫من دارم روشنایی روز رو از دست می‌دم
اون چه غلطی اینجا می‌کنه؟
دیر وقت بیرون بودی
چیکار می‌کنی؟
منتظرت بودم
ساعت 4 صبحه
چه مدته که تو راه ورودی خونه‌م بودی؟
به اندازه‌ای که تا مرز دیوونگی پیش رفتم
ولی نه اینقدری که بهم بگن مزاحم
اگه شوهرم یا دخترم اینجا بود چی؟
‫ماشینی ندیدم اینجا. ‫یه محاسباتی کردم
‫همین باعث می‌شه ‫کارت درست باشه؟
ای خدا
برو خونه. باشه؟
قراره چیکار کنیم، شانا؟
‫"قراره چیکار کنیم؟" ‫جدی می‌گی؟
‫چی شد پس می‌گفتی ‫"با جریان پیش برو"
‫"ببین زندگی به کجا می‌کشونتت"
‫نصف شب بیدارم. نمی‌دونم. ‫از خودم می‌پرسم...
‫شاید ما بتونیم...
شاید بتونیم رابطه‌ی جدی‌ای شروع کنیم
داری حرفای احمقانه می‌زنی
‫"من هنرمندم. پذیرایِ جهانم. ‫به من نگاه کن"
فقط داشتی ادا در می‌آوردی
بذار برات روشن کنم
‫تو بر وضعیت سوار نیستی و ‫به این عادت نداری
‫فقط...
فقط برو گمشو - صبر کن. صبر کن -
تلاش خوبی بود
ولی تو هم دقیقاً چیزی که بین ما هست رو حس می‌کنی
تمام سلول‌های بدنت
‫می‌خوان همه چی رو تغییر بدن و ‫ببینن چه اتفاقی میفته
تو همینی
می‌دونم این حس رو نداره
ولی یه قدم به خونه نزدیک‌تر شدیم
‫قول می‌دم خیلی زود ‫از اینجا خلاص شیم
‫دیگه نیازی به سخنرانی نداریم، تایسا. ‫باید بخوابیم
‫من امشب اول نگهبانی می‌دم
‫بذار من نگهبانی بدم. ‫شما استراحت کنین
‫می‌دونی چرا از "فنتانیل" ‫خوشم میاد؟
قانونیه
ولی کشنده
‫و وقتی یکی به‌خاطر مصرفش ‫بمیره
فرض می‌کنن
‫طرف اوردوز کرده
یکی می‌خوای؟
شکلات دوست ندارم
همه شکلات دوست دارن
مخصوصاً بابات
ادی بود. مگه نه؟
‫تو خونه سالمندان "کلیفس دوئلینگ" ‫تو "فلوریدا" زندگی می‌کرد؟
‫این آدرس درسته؟ ‫آپارتمان 1022، خیابان "پاین"
تقریباً مطمئنم درسته
‫با پرستار بابات، دلورس، ‫صحبت کردم
خیلی خوش‌مشرب بود
‫یکم خنگه ولی خوش اخلاقه
به هر حال، صحبت کردیم
معلومه که از اسم تقلبی استفاده کردم
‫و قول داد شخصاً رسیدگی کنه تا
بابات دسر مورد علاقه‌ش‌ که از
‫از دختر مورد علاقه‌ش رسیده رو ‫بخوره
خیلی خب
‫من تو خونه‌ی تراویس بودم ‫قبل از اینکه کشته بشه
ولی با من صحبت نکرد
حتی نوشیدنی هم براش گرفتم
‫تا روش باز شه ولی...
جواب نداد
بعدش رفتم خونه
ولی مثل شما
‫وقتی از مرگش مطلع شدم، ‫شک کردم
می‌خواستم بیشتر بدونم
خب، می‌خوای بگو می‌خوای نگو
اداره پست ساعت 8:30 باز می‌کنه
‫حساب بانکی تراویس ‫دقیقا بعد از اینکه کشته شد، بسته شد
یعنی یه نفر به جز خودش
حسابش رو خالی کرده
‫هرکسی که پول دستشه ‫احتمالاً تراویس رو کُشته
پنجره
‫باید از پنجره بری بیرون. ‫وای نه
‫پنجره زنگ زده، باز نمی‌شه
برو تو کمد
واقعاً؟ - آره -
خیلی خب
‫سلام. ببخشید، عزیزم
نمی‌خواستم بیدارت کنم
اشکال نداره
الان از فروشگاه برگشتی؟
‫آره. سر صبح یه بسته‌ای باید ‫تحویل می‌گرفتیم
برای همین با خودم گفتم
بهترین کار اینه که بمونم فروشگاه
‫حتماً
‫ولش کن. بذارش رو تخت
سبد لباس تو اتاق رختشوییه
خیلی خب
دیشب چطور بود؟
خسته کننده
کالی تو خونه‌ی الانا خوابید
و منم
‫برای خودم...
سوپ درست کردم
باشه. خوبه
می‌دونی چیه، من میرم دوش بگیرم
و یکم تو خونه بیدار بمونم
صبحونه می‌خوری؟
می‌تونم تخم مرغ درست کنم
خوبه
مرسی، عزیزم
‫جالب بود. تا حالا تو نمایش طنز فرانسوی ‫شرکت نکرده بودم
باشه. صبر کن تا صدای آب رو بشنوی
تا ده بشمر بعدش برو بیرون. باشه؟
از تفنگم استفاده کردی؟
ای خدا
ناتالی، چیکار کردی؟
از یه نوشیدنی فروشی دزدی کردم
چیکار کردی؟ - شوخی کردم -
رفتم سیگار بخرم
محض احتیاط با خودم بردم
بعدش تو پارک نشستم
داشتم همینطوری باهاش بازی می‌کردم
و از سر اشتباه من یه گلوله شلیک شد
‫ولی نگران نباش. ‫کسی آسیب ندید
رفت تو خاک
برای هر گلوله‌ای که شلیک میشه باید گزارش بدم
متوجهی؟ - نه -
‫نه، معلومه نه. لعنتی
کجای پارک شلیک شد؟ باید نشون بدی
یادم نیست
خب، رو یه نیمکت نشسته بودی. مگه نه؟
یادت نمیاد کدوم؟
نه
مواد کشیده بودی؟
نه، راستش نبودم
خب، پس چرا یادت نمیاد؟
می‌دونی چیه؟
‫نه. باشه؟ ‫مطمئن نیستم بهت باور دارم
‫نمی‌دونم اصلاً مهمه یا نه. ‫ولی لطفاً صادقانه بهم بگو
جرمی مرتکب شدی؟
نه
لعنتی
می‌دونی چیه؟
واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی بین ما هست
‫باشه؟ و فکر می‌کردم و این...
واقعی بود؟ - آره، همین فکرو می‌کردم -
چه مرگته؟
‫خب، دوست ندارم دوباره یاد آوری کنم. ‫ما فقط با هم بودیم
‫و علاقه‌ای که دوران دبیرستان ‫بهم داشتی، بامزه بود
ولی الان رقت‌انگیزه
لعنت بهت
‫کمک!
‫لطفا کمک کنین! لطفا!
ون کجاست؟ - !تایسا، اونجاست. برو -