1 00:00:00,000 --> 00:00:02,252 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,293 --> 00:00:03,670 داریم از گشنگی تلف می‌شیم 3 00:00:03,712 --> 00:00:05,046 هیچی برای شکار نیست 4 00:00:05,088 --> 00:00:07,382 ‫هرکس می‌خواد با من بیاد، ‫قدمش روی چشم 5 00:00:07,424 --> 00:00:08,008 ولی من می‌رم 6 00:00:08,008 --> 00:00:09,050 می‌دونم مجبور نیستم باهات بیام 7 00:00:09,050 --> 00:00:10,301 ولی نیازه که بیام - ما هم میایم - 8 00:00:10,301 --> 00:00:12,595 ‫صبر کنین! منم میام 9 00:00:12,637 --> 00:00:14,055 ازم چی می‌خوای؟ 10 00:00:14,055 --> 00:00:15,265 می‌خوام حقیقت رو بهم بگی 11 00:00:15,265 --> 00:00:18,476 دقیقاً بعد از مرگ تراویس حساب بانکی‌اش بسته شد 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,979 احتمالاً کسی که پول دستشه تراویس رو کشته 13 00:00:21,021 --> 00:00:23,481 چه غلطی می‌کنی؟ - تو از ما اخاذی می‌کردی - 14 00:00:28,778 --> 00:00:30,613 مشخصه که داره یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی 15 00:00:30,655 --> 00:00:32,240 ‫و مخفی کاریت داره دیوونه‌م می‌کنه 16 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 من حامله‌م - 17 00:00:34,367 --> 00:00:35,452 اه، رندی 18 00:00:35,493 --> 00:00:36,703 رندی؟ 19 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 اینجا چیکار می‌کنی؟ 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,290 شاید بتونیم رابطه‌ی جدی‌ای شروع کنیم 21 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 وَن کجاست؟ 22 00:02:04,916 --> 00:02:06,793 یا خدا. زنده‌ست 23 00:02:06,835 --> 00:02:09,462 ‫زنده‌ست. زنده‌ست! 24 00:02:09,504 --> 00:02:12,465 ...اون - نه، نه، نه، نه - 25 00:02:18,972 --> 00:02:20,640 دارمت 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,976 من مراقبتم. باشه؟ 27 00:02:24,102 --> 00:02:27,647 ‫خیلی خب، خیلی خب، ‫نگران نباش. دارمت. دارمت 28 00:02:30,150 --> 00:02:32,443 ‫وا... واقعاً؟ 29 00:02:32,485 --> 00:02:34,320 آتیش آخه؟ 30 00:03:59,405 --> 00:04:01,407 « ژاکـت زردهـا » 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,585 ازت خواهش می‌کنم 32 00:04:12,627 --> 00:04:15,505 یه نشونه‌ای نشونم بده 33 00:04:39,112 --> 00:04:40,780 به نظرت حالشون خوبه؟ 34 00:04:42,865 --> 00:04:44,826 الان دیگه خدا پشت و پناه‌شونه 35 00:04:45,868 --> 00:04:48,079 ما فقط می‌تونیم ایمان داشته باشیم 36 00:04:57,171 --> 00:05:02,135 ‫سلام، عزیزم. فکر می‌کردم ‫خونه‌ی ایلانا باشی 37 00:05:02,176 --> 00:05:04,637 اومدم خونه لباس عوض کنم 38 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 باشه 39 00:05:07,307 --> 00:05:10,643 شانس آوردی بابا زودتر از من اینو پیدا نکرد 40 00:05:18,109 --> 00:05:19,736 اوه، کجا بود؟ 41 00:05:19,777 --> 00:05:21,487 رو زمین کنار مبل 42 00:05:22,780 --> 00:05:24,115 الان دیگه میاریش خونه؟ 43 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 میشه آروم‌تر صحبت کنی؟ 44 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 ‫اوه، ببخشید. الان وقت ‫محتاط بودنه؟ 45 00:05:31,497 --> 00:05:32,957 ...کالی - ای خدا، مامان - 46 00:05:32,957 --> 00:05:35,043 اصلاً کی تصمیم گرفتی 47 00:05:35,084 --> 00:05:37,170 ‫بهش اجازه بدی بیاد داخل خونه‌مون؟ 48 00:05:37,211 --> 00:05:38,755 اونم دقیقاً بیخ گوش بابا 49 00:05:38,796 --> 00:05:41,299 ‫و نمی‌خواد توضیح بدی ‫ چطور چیزی که 50 00:05:41,341 --> 00:05:42,800 معمولاً تو شلوار آقایونه 51 00:05:42,842 --> 00:05:44,927 ‫سر از کیف زمین هال خونه‌ ‫در میاره 52 00:05:44,969 --> 00:05:46,637 چون چیزی نیست که بخوام بشنوم 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,181 متاسفم، کل 54 00:05:48,222 --> 00:05:49,265 واقعاً متاسفم 55 00:05:49,307 --> 00:05:50,933 ‫من... 56 00:05:50,975 --> 00:05:54,854 اوضاع بدیه ولی 57 00:05:54,896 --> 00:05:58,358 ‫نباید طوری رفتار کنیم که بابات ‫یه قربانی معصوم به نظر بیاد. باشه؟ 58 00:05:58,399 --> 00:06:01,819 ‫منظورم اینه، آخه پایگاه اطلاعات فروشگاه؟ ‫هنوز درست نشده؟ 59 00:06:01,861 --> 00:06:05,865 ‫اول به‌خاطر چشم پوشی کردنم ‫منو قضاوت کردی 60 00:06:05,907 --> 00:06:08,034 ‫و حالا که دارم یه کاری ‫درباره‌ش می‌کنم... 61 00:06:08,076 --> 00:06:11,871 در واقع، بهترین کار ممکن نیست 62 00:06:11,913 --> 00:06:15,375 کار بدیه ولی خب حداقل دارم یه کاری می‌کنم 63 00:06:15,416 --> 00:06:18,044 حالا داری بیشتر قضاوتم می‌کنی 64 00:06:18,086 --> 00:06:20,463 خب، همین فقط؟ 65 00:06:20,505 --> 00:06:22,882 باز می‌خوای باهاش قرار بذاری؟ 66 00:06:22,924 --> 00:06:24,884 مامان، تو اصلاً نمی‌شناسیش 67 00:06:24,926 --> 00:06:28,179 عزیزم، اونقدرا هم پیچیده نیست 68 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 ‫باشه؟ ‫اون یه هنرمند ضعیفه 69 00:06:30,181 --> 00:06:31,974 قاتل تبر به دست که نیست 70 00:06:32,016 --> 00:06:36,646 ‫واقعاً؟ پس چرا نمی‌تونم ‫تو اینترنت پیداش کنم؟ 71 00:06:36,687 --> 00:06:40,358 ‫خب، این چی هست؟ ‫"آدام مارتین"؟ 72 00:06:40,400 --> 00:06:41,567 ‫حتماً میلیون‌ها آدم ‫با این اسم وجود داره 73 00:06:41,609 --> 00:06:43,361 وب‌سایتش کجاست؟ 74 00:06:43,403 --> 00:06:46,864 ‫صفحه اینستاگرامش؟ مثلا ‫ تبلیغی، خودنمایی‌ای چیزی 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,743 ‫اه... 76 00:06:52,245 --> 00:06:53,704 خب، منظورت چیه؟ 77 00:06:53,746 --> 00:06:57,250 منظورم اینه تو اینترنت هرچی هست 78 00:06:57,291 --> 00:06:59,252 به‌جز دوست تو 79 00:07:02,630 --> 00:07:04,882 اگه بازیت داده باشه چی، مامان؟ 80 00:07:04,924 --> 00:07:06,342 ‫با بازیکن تیم "ژاکت زردها" ‫وارد رابطه شده 81 00:07:06,384 --> 00:07:08,261 تا بتونه بعداً داستان رو بفروشه 82 00:07:08,302 --> 00:07:10,763 کی از نیت اون باخبره؟ 83 00:07:12,306 --> 00:07:16,185 اون منو می‌خواد، کالی. باشه؟ 84 00:07:16,227 --> 00:07:21,107 می‌دونم هیچ جوره نمی‌تونی درکش کنی 85 00:07:21,149 --> 00:07:23,609 ولی اون فقط خودمو می‌خواد 86 00:07:23,651 --> 00:07:25,778 برای حضور و غیاب دیرم شده 87 00:07:37,415 --> 00:07:40,585 ‫بله، من... 88 00:07:40,626 --> 00:07:43,129 ‫"ساندرا نوربرگ" هستم 89 00:07:43,171 --> 00:07:46,549 و بله از بخش هنرهای زیبای 90 00:07:46,591 --> 00:07:51,304 دانشگاه "یوکان" زنگ می‌زنم 91 00:07:53,264 --> 00:07:58,561 ‫بله. کارنامه ریزنمرات ‫یکی از دانشجوهای تحصیلات تکمیلی 92 00:07:58,603 --> 00:08:02,648 ‫که درخواست داده بود اینجا ‫ تحصیل کنه رو گم کردم 93 00:08:04,609 --> 00:08:06,402 اوه، عالی می‌شه 94 00:08:06,444 --> 00:08:08,613 ‫مرسی. ام... 95 00:08:08,654 --> 00:08:10,531 ‫آدام... 96 00:08:10,573 --> 00:08:13,034 مارتین 97 00:08:13,075 --> 00:08:17,330 ‫فکر کنم سال 2007 یا 2008 ‫فارغ‌التحصیل شده 98 00:08:17,914 --> 00:08:22,168 خیلی خب، ممکنه سال رو اشتباه گفته باشم 99 00:08:24,337 --> 00:08:28,007 کلاً هیچ مدرکی ازش وجود نداره؟ باشه 100 00:08:30,301 --> 00:08:33,012 ‫خیلی ممنون از کمک‌تون. ‫باشه. خداحافظ 101 00:08:46,317 --> 00:08:47,860 سلام، عزیزم 102 00:08:47,902 --> 00:08:49,070 ‫اه... 103 00:08:49,070 --> 00:08:50,196 چه خبر؟ - سلام - 104 00:08:51,155 --> 00:08:53,199 سلام - سلام - 105 00:08:53,241 --> 00:08:55,201 ‫وای خدا. این دیگه چیه تو دستم؟ 106 00:08:55,243 --> 00:08:56,744 یه چیزی برات خریدم 107 00:08:56,786 --> 00:08:58,746 چیه؟ 108 00:08:58,788 --> 00:09:00,706 از...؟ 109 00:09:01,916 --> 00:09:04,085 آره - ...اوه، مر - 110 00:09:04,126 --> 00:09:06,295 مرسی 111 00:09:09,966 --> 00:09:12,260 ‫ام... 112 00:09:12,301 --> 00:09:13,928 بله؟ 113 00:09:13,970 --> 00:09:15,721 ‫اگه این کادوی سالگرده، ‫باید بگم 114 00:09:15,763 --> 00:09:19,642 ‫سه ماه عقبی و کلاً ‫شخصیتم رو اشتباه گرفتی 115 00:09:19,684 --> 00:09:21,769 دورهمی که فرداست - آره، آره - 116 00:09:21,811 --> 00:09:23,688 ‫تو با پادشاه مهمونی آخر سال مدرسه ‫ازدواج کردی 117 00:09:23,729 --> 00:09:25,731 ‫برای همین با خودم گفتم شاید بخوای ‫تو همین سطح خودتو نشون بدی 118 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 ببین. به درک 119 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 فراموشش کن 120 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 ‫من که می‌دونم هر طور شده ‫ همه چشم‌ها بهت خیره می‌شن 121 00:09:41,038 --> 00:09:43,624 ‫تو اون دسته کارت بی‌بی نیست. می‌دونی؟ 122 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 123 00:09:47,336 --> 00:09:50,548 ‫اسلحه رو هم ببریم. ‫سعی کنیم شکار کنیم 124 00:09:51,382 --> 00:09:53,759 کی می‌دونه. شاید خوش شانس بودیم 125 00:09:56,762 --> 00:09:58,931 تو برو 126 00:09:58,973 --> 00:10:01,225 تو که به هر حال از من بهتری 127 00:10:21,537 --> 00:10:23,080 هوم 128 00:10:28,461 --> 00:10:29,754 ناتالی: من دوست ویکتور هستم 129 00:10:29,754 --> 00:10:30,755 آره، شناختم 130 00:10:30,796 --> 00:10:32,298 ناتالی: اتاق 135 131 00:10:39,430 --> 00:10:42,099 خب، اینو بگم که بدونی 132 00:10:43,476 --> 00:10:44,769 از این چیزا کم پیش نیومده 133 00:10:44,810 --> 00:10:46,604 ‫اه... 134 00:10:46,646 --> 00:10:49,106 فکر کنم اون لحظه 135 00:10:49,148 --> 00:10:51,359 ‫ذهنش بهم ریخته بود و ‫استرش داشت 136 00:10:52,526 --> 00:10:54,695 ‫بهم اعتماد کن، نت. ‫من دیدم اون بچه چطور نگات می‌کنه 137 00:10:54,737 --> 00:10:57,531 اون... عمیقاً عاشقته 138 00:10:59,700 --> 00:11:01,952 ‫منظورم اینه... 139 00:11:01,994 --> 00:11:04,372 زیادی بزرگش نکن 140 00:11:04,413 --> 00:11:06,957 مطمئنم خوشحال می‌شه یه شانس دیگه گیرش بیاد 141 00:11:06,999 --> 00:11:10,378 البته اگه خودت بخوای فرصت بدی 142 00:11:10,419 --> 00:11:12,797 آره، آره، آره 143 00:11:12,838 --> 00:11:14,382 خب، ممنونم، مربی 144 00:11:17,426 --> 00:11:19,553 گوش کن، نت 145 00:11:19,595 --> 00:11:21,639 ‫اگه... 146 00:11:21,681 --> 00:11:24,684 ‫اگه این حرفا جایی پخش شد... 147 00:11:24,725 --> 00:11:26,394 نه، به کسی نمی‌گم 148 00:11:26,435 --> 00:11:28,729 قول می‌دم 149 00:11:32,775 --> 00:11:33,984 ‫فقط... 150 00:11:33,984 --> 00:11:35,194 یه پات رو جلوتر بذار 151 00:11:38,614 --> 00:11:40,825 وقتی برگشتیم، آب استریل شده 152 00:11:40,866 --> 00:11:42,159 ‫و نخ برای بخیه زدن صورتش ‫نیاز داریم 153 00:11:42,159 --> 00:11:45,454 نه. منو ول کنین 154 00:11:46,664 --> 00:11:48,207 وَن، بس کن 155 00:11:48,249 --> 00:11:51,377 امن نیست 156 00:11:51,419 --> 00:11:52,837 این حرفو نزن 157 00:11:52,878 --> 00:11:54,547 دیگه آخر مسیریم 158 00:11:54,588 --> 00:11:56,674 تای، تای 159 00:11:56,716 --> 00:12:00,219 ‫بذا... بذا... 160 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 بذار برن 161 00:12:02,138 --> 00:12:03,723 نه 162 00:12:05,433 --> 00:12:07,143 بذار برن 163 00:12:10,521 --> 00:12:12,523 هر چه سریع‌تر خودتونو به کلبه برسونین 164 00:12:12,565 --> 00:12:14,400 ما هم دقیقاً پشت سرتونیم. باشه؟ 165 00:12:14,442 --> 00:12:15,651 تای؟ 166 00:12:17,027 --> 00:12:18,654 برین 167 00:12:18,696 --> 00:12:20,239 ‫برین! 168 00:12:24,034 --> 00:12:25,411 ‫نه. اه! 169 00:12:28,247 --> 00:12:29,582 آه 170 00:12:43,012 --> 00:12:44,889 کالیگولا، ادبت کجا رفت 171 00:12:48,392 --> 00:12:50,436 گوشیت داره زنگ می‌خوره 172 00:12:50,478 --> 00:12:51,812 نه، گوشی من نیست 173 00:12:51,854 --> 00:12:54,148 بالاخره اومدی 174 00:12:54,190 --> 00:12:56,901 پخش زنده از اتاق هتل دوستمه 175 00:12:56,942 --> 00:12:58,319 پس گوشی اون داره زنگ می‌خوره 176 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 خیلی خب 177 00:13:00,321 --> 00:13:01,822 ازت بعید نیست 178 00:13:06,702 --> 00:13:09,705 چه جالب. خیلی خب 179 00:13:09,747 --> 00:13:13,459 نه، نه، نه، نه 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,277 چیزی نیست؟ 181 00:13:41,195 --> 00:13:42,363 نه 182 00:13:42,404 --> 00:13:44,657 اتفاقی افتاده؟ 183 00:13:44,698 --> 00:13:47,117 ‫مگه یه فیلسوف نگفته بود: 184 00:13:47,159 --> 00:13:49,078 ‫"هر چیزی که بتونه اتفاق بیفته، ‫بالاخره اتفاق می‌افته؟" 185 00:13:49,119 --> 00:13:50,871 آره، چه می‌دونم 186 00:13:50,913 --> 00:13:53,582 ‫میرم جزوه‌م درباره‌ی ‫فیلسوف‌های باستانی رو مرور می‌کنم 187 00:13:56,502 --> 00:13:58,838 ‫من فقط... 188 00:14:00,548 --> 00:14:03,133 فکر کنم همه چی رو زدم خراب کردم 189 00:14:04,718 --> 00:14:06,637 ‫به هر حال، روابط که به خودی خود ‫ چرت هستن 190 00:14:06,679 --> 00:14:08,222 باور کن 191 00:14:09,348 --> 00:14:11,475 ‫هر کاریم کرده باشی، ‫باهاش کنار میاد 192 00:14:11,517 --> 00:14:15,646 ‫بیا قبول کنیم. ‫نت معیارهای سطح پایینی داره 193 00:14:16,397 --> 00:14:18,274 جالبه. مرسی 194 00:14:18,315 --> 00:14:19,525 منظورم تو نبودی 195 00:14:20,734 --> 00:14:22,444 تو نسبت به اون آشغالایی که 196 00:14:22,486 --> 00:14:24,697 ‫معمولاً انتخاب می‌کنه، ‫"برد پیت" هستی 197 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 ‫نذار درباره‌ی اون بابی نمی‌دونم چی چی 198 00:14:26,407 --> 00:14:28,909 قبل از اینکه بیایم اینجا باهاش بود 199 00:14:28,951 --> 00:14:31,036 حرفی بزنم. رفیق 200 00:14:31,078 --> 00:14:33,664 ‫تو فارغ‌التحصیل شدی. ‫چرا دنبال دخترای دبیرستانی هستی؟ 201 00:14:33,706 --> 00:14:35,291 یه هفته سر تمرین نیومد 202 00:14:35,332 --> 00:14:36,709 چون مشغول قرار با بابی 203 00:14:36,709 --> 00:14:38,085 ‫و زندگی پشت کامیونت حال‌بهم‌زنش بود 204 00:14:38,085 --> 00:14:39,837 ‫فکر می‌کردم بابات... 205 00:14:39,879 --> 00:14:42,006 بابی کی؟ - حالا هرچی که اسمشه - 206 00:14:42,047 --> 00:14:44,049 ‫مهم نیست. ‫منظورم اینه... 207 00:14:44,091 --> 00:14:45,551 فامیلیش چیه؟ 208 00:14:46,635 --> 00:14:49,221 ای خدا 209 00:14:49,263 --> 00:14:50,472 فارلی 210 00:14:50,514 --> 00:14:51,932 چطور، مهمه؟ 211 00:15:13,704 --> 00:15:15,414 اوه، نه 212 00:15:15,456 --> 00:15:16,707 نه، ناتالی 213 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 ‫میستی! 214 00:15:18,542 --> 00:15:21,337 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫برو کنار 215 00:15:22,379 --> 00:15:24,340 نه، بهت اجازه نمی‌دم 216 00:15:24,381 --> 00:15:26,300 دست به موادم نزن 217 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 وای، می‌سوزه 218 00:15:28,552 --> 00:15:29,970 عادیه؟ 219 00:15:30,012 --> 00:15:31,847 چیکار می‌کنی؟ 220 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 دارم ازت محافظت می‌کنم 221 00:15:33,849 --> 00:15:36,185 وای خدا. تو جن‌زده شدی 222 00:15:36,226 --> 00:15:38,103 چه غلطی می‌کنی؟ - نفس نکش - 223 00:15:38,145 --> 00:15:39,438 نفس نکش 224 00:15:47,363 --> 00:15:50,199 هی، می‌شه صحبت کنیم؟ 225 00:15:53,619 --> 00:15:56,038 یالا. باید با من صحبت کنی 226 00:15:56,080 --> 00:15:57,873 ...نمیشه که همش - بابی فارلی؟ - 227 00:16:06,757 --> 00:16:08,926 کی بهت گفت؟ 228 00:16:08,968 --> 00:16:10,386 باورم نمی‌شه - تراویس - 229 00:16:10,386 --> 00:16:12,262 ‫نه، بهم دروغ گفتی. ‫گفتی... 230 00:16:12,304 --> 00:16:14,223 ‫فقط با دو نفر تا حالا بودم. ‫درسته 231 00:16:14,264 --> 00:16:16,558 چون می‌دونستم اگه درباره‌ش بهت بگم 232 00:16:16,600 --> 00:16:18,102 اونوقت ازم متنفر می‌شدی 233 00:16:18,143 --> 00:16:20,437 اون برای قبل از آشنایی با تو بود 234 00:16:20,479 --> 00:16:24,274 ‫درباره‌ی ماجرای مسخره‌ی "فلکس" ‫روحمم خبر نداشت 235 00:16:27,111 --> 00:16:31,573 اشتباه کردم. باشه؟ 236 00:16:33,367 --> 00:16:35,452 باشه 237 00:16:37,121 --> 00:16:39,707 خب، ظاهراً منم اشتباه کردم 238 00:16:39,748 --> 00:16:41,583 یعنی چی؟ 239 00:16:41,625 --> 00:16:42,918 هی 240 00:16:42,960 --> 00:16:45,170 به نظر خودت چه معنی‌ای داره، نت؟ 241 00:16:45,212 --> 00:16:46,588 ها؟ 242 00:16:51,051 --> 00:16:54,054 واقعاً می‌خوای سر یه چیز احمقانه 243 00:16:54,096 --> 00:16:57,099 همه چی رو خراب کنی؟ 244 00:17:13,991 --> 00:17:15,325 تو گفتی؟ 245 00:17:24,585 --> 00:17:27,212 ‫ضربان قلبم 100 هست. ‫اینطوری... 246 00:17:27,254 --> 00:17:30,007 ‫اشتباه کردم. ‫دوباره امتحان کنیم 247 00:17:30,049 --> 00:17:32,968 ‫300 دلار مواد رو به باد دادی 248 00:17:33,010 --> 00:17:35,054 اولاً، پولش رو بهت پس می‌دم 249 00:17:35,095 --> 00:17:38,724 ‫و ثانیاً، نمی‌تونستم ‫یه جا بشینم و 250 00:17:38,766 --> 00:17:42,061 ‫تماشا کنم داری ‫زندگیت رو نابود می‌کنی 251 00:17:42,102 --> 00:17:45,481 ‫"تماشا"؟ ‫نگام کنی؟ 252 00:17:46,023 --> 00:17:50,569 ‫باید تا 15، 14... نه ‫15 بشمارم 253 00:17:50,611 --> 00:17:52,863 ‫بعدش ضرب در 4 کنم 254 00:17:57,451 --> 00:17:59,203 این چیه؟ 255 00:17:59,244 --> 00:18:00,662 جاسوسی منو می‌کردی؟ 256 00:18:00,704 --> 00:18:03,457 ‫ای منحرف عوضی، ‫پس داشتی منو می‌پاییدی 257 00:18:03,457 --> 00:18:05,417 دوستا باید هوای همو داشته باشن 258 00:18:05,459 --> 00:18:06,919 آره ولی نه با دوربین مخفی 259 00:18:06,919 --> 00:18:08,378 مشکلت چیه؟ 260 00:18:08,378 --> 00:18:10,005 ازم چی می‌خوای؟ می‌دونستم 261 00:18:10,047 --> 00:18:11,465 نباید بهت اعتماد کنم - می‌دونی چیه؟ - 262 00:18:11,465 --> 00:18:14,093 ‫همین الان نذاشتم دوباره ‫اعتیاد پیدا کنی 263 00:18:14,134 --> 00:18:17,221 ‫دیگه کی این کارو برات می‌کرد، ناتالی؟ ‫بگو ببینم 264 00:18:17,262 --> 00:18:19,264 ‫من الان دیگه بهترین دوستتم 265 00:18:19,306 --> 00:18:22,267 ‫با کسیم سر این موضوع ‫رقابت ندارم. درسته؟ 266 00:18:22,309 --> 00:18:24,186 باید ازم تشکر کنی 267 00:18:24,228 --> 00:18:27,606 شب و روز دارم روی پرونده‌ی تراویس کار می‌کنم 268 00:18:27,648 --> 00:18:29,775 روحتم خبر نداره برای 269 00:18:29,817 --> 00:18:31,693 حل کردن این پرونده 270 00:18:31,735 --> 00:18:33,445 تا چه حد پیش رفتم 271 00:18:33,487 --> 00:18:36,865 می‌دونستی که حساب بانکی تراویس روز بعد از مرگش 272 00:18:36,907 --> 00:18:39,118 خالی شده بود؟ 273 00:18:39,159 --> 00:18:41,745 ‫بس کن. چطور باید، ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 274 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 !همه‌ش دروغ می‌گی - باشه - 275 00:18:44,039 --> 00:18:45,624 می‌دونی چیه؟ باشه 276 00:18:45,666 --> 00:18:49,294 ‫دفعه‌ی بعد می‌ذارم مواد بکشی و ‫عقلتو از دست بدی 277 00:18:49,336 --> 00:18:52,506 ‫می‌دونستی تا حالا مواد ‫مصرف نکرده بودم؟ 278 00:18:52,548 --> 00:18:54,633 امیدوارم مواد خوبی بوده باشه چون 279 00:18:54,675 --> 00:18:58,095 ‫اوه، اگه " پی سی پی"، ‫کاتینون مصنوعی، یا 280 00:18:58,137 --> 00:18:59,638 ‫لعنتی، فنتانیل ‫ بوده باشه 281 00:18:59,680 --> 00:19:03,684 احتمالاً تا چند دقیقه‌ی دیگه بمیرم 282 00:19:03,725 --> 00:19:05,561 ولی... می‌دونی چیه؟ 283 00:19:05,602 --> 00:19:08,647 ‫حاضر بودم برای تو این خطر رو ‫به جونم بخرم 284 00:19:23,537 --> 00:19:25,247 کسی قرار بود بیاد؟ 285 00:19:25,289 --> 00:19:26,999 نه 286 00:19:42,681 --> 00:19:43,932 ببین کی اومده 287 00:19:43,932 --> 00:19:45,392 یه سلبریتی اومده خونه‌مون 288 00:19:45,392 --> 00:19:46,685 یوهو 289 00:19:46,727 --> 00:19:48,687 سلام - تو این محله داشتم - 290 00:19:48,729 --> 00:19:50,939 تبلیغ انتخاباتی می‌کردم که یادم اومد 291 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 ‫تو همین دور و بر زندگی میکردی. ‫گفتم یه سر بهت بزنم 292 00:19:53,775 --> 00:19:58,071 ‫آره. چه سورپرایز قشنگی بود ‫بعد از 20 سال 293 00:19:58,113 --> 00:19:59,489 آره - آره - 294 00:19:59,489 --> 00:20:01,074 ببخشید 295 00:20:01,116 --> 00:20:02,576 معلومه از سر سفره شام پا شدین 296 00:20:02,576 --> 00:20:04,453 خب، آره ولی نه، نه، نه 297 00:20:04,494 --> 00:20:06,455 ‫می‌تونه بمونه. لطفا. ‫ما... 298 00:20:06,496 --> 00:20:08,540 ما... آره، بیا پیشمون - اوه، نه، نه - 299 00:20:12,753 --> 00:20:15,339 دوباره دارم خوابگردی می‌کنم 300 00:20:16,381 --> 00:20:17,549 چه مدتیه؟ 301 00:20:17,549 --> 00:20:19,843 به گمونم چند هفته‌ست 302 00:20:19,885 --> 00:20:23,889 بیشتر به‌خاطر استرس کمپین انتخاباتی و 303 00:20:25,390 --> 00:20:30,229 ‫این مشکلی لعنتی اخاذیه 304 00:20:30,270 --> 00:20:33,232 ‫دیگه نگم که من و سیمون... 305 00:20:33,273 --> 00:20:35,317 بین‌مون مشکلاتی داشتیم 306 00:20:35,359 --> 00:20:37,569 چقدر بده؟ 307 00:20:39,279 --> 00:20:41,615 بیسکیت گم‌شده 308 00:20:42,908 --> 00:20:45,702 سگ‌مونه 309 00:20:45,744 --> 00:20:48,330 احتمالاً من ترسوندمش و اون از در پشتی 310 00:20:48,372 --> 00:20:49,957 ...فرار کرد - اوه - 311 00:20:49,998 --> 00:20:52,751 سَمی عاشق اون سگه 312 00:20:54,544 --> 00:20:56,505 ‫وای خدا! این بچه رو دارم اذیت می‌کنم 313 00:20:56,546 --> 00:20:58,632 ‫نه، تای... 314 00:20:58,674 --> 00:21:01,843 ‫موقع انجام این کار منو دید، شانا. ‫منو دید 315 00:21:01,885 --> 00:21:05,097 فکر می‌کنه یه نسخه‌ی دیگه از من وجود داره 316 00:21:05,138 --> 00:21:07,557 ‫بهش میگه "آدم بده" 317 00:21:17,567 --> 00:21:20,487 می‌ترسم بخوابم 318 00:21:22,030 --> 00:21:25,367 کل شب پشت هم اسپرسو می‌خوردم 319 00:21:25,409 --> 00:21:29,913 تا فقط بتونم خودمو کنترل کنم 320 00:21:29,955 --> 00:21:33,375 ‫نمی‌دونم این دفعه چقدر ‫وضعیت بد می‌شه ولی تو 321 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 ‫خودت می‌دونی به ‫ چه جاهای باریکی می‌تونه برسه 322 00:21:38,005 --> 00:21:39,298 آره 323 00:21:39,339 --> 00:21:41,300 باید یکم بخوابم 324 00:21:43,677 --> 00:21:46,596 هی، چرا امشب پیش ما نمی‌مونی؟ 325 00:21:46,638 --> 00:21:48,307 کالی خونه نیست 326 00:21:48,348 --> 00:21:51,310 ‫می‌تونی تو اتاقش بخوابی. ‫خودش رفته خونه ایلانا 327 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 منم پیشت می‌مونم 328 00:22:01,361 --> 00:22:03,447 آره 329 00:22:13,415 --> 00:22:15,751 هی، هی 330 00:22:15,792 --> 00:22:17,544 ‫اون... 331 00:22:17,586 --> 00:22:19,629 بهمون گفت جلوتر بریم 332 00:22:19,671 --> 00:22:22,507 باید کمک می‌گرفتیم 333 00:22:26,553 --> 00:22:28,889 ‫راه رو نشون‌مون بده 334 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 تای؟ - وَن؟ 335 00:22:34,227 --> 00:22:35,604 ‫وَن! 336 00:22:35,604 --> 00:22:37,189 ‫تایسا؟ 337 00:22:37,230 --> 00:22:39,066 ‫تایسا! 338 00:22:40,192 --> 00:22:42,736 !وَن - !وَن - 339 00:22:43,487 --> 00:22:45,697 ‫تایسا! 340 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 مطمئنی از این طرف اومدین؟ 341 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 ‫من... 342 00:22:50,035 --> 00:22:52,621 ‫نمی‌دونم. ‫چیزی نمی‌تونم ببینم 343 00:22:52,662 --> 00:22:54,831 خیلی تاریکه 344 00:22:58,627 --> 00:23:00,337 خودشونن 345 00:23:26,154 --> 00:23:28,198 هی، همه چی درست می‌شه 346 00:23:30,742 --> 00:23:32,452 کاملاً درمانت می‌کنیم. باشه؟ 347 00:23:32,494 --> 00:23:35,622 حالت خوب می‌شه 348 00:23:40,210 --> 00:23:42,421 ‫خیلی خب، مطمئن باش داری ‫زاویه‌دار... 349 00:23:42,421 --> 00:23:43,422 میستی، فکر کنم خودش بلده 350 00:23:47,050 --> 00:23:49,052 باشه 351 00:23:49,094 --> 00:23:50,554 ‫اه... 352 00:23:54,516 --> 00:23:56,601 خیلی خب 353 00:23:56,643 --> 00:23:59,271 ‫اوه... 354 00:24:25,964 --> 00:24:28,800 تا حالا شده فکر کنی 355 00:24:28,842 --> 00:24:31,720 اگه اون اتفاق نمی‌افتاد 356 00:24:31,761 --> 00:24:35,724 زندگی‌مون 357 00:24:35,765 --> 00:24:37,642 چطور می‌شد؟ 358 00:24:37,684 --> 00:24:39,895 آره، بعضی‌وقت‌ها 359 00:24:41,688 --> 00:24:45,025 ‫خب، من داشتم می‌رفتم دانشگاه "براون" 360 00:24:45,066 --> 00:24:46,193 چه جالب 361 00:24:46,234 --> 00:24:48,612 مقاله‌های فوق‌العاده‌ای درباره‌ی 362 00:24:48,653 --> 00:24:52,824 ‫"دوروتی پارکر" وویرجینیا وولف" ‫می‌نوشتم 363 00:24:52,866 --> 00:24:56,036 فکر می‌کردم با یه پسر شاعر جوونی که موی صاف و 364 00:24:56,077 --> 00:24:59,206 چشم‌های غمگین داره آشنا می‌شم 365 00:24:59,247 --> 00:25:01,458 ‫که مسئول مقاله‌های ادبی ‫دانشگاهه 366 00:25:01,500 --> 00:25:02,709 اه 367 00:25:02,751 --> 00:25:04,544 مثلا قرار بود خیلی باهوش باشه 368 00:25:04,586 --> 00:25:07,714 وای خدا - و یکمم از من بترسه - 369 00:25:07,756 --> 00:25:09,299 قرار بود رقیب‌های اصلی هم باشیم 370 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 تا رابطه‌مون قوی شه. می‌گیری چی می‌گم؟ - آره، آره - 371 00:25:10,884 --> 00:25:12,385 از این جور چیزا 372 00:25:12,427 --> 00:25:13,553 ولی بعدش داستانهای کوتاه من 373 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 باعث می‌شد عاشقم بشه 374 00:25:15,013 --> 00:25:16,515 آره 375 00:25:16,556 --> 00:25:18,475 بعد تو یه زمانی باید با قلبی شکسته 376 00:25:18,517 --> 00:25:19,976 ...ولش می‌کردم چون - وای، نه - 377 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 آره 378 00:25:21,102 --> 00:25:22,395 چون قرار بود یه سال برم خارج 379 00:25:22,395 --> 00:25:23,730 و اونجا با 380 00:25:23,730 --> 00:25:25,148 ‫"فرانسوا" آشنا می‌شدم 381 00:25:25,190 --> 00:25:27,025 ‫ببخشید. "فرانسوا"؟ 382 00:25:27,067 --> 00:25:28,068 آره، تو فرانسه 383 00:25:29,736 --> 00:25:31,196 بله 384 00:25:31,238 --> 00:25:33,532 اوه، لطفا بگو که فرانسوا یه جور 385 00:25:33,573 --> 00:25:35,075 موسیقیدان غمگین بود 386 00:25:35,116 --> 00:25:36,993 ‫نه، فرانسوا تو پانتومیم ‫نقش‌آفرینی می‌کرد 387 00:25:37,035 --> 00:25:38,870 ببخشید 388 00:25:38,912 --> 00:25:40,914 هنر پانتومیم تو فرانسه 389 00:25:40,956 --> 00:25:42,707 خیلی جدی گرفته می‌شه - باشه. آره - 390 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 باشه 391 00:25:44,459 --> 00:25:48,505 ‫خب، من می‌خواستم برم ‫دانشگاه "هاوارد" تا برای 392 00:25:48,547 --> 00:25:52,300 ‫دانشگاه حقوق آماده بشم. می‌خواستم ‫ هم تو رشته تاریخ و هم فلسفه تحصیل کنم 393 00:25:52,342 --> 00:25:55,262 و با چندتا خانوم خوشگل قرار بذارم 394 00:25:55,303 --> 00:25:58,098 توی تیم فوتبال بانوان قبول می‌شدم و 395 00:25:58,139 --> 00:26:00,767 ‫اولین نفر تو کلاسم ‫فارغ‌التحصیل می‌شدم 396 00:26:00,809 --> 00:26:04,479 ‫دانشگاه "حقوق کلمبیا" 397 00:26:04,521 --> 00:26:07,190 و توی یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های شهر 398 00:26:07,232 --> 00:26:10,569 دوره کارآموزی بگذرونم 399 00:26:12,320 --> 00:26:14,197 تو که همه‌ی این کارها رو کردی 400 00:26:17,242 --> 00:26:19,411 آره 401 00:26:21,413 --> 00:26:24,374 ولی اگه راستش رو بخوای 402 00:26:24,416 --> 00:26:28,044 هیچ‌کدوم‌شون حس 403 00:26:28,086 --> 00:26:30,213 واقعی بودن نمی‌داد 404 00:26:40,515 --> 00:26:42,100 سلام، میستی 405 00:26:44,311 --> 00:26:45,937 اوضاع از این قراره 406 00:26:45,979 --> 00:26:48,565 یا همین الان می‌ذاری 407 00:26:48,607 --> 00:26:51,401 ‫برم... 408 00:26:51,443 --> 00:26:54,404 یا گردن این دوست پسر کوچولوتو می‌شکنم 409 00:26:55,905 --> 00:26:57,741 به جون خودت، این کارو می‌کنم 410 00:26:59,659 --> 00:27:02,871 ‫باشه. دست بجنبون 411 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 یکی دیگه می‌گیرم 412 00:27:05,957 --> 00:27:08,918 باشه. می‌کشمش 413 00:27:17,802 --> 00:27:19,346 وای، بچه‌ی عزیزم 414 00:27:19,387 --> 00:27:20,847 پسر کوچولوی بیچاره‌م 415 00:27:20,889 --> 00:27:22,682 اصلاً منظوری نداشتم 416 00:27:22,724 --> 00:27:24,434 دروغ گفتم 417 00:27:53,004 --> 00:27:55,799 داغون به نظر میای 418 00:27:55,840 --> 00:27:57,133 حالت خوبه؟ 419 00:27:57,175 --> 00:27:58,760 خوبم 420 00:28:01,054 --> 00:28:03,682 فقط یه روز بد داشتم 421 00:28:21,366 --> 00:28:23,034 گشنته؟ 422 00:28:24,411 --> 00:28:25,829 من که گشنمه 423 00:28:25,870 --> 00:28:27,831 یه چیزی درست می‌کنم بخوریم 424 00:28:38,174 --> 00:28:40,760 من گذاشتم آتیش خاموش شه 425 00:28:42,887 --> 00:28:45,223 خوابم برد 426 00:28:46,307 --> 00:28:51,062 و حتماً خوابگردی کردم 427 00:28:51,104 --> 00:28:54,190 چون وقتی بیدار شدم 428 00:28:54,232 --> 00:28:57,402 بالای یه درخت بودم 429 00:29:02,198 --> 00:29:04,951 من باعث مرگش شدم 430 00:29:06,786 --> 00:29:09,205 و من باعث شدم اون آسیب ببینه 431 00:29:09,247 --> 00:29:11,124 ‫نه... 432 00:29:14,461 --> 00:29:17,589 نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد، شانا 433 00:29:17,630 --> 00:29:20,008 می‌ترسم بخوابم 434 00:29:20,049 --> 00:29:23,094 پس من بیدار می‌مونم. باشه؟ 435 00:29:24,721 --> 00:29:26,473 نمی‌ذارم جایی بری 436 00:29:33,480 --> 00:29:34,814 هیس 437 00:29:34,856 --> 00:29:36,816 حالت خوب می‌شه 438 00:29:40,195 --> 00:29:42,280 من با یه نفر رابطه دارم 439 00:29:43,448 --> 00:29:45,033 چی؟ 440 00:29:45,074 --> 00:29:47,076 ببخشید. نمی‌دونم چرا بهت گفتم 441 00:29:47,118 --> 00:29:50,538 ‫وای خدا. شرمنده نباش. ‫با کی؟ 442 00:29:50,580 --> 00:29:52,040 لعنتی. صبر کن ببینم 443 00:29:52,081 --> 00:29:54,042 وای خدا! اگه بگی رندی والش 444 00:29:54,083 --> 00:29:55,794 این شهرو خراب می‌کنم 445 00:29:55,835 --> 00:29:59,547 یه پسریه باهاش آشنا شدم 446 00:29:59,589 --> 00:30:01,591 جوون‌تره 447 00:30:01,633 --> 00:30:03,927 ای خدا 448 00:30:05,637 --> 00:30:06,971 چطوریه؟ 449 00:30:07,764 --> 00:30:09,724 اسمش آدامه 450 00:30:09,766 --> 00:30:13,645 هنرمنده 451 00:30:14,521 --> 00:30:17,315 خیلی جدی و رکه 452 00:30:17,357 --> 00:30:19,567 هوم 453 00:30:19,609 --> 00:30:21,236 طوری که 454 00:30:21,277 --> 00:30:22,904 دوست داری مشت بزنی تو صورتش 455 00:30:24,489 --> 00:30:26,866 ‫ولی بعضی وقت‌ها به خودم می‌گم: ‫"درسته" 456 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 باعث میشه یه چیزی رو حس کنم 457 00:30:47,053 --> 00:30:48,054 نوبت منه 458 00:30:48,054 --> 00:30:50,181 اه، باشه 459 00:30:50,223 --> 00:30:52,392 سلام - سلام - 460 00:30:55,520 --> 00:30:57,939 ‫اوه، اینا... 461 00:30:59,065 --> 00:31:02,902 خب، داشتم فکر می‌کردم 462 00:31:02,944 --> 00:31:05,989 ‫رفتارهای متقابل ما ‫یه جورایی... 463 00:31:06,030 --> 00:31:08,533 چطور به زبون بیارم - جذاب بوده - 464 00:31:08,575 --> 00:31:11,035 یه طرفه بوده 465 00:31:11,077 --> 00:31:15,832 متوجه شدم من هیچی درباره‌ت نمی‌دونم 466 00:31:17,375 --> 00:31:19,752 ‫تا جایی که یادمه وقتی می‌خواستم ‫بیشتر آشنا شیم، مسخره‌م کردی 467 00:31:19,794 --> 00:31:22,589 ‫ولی آره، حتما. ‫چی می‌خوای بدونی؟ 468 00:31:24,048 --> 00:31:27,635 نظرت چیه بیشتر درباره‌ی 469 00:31:27,677 --> 00:31:30,805 روزهایی که توی دانشگاه هنر سپری کردی بهم بگی؟ 470 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 موسسه "پرت" می‌رفتی دیگه. مگه نه؟ 471 00:31:33,266 --> 00:31:34,559 چطور بود؟ 472 00:31:34,601 --> 00:31:36,436 ‫اوه... 473 00:31:36,477 --> 00:31:39,606 خب، بیشتر پر فیس و افاده بود 474 00:31:44,777 --> 00:31:46,988 چه کلاس‌هایی برداشتی؟ 475 00:31:49,115 --> 00:31:51,367 استاد مورد علاقه‌ت کی بود؟ 476 00:31:52,702 --> 00:31:54,495 ‫ام... 477 00:31:54,537 --> 00:31:56,497 خیلی خب 478 00:31:56,539 --> 00:31:58,249 انگار بررسی کردی و 479 00:31:58,291 --> 00:32:00,043 مچم رو گرفتی 480 00:32:01,461 --> 00:32:02,879 آره، من "پرت" نرفتم 481 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 ‫ولی یه دوستی به اسم ‫"لارن" داشتم که می‌رفت 482 00:32:05,131 --> 00:32:08,176 و من خیلی با اون و دوستاش وقت می‌گذروندم 483 00:32:08,217 --> 00:32:10,386 ‫همین باعث شد حس کنم ‫منم اون دانشگاه می‌رم 484 00:32:10,428 --> 00:32:12,263 ‫ام... 485 00:32:12,305 --> 00:32:14,724 ببین. این حرفو زدم چون می‌خواستم تحت‌تأثیرت قرار بدم 486 00:32:15,975 --> 00:32:17,936 موفق شدم؟ 487 00:32:20,563 --> 00:32:22,482 کجا بزرگ شدی؟ 488 00:32:22,523 --> 00:32:24,192 ‫حومه‌ی "هیوستون" 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,318 کدوم دبیرستان می‌رفتی؟ 490 00:32:25,360 --> 00:32:27,403 ‫دبیرستان "میلبی"، کلاس 2004، ‫تیم "بافس" 491 00:32:27,445 --> 00:32:29,405 خواهر برادری داری؟ - یه داداش بزرگ‌تر - 492 00:32:29,447 --> 00:32:31,908 الان کجاست؟ - "ان آربر، میشیگان" - 493 00:32:31,950 --> 00:32:34,369 جراح روده بزرگه 494 00:32:34,410 --> 00:32:37,664 ‫و یه کتابی به اسم ‫"معتقد" 495 00:32:37,705 --> 00:32:40,333 تو خونه‌ش داره 496 00:32:40,375 --> 00:32:43,086 با اینکه 10 سالم بود 497 00:32:43,127 --> 00:32:45,088 ‫ولی باز منو می‌خندوند 498 00:32:45,129 --> 00:32:48,925 ‫خیلی خب، با اینکه خیلی دوست دارم ‫ باور کنم 499 00:32:49,133 --> 00:32:50,593 ‫بالاخره می‌خوای بیشتر ‫باهام آشنا شی 500 00:32:50,593 --> 00:32:53,262 چرا نمی‌گی منظورت دقیقاً از این حرفا چیه؟ 501 00:32:53,304 --> 00:32:56,432 می‌خوای دروغم رو در بیاری؟ 502 00:32:56,474 --> 00:32:59,268 چون قسم می‌خورم فقط درباره‌ی دانشگاه دروغ گفتم 503 00:32:59,310 --> 00:33:00,895 کی آخه درباره‌ی دانشگاه دروغ می‌گه 504 00:33:00,937 --> 00:33:03,773 خب، می‌دونم. متاسفم 505 00:33:03,815 --> 00:33:07,402 ‫ولی بقیه‌ش، شانا، ‫چیزی که بین ماست 506 00:33:07,443 --> 00:33:09,612 واقعیه 507 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 ببین. یه دوستی دارم که 508 00:33:11,823 --> 00:33:14,075 ‫تو جنگل‌های "پوکونا" ‫کلبه داره 509 00:33:14,117 --> 00:33:16,619 بیا آخر هفته بریم اونجا 510 00:33:16,661 --> 00:33:18,663 ‫باشه؟ سیر تا پیاز زندگیم رو ‫تعریف می‌کنم 511 00:33:18,705 --> 00:33:20,456 هر سوالی بخوای می‌تونی بپرسی 512 00:33:20,498 --> 00:33:21,874 اولین قرارم 513 00:33:21,916 --> 00:33:23,793 ‫رنگ مورد علاقه‌م، سایز کفشم، ‫نمی‌دونم 514 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 ‫خلاصه هرچی، ‫هرچی می‌خوای ازم بپرس 515 00:33:28,131 --> 00:33:30,133 می‌گی چه بهونه‌ای بیارم؟ 516 00:33:33,011 --> 00:33:34,429 برام مهم نیست 517 00:33:36,514 --> 00:33:38,933 فقط برو وسایلت رو جمع کن 518 00:33:38,975 --> 00:33:41,019 و برگرد اینجا 519 00:33:52,030 --> 00:33:53,698 یه اطلاعیه‌ای دارم 520 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 مرسی 521 00:33:57,118 --> 00:34:00,580 ‫با توجه به اینکه سفر اکتشافی‌مون ‫موفقیت‌آمیز نبود 522 00:34:00,621 --> 00:34:02,623 من تصمیم گرفتم هواپیمای 523 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 ‫این خدا بیامرز رو بردارم و ‫برم جنوب 524 00:34:04,417 --> 00:34:06,044 میرم کمک پیدا کنم 525 00:34:06,085 --> 00:34:08,212 و هممون رو نجات می‌دم 526 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 می‌خوای پرواز کنی؟ 527 00:34:10,173 --> 00:34:13,176 تو که پرواز بلد نیستی 528 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 قبلا چن بار روندم 529 00:34:14,802 --> 00:34:17,346 می‌دونم که از پسش بر میام 530 00:34:17,513 --> 00:34:20,808 شانا، بهشون بگو 531 00:34:20,850 --> 00:34:22,393 من که نیازی ندارم 532 00:34:22,435 --> 00:34:23,519 بگو دیگه 533 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 چی شده؟ - آره، چیو بهمون بگی؟ - 534 00:34:29,901 --> 00:34:31,569 من حامله‌م 535 00:34:31,611 --> 00:34:33,780 تو این مدت؟ 536 00:34:33,821 --> 00:34:35,531 چه مدته؟ - صبر کن - 537 00:34:35,573 --> 00:34:37,366 اینجا حامله شدی؟ 538 00:34:37,408 --> 00:34:38,409 ‫نه، من... 539 00:34:38,451 --> 00:34:39,952 مهم نیست کِی حامله شده 540 00:34:39,952 --> 00:34:42,288 ‫باشه؟ مهم اینه که ‫به هردوشون کمک برسونیم 541 00:34:42,330 --> 00:34:43,831 ...بذار - میستی، الان وقتش نیست - 542 00:34:44,082 --> 00:34:45,833 لارا لی 543 00:34:45,875 --> 00:34:47,627 نمی‌تونی بری 544 00:34:47,668 --> 00:34:50,004 نه، اصلاً امن نیست 545 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 ‫دیگه امنیتی وجود نداره، مربی اسکات 546 00:34:52,381 --> 00:34:54,467 یکم دیگه زمستون از راه می‌رسه 547 00:34:54,509 --> 00:34:56,302 ‫اگه نرم، ما... 548 00:34:58,096 --> 00:34:59,764 از گشنگی می‌میریم 549 00:35:03,267 --> 00:35:05,728 خیلی خب، با این وجود 550 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 من هنوز بزرگ این جمعم 551 00:35:07,688 --> 00:35:10,066 پس، نه 552 00:35:10,108 --> 00:35:11,234 اجازه نمی‌دم 553 00:35:15,863 --> 00:35:17,740 چطور می‌خوای جلومو بگیری، مربی؟ 554 00:35:35,925 --> 00:35:38,344 سلام. من معتادم و اسمم جیمه 555 00:35:38,386 --> 00:35:39,720 سلام، جیم 556 00:35:39,720 --> 00:35:42,348 ‫به گروه "چلسی مورنینگ" ‫معتادان گم‌نام خوش اومدین 557 00:35:42,390 --> 00:35:44,642 می‌خوام جلسه رو با لحظه‌ای سکوت 558 00:35:44,684 --> 00:35:46,811 برای معتادایی که هنوز دارن زجر می‌کشن شروع کنیم 559 00:35:46,853 --> 00:35:49,438 بعدش با هم دعا می‌کنیم 560 00:36:01,159 --> 00:36:02,869 اوه، یا خدا 561 00:36:02,910 --> 00:36:05,204 تو یکی نه 562 00:36:05,246 --> 00:36:10,710 بیخیال. قول می‌دم دیگه بهت حمله نکنم 563 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 آخرین بار شنیدم 564 00:36:14,714 --> 00:36:17,425 تو بانک ترفیع گرفتی 565 00:36:17,466 --> 00:36:20,553 به تو چه ربطی داره، ناتالی؟ ده ساله که ندیدمت 566 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 بیخیال. تو بهترین اسپانسر من بودی 567 00:36:22,638 --> 00:36:25,224 تازه از مرکز بازپروری بیرون اومدم 568 00:36:25,266 --> 00:36:27,185 و می‌خواستم ببینمت 569 00:36:27,226 --> 00:36:29,729 چرا؟ 570 00:36:29,770 --> 00:36:30,938 درباره‌ی یه چیزی 571 00:36:30,980 --> 00:36:32,773 باید باهات صحبت کنم 572 00:36:32,815 --> 00:36:35,651 و هیچکس مثل تو درک نمی‌کنه 573 00:36:38,154 --> 00:36:40,406 لطفا؟ 574 00:36:42,200 --> 00:36:44,702 خب، اون پسره‌ای که قبلاً 575 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 همه‌ش درباره‌ش حرف می‌زدم رو یادته؟ 576 00:36:47,705 --> 00:36:50,458 همونی که تو سانحه هواپیمایی باهام بود 577 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 ترور؟ 578 00:36:54,670 --> 00:36:57,006 تراویس 579 00:36:58,424 --> 00:37:00,134 مُرد 580 00:37:01,761 --> 00:37:05,097 ‫و پلیس‌ها تشخیص دادن ‫خودکشی کرده 581 00:37:05,139 --> 00:37:08,517 ولی میدونم اینطور نیست 582 00:37:08,559 --> 00:37:11,020 چرا اونوقت، ناتالی؟ 583 00:37:13,856 --> 00:37:15,983 چون یه قولی بهم داد 584 00:37:16,025 --> 00:37:18,319 و وقتی در 585 00:37:18,361 --> 00:37:21,072 ‫شرفش بودم... 586 00:37:21,113 --> 00:37:22,907 ‫اون... 587 00:37:26,869 --> 00:37:28,955 گفت قسم بخورم که 588 00:37:28,996 --> 00:37:32,291 ‫چنین کاری نمی‌کنم و بعد... 589 00:37:32,333 --> 00:37:35,795 خودشم همین قول رو بهم داد 590 00:37:35,836 --> 00:37:39,423 با اینکه حرفای من 591 00:37:39,465 --> 00:37:41,509 زیاد ارزشی ندارن 592 00:37:41,550 --> 00:37:44,053 می‌دونم دروغگو ام 593 00:37:44,095 --> 00:37:47,098 اون همیشه سر حرفاش می‌موند 594 00:37:47,139 --> 00:37:49,475 همیشه 595 00:37:51,769 --> 00:37:54,397 می‌دونم خودکشی نکرده 596 00:37:58,276 --> 00:38:02,405 برای یه بارم که شده حس می‌کنم داری واقعیت رو می‌گی 597 00:38:02,446 --> 00:38:06,325 به کمکت نیاز دارم، سوز 598 00:38:07,368 --> 00:38:12,623 یه نفر دقیقاً بعد از مرگ تراویس حسابش رو بسته 599 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 باید بفهمم کار کی بوده یا 600 00:38:16,043 --> 00:38:17,628 پول کجا رفته - ...متاسفم. من - 601 00:38:17,670 --> 00:38:19,755 ‫نمی‌تونم اطلاعات شخصی ‫حساب مردم رو به کسی بدم 602 00:38:19,797 --> 00:38:22,717 ‫مگه اینکه از اعضای خونواده‌ت باشن. ‫ممکنه اخراج شم 603 00:38:23,759 --> 00:38:25,720 می‌دونستم این حرفو می‌زنی 604 00:38:25,761 --> 00:38:28,639 ‫خب... 605 00:38:28,681 --> 00:38:31,976 به گمونم باید به بانک زنگ بزنم 606 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 و به رئیس بگم 607 00:38:33,561 --> 00:38:35,229 چطور من و تو قبلاً 608 00:38:35,271 --> 00:38:37,565 با فروختن اطلاعات شخصی 609 00:38:37,606 --> 00:38:40,234 مشتری‌هات 610 00:38:40,276 --> 00:38:42,403 به دزدهای اطلاعات 611 00:38:42,445 --> 00:38:44,947 پول در می‌آوردیم 612 00:38:44,989 --> 00:38:48,909 فکر کنم خیلی علاقه به شنیدنش داشته باشن 613 00:38:51,162 --> 00:38:54,165 یا می‌تونن تحت‌تأثیر پیشرفت شخصی‌ای که داشتی 614 00:38:54,206 --> 00:38:55,708 قرار بگیرن 615 00:38:59,795 --> 00:39:02,298 ای کاش هیچوقت باهات آشنا نمی‌شدم 616 00:39:06,177 --> 00:39:09,764 نیاز بود به همه بگی؟ 617 00:39:09,805 --> 00:39:12,767 خب، چطور می‌تونستم نگم؟ 618 00:39:12,808 --> 00:39:16,062 شانا، این فرصت رو داریم تا 619 00:39:16,103 --> 00:39:19,774 تو و بچه رو از اینجا ببریم بیرون 620 00:39:19,815 --> 00:39:22,234 فقط همین مهمه 621 00:39:22,276 --> 00:39:24,153 الان وقت راز نگه داشتن نیست 622 00:39:52,348 --> 00:39:54,183 بعد از سقوط هواپیما 623 00:39:54,225 --> 00:39:57,311 ‫وقتی زده بودیم بیرون، ‫خوابگردیم شروع شد 624 00:39:57,353 --> 00:40:00,940 به گمونم نشونه‌ای از ضربه روحیه 625 00:40:00,981 --> 00:40:04,443 ‫وقتی نجات پیدا کردیم، ‫تموم شد 626 00:40:04,485 --> 00:40:09,448 ‫ولی با استرسی که از ‫کمپین انتخاباتی و تمام جریانات 627 00:40:09,490 --> 00:40:11,659 کشیدم 628 00:40:11,700 --> 00:40:13,911 دوباره شروع شد 629 00:40:13,953 --> 00:40:15,538 ‫نه، اه... 630 00:40:15,579 --> 00:40:17,123 فقط شروع نشده 631 00:40:17,164 --> 00:40:19,708 من دارم انجامش می‌دم و باعث ترسم شده 632 00:40:19,750 --> 00:40:21,961 ‫چون دفعه آخری که... 633 00:40:22,002 --> 00:40:25,005 ‫من... ام... 634 00:40:27,216 --> 00:40:29,260 فکر کنم من بیسکیت رو 635 00:40:29,301 --> 00:40:32,012 از خونه فراری دادم 636 00:40:34,181 --> 00:40:35,683 متاسفم 637 00:40:38,060 --> 00:40:39,687 چیزی نیست 638 00:40:39,728 --> 00:40:41,856 چیزی نیست، عزیزم 639 00:40:41,897 --> 00:40:44,400 چیزی نیست. می‌دونم. اشکال نداره - نه - 640 00:40:44,442 --> 00:40:48,279 ‫چیزی نیست. ‫نگران نباش 641 00:40:48,320 --> 00:40:50,406 عزیزم، عزیزم، عزیزم 642 00:40:50,448 --> 00:40:52,825 باشه؟ نگران نباش 643 00:40:52,867 --> 00:40:55,119 ‫بهت کمک می‌کنیم. ‫هرچی که نیاز باشه فراهم می‌شه. باشه؟ 644 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 هوم 645 00:40:56,370 --> 00:40:58,164 و ما می‌تونیم 646 00:40:58,205 --> 00:41:00,499 ‫نمی‌دونم. تست خوابی چیزی ‫برات پیدا کنیم 647 00:41:00,541 --> 00:41:02,126 من فقط می‌خوام برای یه مدت 648 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 تو و سَمی برین خونه‌ی مامانت زندگی کنین 649 00:41:04,211 --> 00:41:06,547 چی؟ چرا؟ 650 00:41:06,589 --> 00:41:07,882 به گمونم 651 00:41:07,923 --> 00:41:09,467 برای همه بهتره که 652 00:41:09,508 --> 00:41:11,218 ...تو و - نه، تایسا، تایسا - 653 00:41:11,260 --> 00:41:12,803 ما یه خونواده‌ایم - سیمون - 654 00:41:12,845 --> 00:41:14,096 ‫ما به حال خودت ولت نمی‌کنیم. ‫ازت حمایت می‌کنیم 655 00:41:14,096 --> 00:41:16,182 ‫سیمون، سیمون، شما نباید اینجا باشین! 656 00:41:16,223 --> 00:41:18,392 فکر نکنم خوب توضیح داده باشم 657 00:41:18,434 --> 00:41:20,728 نمی‌تونی درک کنی. می‌ترسم به تو... یا سَمی 658 00:41:20,769 --> 00:41:23,063 آسیب بزنم 659 00:41:23,105 --> 00:41:24,690 لطفا، عزیزم 660 00:41:24,732 --> 00:41:26,233 لطفا. لطفا 661 00:41:26,275 --> 00:41:28,402 الماست می‌کنم. لطفا 662 00:41:28,444 --> 00:41:31,238 لطفا. فقط برین 663 00:42:20,371 --> 00:42:21,997 از اون ایده‌های خوبت دیگه چیزی نداری؟ 664 00:42:22,039 --> 00:42:24,208 ‫ما یه دنبال عوضی‌ای هستیم که ‫لباسش اکلیلی شده 665 00:42:24,250 --> 00:42:26,627 صبر کن تا صدای آب رو بشنوی 666 00:42:26,669 --> 00:42:28,045 تا ده بشمار 667 00:42:28,087 --> 00:42:31,215 و بعدش بزن به چاک. باشه؟ 668 00:42:53,779 --> 00:42:55,281 تو کدوم خری هستی؟ 669 00:43:26,979 --> 00:43:28,606 مراقب باش. باشه؟ 670 00:43:28,647 --> 00:43:30,316 اوهوم 671 00:43:58,594 --> 00:44:01,180 محض رضای خدا، لارا لی لطفا 672 00:44:01,221 --> 00:44:03,599 این کارو نکن 673 00:44:04,975 --> 00:44:08,520 مرسی که نگرانمی، مربی 674 00:44:08,562 --> 00:44:11,815 این هدف منه 675 00:44:17,154 --> 00:44:19,865 ‫الان دیگه فقط خودم و خودتیم، لئونارد 676 00:44:50,813 --> 00:44:52,940 ‫خیلی خب، خیلی خب، خوبه 677 00:44:52,981 --> 00:44:54,817 باید سرعت به 55 برسه تا پرواز کنیم 678 00:44:54,858 --> 00:44:57,528 ‫یه جورایی مثل فیلم ‫"بازگشت به آینده". یادته؟ 679 00:45:07,413 --> 00:45:09,498 وای خدا 680 00:45:09,540 --> 00:45:11,125 لئونارد، داریم پرواز می‌کنیم 681 00:45:11,166 --> 00:45:14,378 ‫وای خدا! داره پرواز می‌کنه! 682 00:45:31,061 --> 00:45:34,273 ‫وای خدای من. ‫قراره همه رو نجات بدیم 683 00:45:42,281 --> 00:45:44,408 ‫این دیگه چه... 684 00:45:47,953 --> 00:45:50,789 نه، نه 685 00:45:57,504 --> 00:45:59,131 اون دود نیست؟