1 00:00:00,125 --> 00:00:01,626 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:01,626 --> 00:00:04,004 زنده‌ست - وَن مراقبت پزشکی ویژه‌ای می‌خواد - 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,255 فقط اون نمی‌خواد 4 00:00:05,296 --> 00:00:06,297 من حامله‌م 5 00:00:06,297 --> 00:00:07,090 این هدف منه 6 00:00:07,173 --> 00:00:09,843 ‫وای خدای من. ‫داریم پرواز می‌کنیم 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,054 ‫واقعاً می‌خوای رابطه‌ای که ‫ داریم رو 8 00:00:13,096 --> 00:00:16,349 سر یه چیز مسخره خراب کنی؟ 9 00:00:16,391 --> 00:00:18,143 نه، نه، نه، نه 10 00:00:18,226 --> 00:00:19,728 ناتالی - !میستی - 11 00:00:19,769 --> 00:00:21,646 !یه روده راست تو شکمت نیست - دفعه بعد - 12 00:00:21,730 --> 00:00:24,566 ‫دفعه‌ی بعد می‌ذارم مواد بکشی و ‫عقلتو از دست بدی 13 00:00:24,607 --> 00:00:28,570 ‫شما نباید اینجا بمونین! ‫می‌ترسم بهتون آسیب بزنم 14 00:00:28,611 --> 00:00:29,612 ازت می‌خوام حقیقت رو بگی 15 00:00:29,612 --> 00:00:32,615 حساب بانکی تراویس بعد از مرگش بسته شد 16 00:00:32,699 --> 00:00:35,326 ‫احتمالاً کسی که پول دستش افتاده، ‫تراویس رو کشته 17 00:00:35,410 --> 00:00:37,162 داشتی از ما اخاذی می‌کردی 18 00:00:37,746 --> 00:00:39,289 چیکار می‌کنی؟ 19 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 می‌تونیم رابطمونو جدی ادامه بدیم 20 00:00:40,665 --> 00:00:42,667 تا ده بشمر و بعد برو بیرون. باشه؟ 21 00:00:51,926 --> 00:00:53,762 تو کدوم خری هستی؟ 22 00:00:59,309 --> 00:01:02,062 دو ثانیه وقت داری راستش رو بگی 23 00:01:06,441 --> 00:01:09,527 ‫می‌دونم تو از ما اخاذی می‌کردی. ‫باشه، آدام؟ 24 00:01:09,569 --> 00:01:12,739 ‫یا هر کوفتی که اسمته 25 00:01:12,822 --> 00:01:15,742 ‫اخاذی؟ یعنی چی... 26 00:01:15,825 --> 00:01:18,119 اوه، می‌خوای نقش بازی کنی 27 00:01:18,161 --> 00:01:20,080 ‫باشه، خیلی خب، ‫درسته 28 00:01:20,121 --> 00:01:23,750 ای دختر بد، باید پول بدی - این بازی نیست - 29 00:01:23,792 --> 00:01:25,877 ‫دفترچه خاطرات‌های کوفتی منو ‫باید پس بدی 30 00:01:25,919 --> 00:01:29,798 دفترچه‌ت؟ درباره چی حرف می‌زنی؟ - خیلی خب، خیلی خب - 31 00:01:29,881 --> 00:01:31,466 باشه 32 00:01:31,966 --> 00:01:33,885 باورم نمی‌شه گولتو خوردم 33 00:01:33,927 --> 00:01:35,470 چیکار می‌کنی؟ هی، بس کن - 34 00:01:35,553 --> 00:01:37,931 تورو وارد زندگیم کردم - شانا، بس کن - 35 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 اجازه دادم بیای خونه‌م 36 00:01:39,974 --> 00:01:42,769 ‫و همین که فرصتش رو پیدا کردی... 37 00:01:42,811 --> 00:01:44,187 دنبال چی می‌گردی؟ 38 00:01:44,187 --> 00:01:45,647 از گاوصندوقم دزدی کردی 39 00:01:45,688 --> 00:01:48,066 ‫و چیزی که تمام این مدت ‫دنبالش بودی رو برداشتی 40 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 ‫من بدون اجازه گاوصندوقت رو باز کردم؟ ‫چطور می‌تونستم اصلاً؟ 41 00:01:50,110 --> 00:01:52,153 رمزش، شماره‌ی پروازه 42 00:01:52,237 --> 00:01:54,322 خیلی احمقانه‌ست 43 00:01:54,364 --> 00:01:55,990 ‫هر طرفداری می‌تونست ‫ازش سر در بیاره 44 00:01:55,990 --> 00:01:57,700 داری عجیب رفتار می‌کنی 45 00:01:57,742 --> 00:02:00,912 ‫کی درباره‌شون بهت گفت؟ کسی تورو ‫متقاعد به این کار کرد؟ 46 00:02:00,995 --> 00:02:04,457 ‫شانا، لطفاً آروم باش. ‫می‌شه باهام صحبت کنی؟ 47 00:02:04,499 --> 00:02:07,293 باورم نمی‌شه اینقدر احمق بودم 48 00:02:07,335 --> 00:02:09,045 ‫خدایا، من خیلی... 49 00:02:09,129 --> 00:02:10,672 شانا، صبر کن 50 00:02:19,430 --> 00:02:20,807 خب، اینا چین؟ 51 00:02:20,849 --> 00:02:22,767 خیلی خب، آره، اسمت رو گوگل کردم 52 00:02:22,809 --> 00:02:25,145 ‫و دیدم که تو اون سانحه‌ی هواپیمایی بودی و ‫کنجکاو شدم 53 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 چرته- نه، نیست - 54 00:02:27,355 --> 00:02:29,607 مشخصه که یه چیز وحشتناک رو پشت سر گذاشتی 55 00:02:29,649 --> 00:02:31,776 و من می‌خواستم درک کنم 56 00:02:31,860 --> 00:02:34,696 ‫شانا، لطفاً... 57 00:02:35,196 --> 00:02:37,907 شانا، من هیچی درباره‌ی اخاذی نمی‌دونم 58 00:02:37,991 --> 00:02:39,534 قبل از تصادف‌مون 59 00:02:39,576 --> 00:02:41,452 ‫اصلاً نمی‌دونستم وجود داری. ‫قسم می‌‌خورم 60 00:02:41,536 --> 00:02:44,205 هرگز کاری نمی‌کنم تا بهت آسیب بزنم 61 00:02:44,247 --> 00:02:45,707 ووه 62 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 ‫هی، ببین. هنوز اتفاقی نیفتاده 63 00:02:48,793 --> 00:02:49,002 هنوز می‌تونیم درستش کنیم 64 00:02:49,002 --> 00:02:50,670 هنوز می‌تونیم درستش کنیم 65 00:02:50,753 --> 00:02:52,797 فقط باید چاقو رو بذاری کنار 66 00:02:53,047 --> 00:02:54,966 و با صحبت کردن حلش می‌کنیم 67 00:04:55,795 --> 00:04:59,007 « ژاکـت زردهـا » 68 00:05:41,007 --> 00:05:43,051 جکس، باید غذا بخوری 69 00:05:43,092 --> 00:05:44,469 چرا؟ 70 00:05:44,552 --> 00:05:47,305 الان دیگه چه اهمیتی داره؟ 71 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 خیلی خب، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 72 00:05:59,525 --> 00:06:01,611 اون چیه؟ - یکم توت بود که - 73 00:06:01,652 --> 00:06:02,862 می‌خواستم نگه‌شون دارم ولی 74 00:06:02,945 --> 00:06:04,322 فکر کنم به نوشیدنی تبدیل شدن 75 00:06:04,322 --> 00:06:08,368 بقیه رو نمی‌دونم ولی من نوشیدنی لازمم 76 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 به نظرتون امنه؟ 77 00:06:10,495 --> 00:06:11,913 برای کسی مهمه؟ 78 00:06:11,996 --> 00:06:14,207 چندتا دیگه دارم 79 00:06:15,291 --> 00:06:17,085 ‫اگه نوشیدنی داریم، ‫بیاین جشن بگیریم 80 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 ‫آره. چون مناسبت‌های زیادی ‫برای جشن گرفتن داریم 81 00:06:19,670 --> 00:06:20,671 ‫مگه دلیلی برای ‫جشن گرفتن می‌خوایم؟ 82 00:06:20,671 --> 00:06:23,007 تا چند هفته دیگه می‌میریم 83 00:06:23,633 --> 00:06:25,301 فردا شب ماه کامل می‌شه 84 00:06:25,343 --> 00:06:27,720 ‫و تقریباً به جشن ‫"بازگشت به مدرسه" نزدیکیم 85 00:06:29,013 --> 00:06:31,140 با خودمون لباس آوردیم. مگه نه؟ 86 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 برای شام اهدای جوایز - بفرما - 87 00:06:33,059 --> 00:06:35,645 لباس داریم، نوشیدنی داریم 88 00:06:35,686 --> 00:06:37,397 می‌تونیم تزئین کاری کنیم 89 00:06:37,480 --> 00:06:39,273 ‫و یه جورایی... 90 00:06:39,315 --> 00:06:40,483 برای ماه کامل جشن بگیریم 91 00:06:40,525 --> 00:06:43,069 بیشتر برای سرنوشت شوم‌ممون 92 00:06:45,947 --> 00:06:47,740 جشن مرگ 93 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 به این می‌گن ایده‌ برای مهمونی 94 00:06:50,660 --> 00:06:53,246 آره، خیلی خب، جشن مرگ 95 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 فردا شب 96 00:06:54,956 --> 00:06:58,918 ‫توت گنده می‌نوشیم و برای مرگ ‫قریب‌الوقوع‌مون جشن می‌گیریم 97 00:07:10,096 --> 00:07:11,973 ‫هی، ام... 98 00:07:12,014 --> 00:07:15,768 ‫خب، من برای این مراسم تجدید دیدار... 99 00:07:15,852 --> 00:07:18,271 باید کراوات بزنم؟ 100 00:07:18,312 --> 00:07:19,355 هان؟ 101 00:07:19,439 --> 00:07:20,481 نمی‌دونم 102 00:07:20,565 --> 00:07:22,775 ‫پادشاه یه جورایی احساس... 103 00:07:22,859 --> 00:07:24,944 انتخاب قدرت می‌کنه 104 00:07:27,530 --> 00:07:28,781 صبر کن - عزیزم - 105 00:07:28,781 --> 00:07:29,991 این چیه؟ 106 00:07:30,032 --> 00:07:31,701 ها؟ 107 00:07:33,244 --> 00:07:37,957 نمی‌دونی این اکلیل از کجا اومده؟ 108 00:07:40,668 --> 00:07:42,795 ها؟ اکلیل؟ 109 00:07:53,222 --> 00:07:55,141 ‫اه... 110 00:08:08,321 --> 00:08:10,323 باشه. می‌تونم توضیح بدم 111 00:08:10,406 --> 00:08:12,533 ‫وای خدا، جف. ‫چیکار کردی؟ 112 00:08:12,575 --> 00:08:14,076 ....خیلی خب، فقط - چیکار کردی؟ - 113 00:08:14,076 --> 00:08:15,786 گوش بده ببینم چی می‌گم - چیکار کردی؟ - 114 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 قرار نبود تو کشیده بشی داخل ماجرا 115 00:08:18,789 --> 00:08:20,958 وضعیت از کنترل خارج شد 116 00:08:21,000 --> 00:08:24,170 گوش کن. فروشگاه، فروشگاه - وای خدا - 117 00:08:24,253 --> 00:08:25,713 ‫خدا فروشگاه آنلاین "فرنیچر فم" رو ‫لعنت کنه 118 00:08:25,755 --> 00:08:27,798 دارن من رو ورشکست می‌کنن 119 00:08:27,840 --> 00:08:28,883 تقریباً هیچ هزینه ثابتی ندارن 120 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 ‫تمام کالاهاشونو به تعداد بالا ‫تولید می‌کنن 121 00:08:30,301 --> 00:08:32,011 با این وضع باید چیکار کنم من آخه؟ 122 00:08:32,094 --> 00:08:35,139 برای همین از ما اخاذی کردی؟ 123 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 ‫تو نه. ‫فکر کردم باید... 124 00:08:38,267 --> 00:08:40,686 ‫فکر کردم... 125 00:08:40,770 --> 00:08:42,939 تایسا، می‌دونی 126 00:08:42,980 --> 00:08:45,608 شاید پول دست ناتالی بود 127 00:08:45,650 --> 00:08:47,443 ‫خب... 128 00:08:47,527 --> 00:08:50,613 ‫منظورم اینه، نزدیک بود ‫فروشگاه رو از دست بدم، شانا 129 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 اول، وام گرفتم 130 00:08:55,826 --> 00:08:59,789 از یه آدمایی پول قرض کردم 131 00:09:00,623 --> 00:09:02,708 و بعد معلوم شد آدمای بدی هستن 132 00:09:02,792 --> 00:09:06,003 ‫آدمای بدی بودن. ‫آدمای ترسناک و بد 133 00:09:06,087 --> 00:09:08,798 مثل... مثل نزول گیرا؟ 134 00:09:08,839 --> 00:09:10,967 گانگستر بودن، جف؟ 135 00:09:11,008 --> 00:09:13,052 دخلمونو میارن؟ - نه، نه - 136 00:09:13,094 --> 00:09:14,929 نه! پولشونو پس دادم 137 00:09:15,012 --> 00:09:17,932 ‫مشکلی نیست. ‫کسی قرار نیست بمیره 138 00:09:18,015 --> 00:09:20,935 ‫باشه؟ تموم شد. ‫قسم می‌خورم 139 00:09:21,018 --> 00:09:22,478 این قضیه تموم شده 140 00:09:22,520 --> 00:09:24,647 ‫می‌دونی، می‌تونیم فقط ‫تظاهر کنیم... 141 00:09:24,730 --> 00:09:26,357 می‌تونیم از سر بگذرونیمش 142 00:09:26,440 --> 00:09:28,442 فراموش کنیم اصلاً چیزی شده 143 00:09:32,280 --> 00:09:35,032 نه 144 00:09:35,741 --> 00:09:37,743 نه، جف، نمی‌تونیم 145 00:09:38,619 --> 00:09:41,247 چرا نه؟ 146 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 میشه چاقو رو بدی؟ 147 00:10:15,281 --> 00:10:17,325 ‫اوه، این چیه... 148 00:10:17,408 --> 00:10:20,453 ‫می‌دونم جشن مجللی نیست ولی... 149 00:10:20,536 --> 00:10:22,705 ‫می‌شه تو مراسم رقص، ‫با من برقصی؟ 150 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 اوه، چیزی نیست 151 00:10:27,543 --> 00:10:29,128 درک می‌کنم 152 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 ‫من تا حالا... 153 00:10:32,131 --> 00:10:35,885 ‫از کسی نپرسیده بودم و... 154 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 با خودم گفتم شاید این آخرین فرصتم باشه 155 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 ببخشید 156 00:10:40,431 --> 00:10:42,141 کار احمقانه‌ای بود 157 00:10:44,352 --> 00:10:47,146 می‌دونم خوشگل نیستم 158 00:10:49,273 --> 00:10:51,150 میستی، بس کن 159 00:10:53,194 --> 00:10:55,488 خوشحال می‌شم با تو برقصم 160 00:10:55,529 --> 00:10:57,865 واقعاً؟ 161 00:10:57,907 --> 00:11:00,493 آره ولی یه چیز باید کاملاً مشخص باشه 162 00:11:00,534 --> 00:11:02,912 حد و مرزمون هنوز سرجاشه 163 00:11:02,995 --> 00:11:06,165 درست نیست کار دیگه‌ای بکنیم 164 00:11:06,957 --> 00:11:08,501 باشه؟ 165 00:11:09,794 --> 00:11:11,837 می‌فهمم 166 00:11:15,591 --> 00:11:17,176 مرسی 167 00:11:34,568 --> 00:11:38,322 ‫می‌دونی، احتمالاً الان تو "راتگرز" ‫هفته استخدامی تو انجمنه 168 00:11:39,490 --> 00:11:42,910 ‫تا حالا فکر کردی اگه سقوط نمی‌کردیم، ‫الان مشغول چه کاری بودیم؟ 169 00:11:42,952 --> 00:11:45,788 کلی مهمونی می‌رفتیم 170 00:11:45,830 --> 00:11:47,915 آره، به گمونم 171 00:11:47,998 --> 00:11:50,376 زیاد به این چیزا فکر نمی‌کنم 172 00:11:51,168 --> 00:11:52,712 درسته 173 00:11:53,546 --> 00:11:56,132 خب، من فقط درباره همین فکر می‌کنم 174 00:11:56,799 --> 00:11:58,968 اگه این آخرش باشه چی، شانا؟ 175 00:11:59,844 --> 00:12:03,597 ‫هر کاری که کردیم... ‫هر کاری که نکردیم 176 00:12:04,181 --> 00:12:06,934 ‫هر اشتباهی که کردیم ‫انگار برای همیشه همرامون می‌مونن 177 00:12:08,561 --> 00:12:11,021 تو چه اشتباهی کردی؟ 178 00:12:11,063 --> 00:12:12,648 همه دوست داشتن 179 00:12:17,820 --> 00:12:19,739 خب، من ضعیف بودم 180 00:12:19,780 --> 00:12:22,283 تو این مدت متوجه شدم 181 00:12:22,908 --> 00:12:24,702 منظورت چیه یه نفری رو کشتی؟ 182 00:12:24,785 --> 00:12:26,370 مرتکب قتل شدی؟ 183 00:12:26,454 --> 00:12:27,496 بهش چاقو زدم 184 00:12:27,580 --> 00:12:28,831 و الان مُرده 185 00:12:28,914 --> 00:12:30,416 آره 186 00:12:34,795 --> 00:12:37,214 ‫وای خدا، شانا، ‫کی بود؟ 187 00:12:37,256 --> 00:12:38,340 کی... کی؟ 188 00:12:38,424 --> 00:12:40,593 کسی که فکر می‌کردم داره از ما اخاذی می‌کنه 189 00:12:42,219 --> 00:12:43,596 چی؟ 190 00:12:43,637 --> 00:12:45,389 چطور؟ 191 00:12:45,431 --> 00:12:46,891 کی بود؟ 192 00:12:46,974 --> 00:12:50,686 کی بود؟ - یه پسری به اسم آدام - 193 00:12:50,770 --> 00:12:52,396 ‫ام... 194 00:12:52,438 --> 00:12:55,441 همونی که باهاش تصادف کردم 195 00:12:55,483 --> 00:12:57,443 چرا فکر کردی اون داره ازتون اخاذی می‌کنه، شانا؟ 196 00:12:57,526 --> 00:12:59,487 ‫نمی‌دونم. همین که ‫بیشتر شناختمش 197 00:12:59,570 --> 00:13:01,447 ...کم کم - صبر کن ببینم - 198 00:13:01,489 --> 00:13:04,867 با کسی که تصادف کردی در ارتباط بودی؟ 199 00:13:06,619 --> 00:13:08,204 عجیبه 200 00:13:09,288 --> 00:13:12,416 آره، اتفاقی تو "جالی هیچر" دیدمش 201 00:13:12,500 --> 00:13:15,461 ‫و یه نوشیدنی باهم خوردیم... 202 00:13:15,503 --> 00:13:17,922 صبر کن. تو هتل چیکار می‌کردی؟ 203 00:13:18,005 --> 00:13:20,841 داشتم تعقیبت می‌کردم، جف 204 00:13:20,883 --> 00:13:23,469 می‌شه... می‌شه تمومش کنیم؟ 205 00:13:23,469 --> 00:13:25,513 ‫می‌شه تظاهر نکنیم که... 206 00:13:25,554 --> 00:13:28,432 هردومون می‌دونیم که تو هم رابطه داشتی 207 00:13:28,474 --> 00:13:30,518 اونجا با بیانکا دیدمت 208 00:13:30,601 --> 00:13:31,727 ‫چطور... 209 00:13:31,769 --> 00:13:33,145 بیانکا؟ 210 00:13:33,187 --> 00:13:35,940 ‫نه، شانا، اینطور نیست... 211 00:13:35,981 --> 00:13:37,817 بیانکا من رو زهره ترک می‌کنه 212 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 اون با همون آدم بداییه که ازشون پول قرض کردم 213 00:13:41,320 --> 00:13:44,865 گفتی من "هم" رابطه داشتم 214 00:13:44,949 --> 00:13:46,408 ‫پس یعنی... 215 00:13:47,743 --> 00:13:49,036 آره 216 00:13:49,119 --> 00:13:52,081 ای خدا 217 00:13:54,291 --> 00:13:56,252 وای خدا! باورم نمی‌شه 218 00:13:56,293 --> 00:14:01,340 ‫باورم نمی‌شه تمام این مدت ‫فکر می‌کردی می‌رم باشگاه کتاب خونی 219 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 چی؟ باشگاهی در کار نیست؟ 220 00:14:05,427 --> 00:14:07,012 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 221 00:14:07,054 --> 00:14:08,973 درباره‌ی پسرا 222 00:14:09,014 --> 00:14:11,225 حتماً 223 00:14:11,267 --> 00:14:13,853 ‫خب، راستشو بخوای، ‫درباره‌ی مربی اسکاته 224 00:14:13,894 --> 00:14:18,274 می‌دونی، ما رابطه خاص و عمیقی داریم 225 00:14:18,315 --> 00:14:19,733 اون از من دوری می‌کنه 226 00:14:19,775 --> 00:14:21,110 ‫فکر می‌کنم فقط... 227 00:14:21,151 --> 00:14:24,697 از جامعه و قوانینش می‌ترسه 228 00:14:24,738 --> 00:14:26,949 چطور قانعش کنم که بی‌خیال بشه؟ 229 00:14:27,032 --> 00:14:29,326 ‫خب... 230 00:14:29,368 --> 00:14:33,205 ‫مامانم همیشه می‌گه وقتی یه دختر اراده می‌کنه 231 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 چیزی نیست که نتونه از یه مرد بگیره 232 00:14:37,793 --> 00:14:39,086 مامان من همیشه می‌گفت 233 00:14:39,128 --> 00:14:41,380 از طریق شکم فقط می‌شه به دل یه مرد راه پیدا کرد 234 00:14:41,463 --> 00:14:44,216 خب، باید بگم مامانم 235 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 ‫مسکن‌های زیادی مصرف می‌کنه ‫برای همین... 236 00:14:46,510 --> 00:14:49,430 ‫من لزوما نصیحتاشو جدی نمی‌گیرم 237 00:14:50,055 --> 00:14:53,559 تو لیاقت کسیو داری که واقعاً بخواد کنارت باشه 238 00:14:53,642 --> 00:14:55,603 ببین 239 00:14:56,395 --> 00:14:57,771 تو خوشگلی 240 00:15:05,279 --> 00:15:06,572 مرسی 241 00:15:11,410 --> 00:15:13,662 ‫"زاناکس" تموم کردیم 242 00:15:17,082 --> 00:15:19,084 ‫ام.... 243 00:15:19,710 --> 00:15:23,172 ‫این شماره‌ی لریه تو ‫"ایست کردیت" 244 00:15:23,213 --> 00:15:26,050 باشه؟ کارهای مالی فروشگاه رو اون انجام می‌ده 245 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 می‌تونه کمکت کنه هر جنسی رو 246 00:15:28,844 --> 00:15:30,220 به هر قیمتی که می‌خوای بفروشه 247 00:15:30,304 --> 00:15:32,765 یا حتی اگه بخوای کل اجناس فروشگاه رو. باشه؟ 248 00:15:32,848 --> 00:15:34,350 چی؟ 249 00:15:34,433 --> 00:15:36,268 چرا؟ - شانا - 250 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 من و تو هر هفته "دیتلاین" نگاه می‌کردیم 251 00:15:39,980 --> 00:15:41,774 می‌دونیم چی می‌شه 252 00:15:41,815 --> 00:15:45,110 ‫نمی‌تونیم قسر در بریم 253 00:15:46,153 --> 00:15:49,239 میرم اداره پلیس و بهشون می‌گم 254 00:15:49,323 --> 00:15:52,409 فهمیدم خانومم کسی رو داره 255 00:15:52,451 --> 00:15:55,245 ‫و رفتم ببینمش ولی ‫کنترل از دستم خارج شد 256 00:15:55,329 --> 00:15:57,373 ‫می‌دونی؟ غیر قابل کنترل شد و... 257 00:15:58,958 --> 00:16:00,000 و یه اتفاق بود 258 00:16:00,084 --> 00:16:01,418 نمی‌توین این کارو بکنی 259 00:16:01,502 --> 00:16:03,629 گوش کن. ما باید 260 00:16:03,712 --> 00:16:06,548 ترتیب خیلی چیزا رو بدیم 261 00:16:07,341 --> 00:16:11,345 ‫ولی نمی‌ذارم برای دردسری که ‫من درست کردم بری زندان! 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,429 جف، گوش کن 263 00:16:12,471 --> 00:16:13,722 تو گوش بده. باشه؟ 264 00:16:14,431 --> 00:16:17,851 ‫اینکه می‌خوای من رو ‫گردن بگیری... 265 00:16:18,477 --> 00:16:20,396 خوبی تورو می‌رسونه 266 00:16:20,479 --> 00:16:22,982 ولی اگه تو دستگیر شی 267 00:16:23,607 --> 00:16:26,819 به احتمال زیاد پلس‌ می‌فهمه 268 00:16:26,860 --> 00:16:28,278 تو مشغول چه کارای دیگه‌ای بودی 269 00:16:28,362 --> 00:16:30,781 درسته؟ و اگه خبرش پخش بشه که 270 00:16:30,823 --> 00:16:33,075 از "ژاکت زرد ها" داره اخاذی می‌شه 271 00:16:33,158 --> 00:16:35,911 ‫به‌خاطر کاری که ما اونجا کردیم... 272 00:16:39,248 --> 00:16:40,916 ‫زندگی ما... 273 00:16:40,958 --> 00:16:42,334 ‫زندگی کالی... 274 00:16:42,418 --> 00:16:44,878 تموم می‌شه 275 00:16:46,505 --> 00:16:49,717 کس دیگه‌ای درباره اخاذی نمی‌دونه 276 00:16:49,800 --> 00:16:50,884 درسته؟ 277 00:16:50,926 --> 00:16:52,011 نه 278 00:16:52,094 --> 00:16:53,387 ‫منظورم اینه... 279 00:16:53,470 --> 00:16:54,722 رندی می‌دونه 280 00:16:55,514 --> 00:16:57,433 رندی والش؟ 281 00:16:58,183 --> 00:16:59,393 جدی می‌گی؟ 282 00:16:59,435 --> 00:17:00,728 اون دوست صمیمی منه، شانا 283 00:17:00,769 --> 00:17:03,105 باید برای کمک به یکی رو می‌زدم 284 00:17:03,147 --> 00:17:05,441 چرا به خودم نگفتی که برای فروشگاه مشکل پیش اومده؟ 285 00:17:05,524 --> 00:17:08,027 شوخی می‌کنی؟ تو اونجا یه گاوصندوق پُر از 286 00:17:08,068 --> 00:17:09,945 رمز و راز داری که درباره‌ش چیزی نگفته بودی 287 00:17:13,407 --> 00:17:14,908 کی ما تبدیل شدیم به آدمایی که 288 00:17:14,950 --> 00:17:19,788 ‫دروغ می‌گن و خیانت می‌کنن و ‫کارای وحشتناک انجام میدن و... 289 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 ‫فقط... 290 00:17:21,790 --> 00:17:24,334 ‫با هم زندگی می‌کنن چون... 291 00:17:25,085 --> 00:17:29,548 دلیلش چیه؟ - شانا، ما از اول چنین آدمایی بودیم - 292 00:17:30,299 --> 00:17:33,886 ‫رمز و راز همیشه... 293 00:17:33,927 --> 00:17:35,554 بخشی از ما بوده 294 00:17:37,222 --> 00:17:39,433 خب، چیکار کنیم؟ 295 00:17:43,854 --> 00:17:48,275 ‫فکر می‌کردی این یارویی که مُرده ‫ازتون اخاذی می‌کرده. درسته؟ 296 00:17:49,318 --> 00:17:52,112 ‫چرا بقیه دخترا نتونن این داستان رو ‫باور نکنن؟ 297 00:18:52,464 --> 00:18:54,967 من نمیرم این مهمونی مسخره 298 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 می‌دونم خجالتی هستی 299 00:18:57,052 --> 00:18:59,721 برای همین اینارو برای خودمون درست کردم 300 00:19:25,038 --> 00:19:27,666 صبر کن. اینطوری نیست 301 00:19:28,542 --> 00:19:29,877 بدش من 302 00:19:42,973 --> 00:19:45,309 ‫کسی قارچ‌ها رو ندیده که ‫تو... 303 00:19:45,392 --> 00:19:47,686 آره، ازمون قایم کرده بودی 304 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 ریختمش تو خورشت 305 00:19:54,818 --> 00:19:56,987 ‫آره، من... 306 00:19:57,070 --> 00:20:00,073 ‫برای یه مناسبت خاص ‫نگه‌شون داشته بودم 307 00:20:00,782 --> 00:20:03,535 یه نصیحت خواهرانه 308 00:20:03,619 --> 00:20:06,246 برای قاچاق مواد مخدر تو اروپا هیچوقت از 309 00:20:06,330 --> 00:20:08,415 برنامه مسیریابی داخل ماشین استفاده نکنین 310 00:20:08,457 --> 00:20:12,544 این یارو خودش می‌‌گفت بیاین منو دستگیر کنین 311 00:20:12,586 --> 00:20:14,671 واقعاً؟ چه احمقی بود 312 00:20:16,465 --> 00:20:19,009 باید به کالیگولا غذا بدی؟ 313 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 آره، وقتشه 314 00:20:20,510 --> 00:20:24,139 ای خدا. حواسم نبود دیر شده 315 00:20:24,223 --> 00:20:26,767 داستان‌های تو خیلی جالبن 316 00:20:26,850 --> 00:20:30,520 خب، خوبه که می‌تونم با کسی درمیون بذارم که 317 00:20:30,562 --> 00:20:33,482 براش جالبه 318 00:20:35,108 --> 00:20:40,280 مطمئنم خودتم داستان‌های هیجان‌انگیز زیادی داری 319 00:20:41,198 --> 00:20:42,449 بیخیال 320 00:20:43,450 --> 00:20:46,662 از یه سانحه هواپیمایی جون سالم به در بردی 321 00:20:46,745 --> 00:20:50,249 ‫بعد یه سال و نیم ‫تو مناطق وحشی دووم آوردی... 322 00:20:50,332 --> 00:20:52,918 اونم با یه مشت دختر نوجوون 323 00:20:55,254 --> 00:20:57,381 واقعاً نمی‌دونم ترسناک‌تر از اینم داریم یا نه 324 00:20:57,464 --> 00:20:59,258 اونقدرا هم بد نبود 325 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 منظورم اینه، ما هممون دوست بودیم 326 00:21:01,343 --> 00:21:07,266 ‫میستی، اونا تو 25 سال گذشته ‫با هم در ارتباط بودن 327 00:21:08,141 --> 00:21:10,936 تا حالا به تو زنگ زدن؟ 328 00:21:11,687 --> 00:21:13,689 یه حالی ازت بپرسن 329 00:21:15,857 --> 00:21:16,858 هی، من که اونجا نبودم 330 00:21:16,942 --> 00:21:19,987 نمی‌دونم ولی اگه من جات بودم 331 00:21:20,070 --> 00:21:22,322 احساس می‌کردم فراموش شدم 332 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 ‫سوزی: هنوز دارم رو حساب تراویس ‫کار می‌کنم. آروم باش 333 00:21:50,350 --> 00:21:52,060 ‫خب، از بین اون پنج نفر، ‫سه نفر 334 00:21:52,144 --> 00:21:53,937 دارن به تو رای می‌دن. می‌دونی؟ 335 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 ساکنین این منطقه طرفدار تو هستن 336 00:21:55,772 --> 00:21:58,025 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 337 00:21:58,984 --> 00:22:03,155 در حالی که تو یه پروسه مردمی شرکت می‌کنی، به دوربین‌ها لبخند می‌زنی 338 00:22:05,115 --> 00:22:08,285 دوستم از خونه گذاشته رفته 339 00:22:08,368 --> 00:22:09,786 پسرمو رو با خودش برده 340 00:22:09,870 --> 00:22:15,083 من ازدواج 15 ساله خودم رو نابود کردم. برای چی؟ 341 00:22:15,167 --> 00:22:16,752 اصلاح منطقه‌ای؟ 342 00:22:16,835 --> 00:22:19,963 ‫کمپین‌های انتخاباتی ‫روی بهترین روابط هم تاثیر بد می‌ذاره 343 00:22:20,047 --> 00:22:22,174 سیمون کوتاه میاد 344 00:22:22,215 --> 00:22:24,176 تو که مطمئن نیستی 345 00:22:24,843 --> 00:22:27,471 تو چیزی درباره‌ی من نمی‌دونی 346 00:22:31,516 --> 00:22:32,934 بیاین جشن مرگ رو شروع کنیم 347 00:22:39,483 --> 00:22:41,234 لطفاً یکم غذا بخور 348 00:22:41,276 --> 00:22:42,903 به‌خاطر من 349 00:22:46,156 --> 00:22:50,160 واقعاً سال‌ها پیش اونارو خوندی؟ 350 00:22:51,828 --> 00:22:55,874 ‫اتفاقی که بعد از سقوط هواپیما ‫اونجا افتاد... 351 00:23:04,758 --> 00:23:06,051 ‫واقعاً... 352 00:23:06,134 --> 00:23:07,969 آره، می‌دونی 353 00:23:08,011 --> 00:23:10,931 می‌تونستی درباره‌ش با من صحبت کنی، می‌دونی 354 00:23:11,014 --> 00:23:14,476 ‫یه مدت طولانی فکر می‌کردم ‫صحبت کنی ولی... 355 00:23:14,559 --> 00:23:19,314 موضوعی نیست که بشه راحت پیش کشید 356 00:23:19,356 --> 00:23:22,067 شما خیلی جوون بودین 357 00:23:22,150 --> 00:23:25,404 ضربه روحی بهتون وارد شده بود 358 00:23:32,828 --> 00:23:34,538 ‫تمام این مدت... 359 00:23:35,497 --> 00:23:38,083 همه چی رو می‌دونستی؟ 360 00:23:42,129 --> 00:23:46,800 ‫و حتی الان، ‫بعد از اتفاقی که افتاد 361 00:23:46,842 --> 00:23:48,885 ‫و من... 362 00:23:48,969 --> 00:23:51,054 ‫تو... 363 00:23:51,096 --> 00:23:54,641 شانا 364 00:23:58,103 --> 00:24:00,063 معلومه هنوز دوست دارم 365 00:24:03,525 --> 00:24:05,652 خیلی خب 366 00:24:15,537 --> 00:24:17,956 زود برمی‌گردم خونه 367 00:24:22,419 --> 00:24:24,129 شانا؟ 368 00:24:26,256 --> 00:24:28,884 صبر کن ببینم. منظورت چیه گیرش انداختی؟ 369 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 کجایی؟ 370 00:24:34,639 --> 00:24:35,765 بالاخره 371 00:24:35,807 --> 00:24:37,559 شانا گفت بریم به دیدنش 372 00:24:37,601 --> 00:24:40,395 پیداش کرده، نت 373 00:24:42,898 --> 00:24:44,733 ای خدا 374 00:24:44,774 --> 00:24:48,153 صحبت دوست شد 375 00:24:48,195 --> 00:24:50,280 چه خبر از تو و تراویس؟ 376 00:24:50,322 --> 00:24:54,117 واضحه دیگه اون می‌خواست 377 00:24:54,159 --> 00:24:56,828 من یه دختر کاملاً متفاوتی باشم 378 00:24:56,870 --> 00:24:59,122 ‫می‌دونی چیه؟ من... 379 00:25:06,796 --> 00:25:10,717 لعنتی 380 00:25:14,596 --> 00:25:16,973 فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرد 381 00:25:21,144 --> 00:25:24,564 فکر کنم هممون رو مسموم کرد 382 00:25:28,443 --> 00:25:30,904 ‫ولی فکر نکنم "قارچ" 383 00:25:30,987 --> 00:25:33,698 کشنده باشه 384 00:25:34,491 --> 00:25:37,202 ...ولی من - چی؟ - 385 00:25:38,411 --> 00:25:39,704 ناتالی چی می‌شه؟ 386 00:25:39,746 --> 00:25:42,040 خب، چی می‌شه؟ 387 00:25:43,208 --> 00:25:45,835 به نظرم 388 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 من عاشقشم 389 00:25:48,129 --> 00:25:52,008 وای خدا 390 00:25:52,092 --> 00:25:54,886 تو خیلی مهربونی 391 00:25:54,928 --> 00:25:58,765 دوست‌داشتنی و ضعیف و احمق 392 00:25:58,807 --> 00:25:59,808 ام... من 393 00:25:59,849 --> 00:26:01,977 بن؟ 394 00:26:04,521 --> 00:26:06,439 ‫بن؟! 395 00:26:24,040 --> 00:26:27,377 جکی چطور؟ 396 00:26:27,460 --> 00:26:29,838 یا تراویس؟ 397 00:26:29,921 --> 00:26:32,173 اونا رفتن 398 00:26:32,215 --> 00:26:35,677 ‫با هم؟ ‫این کارا از جکی بر میاد 399 00:26:35,719 --> 00:26:38,263 خیلیم ازش بر میاد 400 00:26:38,305 --> 00:26:42,350 کار اشتباهی که داره نمی‌کنه 401 00:26:42,392 --> 00:26:44,894 ولی دارن چیکار می‌کنن؟ 402 00:26:44,936 --> 00:26:48,231 باید پیداشون کنیم 403 00:26:48,315 --> 00:26:50,358 صبر کن. چرا؟ 404 00:26:50,442 --> 00:26:53,320 تراویس متعلق به اون نیست 405 00:26:53,403 --> 00:26:56,197 ‫صبر کن، لات... 406 00:27:26,061 --> 00:27:29,064 گوش کنین 407 00:27:49,209 --> 00:27:51,544 شانا 408 00:27:54,214 --> 00:27:55,298 فرار کن 409 00:28:32,460 --> 00:28:35,255 ‫حالش خوبه؟... 410 00:28:39,759 --> 00:28:42,387 مقاومت نکن 411 00:28:42,429 --> 00:28:44,806 لاتی؟ 412 00:28:48,685 --> 00:28:51,438 هیس 413 00:28:52,689 --> 00:28:55,191 می‌دونی باید چیکار کنی 414 00:29:12,333 --> 00:29:15,920 ‫چیزی نیست. خودش می‌‌خواد ‫بکشیمش 415 00:29:22,761 --> 00:29:25,555 ‫چه غلطی می‌کنین؟ ‫واسا! 416 00:29:25,597 --> 00:29:28,850 برو کنار 417 00:29:31,895 --> 00:29:34,355 ‫جکی، من... 418 00:29:34,397 --> 00:29:35,607 ‫نت! چاقو! 419 00:29:39,110 --> 00:29:40,528 می‌دونی، تو هممون هست 420 00:29:40,570 --> 00:29:43,490 حتی تو، حتی اون 421 00:29:43,531 --> 00:29:46,743 ‫دیگه از این چیزای عجیب و غریبت 422 00:29:46,785 --> 00:29:48,870 ‫ به اندازه کافی کشیدیم 423 00:29:48,912 --> 00:29:50,580 ‫به اندازه کافی ‫دردسر درست نکردی؟ 424 00:30:06,679 --> 00:30:08,431 بیاین داخل 425 00:30:08,515 --> 00:30:10,350 این آپارتمانشه؟ 426 00:30:12,435 --> 00:30:15,772 ‫وای خدا، شانا. ‫کشتیش! 427 00:30:15,855 --> 00:30:17,732 کیه؟ 428 00:30:17,774 --> 00:30:19,734 چند ماه پیش باهاش آشنا شدم 429 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 با هم تصادف کردیم 430 00:30:21,611 --> 00:30:25,240 و بعدش کم کم با هم بودیم 431 00:30:25,281 --> 00:30:27,075 وای خدا. این دوستته؟ 432 00:30:27,200 --> 00:30:30,703 ‫تو این مدت که از ما اخاذی می‌شد، ‫تو با یه نفر 433 00:30:30,787 --> 00:30:32,288 قرار می‌ذاشتی و 434 00:30:32,372 --> 00:30:35,250 به ذهنت نرسید حرفی ازش بزنی؟ 435 00:30:35,291 --> 00:30:36,751 الان که دارم می‌گم 436 00:30:36,793 --> 00:30:39,629 الان که مُرده گفتی؟ 437 00:30:39,712 --> 00:30:42,298 الان که دیگه نمی‌تونه حرفی با ما بزنه؟ 438 00:30:42,382 --> 00:30:43,800 مشکلت چیه تو، شانا؟ 439 00:30:43,883 --> 00:30:46,553 یا خدا. مطمئنی کار خودش بود؟ 440 00:30:46,594 --> 00:30:49,180 ‫خب... 441 00:30:49,264 --> 00:30:51,516 امروز صبح رفت برامون قهوه بخره 442 00:30:51,599 --> 00:30:56,145 ‫وقتی خونه نبود، این رو تو کمدش ‫ پیدا کردم 443 00:30:56,229 --> 00:30:59,858 برگشت و این رو تو دستم دید 444 00:30:59,899 --> 00:31:04,279 ‫متوجه شد که حتماً فهمیدم ‫چیکار کرده برای همین بهم حمله کرد 445 00:31:04,320 --> 00:31:08,950 و می‌دونین، من چاره‌ای نداشتم 446 00:31:10,410 --> 00:31:12,537 پولم کجاست؟ 447 00:31:12,620 --> 00:31:14,497 پولت کجاست، ناتالی؟ مطمئن نیستم 448 00:31:14,581 --> 00:31:16,165 شاید با پولت یه سفر دریایی رزرو کرده باشه 449 00:31:16,249 --> 00:31:18,751 اینجا نیست 450 00:31:18,835 --> 00:31:23,715 ‫ولی تلفن یکبار مصرف با پیام‌های شما... 451 00:31:23,798 --> 00:31:26,175 از کجا درباره سمبل چیزی می‌دونست؟ 452 00:31:26,217 --> 00:31:29,721 ‫خب... 453 00:31:29,804 --> 00:31:31,055 این هم دستش بود 454 00:31:31,139 --> 00:31:33,057 اون دیگه چه کوفتیه؟ 455 00:31:33,099 --> 00:31:36,978 ‫دفترچه خاطراتم برای وقتی که تو ‫مناطق وحشی بودیم 456 00:31:37,061 --> 00:31:38,980 نتونستم از شرش خلاص شم 457 00:31:39,022 --> 00:31:40,607 خیلی مراقب بودم 458 00:31:40,690 --> 00:31:43,109 ‫تو یه گاوصندوقی داخل کمدم ‫ازش نگه‌داری می‌کردم 459 00:31:43,151 --> 00:31:46,696 ولی احتمالاً بعد از اینکه با هم قرار گذاشتیم 460 00:31:46,779 --> 00:31:48,489 گاوصندوق رو باز کرده 461 00:31:48,573 --> 00:31:51,576 ‫لعنت بهش شانا. ‫این یارو رو راه دادی خونه‌ت؟ 462 00:31:51,618 --> 00:31:55,204 می‌شه کم‌تر قضاوت کنین؟ 463 00:31:55,288 --> 00:31:57,457 همین الانم به اندازه کافی احساس احمق بودن دارم 464 00:31:57,540 --> 00:32:01,252 واقعاً فکر می‌کنی این تراویس رو کشته؟ 465 00:32:04,172 --> 00:32:07,008 نمی‌دونم 466 00:32:07,050 --> 00:32:08,676 وای خدا. به جنازه دست نزن 467 00:32:08,676 --> 00:32:11,888 وای، ناتالی - ناتالی، بی‌خیال شو - 468 00:32:11,930 --> 00:32:13,723 باورم نمی‌شه کشتیش، شانا 469 00:32:13,806 --> 00:32:16,434 اینطوری دیگه هیچی نمی‌فهمیم 470 00:32:16,476 --> 00:32:18,269 خب، خودت که می‌خواستی تو انبار بهش شلیک کنی 471 00:32:18,353 --> 00:32:20,021 ‫که اگه یادت باشه، هردو ‫گفتیم این کارو نکن 472 00:32:20,063 --> 00:32:21,230 من که نمی‌کشتمش 473 00:32:21,230 --> 00:32:23,107 به زانوش شلیک می‌کردم 474 00:32:23,149 --> 00:32:25,109 داشت بهم دروغ می‌گفت 475 00:32:25,151 --> 00:32:27,278 می‌خواست بهم آسیب بزنه 476 00:32:28,905 --> 00:32:30,823 فکر می‌کردم عاشقمه 477 00:32:30,865 --> 00:32:34,118 بهش اعتماد کردم 478 00:32:36,454 --> 00:32:38,206 ‫خب، من جواب می‌خواستم! 479 00:32:38,289 --> 00:32:41,000 ‫لعنت بهت، شانا! 480 00:32:41,084 --> 00:32:43,586 خب، الان چیکار کنیم؟ 481 00:32:43,628 --> 00:32:45,672 خب، معلومه نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم 482 00:32:45,755 --> 00:32:51,344 ‫خب، نمی‌تونیم تظاهر کنیم زنده‌ست و ‫ببریمش بیرون از در 483 00:32:51,386 --> 00:32:53,805 خلاص شدن از شر جسد تنها مشکل ما نیست، شانا 484 00:32:53,846 --> 00:32:56,933 توی کل خونه دی‌ان‌ایت هست 485 00:32:56,975 --> 00:32:58,851 پیامای لعنتیت تو شبکه ذخیره شده 486 00:32:58,893 --> 00:33:02,105 ای خدا. اصلاً نیاز نیست پلیس به خودش زحمت بده تا پیدات کنه 487 00:33:02,146 --> 00:33:04,315 آره، درسته 488 00:33:04,357 --> 00:33:06,067 ‫تو وکیلی. ‫چیکار کنیم؟ 489 00:33:06,150 --> 00:33:09,904 ‫حرفه من کاربری اراضی بود ‫نه پاکسازی قتل 490 00:33:10,863 --> 00:33:12,907 هی، تو چرا ساکتی 491 00:33:13,032 --> 00:33:15,159 ‫غیر عادیه. ‫ایده‌ای نداری؟ 492 00:33:15,243 --> 00:33:19,122 چرا، یکی دارم 493 00:33:20,873 --> 00:33:23,042 خیلی خب، الان می‌تونی نگاه کنی 494 00:33:24,669 --> 00:33:26,504 چه قشنگ 495 00:33:26,587 --> 00:33:29,340 می‌دونی، کل زندگیم فکر می‌کردم رنگ روشن بهم میاد 496 00:33:29,382 --> 00:33:30,842 ولی شاید رنگ قوی بهم میاد 497 00:33:30,925 --> 00:33:31,968 عالی شدی 498 00:33:32,010 --> 00:33:34,554 ولی کلی دوربین قراره جلوت باشه 499 00:33:34,637 --> 00:33:37,974 باید روی ظاهرت کار کنی 500 00:33:38,057 --> 00:33:39,600 ‫رژ لبی داری که رنگش ‫نشون بده... 501 00:33:39,600 --> 00:33:43,146 یه کتابدار معصومی؟ 502 00:33:43,187 --> 00:33:46,524 ای خدا 503 00:33:46,607 --> 00:33:49,152 خیلی هوشمندانه‌ست 504 00:33:49,235 --> 00:33:52,488 خوشحالم که قبل تجدید دیدار دزدیدمت 505 00:33:54,782 --> 00:33:58,327 ‫به نظرت کی می‌تونم سایه‌ نویس رو ‫ ملاقات کنم؟ 506 00:33:58,411 --> 00:34:00,580 می‌تونم یه تماسایی بگیرم 507 00:34:00,621 --> 00:34:02,707 یه تیم روابط عمومی نیاز داری 508 00:34:02,790 --> 00:34:05,251 من افرادی که رو طرح هرمی 509 00:34:05,334 --> 00:34:07,086 برده کار کردن رو می‌شناسم 510 00:34:07,128 --> 00:34:08,713 ‫در مقایسه با اون، ‫این آب خوردنه 511 00:34:08,755 --> 00:34:10,631 واقعاً؟ - آره - 512 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 ‫منظورم اینه... 513 00:34:11,716 --> 00:34:15,053 شما همدیگرو خوردین 514 00:34:16,888 --> 00:34:19,057 منظورم اینه، همین اتفاق افتاد. مگه نه؟ 515 00:34:20,266 --> 00:34:22,518 منظورم اینه اونا شما رو سرزنش نمی‌کنن 516 00:34:22,560 --> 00:34:24,479 دلشون براتون می‌سوزه 517 00:34:24,520 --> 00:34:27,482 دقیقاً مثل افرادی که تو کوه‌های "آند" سقوط کردن 518 00:34:27,523 --> 00:34:30,151 فقط سعی داشتین زنده بمونین 519 00:34:30,193 --> 00:34:32,653 و می‌دونی بیشتر از همه با کی همدردی می‌کنن؟ 520 00:34:32,737 --> 00:34:35,615 ‫اولین شخصی که این سکوت ‫25 ساله رو بشکونه 521 00:34:37,116 --> 00:34:40,787 ‫"دیگه حتی یه لحظه‌ام نمی‌تونستم ‫تو اون وضعیت زندگی کنم" 522 00:34:40,828 --> 00:34:42,497 نیاز بود بار مسئولیتی که رو دوشت بود رو سبک کنی 523 00:34:42,538 --> 00:34:44,832 ‫"هیچکس نباید چیزی که ما تجربه کردیم رو ‫پشت سر بذاره 524 00:34:44,916 --> 00:34:47,126 ‫و... 525 00:34:47,210 --> 00:34:49,504 و ما فقط بچه بودیم 526 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 بچه‌های معصوم 527 00:34:52,715 --> 00:34:55,176 ‫و معلومه، وقتی برگشتیم، ‫نتونستیم کمک بگیریم 528 00:34:55,218 --> 00:34:57,386 نمی‌تونستیم به اعتماد تیم خیانت کنیم 529 00:34:57,428 --> 00:35:00,890 ولی وقتشه با حقیقت رو‌به‌رو بشیم 530 00:35:00,932 --> 00:35:03,643 مهم نیست چقدر درد داره 531 00:35:03,684 --> 00:35:07,313 ‫اینطوری کم کم همه حالشون ‫بهتر میشه" 532 00:35:07,355 --> 00:35:08,564 عالیه 533 00:35:08,648 --> 00:35:11,567 قراره بترکونی 534 00:35:11,567 --> 00:35:13,861 اوه 535 00:35:21,494 --> 00:35:23,371 یه لحظه من رو می‌بخشی؟ 536 00:35:23,454 --> 00:35:25,748 زود برمی‌گردم - باشه - 537 00:35:37,510 --> 00:35:41,097 اوه، چه خوشگل شدی 538 00:35:41,806 --> 00:35:43,391 چاپلوسی رو نگه‌دار برای بعد 539 00:35:43,474 --> 00:35:45,268 حرفی برای گفتن ندارم 540 00:35:45,309 --> 00:35:48,229 پس چرا در رو باز کردی؟ 541 00:35:48,271 --> 00:35:50,815 چون باید اینو بهت می‌گفتم 542 00:35:50,898 --> 00:35:52,024 باشه 543 00:35:52,066 --> 00:35:54,694 ‫خب... 544 00:35:54,777 --> 00:35:57,405 متاسفم 545 00:35:58,156 --> 00:35:59,699 داری مسخره‌م می‌کنی؟ 546 00:35:59,740 --> 00:36:02,869 نه - ولی تو هیچوقت معذرت خواهی نمی‌کردی - 547 00:36:02,910 --> 00:36:04,912 می‌دونم 548 00:36:04,954 --> 00:36:06,831 پس برای چی الان داری می‌کنی؟ 549 00:36:06,914 --> 00:36:08,541 ‫چون... 550 00:36:08,583 --> 00:36:10,543 بهت نیاز دارم 551 00:36:10,585 --> 00:36:11,961 چه نیازی؟ 552 00:36:12,044 --> 00:36:13,838 مثلاً برسونمت خونه؟ 553 00:36:13,880 --> 00:36:17,300 ‫یا یه هکری جور کنم تا ‫کمکت کنه... 554 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 نه 555 00:36:18,384 --> 00:36:20,887 ‫خب، آره، یه جورایی... 556 00:36:20,970 --> 00:36:24,432 نه. منظورم اینه، فقط به این دلیل نیومدم پیشت 557 00:36:24,473 --> 00:36:27,393 باشه - ...من - 558 00:36:28,227 --> 00:36:29,645 عوضی بودم 559 00:36:29,687 --> 00:36:31,772 بدجنس بودم 560 00:36:31,814 --> 00:36:34,650 و تو مستحق این رفتار نیستی 561 00:36:34,692 --> 00:36:38,321 بر خلاف بقیه 562 00:36:38,404 --> 00:36:41,240 همیشه هوامو داشتی 563 00:36:41,324 --> 00:36:43,701 یه دوست واقعی بودی 564 00:36:43,784 --> 00:36:45,369 ‫پس... 565 00:36:45,411 --> 00:36:47,413 ‫من... 566 00:36:47,496 --> 00:36:52,835 من متاسفم و تو کارت واقعاً خوبه 567 00:36:54,545 --> 00:36:57,506 این حرفا خوبی تورو می‌رسونه 568 00:36:58,633 --> 00:37:01,510 چه کمکی ازم می‌خوای؟ 569 00:37:01,552 --> 00:37:05,514 خب، شهروندِ کارآگاه 570 00:37:05,598 --> 00:37:08,476 ازت می‌خوایم از شر یه جسد خلاص شی