1 00:00:01,668 --> 00:00:04,379 مسلماً نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,548 چه کمکی ازم می‌خوای؟ 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,175 ازت می‌خوایم از شر یه جسد خلاص شی 4 00:00:09,217 --> 00:00:11,136 کس دیگه‌ای درباره‌ی اخاذی خبر نداره؟ 5 00:00:11,177 --> 00:00:13,638 رندی - رندی والش؟ - 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 ‫اون بهترین دوستمه، شانا. ‫باید از یکی کمک می‌گرفتم 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,893 بهم دروغ گفتی - یه اشتباهی کردم - 8 00:00:18,935 --> 00:00:20,520 خب، ظاهراً منم اشتباه کردم 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,230 به کمکت نیاز دارم 10 00:00:22,272 --> 00:00:25,608 یه نفر حساب بانکی تراویس رو بسته 11 00:00:25,650 --> 00:00:27,736 و من باید بفهمم کار کی بوده 12 00:00:27,777 --> 00:00:31,781 خواب و نشونه‌های لاتی و هر کوفتی که اون هست 13 00:00:31,823 --> 00:00:34,576 چی هست؟ - فکر می‌کنم در امان نگه‌تون می‌داره - 14 00:00:34,617 --> 00:00:36,453 همسرم از پیشم رفته 15 00:00:36,494 --> 00:00:40,915 من یه ازدواج 15 ساله رو به آتیش کشیدم. برای چی؟ 16 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 لباس داریم. نوشیدنی داریم 17 00:00:42,959 --> 00:00:46,212 می‌تونیم برای ماه کامل جشن بگیریم - برای سرنوشت شوم‌ممون - 18 00:00:46,254 --> 00:00:48,757 کسی قارچ‌ها رو ندیده؟ 19 00:00:48,798 --> 00:00:50,759 چرا، ریختم تو خورشت 20 00:00:50,800 --> 00:00:52,677 فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرده 21 00:00:52,719 --> 00:00:54,763 فکر کنم همه‌مون رو مسموم کرده 22 00:00:54,763 --> 00:00:56,014 دیگه گشنگی ما طولی نمی‌کشه 23 00:02:25,145 --> 00:02:28,148 « ژاکـت زردهـا » 24 00:03:07,187 --> 00:03:10,857 نه. گلوریا آخه؟ کی مُرد؟ 25 00:03:10,899 --> 00:03:12,775 دیشب. دوباره سکته کرد 26 00:03:12,817 --> 00:03:17,155 خیلی جوون بود - به 89 ساله می‌گی جوون؟ - 27 00:03:17,197 --> 00:03:19,532 باورم نمی‌شه نتونستم ازش خدافظی کنم 28 00:03:19,574 --> 00:03:22,452 می‌دونین براش مراسم می‌گیرن یا نه؟ 29 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 من مثل دخترش بودم 30 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 ‫اوه، اشکال نداره. ‫از کنی توی سردخونه می‌پرسم 31 00:03:28,416 --> 00:03:30,376 ‫اون همیشه از همه چی باخبره 32 00:03:30,418 --> 00:03:32,503 به هر حال، من باید برم 33 00:03:32,545 --> 00:03:34,881 ‫فقط یه سر اومدم تا ‫ظرفم رو ببرم 34 00:03:36,925 --> 00:03:39,385 به شما خانوما خوش بگذره 35 00:03:47,310 --> 00:03:49,938 بگیرش 36 00:03:50,563 --> 00:03:54,776 ‫چیه، می‌خوای ‫باقی‌مونده غذا رو ببری خونه؟ 37 00:03:54,817 --> 00:03:56,778 یه داستان ساختگی نیاز داشتم 38 00:03:56,819 --> 00:04:00,198 ‫دستکش گرفتم، کیسه زباله، ‫سفید کننده اکسیژنه 39 00:04:00,240 --> 00:04:03,076 چرا نرفتیم از فروشگاه بخریم‌شون؟ 40 00:04:03,117 --> 00:04:05,912 چون 12 درصد از قاتل‌ها موقع خرید 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,914 مواد پاکسازی دستگیر می‌شن 42 00:04:07,956 --> 00:04:10,416 همچنین، سفید کننده معمولی برای آزمایش لومینول 43 00:04:10,458 --> 00:04:12,418 هموگلوبین به جا می‌ذاره 44 00:04:12,460 --> 00:04:14,837 این اصل جنسه 45 00:04:14,879 --> 00:04:16,756 خب، خوب شد که فهمیدم، میستی 46 00:04:16,798 --> 00:04:18,758 گوش کن. قبل از اینکه بریم 47 00:04:18,800 --> 00:04:20,885 می‌خوام شرایط قرارمون رو مرور کنیم 48 00:04:20,927 --> 00:04:23,888 قسم خونی ازم می‌خوای؟ 49 00:04:23,930 --> 00:04:27,725 ‫گفتم می‌رم. پس می‌رم 50 00:04:39,279 --> 00:04:42,740 ای خدا. همه جا دنبالت بودم 51 00:04:42,782 --> 00:04:44,701 ‫حالت خوبه؟ من... 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,619 چرا خوب نباشم؟ 53 00:04:47,620 --> 00:04:50,206 ‫خب، دیشب... 54 00:04:50,248 --> 00:04:53,293 ‫خوبم. راستش، ‫خیلیم خوبم 55 00:04:54,627 --> 00:04:57,755 تراویس، چاقو گذاشته بودن زیر گلوت 56 00:04:57,797 --> 00:05:00,091 ‫می‌خواستن... 57 00:05:00,133 --> 00:05:01,926 ‫نمی‌دونم ولی اینو می‌دونم که... 58 00:05:01,968 --> 00:05:04,429 گفتم خوبم. مگه نه؟ 59 00:05:07,473 --> 00:05:09,934 می‌رم ببینم هاوی کجاست 60 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 اینجا نیست؟ 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,771 خب، کمکی می‌خوای؟ 62 00:05:13,813 --> 00:05:16,441 نه 63 00:05:28,619 --> 00:05:33,624 خب، می‌بینم همه غمگین و مأیوسین 64 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 کی مُرده؟ 65 00:05:37,420 --> 00:05:39,964 نه، جداً. این یارو کیه؟ 66 00:05:41,174 --> 00:05:42,550 میستی؟ 67 00:05:42,550 --> 00:05:46,095 ‫واقعاً؟ بهترین ایده‌ای که ‫به ذهنت رسید میستی بود؟ 68 00:05:46,137 --> 00:05:48,097 تو ایده‌ی بهتری داری؟ 69 00:05:48,139 --> 00:05:51,309 ‫فکر کنم می‌خواستی بگی: ‫"سلام، میستی 70 00:05:51,351 --> 00:05:53,269 خوشحالم که بعد از این همه مدت می‌بینمت 71 00:05:53,311 --> 00:05:56,272 ‫مرسی که اومدی و تو لاپوشونی کردن ‫یه قتل داری کمک‌مون می‌کنی" 72 00:05:56,314 --> 00:05:58,358 چرا همه از این کلمه استفاده می‌کنن؟ 73 00:05:58,399 --> 00:06:00,318 ‫انگار مثلا من امروز صبح ‫از خواب بیدار شدم و با خودم گفتم: 74 00:06:00,360 --> 00:06:01,736 ‫"هوم، امروز قراره چیکار کنم؟ 75 00:06:01,778 --> 00:06:03,279 ‫ فهمیدم. سر در میارم نامزدم 76 00:06:03,321 --> 00:06:05,948 ‫یه مزاحم ترسناکه و ‫با چاقو می‌زنم می‌کشمش" 77 00:06:05,990 --> 00:06:07,408 میفتم زندان 78 00:06:07,450 --> 00:06:08,910 بقیه عمرم رو باید تو زندان بگذرونم 79 00:06:08,910 --> 00:06:10,870 ‫نه، جایی نمی‌ری. ‫تا وقتی که 80 00:06:10,912 --> 00:06:14,123 ‫به حرفام گوش بدین و هرکاری می‌گم ‫انجام بدین، کسی زندان نمی‌ره 81 00:06:14,165 --> 00:06:16,376 باشه؟ خب، حالا اگه 82 00:06:16,417 --> 00:06:19,212 ‫تا الان گوشی‌هاتون رو خاموش نکردین. ‫پیشنهاد می‌کنم الان بکنین 83 00:06:19,253 --> 00:06:20,797 گوشی این دوست‌مون کجاست؟ 84 00:06:20,838 --> 00:06:23,549 بردمش خونه و گذاشتمش تو گاوصندوقم 85 00:06:23,591 --> 00:06:25,551 ‫خیلی خب، کارمون که اینجا تموم شد، ‫می‌ری خونه 86 00:06:25,593 --> 00:06:28,471 ‫تمیزش می‌کنی و سیم کارتش رو ‫نابود می‌کنی 87 00:06:28,513 --> 00:06:31,808 باشه؟ بعدش مال خودتم بزن بترکون 88 00:06:31,849 --> 00:06:34,227 من که دوربین امنیتی‌ای ندیدم 89 00:06:34,268 --> 00:06:37,188 همسایه‌ای، کسی شما رو دید اومدین اینجا؟ 90 00:06:37,230 --> 00:06:39,690 فکر نکنم 91 00:06:39,732 --> 00:06:42,819 ‫خب، عالیه. پس ‫بریم تو کار نابود کردن مدارک 92 00:06:42,860 --> 00:06:46,239 ‫شانا، همونطور که واضحه ‫تو کارت با چاقو از هممون بهتره 93 00:06:46,280 --> 00:06:49,325 پس ترتیب جسد رو خودت بده 94 00:06:51,619 --> 00:06:53,037 منظورم اینه، قطعه‌قطعه‌ش کن 95 00:06:53,079 --> 00:06:55,373 وای خدا. می‌تونی انجامش بدی؟ 96 00:06:55,415 --> 00:06:58,251 آره - منم کمکت می‌کنم - 97 00:07:00,002 --> 00:07:04,590 پس مسئولیت پاکسازی هم میفته رو دوش من و تای 98 00:07:04,632 --> 00:07:08,970 ‫وای پسر. واقعاً آدم احساسی‌ای بود. نه؟ 99 00:07:11,055 --> 00:07:12,640 خب، منتظر چی هستیم، خانوما؟ 100 00:07:12,682 --> 00:07:14,642 لباس بپوشین و وارد عمل شین 101 00:07:17,061 --> 00:07:19,981 مرسی 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,316 هنوز یادته چطور باید انجامش داد؟ 103 00:07:22,358 --> 00:07:27,029 انگار سوار یه موتور داغون و چندشی 104 00:07:45,715 --> 00:07:48,176 خب، بعد از اینکه نامزدت تراویس رو کشت 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,386 متوجه نشدی رفتارش عجیب شده؟ 106 00:07:50,428 --> 00:07:52,972 ناتالی، بس کن 107 00:07:53,014 --> 00:07:55,892 روزی که تراویس مُرد کنارش بودم 108 00:07:55,933 --> 00:07:57,935 باشه؟ 109 00:07:59,979 --> 00:08:02,440 خب، قطعاً داشته با یه نفر دیگه 110 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 کار می‌کرده 111 00:08:05,526 --> 00:08:07,236 باید به گوشیش دست پیدا کنم 112 00:08:07,278 --> 00:08:11,574 باید پیام‌هاشو ببینم - یا شایدم فقط یه اتفاق بود - 113 00:08:11,616 --> 00:08:15,411 و تراویس واقعاً خود کشی کرده 114 00:08:15,453 --> 00:08:19,373 تمام این مدت، تو دنبال یه توطئه‌ی بزرگ بودی 115 00:08:19,415 --> 00:08:21,751 شاید حقیقت اینه که 116 00:08:21,792 --> 00:08:25,087 بعد از اتفاقی که برامون افتاد همه از نظر ذهنی داغونیم 117 00:08:25,129 --> 00:08:29,675 و اینکه تو دنبال جوابی هستی که وجود نداره 118 00:08:29,717 --> 00:08:32,720 نه. این اتفاق برای من نیفتاد 119 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 نت 120 00:08:46,567 --> 00:08:48,694 ‫می‌‌دونم چطوریه و ‫چه حسی داره... 121 00:08:48,736 --> 00:08:51,948 ‫بی‌حسی... بدگمانی... 122 00:08:51,989 --> 00:08:54,283 بعضی وقت‌ها به دنیای دور و برم نگاه می‌کنم 123 00:08:54,325 --> 00:08:57,620 و انگار خالی از نور شده 124 00:09:01,624 --> 00:09:05,586 شاید تراویس دیگه نمی‌تونست اینطوری به زندگی ادامه بده 125 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 شاید بهتر باشه کم کم سعی کنی ببخشیش 126 00:09:25,856 --> 00:09:28,901 ‫اووه، همین الان دیوونه‌وار ترین ‫حس آشناپنداری بهم دست داد 127 00:09:28,943 --> 00:09:30,736 اونوقت با خودم فکر می‌کردم 128 00:09:30,778 --> 00:09:33,072 ‫بدترین اتفاقی که می‌تونه این هفته ‫برام بیفته، باختن انتخاباته 129 00:09:33,114 --> 00:09:35,616 خب، من که به تو رای دادم 130 00:09:35,658 --> 00:09:38,286 ‫و فقط برای اینکه بتونم عضو ‫هیئت منصفه بشم، رای دادم 131 00:09:38,327 --> 00:09:41,080 نتیجه کی اعلام می‌شه؟ 132 00:09:41,122 --> 00:09:42,331 فردا 133 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 ‫وای خدا. اون...؟ 134 00:09:46,627 --> 00:09:49,005 بقیه‌ام تو وان آبشون داره کشیده می‌شه 135 00:09:49,046 --> 00:09:51,090 ‫خیلی خب، عالیه. ‫وقتی تموم شد 136 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 ‫بذارش تو چمدون و تو پارک ‫"هاکلبرنی" دفن کن 137 00:09:54,051 --> 00:09:56,512 تو ماشینم بیل دارم که می‌تونی قرض بگیری 138 00:09:56,554 --> 00:09:58,639 ‫باید پس بدی. ‫از قبل یه سری از 139 00:09:58,681 --> 00:10:00,808 ‫لباس‌، کتاب، ‫لوازم آرایشی بهداشتی و 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,852 ‫وسایل‌هاش رو جمع کردم تا با خودم ببرم 141 00:10:02,893 --> 00:10:05,563 ‫و از صفحه روزگار محوشون کنم. اینطوری ‫اگه کسی بیاد دنبالش 142 00:10:05,605 --> 00:10:07,356 فکر می‌کنه رفته مسافرتی چیزی 143 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 بعدش چی؟ اگه یه حیوون زمین رو بکنه یا 144 00:10:10,192 --> 00:10:12,320 ‫سگ یه آدم اهل پیاده‌روی ‫بو کنه و پیداش کنه چی؟ 145 00:10:12,361 --> 00:10:14,322 خب، مهم نیست 146 00:10:14,363 --> 00:10:18,659 ‫منظورم اینه، نصفه فایده‌ای نداره 147 00:10:18,701 --> 00:10:20,828 ‫نکته‌ی مهم همینه. ‫فقط باید نگران 148 00:10:20,870 --> 00:10:22,705 سر و دست‌ها باشین 149 00:10:22,747 --> 00:10:24,498 خب، برای اونا چه برنامه‌ای داریم؟ 150 00:10:24,540 --> 00:10:27,251 ‫نگران نباش. ‫خودم ترتیب‌شون رو می‌دم 151 00:10:43,100 --> 00:10:46,687 ‫سلام. یکم آب آشامیدنی ‫رو جوشوندم 152 00:10:46,729 --> 00:10:49,065 ‫اگه شما ام اندازه من ‫خمارین... 153 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 کسی جکی رو ندیده؟ 154 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 من حرفی برای گفتن به شما ندارم 155 00:11:05,373 --> 00:11:09,460 ‫هیچکدوم‌تون. ‫منظورم اینه، چه مرگتون بود؟ 156 00:11:09,460 --> 00:11:10,628 خیلی خب، آره 157 00:11:10,670 --> 00:11:12,088 منطقیه 158 00:11:12,129 --> 00:11:14,632 لعنتی. کار سوپ آبکی بود 159 00:11:14,632 --> 00:11:17,051 نه، اینطور نیست 160 00:11:17,093 --> 00:11:20,012 خیلی خب، آره، یه اتفاق بود 161 00:11:20,054 --> 00:11:22,682 اونا رو قرار بود بن مصرف کنه - وای خدای من - 162 00:11:22,723 --> 00:11:24,392 می‌دونی چقدر دیوونه‌ای؟ 163 00:11:24,433 --> 00:11:26,644 قارچ‌های من بودن 164 00:11:26,686 --> 00:11:29,313 ‫و تو دزدیدی‌شون تا بریزی توی ‫سوپ مسخره‌ت 165 00:11:29,355 --> 00:11:31,565 ‫تازه، می‌دونین، ‫هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد اگه 166 00:11:31,607 --> 00:11:33,859 گولم نمی‌زدی تا عاشقت بشم 167 00:11:33,901 --> 00:11:36,070 ...میستی، میشه - !صبر کنین. ساکت - 168 00:11:38,531 --> 00:11:41,242 صدا رو می‌شنوین؟ 169 00:11:44,161 --> 00:11:45,871 خیلی خب 170 00:11:45,913 --> 00:11:48,958 خیلی خب، همگی آروم باشین 171 00:11:48,958 --> 00:11:51,001 تفنگ... دست کیه؟ 172 00:11:51,043 --> 00:11:52,461 تفنگ کجاست؟ 173 00:11:52,503 --> 00:11:53,879 دست ناتالیه. دیدیمش 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,299 شانا، چاقو رو بده بیاد 175 00:12:02,012 --> 00:12:03,431 لات، نکن 176 00:12:03,431 --> 00:12:06,851 لاتی، چیکار می‌کنی؟ - هیس - 177 00:12:51,771 --> 00:12:54,273 بیخیال. عادی رفتار کن 178 00:12:54,315 --> 00:12:55,900 رفیق، من اینجا دارم خفه می‌شم 179 00:12:55,941 --> 00:12:57,359 تا حالا میلیون‌ها گفت و گو داشتم 180 00:12:57,359 --> 00:12:59,361 چرا الان حرفی توی ذهنم نمیاد؟ 181 00:13:01,238 --> 00:13:02,865 ایناهاش 182 00:13:02,907 --> 00:13:05,409 اوه، سلام 183 00:13:06,702 --> 00:13:08,329 اعلی حضرت 184 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 اینجا رو ببین 185 00:13:10,748 --> 00:13:12,708 انگار یه نفر داشته سخت ورزش می‌کرده 186 00:13:12,750 --> 00:13:15,544 منظورم اینه، تبلیغاتت رو دیدم ولی این روزها 187 00:13:15,586 --> 00:13:18,464 ‫با فیلترها و برنامه‌های ادیت عکس و ‫چیزای دیگه‌ای که هست 188 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 آدم نمی‌تونه اعتماد کنه 189 00:13:20,257 --> 00:13:23,719 سلام، آلی - سلام، رندال - 190 00:13:23,761 --> 00:13:26,138 شانا کجاست؟ ندیدمش هنوز 191 00:13:26,180 --> 00:13:28,140 می‌دونی، یکم دیر کرده 192 00:13:28,182 --> 00:13:30,309 راستی، اینجا فوق‌العاده‌ست 193 00:13:30,351 --> 00:13:34,647 ‫مرسی. یه حس مسئولیت پذیری ‫خاصی دارم. می‌گیری چی می‌گم؟ 194 00:13:34,688 --> 00:13:39,527 نه فقط به‌عنوان نماینده کلاس بلکه به‌عنوان عضوی از تیم 195 00:13:39,568 --> 00:13:41,695 نمی‌دونم می‌دونی یا نه 196 00:13:41,737 --> 00:13:44,448 ولی اون روز قرار بود تو اون هواپیما باشم 197 00:13:44,490 --> 00:13:47,743 ‫آره، درسته. ‫باید عجیب باشه 198 00:13:47,785 --> 00:13:51,163 همینطوره. این تجدید دیدارها یه راه مهم برای 199 00:13:51,205 --> 00:13:53,541 احترام گذاشتن به ارتباطاتیه که داریم 200 00:13:53,582 --> 00:13:55,376 ضربه روحی‌مون 201 00:13:55,417 --> 00:13:57,753 و این یکی بزرگشه 202 00:13:57,795 --> 00:13:59,630 دهمین مهمونی دور همی... کی اهمیت می‌ده؟ 203 00:13:59,672 --> 00:14:03,676 بیستمین... همه مشغول بچه و کارشون هستن 204 00:14:03,717 --> 00:14:08,097 ‫ولی 25اُمین... اصل ‫تجدید دیدار تو همین ساله، عزیزم 205 00:14:08,138 --> 00:14:11,183 امشب قراره شب خاصی باشه 206 00:14:11,225 --> 00:14:14,937 ‫شانا میاد دیگه. مگه نه؟ ‫هردوتون گفتین میاین 207 00:14:14,979 --> 00:14:19,358 آره. می‌دونی که میاد 208 00:14:21,944 --> 00:14:25,197 از ته دل تسلیت می‌گم 209 00:14:25,239 --> 00:14:27,950 منظورم اینه، خیلی ناراحتم 210 00:14:27,992 --> 00:14:30,619 جای مادر من رو داشت 211 00:14:30,661 --> 00:14:33,622 که اگه دقیق‌تر بهش فکر کنی 212 00:14:33,664 --> 00:14:35,749 ما یه جورایی خواهر هم می‌شیم 213 00:14:35,791 --> 00:14:38,043 ببخشید. گفتی کی هستی؟ 214 00:14:38,085 --> 00:14:40,838 ‫میستی، میستی کوئیگلی، ‫از آسایشگاه "سانی‌ویو" 215 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 من پرستار مادر شما بودم 216 00:14:43,007 --> 00:14:46,468 ‫یا اونطوری که من دوست دارم ‫بهش فکر کنم، فرشته نگهبانش 217 00:14:46,510 --> 00:14:48,304 البته 218 00:14:48,345 --> 00:14:50,347 خب، مرسی که اومدی 219 00:14:50,389 --> 00:14:53,767 مطمئنم مامانم خوش شانس بود که تورو داشت 220 00:14:53,809 --> 00:14:56,729 من خوش شانس بودم 221 00:14:56,770 --> 00:14:59,899 خب، هر موقع نیاز داشتم کنارم بود 222 00:14:59,940 --> 00:15:02,902 همیشه لبخند می‌زد، می‌خندید 223 00:15:02,943 --> 00:15:05,070 خب، البته نه به به‌معنای واقعی کلمه 224 00:15:05,112 --> 00:15:06,739 ‫بعد از آخرین سکته، ‫تمام کنترل 225 00:15:06,780 --> 00:15:08,657 سیستم ماهیچه‌های صورتش رو از دست داد 226 00:15:08,699 --> 00:15:11,827 ولی هنوز می‌تونستی شادی درونش رو حس کنی 227 00:15:11,869 --> 00:15:13,954 ببخشید. اشتباه نگرفتی؟ 228 00:15:13,996 --> 00:15:17,499 مامان من "گلوریا دی‌جنارو" بود 229 00:15:17,541 --> 00:15:19,835 خدا رحمتش کنه 230 00:16:14,682 --> 00:16:17,685 ‫"با خودم گفتم این یکی بیشتر به سلیقه‌ت می‌خوره" ‫دوست دارت، جف 231 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 حالت خوبه؟ 232 00:16:58,892 --> 00:17:00,894 چطور ممکنه 233 00:17:00,936 --> 00:17:03,230 تو کل روز به اندازه الان ترس تو بدنم نبود؟ 234 00:17:03,272 --> 00:17:05,607 واقعاً چطور ممکنه؟ 235 00:17:05,649 --> 00:17:08,277 ‫وای خدای من! ‫سلام، دختر 236 00:17:08,318 --> 00:17:11,905 سلام! چه خبر؟ 237 00:17:11,947 --> 00:17:14,074 بگو ببینم - اوم، آره - 238 00:17:14,116 --> 00:17:16,201 می‌دونی، باغبونی 239 00:17:16,243 --> 00:17:19,038 ‫انجمن اولیا و مربیان، ‫تیکه‌تیکه کردن جسد نامزدم 240 00:17:19,079 --> 00:17:20,164 اوه، خیلی خب 241 00:17:25,836 --> 00:17:28,505 عمراً سر غذا بهت اعتماد کنیم 242 00:17:28,547 --> 00:17:31,175 ببین. من فقط سعی دارم کمک کنم 243 00:17:31,216 --> 00:17:32,634 ‫باشه؟ پس... 244 00:17:32,676 --> 00:17:34,720 ‫ای خدا، میستی. ‫فقط گم‌شو کنار وایسا! 245 00:17:45,481 --> 00:17:47,357 شانا، نخور 246 00:17:47,900 --> 00:17:49,777 مریضت می‌کنه 247 00:18:07,086 --> 00:18:08,378 سلام 248 00:18:19,098 --> 00:18:21,183 یالا 249 00:18:22,893 --> 00:18:24,686 با من صحبت کن 250 00:18:24,728 --> 00:18:26,772 چرا؟ 251 00:18:27,773 --> 00:18:31,068 تا بتونی بهم بگی چقدر احمقم؟ 252 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 احمق نیستی 253 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 به نظرم اتفاق خیلی خیلی ترسناکی برات افتاد 254 00:18:38,867 --> 00:18:41,620 و تو داری تلاش می‌کنی تا باهاش کنار بیای 255 00:18:41,662 --> 00:18:43,038 ‫درک می‌کنم ولی وَن... 256 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 من یه چیزی دیدم، تای 257 00:18:46,250 --> 00:18:49,753 بعد از اینکه... اتفاق افتاد 258 00:18:49,795 --> 00:18:53,006 فکر نمی‌کنم اون لحظه مُرده بودم 259 00:18:54,258 --> 00:18:57,010 ولی خیلی هم زنده نبودم 260 00:18:59,471 --> 00:19:02,558 ‫فکر می‌کنم انگار... 261 00:19:02,599 --> 00:19:04,560 بین مرگ و زندگی 262 00:19:04,601 --> 00:19:06,103 یا چیزی بودم 263 00:19:06,145 --> 00:19:07,938 تو شوک بودی 264 00:19:07,980 --> 00:19:09,940 ...بدنت - نه - 265 00:19:09,982 --> 00:19:12,109 می‌دونم چی دیدم 266 00:19:13,318 --> 00:19:15,946 ولی نمی‌دونم چه معنایی داشت 267 00:19:17,364 --> 00:19:19,867 ولی می‌دونم یه چیزی دیدم 268 00:19:21,326 --> 00:19:23,829 یه چیزی اونجا 269 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 همراه ما بود 270 00:19:27,833 --> 00:19:30,586 ‫خیلی خب... 271 00:19:30,627 --> 00:19:33,338 تجربه یه قدمی مرگ داشتی 272 00:19:33,380 --> 00:19:35,174 و حالا به چی اعتقاد پیدا کردی؟ 273 00:19:35,215 --> 00:19:36,925 روح؟ 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 درخت‌های شیطانی؟ 275 00:19:38,510 --> 00:19:40,429 ‫جن‌های جنگل؟ ‫بیخیال... 276 00:19:40,470 --> 00:19:41,930 این کارو نکن 277 00:19:41,972 --> 00:19:44,892 می‌دونم تو هم ترسیدی 278 00:19:44,933 --> 00:19:47,477 ولی طوری رفتار نکن که انگار می‌دونی 279 00:19:47,519 --> 00:19:50,564 اینجا اوضاع از چه قراره 280 00:19:50,606 --> 00:19:52,649 چون هیچی نمی‌دونی 281 00:19:52,691 --> 00:19:55,277 وَن 282 00:19:55,319 --> 00:19:57,988 ‫تو باور داری بین اعضای گروه ‫"اسپایس گرلز" 283 00:19:58,030 --> 00:20:00,157 ‫به "اسپورتی اسپایس" ‫کم‌تر از همه بها داده شده 284 00:20:00,199 --> 00:20:03,744 ‫باور داری "احمقی" خیلی سر تر از ‫"مولدر" هست 285 00:20:03,785 --> 00:20:07,831 ...ولی باور نداری که - آره، خب، شاید باور داشته باشم - 286 00:20:11,043 --> 00:20:14,338 ‫و اگه این قراره مشکلی باشه... 287 00:20:17,883 --> 00:20:20,093 ‫... فقط به زبون بیار 288 00:20:20,135 --> 00:20:22,095 باشه؟ 289 00:20:22,137 --> 00:20:24,223 نه 290 00:20:24,264 --> 00:20:26,350 ‫نه... 291 00:20:26,391 --> 00:20:28,352 ‫اشکال نداره. ‫چیزی نیست 292 00:20:28,393 --> 00:20:30,437 ما خوبیم. باشه؟ 293 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 کاش می‌تونستم بگم بهتر از تو یادمه 294 00:20:40,113 --> 00:20:42,658 راستش، شما دوتا خیلی شبیه هم بودین 295 00:20:44,534 --> 00:20:46,286 چرا؟ 296 00:20:46,328 --> 00:20:48,664 چون هردو احساسی بودیم؟ 297 00:20:55,295 --> 00:20:57,339 اون خود کشی کرد 298 00:20:58,548 --> 00:21:02,177 واقعاً... خود کشی کرد 299 00:21:04,846 --> 00:21:06,265 می‌دونم 300 00:21:11,770 --> 00:21:14,273 کِو؟ 301 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 میای؟ 302 00:21:16,358 --> 00:21:17,901 باید برم 303 00:21:19,111 --> 00:21:21,571 ‫ولی... 304 00:21:21,613 --> 00:21:24,032 مراقب خودت باش 305 00:21:24,074 --> 00:21:25,993 باشه؟ 306 00:21:28,662 --> 00:21:31,206 ‫امیدوارم چیزی که ‫واقعاً نیاز داری رو... 307 00:21:31,248 --> 00:21:33,375 پیدا کنی 308 00:21:52,477 --> 00:21:54,980 نباید منتظر ناتالی و تراویس بمونیم؟ 309 00:21:55,022 --> 00:21:57,566 اه، می‌دونی چیه؟ مطمئنم کارای زیادی دارن که 310 00:21:57,607 --> 00:22:00,193 ‫باید بهش رسیدگی کنن. ‫وقتی برگشتن غذا می‌خورن 311 00:22:00,235 --> 00:22:03,530 لاتی، دیشب گفتی 312 00:22:03,572 --> 00:22:05,657 گشنگی ما زیاد طول نمی‌کشه 313 00:22:05,699 --> 00:22:07,659 از کجا می‌دونستی؟ 314 00:22:07,701 --> 00:22:09,119 فقط می‌دونستم 315 00:22:09,161 --> 00:22:11,747 آره، بهش می‌گن خوش شانس بودن 316 00:22:11,788 --> 00:22:13,540 خرسه احتمالاً ما رو بو کشیده بود 317 00:22:13,582 --> 00:22:15,208 و اومده بود دنبال غذا. باشه؟ 318 00:22:15,250 --> 00:22:18,045 احتمالاً یه مشکلی داشت 319 00:22:18,086 --> 00:22:20,422 به نظر نمیومد مریض باشه 320 00:22:20,464 --> 00:22:23,383 راستش، به جایی رسیدیم که دیگه برام مهم نیست 321 00:22:23,425 --> 00:22:25,344 می‌شه فقط غذامونو بخوریم؟ 322 00:22:25,385 --> 00:22:27,637 صبر کنین 323 00:22:27,679 --> 00:22:30,640 ‫نباید... 324 00:22:30,682 --> 00:22:32,142 چیزی بگیم؟ 325 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 ‫مثلا تشکر یا دعای قبل از غذا یا... 326 00:22:35,312 --> 00:22:36,813 هرچی 327 00:22:42,110 --> 00:22:44,154 آره 328 00:22:44,196 --> 00:22:46,615 فقط سریع تموم شه. باشه؟ 329 00:22:48,408 --> 00:22:50,327 لات؟ 330 00:22:52,162 --> 00:22:54,247 دستای همو بگیرین 331 00:23:08,387 --> 00:23:11,223 ‫لغت نامه، "تجدید دیدار" رو ‫اینطور تعریف می‌کنه: 332 00:23:11,264 --> 00:23:14,309 ‫"اتحادی که دوباره شکل می‌گیره" 333 00:23:14,351 --> 00:23:16,353 ‫"گردهمایی‌ای متشکل از دوستان 334 00:23:16,395 --> 00:23:19,898 ‫خویشاوندان یا شُرکا ‫بعد از مدتی جدایی" 335 00:23:19,940 --> 00:23:23,193 و قطعاً یه کلاس فارغ‌التحصیل شده 336 00:23:23,235 --> 00:23:25,862 تا ابد به‌وسیله تجربه‌های دبیرستانی‌شون متحد می‌مونن 337 00:23:25,904 --> 00:23:29,032 ‫ولی به‌عنوان اعضای کلاس ‫سال 1996 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 ‫دبیرستان "ویسکایاک" 339 00:23:31,118 --> 00:23:34,579 ما توسط یه چیز بزرگ‌تر با هم متحدیم 340 00:23:35,997 --> 00:23:38,917 با هم یه تراژدی رو پشت سر گذاشتیم و امشب 341 00:23:38,959 --> 00:23:44,589 ‫امیدوارم با هم ‫یک بار برای همیشه بهبود پیدا کنیم 342 00:23:48,009 --> 00:23:49,511 ولی برای ادامه دادن 343 00:23:49,553 --> 00:23:52,347 اول باید یه نگاه به گذشته بندازیم 344 00:24:00,564 --> 00:24:02,858 برای این هدیه از طبیعت 345 00:24:02,899 --> 00:24:04,943 قدردانی می‌کنیم 346 00:24:11,741 --> 00:24:12,868 مرسی 347 00:24:17,914 --> 00:24:19,291 از روح خرسی که 348 00:24:19,332 --> 00:24:22,002 خودش رو قربانی کرد تا ما زنده بمونیم 349 00:24:22,043 --> 00:24:24,171 تشکر می‌کنیم 350 00:24:24,212 --> 00:24:26,381 مرسی 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 و همچنین از خدایان باستانی آسمان و زمین 352 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 تشکر می‌کنیم 353 00:24:30,093 --> 00:24:32,471 مرسی 354 00:24:36,099 --> 00:24:38,602 تو نگفتی 355 00:24:40,479 --> 00:24:42,439 جکی تشکر نکرد 356 00:24:45,275 --> 00:24:48,111 ‫اونا هم‌کلاسی‌ها، معلم‌ها، 357 00:24:48,153 --> 00:24:50,906 ‫دوست‌های ما بودن ‫ولی فقط همین نبود 358 00:24:52,365 --> 00:24:55,702 نه، از زمین به‌خاطر آوردن یه خرس احمق تشکر نکردم 359 00:24:55,744 --> 00:24:57,496 اصلاً چی داره می‌شه اینجا؟ 360 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 شما چه مرگتونه؟ 361 00:24:59,080 --> 00:25:01,374 ‫چیزی نیست، بچه‌ها. ‫نیازی نیست... 362 00:25:01,416 --> 00:25:02,876 ببند دهنتو، تای 363 00:25:04,753 --> 00:25:07,214 طوری تظاهر نکن انگار تو هیچ نقشی نداشتی 364 00:25:07,255 --> 00:25:10,383 چیه، نمی‌خوایم درباره‌ش صحبت کنیم؟ 365 00:25:10,425 --> 00:25:12,969 از الان به بعد سر ماه زوزه می‌کشیم و شکار می‌کنیم؟ 366 00:25:13,011 --> 00:25:15,972 و یه جورایی الان من شدم کسی که کار اشتباهی کرده؟ 367 00:25:16,014 --> 00:25:17,807 صبر کن ببینم. چی؟ - آروم باش، جکی - 368 00:25:17,849 --> 00:25:20,143 ‫به من نگو آروم باش! 369 00:25:21,520 --> 00:25:26,399 دیشب می‌خواستی با تراویس چیکار کنی، شانا؟ 370 00:25:30,445 --> 00:25:32,531 جواب بده 371 00:25:34,449 --> 00:25:36,409 نمی‌دونم 372 00:25:36,451 --> 00:25:38,495 یادم نیست 373 00:25:39,829 --> 00:25:41,957 مزخرفه 374 00:25:41,998 --> 00:25:44,793 چاقو گذاشته بودی زیر گلوش 375 00:25:47,796 --> 00:25:50,465 ‫اگه ما سر نمی‌رسیدیم، ‫کشته بودیش 376 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 ‫خفه شو دیگه! 377 00:25:52,259 --> 00:25:53,593 هیچکدوم از این اتفاق ها نمیفتاد 378 00:25:53,635 --> 00:25:55,303 ‫اگه به‌خاطر تو نبود. ‫اگه تو... 379 00:25:55,345 --> 00:25:57,430 اگه من چی؟ 380 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 ها؟ 381 00:25:59,099 --> 00:26:00,892 متوجه اش نمیکردم؟ 382 00:26:00,934 --> 00:26:03,019 وای 383 00:26:03,061 --> 00:26:05,522 چه جالب 384 00:26:09,943 --> 00:26:14,614 ‫شانا پنهونی ‫با جف ملاقات می‌کرد. می‌دونستین؟ 385 00:26:15,824 --> 00:26:17,784 آره، همون 386 00:26:17,826 --> 00:26:20,287 اونه 387 00:26:20,328 --> 00:26:22,414 کار تو بود 388 00:26:22,455 --> 00:26:24,708 تو دفترچه خاطراتم رو خوندی 389 00:26:24,749 --> 00:26:27,168 چطور تونستی؟ 390 00:26:28,962 --> 00:26:31,631 تو بهترین دوستم بودی 391 00:26:33,341 --> 00:26:35,385 تو که اصلاً ازش خوشت نمیاد 392 00:26:35,427 --> 00:26:37,596 از کجا می‌دونی؟ 393 00:26:37,637 --> 00:26:39,472 اینقدر روی خودت تمرکز کردی که 394 00:26:39,514 --> 00:26:42,142 اصلاً برام جای تعجب داره که از وجود بقیه آدما خبرداری 395 00:26:42,183 --> 00:26:45,437 ‫می‌دونی، حتی یه بارم ازم نپرسیدی ‫دلم می‌خواد برم دانشگاه "راتگرز" یا نه 396 00:26:45,478 --> 00:26:49,149 فکر می‌کردی هرجا خودت بخوای منم می‌رم 397 00:26:49,190 --> 00:26:51,484 ‫بهم می‌گی چی بپوشم، ‫چی کار کنم 398 00:26:51,526 --> 00:26:54,154 ‫با کی دوست باشم ‫من اصلاً از فوتبال خوشم نمیاد! 399 00:26:55,572 --> 00:26:58,825 ‫ولی تو همیشه‌ی خدا به هر چیزی که ‫می‌خوای می‌رسی 400 00:26:58,867 --> 00:27:01,453 انگار کاری نداره 401 00:27:01,494 --> 00:27:03,622 و بقیه‌مون انگار سیاهی لشکر 402 00:27:03,663 --> 00:27:05,457 فیلم زندگی کوفتیت هستیم 403 00:27:05,498 --> 00:27:08,668 وای خدا. چقدر کلیشه‌ای صحبت می‌کنی 404 00:27:09,711 --> 00:27:12,505 اوه، نکنه دستیار ناراحت کوچولوم عصبانیه؟ 405 00:27:12,547 --> 00:27:15,925 مجبورت کردم تو سایه من زندگی کنی، شانا؟ 406 00:27:18,219 --> 00:27:20,764 باید خیلی سخت باشه تمام مدت اینقدر حسود باشی 407 00:27:22,724 --> 00:27:25,518 چیه؟ اینقدر به من حسادت می‌کنی که نفست بالا نمیاد 408 00:27:25,560 --> 00:27:28,521 ‫الان داری از فیلم "ساحل‌ها" ‫برام نقل قول می‌کنی؟ 409 00:27:28,563 --> 00:27:30,106 چی؟ 410 00:27:30,148 --> 00:27:31,441 نه 411 00:27:31,483 --> 00:27:33,526 من بهت حسودی نمی‌کنم، جکی 412 00:27:33,568 --> 00:27:36,529 دلم برات می‌سوزه 413 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 چون ضعیفی 414 00:27:46,081 --> 00:27:49,000 و به نظرم تو عمق وجودت خودتم اینو می‌دونم 415 00:27:49,042 --> 00:27:51,378 ‫مطمئنم الان تو خونه ‫ همه ناراحتن که 416 00:27:51,419 --> 00:27:53,672 شاهدخت بی‌نقص کوچولوشون رو از دست دادن 417 00:27:53,713 --> 00:27:55,799 ولی هیچوقت نمی‌فهمن چقدر وضعیتت غم‌انگیزه و 418 00:27:55,840 --> 00:27:58,343 خسته‌کننده و بی اعتماد به نفسی 419 00:27:58,385 --> 00:28:01,971 یا اینکه زندگیت دیگه قرار نیست هیچوقت به اندازه دوران دبیرستان خوب باشه 420 00:28:02,013 --> 00:28:04,557 لعنت بهت 421 00:28:04,599 --> 00:28:07,602 کافیه 422 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 می‌دونی چیه؟ دیگه حرفی ندارم 423 00:28:09,396 --> 00:28:11,231 ‫دیگه بسه. ‫برو... برو بیرون! 424 00:28:12,607 --> 00:28:14,818 ‫یالا. برو بیرون! 425 00:28:14,859 --> 00:28:16,236 نه 426 00:28:16,277 --> 00:28:18,071 ‫نمی‌تونم دور و برت باشم. ‫اصلاً نمی‌تونم 427 00:28:18,113 --> 00:28:19,906 به قیافه نحست نگاه کنم 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,533 خب، این مشکل خودته 429 00:28:21,533 --> 00:28:23,410 پس شاید بهتر باشه خودت بری بیرون 430 00:28:29,124 --> 00:28:31,167 آره، از اونجایی که همه‌ی ما دیوونه‌ایم 431 00:28:31,209 --> 00:28:33,586 بهتره خودت بری 432 00:28:33,628 --> 00:28:36,089 خیلی خب، همگی بس کنین 433 00:28:36,131 --> 00:28:38,591 کسی نمی‌ره بیرون - دخالت نکن، مربی - 434 00:28:38,633 --> 00:28:40,927 می‌دونی چیه؟ باشه 435 00:28:44,806 --> 00:28:46,516 ‫جکی، بیخیال. ‫نرو بیرون 436 00:28:46,558 --> 00:28:47,892 طوری تظاهر نکن که انگار تمام این مدت 437 00:28:47,892 --> 00:28:49,936 خودتم همین رو نمی‌خواستی 438 00:28:52,939 --> 00:28:55,567 اصلاً دیگه شما رو نمی‌شناسم 439 00:28:57,777 --> 00:28:59,821 یا شایدم هیچوقتم نمی‌شناختی 440 00:29:45,700 --> 00:29:47,410 ‫خب... 441 00:29:47,452 --> 00:29:49,746 من رو کنجکاو نذار 442 00:29:49,788 --> 00:29:52,499 مهمونی چطور بود؟ 443 00:29:52,540 --> 00:29:55,001 باید بگم 444 00:29:55,043 --> 00:29:57,128 محشر بود 445 00:29:57,170 --> 00:29:59,088 ببخشید دیر بیدار شدم 446 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 راستش رو بخوای یکم گیجم 447 00:30:00,882 --> 00:30:03,051 چندتا نوشیدنی خوردیم 448 00:30:03,092 --> 00:30:05,762 انگار بیش از حد کیف کردین - آره واقعاً - 449 00:30:05,804 --> 00:30:08,515 ‫کنار دوستای قدیمی بودن ‫لذت خاصی داره. می‌گیری چی می‌گم؟ 450 00:30:08,556 --> 00:30:10,642 و همه می‌خواستن با ما صحبت کنن 451 00:30:10,683 --> 00:30:14,979 واقعاً بهم نشون داد مردم چقدر می‌خوان... نه 452 00:30:15,021 --> 00:30:17,899 بهتره بگم... چقدر به شنیدن داستان من نیاز دارن 453 00:30:17,941 --> 00:30:19,859 ولی من هنوز به این تخت بسته شدم 454 00:30:19,901 --> 00:30:21,986 پس به گمونم یه "ولی" قراره آخر جملت بیاد 455 00:30:23,988 --> 00:30:27,158 ‫دلم می‌خواد داستانم رو بگم. ‫جدی می‌گم 456 00:30:27,200 --> 00:30:30,453 ‫ولی از کجا بدونم... 457 00:30:30,495 --> 00:30:32,872 ‫همین که بذارم بری نری سراغ... 458 00:30:32,914 --> 00:30:34,874 چی، برم اداره پلیس؟ 459 00:30:36,292 --> 00:30:38,795 میستی، می‌دونی شغل من چیه؟ 460 00:30:38,837 --> 00:30:41,923 تو کار و زندگی مردم فضولی می‌کنی؟ 461 00:30:42,340 --> 00:30:44,384 من کارچاق‌کنم 462 00:30:44,509 --> 00:30:48,096 ‫گندکاریای آدم‌های ‫پولدار و قدرتمند رو جمع می‌کنم 463 00:30:48,137 --> 00:30:50,640 کار واقعاً حال‌بهم‌زنیه 464 00:30:50,682 --> 00:30:53,059 می‌تونستم بگم روح آدم رو له می‌کنه 465 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 ‫البته اگه یادم بود ‫داشتن روح چه حسی داره 466 00:30:55,311 --> 00:30:58,022 ‫و راستش، درباره‌ی پولی داریم ‫صحبت می‌کنیم که 467 00:30:58,064 --> 00:31:01,568 ‫حتی سهم کوچیکی که من داشتم... 468 00:31:01,609 --> 00:31:07,198 ‫من کارای زیادی کردم که نمی‌تونم ‫ فراموش یا اثرات‌شون رو حذف کنم 469 00:31:07,240 --> 00:31:10,577 ولی حداقل می‌تونم به این لیست دیگه چیزی اضافه نکنم 470 00:31:10,618 --> 00:31:13,454 ‫پس اگه فکر می‌کنی ‫موندنم تو این مسافرخونه‌ی کالیگولا 471 00:31:13,496 --> 00:31:15,915 ‫باعث می‌شه درباره‌ی ‫همکاری‌مون تجدیدنظر کنم، 472 00:31:15,957 --> 00:31:18,376 اصلا توی این مدت منو نشناختی 473 00:31:35,518 --> 00:31:37,812 سلام. خوشحالم شدم زنگ زدی 474 00:31:37,854 --> 00:31:39,564 ببخشید دیشب نیومدم 475 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 ‫فکر نمی‌کردم... 476 00:31:41,900 --> 00:31:44,360 خودت می‌گیری دیگه منظورمو 477 00:31:44,402 --> 00:31:46,029 حالت چطوره؟ 478 00:31:46,070 --> 00:31:48,740 ‫خب، دارم روی سخنرانی شکست خوردنم ‫ کار می‌کنم 479 00:31:48,781 --> 00:31:50,533 متاسفم، تای 480 00:31:50,575 --> 00:31:52,327 واقعاً؟ 481 00:31:52,368 --> 00:31:54,412 ببین. زنگ زدم تا بهت بگم 482 00:31:54,454 --> 00:31:56,581 ‫امشب یه سر میام ‫تا یه سری وسایل، 483 00:31:56,623 --> 00:31:59,375 لباس و اسباب بازی برای سمی بردارم 484 00:31:59,417 --> 00:32:02,337 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫من خونه نیستم 485 00:32:02,378 --> 00:32:05,840 باید موقع اعلام نتایج کنار باید کنار پرسنلم باشم 486 00:32:09,093 --> 00:32:11,012 فکر نکنم اصلاً بخوای خونه باشم 487 00:32:11,054 --> 00:32:13,723 اینطوری به نظرم برای سمی آسون‌تره 488 00:32:13,765 --> 00:32:16,517 درسته. خودش اونجاست؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 489 00:32:16,559 --> 00:32:18,895 ‫با یه بچه‌ای به اسم "الویس" 490 00:32:18,937 --> 00:32:20,730 سر قرار بازیه 491 00:32:20,772 --> 00:32:23,191 ‫تو که باورت نمی‌‌شه. ‫ببین. بهت زنگ می‌زنم 492 00:32:23,232 --> 00:32:25,526 ‫فردا، می‌تونی باهاش صحبت کنی. ‫باشه؟ 493 00:32:25,568 --> 00:32:27,904 باشه 494 00:32:27,946 --> 00:32:29,989 دوست دارم، سیمون 495 00:32:30,031 --> 00:32:32,075 فردا بهت زنگ می‌زنم 496 00:32:35,411 --> 00:32:37,330 ماشینت رو جلوی خونه پارک کردم 497 00:32:37,372 --> 00:32:39,332 حتی بنزین هم زدم 498 00:32:39,374 --> 00:32:41,834 شیشه شورت هم تا لب پُر کردم - از دست تو میستی - 499 00:32:49,717 --> 00:32:50,718 چیه؟ 500 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 !میستی - باشه - 501 00:32:53,137 --> 00:32:55,598 انداختم‌شون دور ولی می‌دونی چقدر عادت چندشیه 502 00:32:55,640 --> 00:32:58,309 می‌دونی چقدر برای سلامتیت ضرر داره؟ 503 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 آره، برای همین می‌کشم 504 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 بیخیال. می‌دونی که بیشتر می‌خرم 505 00:33:03,147 --> 00:33:05,274 نذار دیگه تو راه ماشین رو نگه دارم 506 00:33:17,078 --> 00:33:19,414 خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟ دکتر فیل؟ 507 00:33:19,455 --> 00:33:21,040 اپرا؟ 508 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 باید مشاور تبلیغاتی بگیرم؟ 509 00:33:23,126 --> 00:33:25,420 ‫بالاخره، آره. ‫اول 510 00:33:25,461 --> 00:33:29,632 ‫با یه سری از آشناهایی که توی ‫آژانس‌های بزرگ و خفن دارم صحبت می‌کنم 511 00:33:29,674 --> 00:33:33,052 ‫این مسائل رو به من بسپیار. ‫بذار وظیفه خودم رو انجام بدم 512 00:33:33,094 --> 00:33:35,388 تو فعلا به این فکر کن 513 00:33:35,430 --> 00:33:37,140 دوست داری کی توی فیلم نقشت رو بازی کنه 514 00:33:37,181 --> 00:33:39,600 "مریل استریپ" 515 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 ‫نه، نه، نه، "اسکارلت جوهانسون" 516 00:33:41,519 --> 00:33:42,770 باشه 517 00:33:42,812 --> 00:33:44,605 تو اون فیلمه که 518 00:33:44,647 --> 00:33:47,692 یه سری خانوم پولدار یه پسری رو کشتن کی بازی می‌کرد؟ 519 00:34:48,169 --> 00:34:50,213 لعنتی 520 00:35:09,941 --> 00:35:11,984 هاوی؟ 521 00:35:15,279 --> 00:35:17,281 ‫هاوی! 522 00:35:19,158 --> 00:35:20,618 ‫هاوی! 523 00:35:27,500 --> 00:35:29,043 ‫من... 524 00:35:29,085 --> 00:35:31,295 نمی‌تونم، نمی‌تونم پیداش کنم 525 00:35:31,337 --> 00:35:32,839 خب، شاید تو کلبه باشه 526 00:35:32,839 --> 00:35:33,881 نه 527 00:35:33,923 --> 00:35:36,008 دیشب یه اتفاقی افتاد 528 00:35:36,050 --> 00:35:38,886 پس کمکت می‌کنم دنبالش بگردی 529 00:35:41,139 --> 00:35:43,266 به کمکت نیاز ندارم 530 00:35:44,892 --> 00:35:46,936 می‌دونم 531 00:35:58,739 --> 00:36:01,909 نمی‌خوام به من کمک کنی، نت 532 00:36:01,951 --> 00:36:04,537 می‌دونم 533 00:36:15,506 --> 00:36:17,675 هوم 534 00:36:17,717 --> 00:36:19,802 خیلی متاسفم 535 00:36:22,346 --> 00:36:24,056 نمی‌خواستم 536 00:36:43,534 --> 00:36:44,869 این دیگه چه مصیبتیه؟ 537 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 ای نامرد عوضی 538 00:37:18,361 --> 00:37:20,321 ‫نتایج تا لحظاتی دیگر ‫اعلام خواهد شد 539 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 ‫در این انتخابات ‫تایسا ترنر تلاش کرد تا 540 00:37:22,365 --> 00:37:24,408 ‫جایگزین سناتور فعلی، ‫فیل بثرست، بشه 541 00:37:24,450 --> 00:37:26,327 یالا. بیا اینجا 542 00:37:26,369 --> 00:37:29,038 دیگه وقتشه 543 00:37:29,080 --> 00:37:31,082 خیلی خب 544 00:37:31,123 --> 00:37:32,750 طرفداراش امید کمی برای 545 00:37:32,750 --> 00:37:35,253 ‫پیروزیش دارن 546 00:37:41,092 --> 00:37:43,344 همگی، ساکت شین 547 00:37:43,386 --> 00:37:45,221 وقتشه 548 00:37:45,263 --> 00:37:46,931 ‫حالا، با اعلام شدن نتایج ‫حوزه‌ی رای گیری 549 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 ‫منطقه 31 550 00:37:49,058 --> 00:37:51,894 کم کم داره به نظر می‌رسه این رقابت 551 00:37:51,936 --> 00:37:54,855 نزدیک‌تر از چیزی بود که همه فکرشو می‌کردن 552 00:38:13,582 --> 00:38:16,043 برو باهاش صحبت کن 553 00:38:35,688 --> 00:38:38,441 نمی‌دونستم هنوز تبلیغات وجود داره 554 00:38:38,482 --> 00:38:40,359 آخ 555 00:38:40,401 --> 00:38:42,987 می‌دونی، من خودم تو یه تبلیغاتی حضور دارم 556 00:38:43,029 --> 00:38:44,989 در اخبار محلی، مقامات 557 00:38:45,031 --> 00:38:48,617 ‫درخواست کمک برای پیدا کردن هنرمند ‫اهل "هابوکن" که گم‌شده دارن 558 00:38:48,659 --> 00:38:53,372 ‫کلانتر "او کانر" می‌گه، آدام مارتین ‫36 ساله آخرین بار دوشنبه دیده شده 559 00:38:53,414 --> 00:38:55,082 خونواده و دوستان نگرانش گفتن 560 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 چند روزه ازش خبری نشنیدن 561 00:38:58,002 --> 00:38:59,587 همین باعث شده به مقامات درباره 562 00:38:59,587 --> 00:39:01,714 ‫ناپدیدی‌اش خبر بدن 563 00:39:07,803 --> 00:39:09,972 ‫خیلی خب، بچه جون، ‫برو اتاقت 564 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 ‫چندتا اسباب بازی بردار. ‫منم... 565 00:39:11,807 --> 00:39:13,726 چمدون رو از زیرزمین میارم 566 00:39:20,983 --> 00:39:23,277 ‫نتیجه هرچی‌ام باشه، ‫ما خوب پیش اومدیم 567 00:39:23,319 --> 00:39:25,237 آره 568 00:40:17,873 --> 00:40:19,959 وای خدای من 569 00:40:28,509 --> 00:40:30,803 ‫رسماً اعلام شد. ‫جالبه 570 00:40:30,845 --> 00:40:33,139 ‫ در کمال ناباوری، تایسا ترنر موفق شد 571 00:40:33,180 --> 00:40:35,474 سناتور فعلی، فیل بثرست، رو شکست بده 572 00:40:35,516 --> 00:40:37,685 و به‌عنوان اولین سناتور زن سیاه‌پوست 573 00:40:37,726 --> 00:40:40,855 ‫"نیو جرسی" انتخاب بشه 574 00:41:01,834 --> 00:41:05,504 ‫ترنر! ترنر! ترنر! ترنر! 575 00:41:05,546 --> 00:41:08,340 ‫ترنر! ترنر! ترنر! 576 00:41:32,031 --> 00:41:34,074 سلام 577 00:41:37,244 --> 00:41:39,330 این کار احمقانه‌ست 578 00:41:40,247 --> 00:41:42,541 ببخشید. باشه؟ 579 00:41:42,583 --> 00:41:45,169 واقعا متاسفم 580 00:41:47,379 --> 00:41:49,965 بیا داخل 581 00:41:50,007 --> 00:41:52,551 لطفا 582 00:42:11,779 --> 00:42:14,073 مرسی 583 00:42:14,114 --> 00:42:16,575 بیرون آدم یخ می‌زنه 584 00:42:24,250 --> 00:42:26,669 خیلی خسته‌م 585 00:42:26,710 --> 00:42:28,379 بفرما 586 00:42:28,420 --> 00:42:30,005 این کمکت می‌کنه 587 00:42:38,138 --> 00:42:40,307 شکلات داغ؟ 588 00:42:40,349 --> 00:42:42,768 چطور؟ 589 00:42:42,810 --> 00:42:45,312 از کجا پیداش کردین؟ 590 00:42:45,354 --> 00:42:47,398 مهمه؟ 591 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 ...شانا - چیزی نیست - 592 00:42:53,153 --> 00:42:55,489 همه چی درست می‌شه 593 00:42:57,241 --> 00:42:59,785 دوست دارم، جکی 594 00:43:02,496 --> 00:43:05,457 همه‌مون دوست داریم، جکی 595 00:43:08,836 --> 00:43:11,797 تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 596 00:43:11,839 --> 00:43:14,633 می‌دونی دیگه. آره؟ 597 00:43:16,093 --> 00:43:18,137 می‌دونم 598 00:43:28,188 --> 00:43:30,316 اونقدرم که فکر می‌کردی بد نیست 599 00:43:30,357 --> 00:43:32,234 مگه نه؟ 600 00:43:49,585 --> 00:43:52,212 خیلی خوشحالم که داری میای پیش ما 601 00:43:52,254 --> 00:43:55,174 منتظرت بودیم 602 00:44:27,998 --> 00:44:29,541 نه 603 00:44:39,093 --> 00:44:40,636 وای خدای من. برف اومده؟ 604 00:44:40,678 --> 00:44:41,804 ای لعنتی 605 00:44:43,055 --> 00:44:44,473 ‫جکی! 606 00:44:44,473 --> 00:44:46,350 نه، نه، نه، نه 607 00:44:47,601 --> 00:44:49,311 نه، نه، نه، نه 608 00:44:49,353 --> 00:44:51,438 ‫نه، نه، نه، نه! 609 00:44:51,480 --> 00:44:53,065 ‫نه! 610 00:44:53,065 --> 00:44:54,608 ‫نه... 611 00:44:54,650 --> 00:44:55,609 ‫نه! 612 00:45:40,779 --> 00:45:42,531 ‫گم‌شین بیرون! 613 00:45:42,573 --> 00:45:45,784 ‫برین بیرون! ‫نه، نه! 614 00:45:45,826 --> 00:45:48,495 ولم کنین 615 00:45:55,544 --> 00:45:57,921 ‫سلام. با ناتالی تماس گرفتین. ‫ خودتون می‌دونین باید چیکار کنین 616 00:45:57,963 --> 00:46:01,341 ‫ناتالی، خدا لعنتت کنه. ‫بهم زنگ بزن 617 00:46:01,383 --> 00:46:03,343 خودت رو درگیر چه کوفتی کردی؟ 618 00:46:03,385 --> 00:46:06,680 ببین. کاری که خواستی رو انجام دادم 619 00:46:06,722 --> 00:46:08,974 حساب بانکی تراویس رو بررسی کردم 620 00:46:09,016 --> 00:46:11,185 فهمیدم کی خالیش کرده 621 00:46:11,226 --> 00:46:13,020 فکر می‌کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه 622 00:46:13,061 --> 00:46:15,564 ‫"لاتی متیوس" دیگه کدوم خریه؟ 623 00:46:52,392 --> 00:46:55,103 خون بریز، ای دوست زیبای من 624 00:46:58,106 --> 00:47:00,692 و بگذار تاریکی ما رو آزاد کنه