1 00:00:00,000 --> 00:00:01,918 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,962 ‫- کلی هستم. ‫- جی هستم. 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,047 ‫خانم سادکی داشت به شوهرش ‫خیانت می‌کرد. 4 00:00:06,297 --> 00:00:07,382 ‫دخترش همین امروز تأیید کرد. 5 00:00:07,632 --> 00:00:08,675 ‫آدام مارتین... 6 00:00:08,800 --> 00:00:10,051 ‫چندین پیام بین شما دو نفر... 7 00:00:10,051 --> 00:00:11,970 ‫ثبت شده و سندش موجوده. 8 00:00:11,970 --> 00:00:13,179 ‫این همه راه رو از مدرسه پیاده اومدی؟ 9 00:00:13,346 --> 00:00:14,431 ‫می‌خواستم ببینمت. 10 00:00:14,431 --> 00:00:16,057 ‫دو ساعته که سمی تو دفتر من نشسته. 11 00:00:16,057 --> 00:00:17,308 ‫می‌شه لطفا بیاین دنبالش؟ 12 00:00:17,308 --> 00:00:20,478 ‫خیلی... مریضی. 13 00:00:24,190 --> 00:00:26,151 ‫شک ندارم داری این یادداشت رو می‌خونی. 14 00:00:26,151 --> 00:00:29,070 ‫شخصی رو که سه ماه ‫تو راه‌سرائه اقامت داشت، شناسایی کردم. 15 00:00:29,070 --> 00:00:31,072 ‫خیال می‌کنه «اف‌بی‌آی» قراره... 16 00:00:31,072 --> 00:00:31,906 ‫فردا ازش بازجویی کنه. 17 00:00:31,906 --> 00:00:33,033 ‫مأمور کوئیگلی هم می‌خواد ‫به بازجوییش بپیونده؟ 18 00:00:33,408 --> 00:00:35,869 ‫- وقتشه روراست باشی شانا. ‫- تکون نخور. 19 00:00:35,869 --> 00:00:36,911 ‫- این‌جوری کارم رو خراب می‌کنی. ‫- گرسنه‌ای. 20 00:00:36,911 --> 00:00:38,455 ‫شانا موی جکی رو گیس می‌کرده. 21 00:00:38,538 --> 00:00:39,873 ‫خیر سرش آرایشش می‌کرده. 22 00:00:39,873 --> 00:00:41,666 ‫از شر جسد دو ماه جکی... 23 00:00:41,666 --> 00:00:43,126 ‫خلاص می‌شیم. 24 00:00:43,126 --> 00:00:44,711 ‫نه، زمین منجمد و محکمه. 25 00:00:44,711 --> 00:00:46,004 ‫می‌تونیم به آتش بسپاریمش. 26 00:00:48,798 --> 00:00:50,091 ‫صدای چیه؟ 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 ‫بن. بن. 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,413 ‫این رو بچش. 29 00:01:24,959 --> 00:01:25,668 ‫هوم. 30 00:01:26,044 --> 00:01:28,004 ‫خاک بر سرم. خوشمزه است. 31 00:01:28,254 --> 00:01:29,589 ‫«خوشمزه است»؟ 32 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 ‫خیلی... خوشمزه است؟ 33 00:01:31,466 --> 00:01:33,384 ‫طعم زیره سبزش چطور بود؟ 34 00:01:33,384 --> 00:01:34,594 ‫وای، زیره سبزش حرف نداره. 35 00:01:34,594 --> 00:01:36,471 ‫من که اصلا توش زیره سبز نریختم بن. 36 00:01:36,596 --> 00:01:38,890 ‫کدوم بی‌شعوری تو سوپ صدف ‫زیره سبز می‌ریزه؟ 37 00:01:38,890 --> 00:01:41,392 ‫ای خدا، می‌شه لطفا حواست رو جمع کنی؟ 38 00:01:41,893 --> 00:01:44,646 ‫خیلی‌خب. اِم... گمون کنم... 39 00:01:44,646 --> 00:01:46,940 ‫داری مسابقه آشپزی خانواده بومن رو... 40 00:01:46,940 --> 00:01:48,650 ‫کمی بیش از حد جدی می‌گیری. 41 00:01:48,650 --> 00:01:50,318 ‫مسابقه آشپزی نیست، ‫گردهمایی سوپ‌خوریه. 42 00:01:50,318 --> 00:01:51,820 ‫خودم هم می‌دونم بیش از حد جدیش گرفتم. 43 00:01:51,820 --> 00:01:53,488 ‫باور کن، اگه اصلا می‌تونستم... 44 00:01:53,488 --> 00:01:55,323 ‫آروم بگیرم، حتما آروم می‌گرفتم. 45 00:02:25,228 --> 00:02:27,438 ‫این دیگه چیه؟ 46 00:02:30,275 --> 00:02:32,277 ‫ناتالی، اون دیگه چیه؟ 47 00:02:33,111 --> 00:02:34,487 ‫- یعنی چی؟ چی شده؟ ‫- ببین، نه، نه، نه. 48 00:02:34,487 --> 00:02:36,030 ‫- نه! چه بلایی سر جکی اومده؟! ‫- ببین، نه. 49 00:02:36,156 --> 00:02:37,699 ‫جکیه؟ ‫نات، چی شده؟! 50 00:02:38,116 --> 00:02:38,992 ‫تای! تای، چیزی نیست. 51 00:02:39,450 --> 00:02:40,618 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. 52 00:02:41,286 --> 00:02:43,371 ‫موجودی خوردش. 53 00:02:43,788 --> 00:02:46,124 ‫- چطور...؟ ‫- تائیسا! 54 00:02:47,458 --> 00:02:48,626 ‫خودمون خوردیمش. 55 00:02:48,960 --> 00:02:50,336 ‫نه، نـ... 56 00:02:52,172 --> 00:02:53,464 ‫نمـ... نمی... من چنین کاری نمی‌کردم. 57 00:02:53,840 --> 00:02:55,717 ‫منظورت چیه؟ 58 00:02:56,259 --> 00:02:58,386 ‫تو که کنار خودم نشسته بودی. 59 00:03:12,066 --> 00:03:13,359 ‫حتما داشتم تو خواب راه می‌رفتم. 60 00:03:13,818 --> 00:03:15,028 ‫خواب بودم؟ خواب بودم؟ 61 00:03:15,528 --> 00:03:17,405 ‫ولی باهام صحبت کرده بودی. 62 00:03:17,864 --> 00:03:20,700 ‫داشتی تو چشمم نگاه می‌کردی. 63 00:03:23,661 --> 00:03:25,079 ‫نه. 64 00:03:25,622 --> 00:03:27,457 ‫- واقعا یادت نمیاد؟ ‫- اِم... 65 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 ‫نه. 66 00:03:31,377 --> 00:03:32,754 ‫تای... 67 00:03:33,171 --> 00:03:35,048 ‫تو صورتش رو خوردی. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,475 ‫نه. نه. 69 00:03:45,767 --> 00:03:46,935 ‫نه! 70 00:05:08,725 --> 00:05:11,561 ‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت سوم» 71 00:05:19,277 --> 00:05:20,570 ‫گمون نکنم... 72 00:05:21,029 --> 00:05:23,614 ‫کسی صبحانه بخواد. 73 00:05:24,782 --> 00:05:27,035 ‫گمون نکنم کسی گرسنه باشه. 74 00:05:27,410 --> 00:05:29,454 ‫بهتره جابه‌جاش کنیم. 75 00:05:29,662 --> 00:05:30,955 ‫کجا ببریمش؟ 76 00:05:31,414 --> 00:05:33,124 ‫هنوز هم نمی‌تونیم دفنش کنیم. 77 00:05:33,624 --> 00:05:35,293 ‫من جسدش یا بقایای جسدش ‫یا هرچی که مونده رو... 78 00:05:35,793 --> 00:05:37,754 ‫می‌برم دم هواپیما... 79 00:05:38,004 --> 00:05:38,963 ‫و... 80 00:05:39,714 --> 00:05:43,343 ‫می‌تونیم وقتی یخ زمین آب شد، ‫با بقیه خاکش کنیم. 81 00:05:44,427 --> 00:05:46,304 ‫شانا؟ 82 00:05:50,933 --> 00:05:51,559 ‫هر چی خودت بگی. 83 00:05:52,435 --> 00:05:54,145 ‫خب، حداقل اگه اونجا خاکش کنین، 84 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 ‫جوری جلوه می‌کنه که انگار ‫با بقیه‌شون مرده. 85 00:06:03,738 --> 00:06:06,115 ‫وای... 86 00:06:06,449 --> 00:06:08,493 ‫چه قشنگه. 87 00:06:08,701 --> 00:06:09,327 ‫ممنون. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,911 ‫دنبال چیزی می‌گردی؟ 89 00:06:54,914 --> 00:06:57,125 ‫اون چه ساختمونیه؟ 90 00:06:57,583 --> 00:06:59,043 ‫محل زندگی شارلوته. 91 00:07:00,878 --> 00:07:03,714 ‫اگه تو فکرشی، ‫بگم که قفلش می‌کنه. 92 00:07:05,007 --> 00:07:07,135 ‫حتی با این همه «رشد» و «اعتماد»... 93 00:07:07,593 --> 00:07:08,845 ‫حاصل کارهاتون قفلش می‌کنه؟ 94 00:07:09,387 --> 00:07:11,264 ‫بالاخره باید از خودش محافظت کنه دیگه. 95 00:07:11,764 --> 00:07:13,516 ‫همون‌طور که مطمئنم ‫خودت تصور می‌کنی، 96 00:07:13,516 --> 00:07:16,727 ‫احساسات افراد ‫گاهی تو چنین جاهایی بالا می‌زنه. 97 00:07:25,653 --> 00:07:28,698 ‫بهتره اصلا اون تبر رو ‫اون‌قدر نزدیک دستت تاب ندی. 98 00:07:29,073 --> 00:07:31,075 ‫ممکنه خودت رو زخمی کنی. 99 00:07:41,586 --> 00:07:44,046 ‫یعنی تعداد گلبول‌های قرمزش کاهش یافته. 100 00:07:44,714 --> 00:07:48,134 ‫شاید مجبور بشیم دوباره ‫به فکر انتقال خون باشیم. 101 00:07:48,259 --> 00:07:49,552 ‫مامان می‌میره؟ 102 00:07:51,179 --> 00:07:52,263 ‫همین رو می‌خواستی؟ 103 00:07:55,933 --> 00:07:57,894 ‫وای، امیدوارم نترسونده باشمتون. 104 00:07:58,102 --> 00:07:59,395 ‫وای خدا. 105 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 ‫حالش چطوره؟ 106 00:08:02,773 --> 00:08:04,984 ‫هنوز بهبود نیافته. 107 00:08:06,444 --> 00:08:08,029 ‫چه طرح جالبی رو دستش کشیدین. 108 00:08:08,112 --> 00:08:10,114 ‫یعنی چی؟ 109 00:08:11,574 --> 00:08:12,658 ‫خـ... 110 00:08:13,034 --> 00:08:15,036 ‫- خوش‌شانسی میاره. ‫- هوم. 111 00:08:18,873 --> 00:08:21,792 ‫وای خدایا. 112 00:09:00,998 --> 00:09:03,334 ‫سلام مأمور خاکستری آفریقایی. 113 00:09:03,793 --> 00:09:06,003 ‫خوشحالم که تونستی بیای. 114 00:09:06,963 --> 00:09:09,131 ‫با کل اعضای انجمن گفت‌وگو صحبت می‌کنی... 115 00:09:09,507 --> 00:09:11,467 ‫یا من خیلی خوش‌شانسم؟ 116 00:09:11,926 --> 00:09:13,135 ‫نیومده بودم تو رو بپام. 117 00:09:13,844 --> 00:09:15,513 ‫دنبال آسایشگاه مناسبی ‫واسه مادرم می‌گشتم. 118 00:09:15,972 --> 00:09:17,515 ‫خیلی‌خب. 119 00:09:18,182 --> 00:09:19,725 ‫ببین، راستش رو بخوای، ‫فرصت رو غنیمت شمردم... 120 00:09:20,643 --> 00:09:22,478 ‫تا با خاکستری آفریقایی بی‌نظیر همکاری کنم. 121 00:09:23,104 --> 00:09:25,022 ‫چند وقته تو انجمن تحت‌نظرت دارم. 122 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 ‫استعداد بررسی مدارکت... 123 00:09:27,483 --> 00:09:28,442 ‫بی‌نظیره. 124 00:09:28,985 --> 00:09:30,861 ‫آشنایی باهات مایه افتخارمه میستی کوئیگلی. 125 00:09:31,362 --> 00:09:34,073 ‫همچنین والتر تاترسال. 126 00:09:34,574 --> 00:09:36,033 ‫اسمم رو بلدی. 127 00:09:37,743 --> 00:09:38,536 ‫جریان کشتیه چیه؟ 128 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 ‫آها، عاشق زندگی دریایی‌ام. 129 00:09:41,163 --> 00:09:43,124 ‫ضمنا، از قوانین دیوان‌سالاری متنفرم. 130 00:09:43,666 --> 00:09:44,834 ‫آدم اصلا نمی‌دونه ممکنه کی مجبور بشه... 131 00:09:45,251 --> 00:09:46,043 ‫بدون پاسپورت از کشور خارج بشه. 132 00:09:46,544 --> 00:09:48,254 ‫خیلی‌خب، یه مسئله رو روشن کنم. 133 00:09:48,796 --> 00:09:50,715 ‫پرونده خودمه، طرف هم شاهد خودمه. 134 00:09:51,507 --> 00:09:52,508 ‫سوالات رو هم خودم می‌پرسم. 135 00:09:53,092 --> 00:09:54,844 ‫خب، بهتره آماده بشی مأمور. 136 00:09:55,177 --> 00:09:56,304 ‫طرف از راه رسیده. 137 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 ‫ای وای! 138 00:09:58,347 --> 00:09:59,473 ‫بی‌شوخی؟ 139 00:09:59,849 --> 00:10:01,475 ‫چی شده؟ 140 00:10:01,934 --> 00:10:03,144 ‫شاهدمون رندیه؟ 141 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 ‫من از دبستان می‌شناسمش. 142 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 ‫اگه من رو ببینه، لو می‌ریم. 143 00:10:08,024 --> 00:10:10,443 ‫- خب، شماره‌ات رو بهم بده. ‫- چی؟ اِم... 144 00:10:11,068 --> 00:10:12,361 ‫ببین، اگه باهات تماس بگیرم ‫و گوشی بذارم، 145 00:10:12,361 --> 00:10:13,821 ‫می‌تونی بهم بگی چی بپرسم. 146 00:10:14,864 --> 00:10:15,948 ‫خیلی‌خب، ولی محض اطلاعت بگم... 147 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 ‫تئاتر «سیرانو» رو الکی گنده کردن. 148 00:10:18,367 --> 00:10:19,535 ‫حوصله‌سربر و طولانیه. 149 00:10:20,077 --> 00:10:21,621 ‫اصلا قراره راجع به چی ازش سوال کنم؟ 150 00:10:21,787 --> 00:10:23,873 ‫هیس! 151 00:10:25,708 --> 00:10:26,709 ‫کسی نیست؟ 152 00:10:26,917 --> 00:10:28,252 ‫سلام آقای والش. 153 00:10:28,586 --> 00:10:30,087 ‫بفرما بشین. 154 00:10:34,634 --> 00:10:35,801 ‫جف. 155 00:10:35,968 --> 00:10:36,927 ‫عزیز دلم؟ 156 00:10:37,386 --> 00:10:39,263 مزش توت‌فرنگی بود. 157 00:10:39,597 --> 00:10:41,223 ‫وای. 158 00:10:43,434 --> 00:10:45,603 ‫- چی؟ ‫- جریان خیلی وقت پیشه. 159 00:10:46,395 --> 00:10:48,814 ‫از هدایای مسخره مهمونی مجردی کریسی بود. 160 00:10:49,065 --> 00:10:50,524 ‫یادته؟ 161 00:10:51,233 --> 00:10:53,277 ‫تو هم یه روز گفتی: ‫«ببین،» 162 00:10:53,736 --> 00:10:55,821 ‫«بیا امتحانش کنیم»، من هم گفتم: 163 00:10:57,615 --> 00:10:59,992 ‫تو هم گفتی: 164 00:11:00,451 --> 00:11:01,994 ‫«اصلا باحال نیستی.» 165 00:11:02,453 --> 00:11:04,830 ‫هوم. همون لحظه بود. 166 00:11:06,082 --> 00:11:08,292 ‫همون لحظه تصمیم گرفتم... 167 00:11:08,751 --> 00:11:10,503 ‫چنین نسخه‌ای از خودم باشم. 168 00:11:11,045 --> 00:11:12,672 ‫ولی می‌تونستم اهل توت‌فرنگی باشم. 169 00:11:12,963 --> 00:11:14,173 ‫چیزی نمونده بود که باشم. 170 00:11:14,632 --> 00:11:15,299 ‫تقصیر تو نیست. 171 00:11:15,841 --> 00:11:17,051 ‫خب، مجبوری چنین حرفی بزنی. 172 00:11:17,426 --> 00:11:17,802 ‫واقعا؟ 173 00:11:18,302 --> 00:11:19,387 ‫آره. نمی‌شه بگی: «آره...» 174 00:11:20,096 --> 00:11:22,890 ‫«جف، درست می‌گی، ‫مجبور شدم به خاطر...» 175 00:11:23,224 --> 00:11:25,142 ‫«حوصله‌سربر بودنت، ‫با یه هنرمند دوست شم» 176 00:11:25,976 --> 00:11:28,312 ‫خیلی‌خب، ببین، اولا، 177 00:11:28,813 --> 00:11:31,607 ‫دلیل دوست شدنم باهاش ‫چنین مسئله‌ای نبود، خب؟ 178 00:11:31,941 --> 00:11:34,110 ‫بـ... 179 00:11:34,902 --> 00:11:37,113 ‫به تو ربطی نداشت. 180 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 ‫یعنی، آره، هیجان‌انگیزی بود. 181 00:11:41,951 --> 00:11:43,285 ‫هیجان‌انگیز... 182 00:11:43,786 --> 00:11:45,121 ‫کلمه مناسبی نیست. 183 00:11:45,329 --> 00:11:46,956 ‫اِم... 184 00:11:47,164 --> 00:11:48,874 ‫خیلی‌خب. 185 00:11:49,291 --> 00:11:51,794 ‫باعث می‌شد حس کنم... 186 00:11:53,629 --> 00:11:56,382 ‫انگار نمی‌دونستم قراره چی بشه. 187 00:11:56,882 --> 00:11:58,759 ‫من هم از حسش خوشم می‌اومد. 188 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 ‫خوشم می‌اومد... 189 00:12:01,137 --> 00:12:04,181 ‫که حس کنم این نسخه... 190 00:12:06,684 --> 00:12:09,019 ‫حوصله‌سربر خودم نیستم. 191 00:12:34,211 --> 00:12:36,464 ‫وای خدایا، وای! ‫چیکار می‌کنی؟ 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,549 ‫می‌ریم موزه «کولونیال ویلیامزبرگ». 193 00:12:39,049 --> 00:12:40,593 ‫- همون که ویرجینیاست؟ ‫- آره. 194 00:12:41,051 --> 00:12:42,094 ‫- واسه چی؟ ‫- دارم آنی عمل می‌کنم. 195 00:12:42,762 --> 00:12:44,221 ‫دارم از منطقه امنمون ‫خارجمون می‌کنم عزیزم. 196 00:12:44,722 --> 00:12:46,015 ‫تا حالا کره گرفتی؟ 197 00:12:46,307 --> 00:12:46,974 ‫من نگرفتم. 198 00:12:47,516 --> 00:12:48,976 ‫راستش، کلاس اول گرفته بودم. 199 00:12:49,560 --> 00:12:50,561 ‫خیلی‌خب، پس می‌تونیم شیشه بسازیم، 200 00:12:51,061 --> 00:12:53,522 ‫آهنگری یا کار دیگه‌ای بکنیم. 201 00:12:53,981 --> 00:12:56,025 ‫وای خدایا! جف! 202 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 ‫وای خدا. 203 00:12:57,860 --> 00:12:58,569 ‫وای خدا، زیرش کردم؟ 204 00:12:59,153 --> 00:13:01,906 ‫- نمی‌دونم. ‫- خاک بر سرم، خاک بر سرم. 205 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 ‫سلام. 206 00:13:04,700 --> 00:13:06,160 ‫- ببین، اِم، بلند نشو پسر. ‫- خیلی شرمنده‌ایم. 207 00:13:06,702 --> 00:13:07,661 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- وای خدایا. 208 00:13:08,579 --> 00:13:09,371 ‫- زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. ‫- آره، آره، آره. زنگ بزن. 209 00:13:09,872 --> 00:13:11,081 ‫نمی‌خواد زنگ بزنین. 210 00:13:11,582 --> 00:13:13,375 ‫- واقعا؟ ‫- سوییچ رو بدین. 211 00:13:14,001 --> 00:13:15,461 ‫خیلی‌خب، فقط شلیک نکن، خب؟ 212 00:13:16,086 --> 00:13:17,171 ‫- بجنب دیگه. ‫- گمون کنم... 213 00:13:17,713 --> 00:13:18,881 ‫- تو ماشین باشه. ‫- الان میارمش. 214 00:13:19,381 --> 00:13:21,133 ‫وای، وای! 215 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 ‫اگه راست می‌گی، سوار اون مینی‌ون بشو. 216 00:13:23,260 --> 00:13:24,970 ‫- سوار نشو. ‫- شانا، نه. بدش به من. 217 00:13:25,429 --> 00:13:26,222 ‫جف، چیکار می‌کـ... جف! 218 00:13:26,847 --> 00:13:27,932 ‫- تفنگه رو بده من. داری...؟ ‫- درستش می‌کنم! 219 00:13:28,432 --> 00:13:29,266 ‫ولش کن. 220 00:13:29,725 --> 00:13:31,936 ‫خدایا! 221 00:13:33,437 --> 00:13:34,772 ‫چت شده؟ 222 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 ‫مگه رمبویی؟! 223 00:13:37,775 --> 00:13:39,235 ‫همین الان ماشینمون رو تقدیمش کردی. 224 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 ‫تفنگ داشت شانا! 225 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 ‫تفنگ دست من بود! ‫تفنگ دست منه! 226 00:13:43,447 --> 00:13:45,449 ‫خب، نباید دست تو باشه! 227 00:13:45,950 --> 00:13:48,702 ‫آخه چنین کاری جنون‌آمیزه! 228 00:13:50,246 --> 00:13:52,039 ‫واقعا می‌خواستی جفتمون رو... 229 00:13:52,581 --> 00:13:55,000 ‫به خاطر مینی‌ون آشغالمون به کشتن بدی؟ 230 00:13:56,627 --> 00:13:57,753 ‫نه! 231 00:13:57,962 --> 00:13:59,421 ‫اِم... 232 00:13:59,922 --> 00:14:02,299 ‫کیفم هم تو ماشین بود. 233 00:14:02,800 --> 00:14:04,927 ‫کل سکه‌هامون هم تو ماشین بود. 234 00:14:04,927 --> 00:14:08,222 ‫دستگاه دو ثابتی هم که تازه خریده بودم ‫تو ماشین بود. 235 00:14:08,681 --> 00:14:11,725 ‫ضمنا... آقای اشووزمز هم بود. 236 00:14:12,935 --> 00:14:14,937 ‫آقای اشووزمز، ‫اسباب‌بازی قدیمی کلی رو می‌گم... 237 00:14:14,937 --> 00:14:17,606 ‫که احتمالا بیشتر از من دوستش داشت. 238 00:14:19,149 --> 00:14:21,151 ‫مال شش سالگیش بود. 239 00:14:39,086 --> 00:14:42,631 ‫[نفس بکشین، زمان مسیری بیش نیست.] 240 00:14:42,673 --> 00:14:45,467 ‫[برنامه وظایف هفتگی] 241 00:14:48,345 --> 00:14:50,180 ‫اسمت رو واسه جلسه‌ای بنویس. 242 00:14:50,681 --> 00:14:52,766 ‫همه مشتاقن باهات آشنا بشن. 243 00:14:53,851 --> 00:14:55,769 ‫من اهل عضویت نیستم. 244 00:14:56,312 --> 00:14:58,981 ‫گمون می‌کردم چنین حرفی بزنی. 245 00:15:00,983 --> 00:15:03,152 ‫بیا. 246 00:15:16,457 --> 00:15:18,709 ‫کندوی اصلیمونه. 247 00:15:20,711 --> 00:15:23,130 ‫زمستون دور ملکه‌شون جمع می‌شن... 248 00:15:23,547 --> 00:15:25,883 ‫و می‌لرزن تا گرم بمونه. 249 00:15:26,216 --> 00:15:27,676 ‫چه باملاحظه‌ان. 250 00:15:28,177 --> 00:15:29,470 ‫وقتی ملکه جدیدی به دنیا میاد، 251 00:15:30,012 --> 00:15:31,805 ‫اول از همه ‫بقیه ملکه‌های به دنیا نیومده رو... 252 00:15:31,805 --> 00:15:34,350 ‫نیش می‌زنه و می‌کشه. 253 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 ‫می‌فهمم واسه چی ازشون خوشت میاد. 254 00:15:41,315 --> 00:15:43,400 ‫کار بی‌رحمانه‌ای نیست. 255 00:15:44,234 --> 00:15:45,819 ‫طبیعیه. 256 00:15:46,236 --> 00:15:49,031 ‫باید چنین کاری بکنن دیگه. 257 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 ‫در غیر این صورت، از گرسنگی می‌میرن. 258 00:15:53,202 --> 00:15:55,412 ‫همه‌مون از گرسنگی می‌میریم. 259 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 ‫داری کار درستی می‌کنی. 260 00:16:16,100 --> 00:16:17,351 ‫کار راحتی هم نیست. 261 00:16:17,726 --> 00:16:19,770 ‫خب حالا. 262 00:16:23,941 --> 00:16:25,442 ‫بیا. 263 00:16:27,903 --> 00:16:29,655 ‫فقط می‌خوام در امان باشی. 264 00:16:30,114 --> 00:16:32,282 ‫اوهوم، معلومه که می‌خوای. 265 00:16:42,084 --> 00:16:43,627 ‫ببین، می‌خوای من هم بیام؟ 266 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 ‫تنهایی از پسش برمیام. 267 00:16:45,921 --> 00:16:47,756 ‫مطمئنی؟ 268 00:17:25,794 --> 00:17:28,172 ‫اگه زنده بود هم همین رو می‌خواست. 269 00:17:31,341 --> 00:17:33,552 ‫شاید واسه بقیه‌مون نمی‌خواست، ‫ولی واسه تو می‌خواست. 270 00:17:33,969 --> 00:17:36,180 ‫واسه بچه‌ات می‌خواست. 271 00:17:38,474 --> 00:17:40,851 ‫گمون کنم خودت تا حدی می‌دونستی. 272 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 ‫ولی من هم می‌خواستم. 273 00:17:47,399 --> 00:17:50,486 ‫نمی‌دونم، حس افتضاحی دارم. 274 00:17:52,196 --> 00:17:53,781 ‫نباید خودت رو مقصر بدونی. 275 00:17:54,239 --> 00:17:56,533 ‫همه‌مون با هم بودیم. 276 00:18:05,000 --> 00:18:07,336 ‫می‌ترسم لاتی. 277 00:18:10,005 --> 00:18:12,007 ‫آخه انگار کنترل همه‌چی ‫از دستم خارج شده، انگار... 278 00:18:12,591 --> 00:18:14,134 ‫انگار نمی‌دونم قراره چی بشه. 279 00:18:14,551 --> 00:18:15,552 ‫یعنی اگه...؟ 280 00:18:16,011 --> 00:18:17,513 ‫شانا، نه. 281 00:18:17,971 --> 00:18:20,432 ‫بلایی سر بچه‌ات نمیاری. 282 00:18:22,976 --> 00:18:24,561 ‫قراره مامان خیلی خوبی بشی، ‫همه ما هم... 283 00:18:25,312 --> 00:18:28,524 ‫کمکت می‌کنیم و خیلی قشنگ می‌شه. 284 00:18:40,452 --> 00:18:42,579 ‫بهتره به طریقی به پسرت ‫خوش‌آمد بگیم؟ 285 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 ‫«پسرم»؟ 286 00:18:48,585 --> 00:18:49,920 ‫به خاطر خودت می‌گم. 287 00:18:50,629 --> 00:18:53,132 ‫که بدونی همه‌مون هوات رو داریم. 288 00:18:53,423 --> 00:18:54,883 ‫به علاوه... 289 00:18:55,342 --> 00:18:57,886 ‫بهتره کم‌کم آماده بشیم. 290 00:18:59,263 --> 00:19:01,390 ‫قراره جشن سیسمونی بگیریم؟ 291 00:19:02,141 --> 00:19:03,642 ‫واقعا؟ 292 00:19:04,059 --> 00:19:06,270 ‫می‌گیریم؟ 293 00:19:09,273 --> 00:19:10,691 ‫اگه خودت مشکلی نداری، بگیریم. 294 00:19:11,150 --> 00:19:14,319 ‫به نظرم ممکنه قشنگ باشه. 295 00:19:21,577 --> 00:19:24,121 ‫ممنون که تشریف آوردی آقای والش. 296 00:19:24,413 --> 00:19:26,039 ‫اِم... خواهش می‌کنم. 297 00:19:26,707 --> 00:19:29,084 ‫گمون نمی‌کردم «اف‌بی‌آی» ‫به آدم حق انتخاب بده. 298 00:19:29,084 --> 00:19:30,544 ‫این‌قدر پاچه‌خاری نکن. 299 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 ‫می‌دونی واسه چی امروز اومدی اینجا؟ 300 00:19:33,630 --> 00:19:35,591 ‫می‌دونی واسه چی امروز اومدی اینجا؟ 301 00:19:36,425 --> 00:19:37,551 ‫اِم... 302 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 ‫بابت جریمه پارک ماشین اومدم؟ 303 00:19:39,970 --> 00:19:41,513 ‫از همین الان داره دروغ می‌گه. 304 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 ‫به نظرتون «اف‌بی‌آی» فرصت می‌کنه... 305 00:19:43,765 --> 00:19:44,975 ‫به جریمه پارک رسیدگی کنه؟ 306 00:19:45,475 --> 00:19:48,020 ‫- اِم، نه. ‫- خوبه. 307 00:19:48,437 --> 00:19:50,731 ‫بیا همچنان روراست پیش بریم. 308 00:19:51,190 --> 00:19:51,982 ‫چی رو مخفی کردی؟ 309 00:19:52,482 --> 00:19:53,942 ‫احتمالا داری به خاطر دوستت ‫جریانی رو ماست‌مالی می‌کنی؟ 310 00:19:54,359 --> 00:19:56,612 ‫منظورت... 311 00:19:57,529 --> 00:19:59,323 ‫- ... جفه؟ ‫- ناتالی اسکارتورچیو رو می‌گم. 312 00:19:59,656 --> 00:20:01,700 ‫ناتالی اسکارتورچیو رو می‌گم. 313 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 ‫جفتتون ساکن راه‌سرای ۲۴۰۰ بودین، درسته؟ 314 00:20:06,163 --> 00:20:08,332 ‫وایستین ببینم. جریان ناتالیه؟ 315 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 ‫- شبی که غیبش زد... ‫- دیده بودیش؟ 316 00:20:10,709 --> 00:20:12,711 ‫پسر، من حتی یادم نمیاد ‫امروز چه جورابی پام کردم. 317 00:20:13,170 --> 00:20:13,795 ‫فکر کن رندی. 318 00:20:14,421 --> 00:20:16,381 ‫ناتالی رو جمعه شب دیده بودی؟ 319 00:20:16,840 --> 00:20:18,842 ‫چه بدونم. احتمالا داشت تو اتاقش ‫مواد مصرف می‌کرد. 320 00:20:19,301 --> 00:20:20,761 ‫دختره از اولش مشکل داشت. 321 00:20:21,094 --> 00:20:21,970 ‫بزنش. 322 00:20:22,471 --> 00:20:24,264 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 323 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 ‫زود باش بزنش. 324 00:20:27,809 --> 00:20:30,520 ‫حالت خوبه داداش؟ 325 00:20:30,771 --> 00:20:32,231 ‫آره. 326 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 ‫باید... 327 00:20:34,399 --> 00:20:37,027 ‫عذر می‌خوام سندرم روده تحریک‌پذیر دارم. 328 00:20:43,367 --> 00:20:45,410 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫برگرد و بزنش. 329 00:20:45,869 --> 00:20:46,912 ‫داره جواب سوالاتمون رو می‌ده. 330 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 ‫مسئله‌ای رو مخفی کرده. 331 00:20:49,039 --> 00:20:49,831 ‫هر کسی یه سری چیزها رو مخفی می‌کنه. 332 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 ترسیده 333 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 ‫ببین، اگه بذاریم کمی آروم بشه، ‫کمکمون می‌کنه. 334 00:20:53,752 --> 00:20:54,586 ‫باید باهاش صمیمی بشیم. 335 00:20:55,337 --> 00:20:57,881 ‫یه بار جو فازیو رو تو زنگ تفریح ‫مجبور کرده بود قورباغه بخوره. 336 00:20:58,507 --> 00:21:01,134 ‫فقط با بدجنس بودن به حرف میاد. 337 00:21:03,345 --> 00:21:04,930 ‫اگه اوضاع خراب شد، 338 00:21:05,430 --> 00:21:08,016 ‫وکیلم دستورالعمل‌هایی ارائه می‌ده. 339 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 ‫خوبی پسر؟ 340 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 ‫پسر! این دیگه چه کاریه؟ 341 00:21:17,901 --> 00:21:20,362 ‫بسه! 342 00:21:24,032 --> 00:21:26,034 ‫شاید بهتر باشه یه تکه دیگه کنارش بذاری. 343 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 ‫نوزادها خیلی غل می‌خورن. 344 00:21:29,162 --> 00:21:31,081 ‫زیاد با نوزادها می‌گردی؟ 345 00:21:31,581 --> 00:21:33,292 ‫بزرگ‌ترین خواهرم بچه داره. 346 00:21:34,084 --> 00:21:37,504 ‫موقع پروازمون چهار ماهه بود، اینه که... 347 00:21:37,921 --> 00:21:40,424 ‫شرط می‌بندم الان غول کوچولویی شده. 348 00:21:42,384 --> 00:21:44,553 ‫متأسفم که نمی‌تونی ببینیش. 349 00:21:45,846 --> 00:21:47,681 ‫مرسی. 350 00:21:48,223 --> 00:21:50,934 ‫بی‌وقفه می‌خنده، ‫یعنی همیشه می‌خنده. 351 00:21:52,894 --> 00:21:55,772 ‫زنگ تلفن هم از نظرش بامزه است. 352 00:22:00,152 --> 00:22:03,780 ‫گمون کنم حاضرم واسه دوباره دیدنش ‫دست به هر کاری بزنم، متوجهی؟ 353 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 ‫خوبه مار. 354 00:22:15,334 --> 00:22:17,961 ‫این‌جوری بچه‌اش هر شب خواب می‌بینه ‫دارن به ضرب چاقو می‌کشنش. 355 00:22:17,961 --> 00:22:20,756 ‫وای، خب حالا. انتزاعیه. 356 00:22:22,591 --> 00:22:24,509 ‫خیلی‌خب، باز هم صداش اومد. 357 00:22:25,635 --> 00:22:28,472 ‫واقعا صدای چکه به گوشتون نمی‌خوره؟ 358 00:22:34,644 --> 00:22:37,856 ‫گمون کنم باید تو روند کارم ‫تجدید نظر کنم. 359 00:22:37,939 --> 00:22:39,816 ‫اصلا نوزاد چی می‌خواد؟ 360 00:22:40,442 --> 00:22:43,111 ‫اوهوم؟ جشن سیسمونی ‫بیشتر به خاطر مامان بچه است. 361 00:22:43,111 --> 00:22:45,280 ‫فقط یه بار شرکت کردم ‫که جشن کیت، فامیلمون، بود. 362 00:22:45,822 --> 00:22:48,033 ‫یه سینی کامل خوراک تخم‌مرغ خورده بودم. 363 00:22:48,617 --> 00:22:51,161 ‫چه حیف که به پیشنهاد گوشتابه‌ات گوش ندادن. 364 00:22:51,161 --> 00:22:53,872 ‫مهمونی بدون تنقلات که نمی‌شه. 365 00:22:53,872 --> 00:22:55,832 ‫دقیقا، خیلی هم خوب می‌شد. 366 00:22:56,500 --> 00:22:59,169 ‫البته اون‌قدرها هم خوشمزه نمی‌شد. 367 00:22:59,669 --> 00:23:01,421 ‫در حد خوراک تخم‌مرغ خوشمزه نمی‌شد. 368 00:23:01,671 --> 00:23:03,423 ‫- درسته. ‫- آره. 369 00:23:03,632 --> 00:23:05,467 ‫ولی مثلا... 370 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 ‫خیلی هم افتضاح نمی‌شد. 371 00:23:09,846 --> 00:23:13,475 ‫خیلی‌خب، خیلی هم افتضاح نبود، مگه نه؟ 372 00:23:14,601 --> 00:23:16,311 ‫خیلی‌خب، قسم بخور به کسی نمی‌گی، ولی... 373 00:23:17,145 --> 00:23:20,190 ‫اولین بارم نبود که انسان خورده بودم. 374 00:23:21,900 --> 00:23:24,111 ‫راستش، دوقلوی همسانم رو ‫تو جنین جذب کرده بودم. 375 00:23:24,611 --> 00:23:26,947 ‫وای خدایا، باورنکردنیه. 376 00:23:28,740 --> 00:23:30,367 ‫عذاب وجدان داری؟ 377 00:23:30,700 --> 00:23:31,493 ‫راستش، نه. 378 00:23:32,411 --> 00:23:34,746 ‫ترجیح می‌دم فرض کنم وقتی روی صحنه‌ام، ‫اون رو بروز می‌دم. 379 00:23:35,163 --> 00:23:37,582 ‫وای. 380 00:23:37,833 --> 00:23:40,210 ‫همیشه وقتی می‌بینم کسی... 381 00:23:40,210 --> 00:23:43,463 ‫به کس دیگه‌ای بدل می‌شه، ‫شگفت‌زده می‌شم. 382 00:23:43,880 --> 00:23:45,841 ‫اون‌قدرها هم سخت نیست. 383 00:23:46,174 --> 00:23:46,925 ‫وای خدا جون. 384 00:23:47,592 --> 00:23:50,554 ‫گمون کنم فهمیدم می‌تونی ‫چه هدیه‌ای به شانا بدی. 385 00:24:05,610 --> 00:24:07,821 ‫گرسنه‌ای؟ 386 00:24:10,282 --> 00:24:12,742 ‫من هنوز گرسنه‌ام. 387 00:24:21,168 --> 00:24:23,003 ‫چیه؟ 388 00:24:28,967 --> 00:24:30,802 ‫یعنی بعدش به مسابقات ملی صعود می‌کنیم و... 389 00:24:31,678 --> 00:24:34,389 ‫راستش، فقط می‌خوام ‫حتما تا تهش رو رفته باشم. 390 00:24:34,848 --> 00:24:35,682 ‫واسه چی؟ تو که همیشه می‌گی... 391 00:24:36,308 --> 00:24:37,809 ‫اون دخترها هیولاهای کوچک بی‌رحمی‌ان. 392 00:24:38,310 --> 00:24:39,853 ‫هستن، ولی... 393 00:24:40,479 --> 00:24:41,771 ‫چه بدونم، نمی‌شه که همین‌جوری ولشون کنم. 394 00:24:42,355 --> 00:24:44,232 ‫- بهم نیاز دارن. ‫- اون‌وقت من ندارم؟ 395 00:24:44,649 --> 00:24:47,319 ‫وای خدایا. پُل، آخه... 396 00:24:48,820 --> 00:24:51,198 ‫اگه همخونه‌ات بشم، کل زندگیم عوض می‌شه. 397 00:24:51,656 --> 00:24:53,116 ‫خب؟ خودت که درک می‌کنی. 398 00:24:53,408 --> 00:24:54,868 ‫خب؟ کلا عوض می‌شه. 399 00:24:55,535 --> 00:24:57,037 ‫خلاصه شرمنده‌ام، ‫ولی گمون نکنم انصاف باشه... 400 00:24:57,537 --> 00:24:59,748 ‫خودت جای من چنین تصمیمی بگیری. 401 00:25:00,332 --> 00:25:02,459 ‫می‌دونم، درست می‌گی، ‫درست می‌گی. انصاف نیست. 402 00:25:02,918 --> 00:25:05,337 ‫اِم... ولی حق دارم تصمیم بگیرم... 403 00:25:05,837 --> 00:25:07,506 ‫به کسی نیاز دارم... 404 00:25:08,173 --> 00:25:10,967 ‫که بتونه تمام و کمال باهام همخونه شه 405 00:25:47,963 --> 00:25:50,131 ‫تو خوش‌شانسی. 406 00:25:50,507 --> 00:25:52,717 ‫متوجهی؟ 407 00:25:54,761 --> 00:25:58,139 ‫گمون کنم شرایطمون اینجا خیلی وخیم‌تر بشه. 408 00:26:01,601 --> 00:26:03,812 ‫ولی تو که همین الانش هم مردی، پس... 409 00:26:04,896 --> 00:26:08,066 ‫احسنت که کاری کردی همه ‫واسه آخرین بار بهت حسادت بورزن. 410 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 ‫به خاطر کارمون... 411 00:26:16,575 --> 00:26:18,952 ‫عذر می‌خوام. 412 00:26:23,582 --> 00:26:25,292 ‫از کجا معلوم؟ 413 00:26:26,626 --> 00:26:30,130 ‫شاید به خاطر خوردن تو ‫تا آخر زمستون زنده بمونیم، پس... 414 00:26:32,632 --> 00:26:34,092 ‫مرسی. 415 00:26:38,555 --> 00:26:40,932 ‫روحت شاد جکی. 416 00:26:55,280 --> 00:26:57,991 ‫وای 417 00:27:06,124 --> 00:27:07,542 ‫خاک بر سرم! 418 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 ‫پسر، من که دارم جواب سوالت رو می‌دم. 419 00:27:40,325 --> 00:27:41,993 ‫لزومی نداره خشونت به خرج بدی! 420 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 ‫دو کلمه بهش بگو: آب‌های آزاد. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,122 ‫ما که... 422 00:27:46,665 --> 00:27:47,374 ‫- اون که نمی‌دونه. ‫- ما که چی؟ 423 00:27:47,832 --> 00:27:48,667 ‫به خدمتش برس! 424 00:27:50,043 --> 00:27:51,836 ‫از کار بعدیم خوشت نمیاد. 425 00:27:55,590 --> 00:27:57,300 ‫اون رو دیگه می‌خوای چیکار؟ 426 00:27:57,717 --> 00:27:58,635 ‫بازجویی از شاهد... 427 00:27:59,177 --> 00:28:01,012 ‫تو آب خیلی بامزه است. 428 00:28:01,513 --> 00:28:03,473 ‫اعضای القاعده از این شرایط متنفر بودن. 429 00:28:04,057 --> 00:28:07,102 ‫ولی لزومی نداره اون‌قدر ‫سنتی عمل کنیم. 430 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 ‫حالا شد یه چیزی. 431 00:28:08,895 --> 00:28:11,815 ‫ناتالی رو اون شب دیدی یا نه؟ 432 00:28:12,065 --> 00:28:13,233 ‫نه! قسم می‌خورم! 433 00:28:13,692 --> 00:28:14,442 ‫چیز عجیبی به چشمت نخورد؟ 434 00:28:14,984 --> 00:28:16,861 ‫- نمی‌دونم. ‫- کسی اون اطراف نبود؟ 435 00:28:17,195 --> 00:28:18,405 ‫نه، گمون نکنم بوده باشه! 436 00:28:19,072 --> 00:28:21,741 ‫- بیشتر فکر کن رندی! ‫- بیشتر فکر کن رندی. 437 00:28:21,991 --> 00:28:23,201 ‫دارم سعیم رو می‌کنم! 438 00:28:23,535 --> 00:28:24,494 ‫خیلی‌خب. 439 00:28:25,120 --> 00:28:26,871 ‫اِم... خیلی‌خب، شاید... 440 00:28:27,205 --> 00:28:27,747 ‫گروهی بوده باشن... 441 00:28:28,581 --> 00:28:29,457 ‫که دو سه روزی اون اطراف بودن. 442 00:28:29,916 --> 00:28:30,667 ‫دیدی همراه ناتالی باشن؟ 443 00:28:31,251 --> 00:28:32,085 ‫دیدی همراه ناتالی باشن؟ 444 00:28:32,752 --> 00:28:34,713 ‫نه، نه. اکثر مواقع کنار ونشون بودن. 445 00:28:34,713 --> 00:28:36,881 ‫ولی لباس ارغوانی پوشیده بودن. ‫سرتاپا ارغوانی بودن. 446 00:28:36,881 --> 00:28:38,216 ‫انگار عضو انجمن مسخره‌ای بودن. 447 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 ‫خب، به نظرت غیرعادی نبود؟ 448 00:28:40,093 --> 00:28:41,344 ‫واسه چی تازه داری بهم می‌گی؟ 449 00:28:41,553 --> 00:28:42,846 ‫چه بدونم پسر. ‫اونجا کلی... 450 00:28:43,263 --> 00:28:44,013 ‫اتفاقات باورنکردنی رخ می‌ده. 451 00:28:44,556 --> 00:28:45,473 ‫ازشون نپرسیده بودی واسه چی اونجان؟ 452 00:28:45,932 --> 00:28:47,642 ‫نه. ولی چون کل فانتاهای دستگاه... 453 00:28:47,642 --> 00:28:49,436 ‫فروش نوشابه رو خورده بودن، ‫بهشون گفتم عوضی. 454 00:28:49,894 --> 00:28:51,396 ‫یعنی اصلا با ناتالی صحبت نکردن؟ 455 00:28:51,771 --> 00:28:52,772 ‫شرمنده پسر. 456 00:28:54,566 --> 00:28:55,734 ‫به درد نمی‌خوره. 457 00:28:57,902 --> 00:28:59,404 ‫می‌تونی بری آقای والش. 458 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 ‫همین؟ 459 00:29:01,781 --> 00:29:04,242 ‫آره، ولی تو شهر بمون ‫که شاید باز هم خواستم ازت سوال کنم. 460 00:29:04,784 --> 00:29:07,203 ‫اگه فرار کنی، من و این دوستم... 461 00:29:07,203 --> 00:29:09,622 ‫میایم پیدات می‌کنیم. 462 00:29:28,224 --> 00:29:29,642 ‫اصل داستان شکسته. 463 00:29:30,351 --> 00:29:33,062 ‫مدام در راه فهم خصوصیت اصلی ‫شخصیتش شکست می‌خوری. 464 00:29:33,563 --> 00:29:36,191 ‫اگه اصلا خصوصیت اصلیش رو ‫نفهمم چی؟ 465 00:29:37,275 --> 00:29:39,444 ‫در اون صورت، به قول مربی بازیگریم: 466 00:29:39,986 --> 00:29:41,905 ‫«به مهم‌ترین حقیقت تاریخ دست پیدا کردی.» 467 00:29:42,322 --> 00:29:44,365 ‫«فهمیدی همه‌مون از دروغ تشکیل شدیم.» 468 00:30:12,435 --> 00:30:13,561 ‫ببین، ببین. 469 00:30:14,145 --> 00:30:16,981 ‫اگه بازت کنم، می‌شه باهات بیام؟ 470 00:30:20,902 --> 00:30:22,821 ‫آره. 471 00:30:23,029 --> 00:30:24,906 ‫بیا. 472 00:30:38,711 --> 00:30:39,754 ‫آهای! وایستا. 473 00:30:40,421 --> 00:30:41,714 ‫آهای، مسیرت رو از کجا بلدی؟ 474 00:30:42,173 --> 00:30:44,342 ‫- خودش نشونم می‌ده. ‫- «خودش» کیه؟ 475 00:30:44,717 --> 00:30:45,802 ‫همون بی‌چشمه رو می‌گم. 476 00:30:46,302 --> 00:30:47,512 ‫همیشه دنبالش می‌کنی؟ 477 00:30:47,887 --> 00:30:48,721 ‫فقط وقتی بذاره دنبالش می‌کنم. 478 00:30:49,347 --> 00:30:51,057 ‫خیلی‌خب، کی «بذاره»؟ ‫من رو می‌گی؟ 479 00:30:51,516 --> 00:30:53,268 ‫- پس کی «بذاره»؟ ‫- تائیسا رو می‌گم. 480 00:30:53,685 --> 00:30:55,770 ‫پس خودت کی هستی؟ 481 00:31:04,988 --> 00:31:06,739 ‫از کجا می‌دونستی این اینجاست؟ 482 00:31:07,740 --> 00:31:08,533 ‫تای، جوابم رو بده. 483 00:31:08,950 --> 00:31:10,535 ‫تای! آهای! 484 00:31:12,161 --> 00:31:13,705 ‫چیزیت نیست، چیزیت نیست. 485 00:31:14,205 --> 00:31:16,165 ‫اینجا کجاست؟ 486 00:31:16,749 --> 00:31:18,251 ‫نمی‌دونم. ‫خودت من رو آوردی اینجا. 487 00:31:18,751 --> 00:31:19,752 ‫تو خواب راه می‌رفتی ‫و من رو آوردی اینجا. 488 00:31:20,211 --> 00:31:21,004 ‫جدی می‌گم. ببین، ببین، ببین. 489 00:31:21,921 --> 00:31:25,133 ‫یه راست اومدی سراغش، ‫انگار جاش رو بلد بودی. 490 00:31:26,926 --> 00:31:30,096 ‫گفتی داری «همون بی‌چشمه» رو دنبال می‌کنی. 491 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 ‫من چنین حرفی زدم؟ 492 00:31:33,266 --> 00:31:36,227 ‫بی‌چشمه کیه؟ 493 00:31:38,771 --> 00:31:40,481 ‫نمی‌دونم. 494 00:31:49,115 --> 00:31:53,244 ‫باز هم می‌خوای تمرین کنی؟ 495 00:32:01,794 --> 00:32:04,172 ‫هنوز تمرینم تموم نشده. 496 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 ‫آهای. 497 00:32:06,424 --> 00:32:08,092 ‫آهای. 498 00:32:08,426 --> 00:32:09,636 ‫- کوین. آهای. ‫- وای. 499 00:32:10,261 --> 00:32:11,804 ‫همسرم رو اون روز خیلی ناراحت کردی پسر. 500 00:32:12,472 --> 00:32:14,474 ‫واقعا جریان از چه قرار بود پسر؟ 501 00:32:15,934 --> 00:32:16,726 ‫یه سر اومده بودم صحبت کنیم. 502 00:32:17,143 --> 00:32:18,603 ‫آها، درسته. اذیت نکن پسر. 503 00:32:19,437 --> 00:32:20,897 ‫امکان نداره واقعا خیال کنی ‫شانا تو ماجرای... 504 00:32:21,481 --> 00:32:24,442 ‫مفقود شدن هنرمنده نقش داشته، مگه نه؟ 505 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 ‫نمی‌دونم. خب؟ 506 00:32:26,277 --> 00:32:27,654 ‫واسه همین می‌خواستم ‫باهاش صحبت کنم، خب؟ 507 00:32:28,112 --> 00:32:30,365 ‫باشه. 508 00:32:30,782 --> 00:32:33,201 ‫شانا ناراحت شده بود؟ 509 00:32:33,493 --> 00:32:34,827 ‫نه، اِم... 510 00:32:35,453 --> 00:32:37,330 ‫ببین، منظورم این بود که گیج شده بود. 511 00:32:37,914 --> 00:32:39,791 ‫خبر داشتی چند صد پیام... 512 00:32:40,291 --> 00:32:42,293 ‫بین خودش و آدام مارتین رد و بدل شده؟ 513 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 ‫خب، تصادف کرده بودن. 514 00:32:47,340 --> 00:32:48,675 ‫معلومه که مجبور می‌شن ‫کمی با هم صحبت کنن. 515 00:32:49,175 --> 00:32:50,551 ‫- یعنی منطقیه دیگه. ‫- آها. 516 00:32:50,843 --> 00:32:52,720 ‫بی‌خیال. 517 00:32:53,304 --> 00:32:54,973 ‫راستش رو بهت می‌گم جف. 518 00:32:55,473 --> 00:32:57,767 ‫یکی به بازرسمون گفته... 519 00:32:58,393 --> 00:33:00,520 ‫شانا خیانت کرده 520 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 ‫خیلی شرمنده‌ام که این شکلی بهت می‌گم، 521 00:33:04,190 --> 00:33:05,775 ‫ولی ما صرفا داریم انجام وظیفه می‌کنیم. 522 00:33:06,317 --> 00:33:08,277 ‫هوم، خیلی‌خب. ‫خب، لعنت به وظیفه‌تون. 523 00:33:08,861 --> 00:33:10,530 ‫- خب؟ آخه من می‌شناسمس. ‫- خیلی‌خب. 524 00:33:10,822 --> 00:33:12,532 ‫داره بیست و پنج سال ‫از ازدواجمون می‌گذره کوین. 525 00:33:13,032 --> 00:33:14,742 ‫من همسرم می‌شناسم ‫و بهش اعتماد دارم. 526 00:33:15,201 --> 00:33:17,203 ‫اِم، همه‌جوره بهش اعتماد دارم. 527 00:33:18,204 --> 00:33:19,622 ‫ببین، اطلاعات غلطی به دست آوردین. 528 00:33:20,164 --> 00:33:22,166 ‫خب؟ ‫اطلاعاتتون افتضاحه. 529 00:33:23,042 --> 00:33:25,294 ‫ضمنا، اگه بهترین سرنختون ‫سر این جریان همینه، 530 00:33:25,712 --> 00:33:26,713 ‫خدایا، واقعا دلم می‌سوزه کوین. 531 00:33:27,296 --> 00:33:28,423 ‫دلم واسه این بدبخت می‌سوزه... 532 00:33:28,965 --> 00:33:31,217 ‫که الان باید مشغول پیدا کردنش باشین. 533 00:33:32,885 --> 00:33:35,263 ‫متوجهی؟ ‫آخه بدبخت شده. 534 00:33:35,680 --> 00:33:38,433 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، خیلی‌خب. 535 00:33:47,025 --> 00:33:49,652 ‫مطمئنین مقصدتون همین‌جاست؟ 536 00:33:50,111 --> 00:33:51,404 ‫آره، همین‌جا عالیه. 537 00:33:51,696 --> 00:33:53,865 ‫ممنون. 538 00:33:56,325 --> 00:33:59,412 ‫خیلی ممنون. خیلی‌خب. 539 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 ‫[مکان‌یابی زنده] 540 00:34:39,660 --> 00:34:40,953 ‫ببین، خیلی دوست دارم ‫شب پیشت بمونم، 541 00:34:41,621 --> 00:34:43,831 ‫ولی گربه‌ات حال آدم رو به هم می‌زنه. ‫آره، آره. 542 00:34:44,290 --> 00:34:46,417 ‫خودم می‌دونم، ولی ما... 543 00:34:48,252 --> 00:34:50,171 ‫اومدم مینی‌ون سرقتیم رو... 544 00:34:50,421 --> 00:34:52,131 ‫ببرم. 545 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 ‫ببین خانم. 546 00:34:54,425 --> 00:34:56,177 ‫مطمئنم از هیچ ماشین سرقتی‌ای... 547 00:34:56,594 --> 00:34:58,012 ‫خبر ندارم. 548 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 ‫نظرت چیه بگیریش پایین؟ 549 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 ‫نه. اصلا... ‫نه، نه. 550 00:35:02,391 --> 00:35:03,142 ‫جریان از این قراره... 551 00:35:03,643 --> 00:35:05,812 ‫تفنگ گرفتن سمت ملت یه بحثه. 552 00:35:06,312 --> 00:35:08,481 ‫شلیک کردنش هم یه بحث دیگه است. 553 00:35:08,689 --> 00:35:09,982 ‫بی‌خیال. 554 00:35:10,441 --> 00:35:12,443 ‫لرزش دستت معلومه. 555 00:35:13,653 --> 00:35:15,822 ‫کارت خیلی نازه، ‫ولی من فرصت ندارم که... 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,157 ‫تا حالا... 557 00:35:18,491 --> 00:35:20,243 ‫پوست جسد انسان رو... 558 00:35:20,660 --> 00:35:22,662 ‫کندی؟ 559 00:35:23,663 --> 00:35:25,832 ‫سخت‌تر از تصوراتته. 560 00:35:26,332 --> 00:35:28,584 ‫خیلی محکم بهمون چسبیده. 561 00:35:29,001 --> 00:35:30,753 ‫پوستمون رو می‌گم. 562 00:35:31,212 --> 00:35:33,047 ‫آدم باید گوشه‌هاش رو... 563 00:35:33,840 --> 00:35:36,217 ‫کنار بزنه تا بتونه درست و حسابی بگیردش... 564 00:35:36,592 --> 00:35:38,761 ‫و محکم بکشدش. 565 00:35:39,220 --> 00:35:41,347 ‫البته کشیدنش هم راحت نیست. 566 00:35:41,806 --> 00:35:43,683 ‫ملت همیشه قبل از کشته شدن... 567 00:35:44,142 --> 00:35:45,685 ‫خیلی عرق می‌کنن. 568 00:35:46,144 --> 00:35:48,312 ‫خیلی چرب می‌شن. 569 00:35:50,314 --> 00:35:52,191 ‫وقتی ملت می‌فهمن قراره بمیرن، 570 00:35:53,192 --> 00:35:56,112 ‫چهره خاصی به خودشون می‌گیرن. 571 00:35:58,197 --> 00:36:00,491 ‫همین چهره رو می‌گم. 572 00:36:03,202 --> 00:36:05,288 ‫لرزش دستم... 573 00:36:05,663 --> 00:36:07,665 ‫به خاطر ترسم نبود. 574 00:36:09,125 --> 00:36:11,586 ‫لرزش دستم... 575 00:36:12,003 --> 00:36:13,921 ‫به خاطر این بود که خیلی... 576 00:36:14,380 --> 00:36:16,632 ‫دلم می‌خواست این کار رو بکنم. 577 00:36:24,682 --> 00:36:25,725 ‫نه. 578 00:36:26,893 --> 00:36:28,102 ‫خودت ببرش. 579 00:36:28,603 --> 00:36:30,771 ‫همین الانش هم خیلی زنگ زده. 580 00:36:31,856 --> 00:36:32,982 ‫اشکالی نداره. 581 00:36:33,441 --> 00:36:35,526 ‫سوییچش همون‌جاست. 582 00:36:36,652 --> 00:36:38,779 ‫خودت ببرش. 583 00:36:47,205 --> 00:36:49,081 ‫خواهش می‌کنم. 584 00:36:53,544 --> 00:36:57,632 ‫اِم... خیلی‌خب. 585 00:36:57,882 --> 00:36:59,717 ‫خیلی‌خب، ممـ... 586 00:37:03,554 --> 00:37:05,723 ‫ممنون. 587 00:37:32,583 --> 00:37:34,460 ‫یعنی چی که استعفا دادی؟ 588 00:37:34,460 --> 00:37:36,712 ‫مگه قرار نبود امروز با تیمت ‫به مسابقات ملی بری؟ 589 00:37:37,129 --> 00:37:38,881 ‫اوهوم. آره. 590 00:37:39,340 --> 00:37:41,300 ‫آره، خودم می‌دونم. قرار بود برم. 591 00:37:41,592 --> 00:37:43,094 ‫اِم، حتی... 592 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 ‫حتی امروز صبح که بیدار شدم، ‫خیال می‌کردم قراره برم. 593 00:37:46,597 --> 00:37:48,057 ‫یعنی بلند شدم، ساکم رو برداشتم، 594 00:37:48,766 --> 00:37:51,143 ‫سوار ماشین شدم ‫که برم فرودگاه، ولی... 595 00:37:52,311 --> 00:37:53,980 ‫یهو همون‌جا نشستم... 596 00:37:54,480 --> 00:37:56,023 ‫و مدام با خودم می‌گفتم... 597 00:37:56,482 --> 00:37:58,442 ‫اگه سوار اون هواپیما بشم، 598 00:37:58,776 --> 00:37:59,652 ‫قراره غم‌انگیز نسخه خودم رو... 599 00:38:00,152 --> 00:38:02,822 ‫تثبیت کنم. 600 00:38:03,322 --> 00:38:05,866 ‫خب؟ مربی فوتبال... 601 00:38:06,742 --> 00:38:08,244 ‫دبیرستانی می‌شدم ‫که مریضیش رو... 602 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 ‫مخفی کرده و کل خواسته‌هاش رو ‫نادیده می‌گیره، 603 00:38:10,454 --> 00:38:11,998 ‫چون خیال می‌کنه اون‌جوری... 604 00:38:12,540 --> 00:38:14,166 ‫چه بدونم، در امان می‌مونه. 605 00:38:14,792 --> 00:38:17,211 ‫در امان بودن اون‌قدرها هم بد نیست... 606 00:38:17,670 --> 00:38:19,714 ‫نه. ببین، منظورم همینه. 607 00:38:20,172 --> 00:38:21,841 ‫آدم کلا در امان نیست. 608 00:38:22,174 --> 00:38:24,302 ‫واسه همین... 609 00:38:25,303 --> 00:38:27,513 ‫می‌خوام... 610 00:38:29,473 --> 00:38:31,142 ‫طبق میل خودم عمل کنم. 611 00:38:32,184 --> 00:38:34,186 ‫طبق سرنوشتم زندگی کنم. 612 00:38:35,813 --> 00:38:38,816 ‫قراره همون آدمی باشم ‫که از وجودش مطمئنم. 613 00:38:41,402 --> 00:38:42,737 ‫گور بابای بقیه. 614 00:38:55,750 --> 00:38:56,542 ‫چیه؟ 615 00:38:56,959 --> 00:38:59,253 ‫مخروط تعویض پوشکه. 616 00:39:00,254 --> 00:39:01,464 ‫جلوی دستشویی رو می‌گیره. 617 00:39:01,756 --> 00:39:03,090 ‫مخصوص پسرهاست. 618 00:39:03,591 --> 00:39:05,760 ‫یه بار تو فروشگاه «پارتی امپوریوم» ‫دیده بودم. 619 00:39:06,552 --> 00:39:07,261 ‫نفهمیدم به چه دردی می‌خوره. 620 00:39:07,762 --> 00:39:09,472 ‫اِم، نه، آره، فکر خوبی بود. 621 00:39:09,764 --> 00:39:10,890 ‫مرسی ون. 622 00:39:11,265 --> 00:39:13,351 ‫خواهش. 623 00:39:17,104 --> 00:39:18,606 ‫من می‌خوام هدیه‌ام... 624 00:39:19,065 --> 00:39:20,441 ‫اجرای تک‌گویی‌ای... 625 00:39:20,941 --> 00:39:23,110 ‫از «ماگنولیاهای فولادی» باشه. 626 00:39:35,831 --> 00:39:37,708 ‫دستگاه‌ها رو خاموش کردیم. 627 00:39:38,125 --> 00:39:39,960 ‫دارم رفت. طاقتش رو نداشت. 628 00:39:40,336 --> 00:39:42,171 ‫جکسون رفت. 629 00:39:43,964 --> 00:39:44,965 ‫به نظرم خنده‌داره. 630 00:39:45,674 --> 00:39:47,968 ‫مرد جماعت باید خیر سرش فولادی باشه. 631 00:39:51,389 --> 00:39:54,809 ‫من وقتی اون موجود خارق‌العاده ‫وارد زندگیم شد، حضور داشتم. 632 00:39:56,352 --> 00:39:57,978 ‫وقتی از زندگی رفت هم حضور داشتم. 633 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 ‫ارزشمندترین لحظه عمرم بود. 634 00:40:01,482 --> 00:40:03,192 ‫واقعا سکانسی ‫راجع به مرگ دختر رو انتخاب کرد؟ 635 00:40:03,859 --> 00:40:06,320 ‫- غافلگیر شدی؟ ‫- حالم خوبه! 636 00:40:06,862 --> 00:40:09,323 ‫حالم خوبه. حالم خوبه. حالم خوبه! 637 00:40:09,990 --> 00:40:12,243 ‫می‌تونم تا تگزاس بدوم و برگردم، 638 00:40:12,660 --> 00:40:14,495 ‫ولی دخترم نمی‌تونه. 639 00:40:15,371 --> 00:40:17,331 ‫اصلا نتونست! ‫وای خدا، خیلی عصبانی‌ام... 640 00:40:18,040 --> 00:40:21,836 ‫گمون کنم عجیب‌ترین جشن سیسمونی تاریخ باشه. 641 00:40:22,962 --> 00:40:25,381 ‫حالت خوبه؟ 642 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ‫عین همیشه نیستی. 643 00:40:28,551 --> 00:40:29,593 ‫اون بچه فقط همین رو فهمید... 644 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 ‫که مادرش خیلی خارق‌العاده است. ‫اصلا نمی‌فهمه... 645 00:40:33,681 --> 00:40:35,099 ‫چقدر به خاطرش جون کند. 646 00:40:35,599 --> 00:40:37,101 ‫وای خدا. می‌خوام دلیلش رو بدونم! 647 00:40:37,393 --> 00:40:38,394 ‫آخه چرا؟! 648 00:40:38,894 --> 00:40:42,690 ‫وای خدا، کاش می‌تونستم درک کنم. 649 00:40:43,691 --> 00:40:45,484 ‫نه، نه. نه‌خیر. نه. 650 00:40:46,068 --> 00:40:47,695 ‫نباید این شکلی بشه. 651 00:40:48,028 --> 00:40:49,405 ‫قـ... 652 00:40:49,905 --> 00:40:52,241 ‫قرار بود من اول بمیرم. 653 00:40:52,741 --> 00:40:54,410 ‫از اولش قرار بود خودم اول بمیرم. 654 00:40:55,202 --> 00:40:56,745 ‫گمون نکنم از پسش بر بیام، فقط... 655 00:40:57,204 --> 00:40:58,456 ‫می‌خوام یکی رو بزنم... 656 00:40:59,039 --> 00:41:00,833 ‫که حالش عین خودم خراب بشه. ‫فقط... 657 00:41:01,375 --> 00:41:02,585 ‫ای خدا، می‌خوام بزنمش. ‫می‌خوام... 658 00:41:03,419 --> 00:41:05,754 ‫می‌خوام یه چیزی رو بزنم! ‫می‌خوام محکم بزنمش! 659 00:41:25,649 --> 00:41:27,902 ‫وای خدا. 660 00:42:04,772 --> 00:42:06,941 ‫چیه؟ 661 00:42:11,278 --> 00:42:13,989 ‫بهم بگو چی می‌خوای! 662 00:42:16,659 --> 00:42:18,202 ‫چی؟ 663 00:42:29,755 --> 00:42:30,422 ‫نتیجه آزمایش سم‌شناسی اومد. 664 00:42:31,048 --> 00:42:32,091 ‫چیزی جز آدرال تو خونت نبود، 665 00:42:32,550 --> 00:42:33,092 ‫ولی بهانه‌تراشی براش راحته. 666 00:42:33,801 --> 00:42:35,010 ‫پلیس‌ها می‌خوان به خاطر ‫عبور از چراغ قرمز اذیتت کنن، 667 00:42:35,594 --> 00:42:36,595 ‫ولی امیدوارم فیلم دوربین‌ها نشون بده... 668 00:42:37,304 --> 00:42:38,180 ‫- سرعت اون یکی بیش از حد مجاز بـ... ‫- با ماشین اومدی اینجا؟ 669 00:42:38,681 --> 00:42:40,683 ‫- آره. ‫- باید سوییچت رو بدی. 670 00:42:41,475 --> 00:42:44,603 ‫- واقعا الان رانندگی به نفعته؟ ‫- [جسیکا رابرتس] 671 00:42:49,692 --> 00:42:52,361 ‫خب سرنخ افراد ارغوانی‌پوش دستگیرمون شد، ‫ولی چیز دیگه‌ای نفهمیدیم. 672 00:42:52,820 --> 00:42:53,862 ‫به نظرت هم‌تیمی‌ان؟ 673 00:42:54,154 --> 00:42:55,281 ‫تو لیگ سافت‌بال بازی می‌کنن؟ 674 00:42:55,656 --> 00:42:57,283 ‫از کجا معلوم؟ 675 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 ‫خب، به بن‌بست خوردیم. 676 00:43:01,161 --> 00:43:02,454 ‫مرسی که تلاش کردی. 677 00:43:03,038 --> 00:43:04,915 ‫می‌خوای تا نرفتی، گلویی تازه کنیم؟ 678 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 ‫- هم نوشابه دارم، ‫- اِم، نه. 679 00:43:06,792 --> 00:43:07,835 ‫هم «تائیتین تریت». 680 00:43:08,294 --> 00:43:09,670 ‫وای خدایا. وای خدایا! 681 00:43:10,212 --> 00:43:11,672 ‫فانتاها! ‫ممکنه ارغوانی‌پوش‌ها... 682 00:43:12,214 --> 00:43:13,924 ‫با کارت اعتباری از دستگاه ‫فروش خودکار خرید کرده بوده باشن. 683 00:43:14,383 --> 00:43:16,010 ‫مأمور خاکستری، خیلی نابغه‌ای. 684 00:43:16,552 --> 00:43:18,220 ‫اِم، بذار بررسی کنم. 685 00:43:18,721 --> 00:43:20,014 ‫مهارت‌های خاصی دارم. 686 00:43:20,222 --> 00:43:20,931 ‫هکری دیگه. 687 00:43:21,223 --> 00:43:23,058 ‫راحت باش و بگو. 688 00:43:24,268 --> 00:43:25,769 ‫حالا صداقت به خرج می‌دیم، ‫نمی‌خوای بهم بگی... 689 00:43:26,520 --> 00:43:28,480 ‫واسه چی به پست‌های ‫آدام مارتینم رأی منفی می‌دی؟ 690 00:43:29,231 --> 00:43:32,568 ‫کم‌کم داری اعتبار بی‌نظیرم رو ‫خدشه‌دار می‌کنی. 691 00:43:35,154 --> 00:43:37,281 ‫اگه می‌خوای حتما بدونی، 692 00:43:37,740 --> 00:43:41,035 ‫من با مادر آدام رفیقم. 693 00:43:41,910 --> 00:43:43,495 ‫وقتی آدام معتاد شد، 694 00:43:43,996 --> 00:43:46,290 ‫زندگیش بدجوری خراب شد. 695 00:43:47,291 --> 00:43:48,500 ‫راستش رو بخوای، 696 00:43:49,001 --> 00:43:50,502 ‫احتمالا خودش یه جایی... 697 00:43:50,961 --> 00:43:52,588 ‫خودکشی یا اوردوز کرده. 698 00:43:53,005 --> 00:43:55,341 ‫ولی اگه چنین اطلاعاتی... 699 00:43:55,841 --> 00:43:58,344 ‫جایی منتشر بشه، 700 00:43:58,844 --> 00:44:01,221 ‫جون خانم مارتین در می‌ره. 701 00:44:01,555 --> 00:44:03,140 ‫واسه همین... 702 00:44:03,390 --> 00:44:04,975 ‫به پستت رأی منفی دادم، 703 00:44:05,559 --> 00:44:07,394 ‫آخه می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد... 704 00:44:07,770 --> 00:44:08,979 ‫انجام بدم... 705 00:44:09,438 --> 00:44:11,273 ‫که جلوی چنین اتفاقی رو بگیرم. 706 00:44:14,234 --> 00:44:16,320 ‫کار قشنگی می‌کنی. 707 00:44:16,862 --> 00:44:18,989 ‫خب، می‌دونستم درک می‌کنم. 708 00:44:19,448 --> 00:44:20,699 ‫آخه خودت خیلی مصممی... 709 00:44:21,283 --> 00:44:24,244 ‫مادرت آسایشگاه مناسبی پیدا کنه. 710 00:44:25,621 --> 00:44:26,914 ‫چی؟ سوئتلانا رو می‌گی؟ 711 00:44:27,373 --> 00:44:29,375 ‫نه بابا، اون که مادرم نیست. 712 00:44:29,750 --> 00:44:30,834 ‫چی؟ 713 00:44:31,710 --> 00:44:33,504 ‫آها، از آشنایانمه که دارن ‫از خونه‌اش بیرونش می‌کنن. 714 00:44:33,921 --> 00:44:35,381 ‫می‌شه گفت با یه آسایشگاه... 715 00:44:35,881 --> 00:44:37,591 ‫دو نشون زدم. 716 00:44:38,008 --> 00:44:39,510 ‫واسه چی باید چنین کاری بکنی؟ 717 00:44:39,885 --> 00:44:41,178 ‫پولش رو دارم. 718 00:44:41,470 --> 00:44:42,554 ‫نه، نه، یعنی... 719 00:44:43,180 --> 00:44:46,141 ‫واسه چی باید این همه زحمت بکشی... 720 00:44:46,433 --> 00:44:49,103 ‫که صرفا من رو ببینی؟ 721 00:44:50,896 --> 00:44:52,106 ‫شاید... 722 00:44:52,690 --> 00:44:56,151 ‫موریارتی خسته‌ای باشم ‫که دنبال شرلوک خودش می‌گرده. 723 00:45:46,702 --> 00:45:48,871 ‫سلام. 724 00:45:49,371 --> 00:45:52,750 ‫ونمون چطوری برگشت؟ 725 00:46:02,718 --> 00:46:05,179 ‫[متخصص علوم قانونی خفن: ‫کارت اعتباریه مال نیویورک، شری کرنر بود.] 726 00:46:05,220 --> 00:46:06,680 ‫[می‌خوای بزنیم به دل جاده مأمور گری؟] 727 00:46:22,780 --> 00:46:24,490 ‫هوم. 728 00:46:24,865 --> 00:46:26,533 ‫قدرتمند عمل کردین. 729 00:46:26,909 --> 00:46:29,119 ‫ممنون. 730 00:46:32,414 --> 00:46:34,458 ‫خیلی‌خب. 731 00:46:35,501 --> 00:46:37,878 ‫حالا نوبت کیه؟ 732 00:46:38,128 --> 00:46:39,671 ‫کسی نبود؟ 733 00:46:40,422 --> 00:46:41,715 ‫ناتالی؟ 734 00:46:43,300 --> 00:46:44,802 ‫چه خارق‌العاده. 735 00:46:46,678 --> 00:46:48,180 ‫خیلی‌خب. 736 00:46:48,680 --> 00:46:50,974 ‫ازت می‌خوام چشمت رو ببندی... 737 00:46:51,934 --> 00:46:54,269 ‫و به درون خودت توجه کنی. 738 00:46:57,481 --> 00:46:59,149 ‫چیزی درونت نیست که دلت بخواد... 739 00:46:59,650 --> 00:47:01,568 ‫با گروهمون بررسیش کنی؟ 740 00:47:01,902 --> 00:47:03,737 ‫معلومه که نه. 741 00:47:04,279 --> 00:47:05,948 ‫عذر می‌خوام، من نمی... ‫از پسش برنمیام. 742 00:47:06,490 --> 00:47:08,158 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. ‫خواهش می‌کنم. 743 00:47:08,450 --> 00:47:09,451 ‫همین‌جا بمون. 744 00:47:09,743 --> 00:47:10,953 ‫اشکالی نداره. 745 00:47:11,370 --> 00:47:12,788 ‫لیزا، بیا پیشمون. 746 00:47:12,955 --> 00:47:14,998 ‫بیا. 747 00:47:16,500 --> 00:47:18,710 ‫سلام. 748 00:47:20,379 --> 00:47:23,048 ‫لیزا، ناتالی چند روز پیش ‫مجروحت کرد، مگه نه؟ 749 00:47:23,841 --> 00:47:25,509 ‫مگه نه؟ بهش بگو... 750 00:47:26,468 --> 00:47:27,511 ‫چه حسی بهت دست داده بود. 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,888 ‫چنین کاری به‌جا نیست. 752 00:47:30,180 --> 00:47:31,473 ‫ناتالی، خواهش می‌کنم. 753 00:47:31,682 --> 00:47:33,809 ‫احساس... 754 00:47:34,017 --> 00:47:35,811 ‫ترس بهم دست داده بود. 755 00:47:38,814 --> 00:47:40,524 ‫- احساس ناامیدی هم دست داده بود. ‫- خیلی‌خب. 756 00:47:41,358 --> 00:47:43,068 ‫خیال می‌کردم خودش می‌دونه ‫دارم سعی می‌کنم کمکش کنم. 757 00:47:43,986 --> 00:47:45,028 ‫من به کمک کسی نیاز ندارم. 758 00:47:45,028 --> 00:47:47,364 ‫ما جونت رو نجات دادیم! 759 00:47:49,032 --> 00:47:51,118 ‫ببخشید، ببخشید. عذر می‌خوام. 760 00:47:51,535 --> 00:47:52,369 ‫اشکالی نداره. 761 00:47:52,870 --> 00:47:53,829 ‫قبلا به گروهمون گفتی... 762 00:47:54,329 --> 00:47:55,330 ‫به جای بروز دادن... 763 00:47:55,831 --> 00:47:57,749 ‫و حس کردن خشمت، 764 00:47:58,125 --> 00:47:59,209 ‫می‌ذاری ملت خردت کنن. 765 00:47:59,793 --> 00:48:01,295 ‫ولی الان داری حسش می‌کنی، مگه نه؟ 766 00:48:01,712 --> 00:48:03,088 ‫خشمت رو فرا بگیر. 767 00:48:03,505 --> 00:48:05,841 ‫کند و کاوش کن. 768 00:48:06,133 --> 00:48:08,051 ‫بهش ارج بده. 769 00:48:19,521 --> 00:48:21,732 ‫خب، اگه حس کردی لازمه... 770 00:48:21,815 --> 00:48:24,735 ‫ازت می‌خوام بکنی. 771 00:48:50,427 --> 00:48:52,471 ‫درک می‌کنم. 772 00:48:53,555 --> 00:48:55,849 ‫می‌بخشمت. 773 00:49:01,980 --> 00:49:03,815 ‫این‌جوری سردش نمی‌شه. 774 00:49:05,150 --> 00:49:06,360 ‫ممنون لاتی. 775 00:49:06,693 --> 00:49:07,361 ‫خیلی قشنگه. 776 00:49:08,195 --> 00:49:09,988 ‫کارت قراره بامزه باشه؟ 777 00:49:10,405 --> 00:49:11,740 ‫یعنی... 778 00:49:11,907 --> 00:49:13,241 ‫چی؟ 779 00:49:13,408 --> 00:49:14,159 ‫نه. 780 00:49:14,743 --> 00:49:16,370 ‫پس واسه چی باید اون نماد ترسناک رو... 781 00:49:17,204 --> 00:49:19,331 ‫روی پتوی نوزاد بکشی؟ ‫یا نکنه یادتون رفته... 782 00:49:20,207 --> 00:49:21,875 ‫که کنار جسد یه نفر ‫کلی از این نماد کشیده بودن؟ 783 00:49:22,334 --> 00:49:23,669 ‫آره، یادمه، ولی... 784 00:49:24,211 --> 00:49:26,088 ‫گمون کنم داشت اون‌جوری ‫از خودش محافظت می‌کرد. 785 00:49:26,505 --> 00:49:27,756 ‫طرف مرده بود لاتی. 786 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 ‫صرفا چون چیزی رو درک نمی‌کنی، 787 00:49:29,675 --> 00:49:30,926 ‫دلیل نمی‌شه شرورانه باشه. 788 00:49:31,343 --> 00:49:32,719 ‫- بدش به من. ‫- شانا، نده! هدیه بود. 789 00:49:33,345 --> 00:49:34,680 ‫هنوز نمی‌دونیم دقیقا یعنی چی. 790 00:49:35,305 --> 00:49:36,515 ‫خب، نوزادش حق نداره ‫ازش محافظت کنن؟ 791 00:49:36,890 --> 00:49:37,599 ‫خب، من به لاتی اعتماد دارم. 792 00:49:38,183 --> 00:49:39,476 ‫آها، آره، خبر نداشتیم! 793 00:49:39,893 --> 00:49:40,686 ‫- من هم دارم. ‫- من هم دارم. 794 00:49:41,228 --> 00:49:42,688 ‫از یه چیزهایی خبر داره. ‫همگی شاهد بودیم. 795 00:49:42,688 --> 00:49:44,064 ‫اون که خدا نیست بچه‌ها. 796 00:49:44,564 --> 00:49:46,108 ‫کسی نمی‌گه خداست. 797 00:49:46,566 --> 00:49:47,943 ‫وای خدایا، شانا. 798 00:49:50,195 --> 00:49:51,405 ‫کسی یه...؟ 799 00:49:51,571 --> 00:49:52,698 ‫بیا. 800 00:49:52,990 --> 00:49:54,491 ‫بیا، بیا. 801 00:49:59,913 --> 00:50:00,998 ‫این دیگه صدای چیه؟ 802 00:50:04,418 --> 00:50:06,795 ‫صدای چیه؟ 803 00:50:10,549 --> 00:50:12,718 ‫وای. 804 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 وای 805 00:50:17,973 --> 00:50:21,226 ‫واقعا الان رو سقف ما خودکشی کردن؟ 806 00:50:25,105 --> 00:50:27,065 ‫بهشون دست نزنین. 807 00:50:27,774 --> 00:50:28,942 ‫ممکنه مریض باشن. 808 00:50:29,484 --> 00:50:31,528 ‫خودمون می‌دونیم زمین کلی آهن داره، 809 00:50:32,404 --> 00:50:34,948 ‫پس شاید جهت‌یابی پرنده‌ها رو خراب کرده. 810 00:50:39,578 --> 00:50:40,287 ‫بهتره نعماتش رو جمع کنیم. 811 00:51:44,893 --> 00:51:46,645 ‫چی؟ 812 00:51:53,944 --> 00:51:56,863 ‫«دنبال خونه.» 813 00:51:57,405 --> 00:51:59,032 ‫چی؟ 814 00:51:59,783 --> 00:52:00,992 ‫چی گفتی؟ 815 00:52:01,451 --> 00:52:02,744 ‫نمیاین ناهار؟