‫آنچه گذشت...
‫غرفه ارغوانی‌پوش‌ها اینجاست؟
‫- قرار بود باشه. ‫- آدرسشون رو...
‫- بلدین؟ ‫- حوالی جاده ۱۹ ساکنن.
‫خیلی‌خب.
‫پلیس‌ها از رابطه نامشروعت خبر دارن.
‫از کجا می‌خوان خبر داشته باشن؟
‫مامانم داره به بابام خیانت می‌کنه.
‫جریانش مفصله.
‫خانم سادکی داشت به شوهرش ‫خیانت می‌کرد.
‫دخترشون همین امروز تأیید کرد.
‫تراویس شب مرگش ‫باهام تماس گرفته بود.
‫- اون یادداشت رو برات نوشته بود. ‫- [به ناتالی بگو درست می‌گفت]
‫من نکشتمش نات.
‫داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم.
‫قراره مامان خیلی خوبی باشی،
‫همه ما هم کمکت می‌کنیم...
‫و خیلی قشنگ می‌شه.
‫تائیسا، حالت خیلی بده.
‫یادته مشکلم رو بهت گفته بودم؟
‫- داره وخیم‌تر می‌شه. ‫- کجا می‌رین؟
‫اِم، می‌رم سمت غرب؟
‫برسونمتون؟
‫ عه، سلام بچه‌ها.
‫خوش اومدین.
‫لوگان راست می‌گه. ‫اینجا حرف نداره.
‫همه این جعبه‌ها فیلمن؟
‫اِم، آره، آره.
‫آره، اون جعبه‌ها...
‫نوار ویدیویی‌ان ‫و با دستگاه ویدیو پخش می‌شن...
‫که اون رو هم اجاره می‌دیم.
‫خیلی‌خب.
‫الان دیگه «دختر مهمانی» فیلم محبوبمه.
‫پارکر پوزی هم الگومه
‫حاضرم همین امروز جامو عوض کنم باهاش
‫آها، خب، اول نوبت منه.
‫آها، راستش، می‌خواستم امروز ‫چیزی بهت بدم.
‫اثر برجسته سینمای دختران
‫«زن هندوانه‌ای»ـه.
‫خیلی خوبه. شرل دونیه ساخته.
‫باید حتما نظرت رو باهام در میون بذاری.
‫- وای، ممنون. ‫- خواهش.
‫تای؟
‫سلام ون.
‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت پنجم»
‫صبح به خیر.
‫واقعا خیره؟
‫کوچولوی گرسنه باز هم داره اذیتت می‌کنه؟
‫اصلا نمی‌دونم چقدر دیگه طاقت میارم.
‫خودم می‌دونم خیلی سخته.
‫حداقل دیگه داره تموم می‌شه.
‫تای؟
‫الان شروع می‌کنن.
‫الان میام بیرون.
‫- چیزی نگو. ‫- بی‌شوخی؟
‫تای، تو هم می‌ری؟
‫اکثر کارهاشون مسخره‌بازی‌های لاتیه...
‫و به صدای درختان گوش می‌دن.
‫ولی ون قانع شده ‫که از وقتی می‌رم،
‫دیگه تو خواب راه نمی‌رم ‫و همون‌طور که می‌بینی،
‫خیلی خوشحال شده.
‫دوست آدم که شاد باشه، ‫زندگیش هم شاد می‌شه.
‫نفس بگیرین.
‫چه حسی داریم؟
‫سرما رو حس می‌کنم.
‫گونه‌ام از سرما می‌سوزه.
‫ولی موجب می‌شه احساس...
‫بیداری هم بهم دست بده.
‫انگار واقعا بیدارم.
‫باعث می‌شه احساس...
‫سرزندگی بهم دست بده.
‫خوبه.
‫حالا چی می‌شنویم؟
‫صدای باد رو می‌شنوم.
‫صداش رو لای نخل‌ها می‌شنوم.
‫آرامش‌بخشه.
‫عین زمزمه می‌مونه.
‫عین...
‫آواز می‌مونه.
‫خوبه.
‫داریم با طبیعت ارتباط برقرار می‌کنیم.
‫با همدیگه ارتباط برقرار می‌کنیم.
‫همین ارتباط ازمون محافظت می‌کنه،
‫ما هم باید تقویتش کنیم. ‫الان که حتما باید تقویتش کنیم.
‫حیات جدیدی در راهه،
‫ما هم مشتاقانه منتظر دیدارشیم.
‫مشتاقانه منتظر دیدارشیم.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫دست همدیگه رو بگیرین.
‫کار دیروزمون رو تکرار می‌کنیم.
‫سعی کنین با نفس همدیگه ‫ارتباط برقرار کرده...
‫و از اون هم فراتر برین.
‫ببینین فراتر از اون چی می‌شنوین.
‫وای، اوضاعت قشنگ نیست قهرمان.
‫وای.
‫وای، وای.
‫خیلی‌خب.
‫کسی سربه‌سر «جی‌» نمی‌ذاره.
‫کمی زیاده‌روی کردی. ‫کمی زیاده‌روی کردی.
‫یعنی تو خفنی؟
‫دیالوگ فیلمه بود.
‫نظرت چیه این‌دفعه شرط ببندیم؟
‫اگه همه رو انداختم،
‫می‌دونی چیه؟
‫قبوله.
‫راحت باش.
‫پرتاب بی‌نقص.
‫واقعا سرم کلاه گذاشتی؟
‫[صورت‌حساب میم ]
‫[میم]
‫[کلانتری ویسکایوک جهت افزایش شادی، ‫اسباب‌بازی پخش می‌کند]
‫[پخش اسباب‌بازی]
‫باورم نمی‌شه که بهمون نمی‌گه کجا بوده.
‫ممکنه کلبه دیگه‌ای پیدا کرده باشه.
‫شاید حتی افراد دیگه‌ای پیدا کرده باشه.
‫خب، در اون صورت که نجاتش می‌دادن.
‫شاید واقعا مرده باشه...
‫و روحش برگشته.
‫ببین خاوی، اگه سرپناهی پیدا کردی، ‫سر تکون بده.
‫شوخی ندارم، بابت دزدیدن ‫گوشت خرسمون بهمون مدیونی.
‫آهای تراو؟
‫آره، شاید کمکی از دستت بربیاد.
‫هر وقت آماده باشه، صحبت می‌کنه.
‫ببین خاوی. ‫از کجا پیداش کردی...؟
‫می‌خواستم برم دم رود...
‫و تورمون رو ببینم.
‫می‌خوای بیای؟
‫راحتم.
‫کاش می‌تونستم بیشتر ‫بهت غذا بدم ناگت.
‫چی؟
‫وای.
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم.
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، نوبت توئه.
‫اِم، کدوم سه فرد مشهور رو...
‫تو مهمونی شبانه‌ات دعوت می‌کنی؟
‫اِم، بذار فکر کنم، اِم...
‫افلاطون.
‫این که معلوم بود.
‫اِم، اریک نیز رو هم همین‌جوری دعوت می‌کنم.
‫می‌خوام بهم رقص یاد بده.
‫عاشق «آسیاب»ـم. دیگه کی؟
‫نه، نمی‌شه بگم. نمی‌شه.
‫اذیت نکن دیگه. ‫قول انگشتی می‌دم به کسی نگن.
‫خیلی‌خب.
‫جک کورکیان رو هم ‫همین‌جوری دعوت می‌کنم.
‫حس می‌کنم کارش خیلی شجاعانه است.
‫پارسال مجبور شدیم ویمزی رو...
‫که بیگلمون بود، خلاص کنیم.
‫واسه چی انسان‌ها باید ‫بیشتر از بیگل‌ها...
‫عذاب بکشن؟
‫ضمنا، کورکیان تو جوانی جذاب بود.
‫موافقم، مگه نه؟
‫شما خنگول‌ها چی می‌گین؟
‫- اِم... ‫- اصلا...
‫نمی‌خواد جواب بدین، ‫فقط کارتون رو انتخاب کنین.
‫دوباره؟
‫اشکالی نداره.
‫- من کمکت می‌کنم با هم سطلش رو ببریم. ‫- واقعا؟
‫- اوهوم. ‫- مرسی بهترین دوست عزیزم.
‫خیلی‌خب.
‫حالت خوبه؟
‫آره، ببخشید.
‫داشتم با خودم می‌گفتم شاید...
‫درست می‌گی ‫که بهتره آروم پیش بریم.
‫اوضاع خونه‌مون داره خیلی خراب می‌شه،
‫ذهن من هم بدجوری داغون شده.
‫آها، به خاطر مشکلات مامانته؟
‫خیانتش رو می‌گی؟
‫ببین، اگه بهتر می‌شی،
‫می‌تونی باهام صحبت کنی.
‫خب... امروز چی گوش می‌دیم؟
‫«بی‌نوایان» گوش بدیم؟ ‫«شبح اپرا» گوش بدیم؟
‫باید حواسم رو جمع کنم،
‫تو هم...
‫باید حواست رو جمع کنی.
‫باشه.
‫هنوز چیز ارغوانی‌رنگ ‫یا فرقه‌محوری ندیدم.
‫ببین، نظرت چیه تا نشونه‌ای پیدا کنیم، ‫بازی کنیم؟
‫بازی که نقطه عکس حواس جمعه.
‫حواسم به چندجا هست. ‫«دو راست و یه دروغ» بازی کنیم؟
‫شاید این‌جوری بهتر با همدیگه آشنا شدیم.
‫خیلی‌خب، اِم، من شروع می‌کنم.
‫من قبلا کسب‌وکار کوچکی داشتم...
‫که توش پنیر بز محلی رو ‫تکه تکه می‌فروختیم...
‫و فقط خودم و بزی به نام بیلی بودیم.
‫دومی: احتمال این که بری مانیلو...
‫پدر بیولوژیکیم باشه، صفر نیست.
‫سومی: صد و هفتاد و پنج هزار دلار ‫از سهام «تاکو بل» به نام منه،
‫ولی تا حالا یه بار هم نرفتم.
‫معده‌ام با لوبیاشون نمی‌سازه.
‫معلومه داری کلی فکر می‌کنی.
‫نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، پس لابد اصلا نمی‌فهمی.
‫بری مانیلو دروغ بود.
‫نچ.
‫خب، پس بیلی بزه دروغ بود.
‫بز نر که پنیر نمی‌ده.
‫بیلی دختره.
‫نه‌خیر، همه‌شون راست بودن.
‫گمون نکنم قوانین...
‫بازی خودت رو بلد باشی.
‫یه قانون بیشتر نداریم: ‫باید برنده شد.
‫تو هم الان کمی بیشتر ‫باهام آشنا شدی، پس...
‫برنده شدم.
‫خب، حالا که من سه حرف راست بهت زدم ‫و دروغ نگفتم،
‫انصاف حکم می‌کنه تو هم ‫همین کار رو بکنی؟
‫قبوله.
‫از میمون‌ها خوشم نمیاد،
‫به نظرم سوالاتی که راجع به ‫سفر به ماه می‌پرسیم...
‫اشتباهن، آخری هم...
‫وایستا، وایستا، وایستا. دور بزن!
‫وای خدایا، دور بزن!
‫- ها؟ ‫- دور بزن دیگه، دور بزن.
‫گمون کنم پیداش کردیم.
‫وای
‫... از اینجا شروع می‌شه.
‫افتخار تماشای شکوفا شدن...
‫رابطه‌شون از همون اول نصیب من شد...
‫و مشتاقم آغاز فصل بعدی...
‫زندگی مشترکشون رو ببینم.
‫به افتخار این زوج خوش‌بخت...
‫که تونستن این سفر رو آغاز کنن...
‫- اون کیه؟ ‫- وای خدا.
‫تای.
‫اِم...
‫اصلا نمی‌دونم، فقط دارم نوارها رو ‫دیجیتالی می‌کنم.
‫خب، اِم...
‫می‌خوای بهم بگی واسه چی اومدی اینجا،
‫یا قراره وانمود کنیم ‫جو خیلی سنگین نیست؟
‫اصلا عوض نشدی.
‫واسه چی اومدی اینجا تای؟
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫واقعا خیلی وقته ندیدمت.
‫دوباره تکرار شده، مگه نه؟
‫باز هم تو خواب راه می‌ری؟
‫چیزی برات آوردم.
وای
‫باورم نمی‌شه هنوز این‌ها رو ‫تولید می‌کنن.
‫آره، یادته تو عروسی شانا،
‫اون خودکار گرونشون رو...
‫با یکی از این‌ها عوض کرده بودیم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫چیزی نمونده بود خانم تیلور سکته کنه.
‫خب...
‫وخامتش در چه حده؟
‫سلام.
‫ساندویچ می‌خوری؟
‫با نون کشمشی دارچینی می‌خورم.
‫حراج کرده بودن.
‫نه.
‫اِم، یادته ازم پرسیده بودی ‫این جریانات رو...
‫واسه کسی...
‫تعریف کردم یا نه؟
‫قول بدین وحشت نکنین.
‫- باشه. ‫- نه‌خیر.
‫چند وقته...
‫با پسری وقت می‌گذرونم، ولی...
‫تازه فهمیدم طرف پلیسه.
‫پلیسه؟
‫چند سالشه؟
‫ممکنه جلوش اشاره کرده باشم...
‫که خیانت کردی ‫ولی اون موقع...
‫هنوز نمی‌دونستم پلیسه.
‫می‌دونه هنوز دبیرستانی‌ای؟
‫وای خدایا، قول دادی وحشت نمی‌کنی؟
‫تازه، مشکلی نیست. درستش کردم.
‫چی؟ چطوری؟
‫- آره. ‫- آره خب.
‫راستش، باورم نمی‌شه...
‫قراره چنین حرفی بزنم،
‫ولی واقعا...
‫فکر خیلی بدی نیست.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫جف.
‫خیلی‌خب. بهت می‌گم چیکار کنی.
‫خب؟ به طرف پیام بده،
‫بگو فهمیدی قراره...
‫امشب رندی رو ببینم.
‫معلومه دارن تعقیبت می‌کنن،
‫پس احتمالا من رو هم تعقیب می‌کنن،
‫بعدش هم...
‫تحت‌نظرم می‌گیرن و...
‫یعنی... واقعا درستش کردم؟
‫کارت...
‫کارت خوب بود.
‫[فضای به اشتراک گذاری]
‫[گلخانه]
‫[فضای مدیتیشن]
‫سلام ناتالی،
‫تو کارگاهمون شرکت می‌کنی، مگه نه؟
‫آره، یه دقیقه دیگه میام.
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫شک نکن.
‫امروز صبح از دیدنت ‫تو حلقه‌شون غافلگیر شدم.
‫خودم هم همین‌طور.
‫واسه چی شرکت می‌کنی؟
‫ون ازم خواست شرکت کنم.
‫خودت واسه چی شرکت می‌کنی؟
‫خب، دیدم تو شرکت می‌کنی...
‫و حوصله‌ام سر رفته بود.
‫خونه که بودیم، ‫قبل از بازی...
‫با ریچل کارهای خاصی می‌کردیم.
‫من و ریچل قبل از هر بازی...
‫با «مهربان» ‫هیجان‌زده می‌شدیم،
‫بعدش من جوراب شانسم رو پام می‌کردم،
‫اون هم ساق‌بند شانسش رو می‌بست،
‫بعدش قبل از ورود به زمین،
‫همزمان کفش‌هامون رو به هم می‌زدیم.
‫خیلی نازه،
‫ولی مطمئن نیستم ‫تأثیرش رو فهمیده باشم.
‫شما خیلی می‌باختین.
‫خب، شاید اگه چنین کاری نمی‌کردیم، ‫بیشتر می‌باختیم.
‫شاید اصلا هدفمون برد نبود.
‫صرفا حس خوبی پیدا می‌کردیم.
‫انگار می‌تونستیم وانمود کنیم ‫تفاوتی حاصل می‌شه،
‫مثلا خودمون بهتر بازی می‌کنیم...
‫یا حریفمون بدتر بازی می‌کنه.
‫ما که واقعا در اعماق وجودمون...
‫بهش اعتقاد نداشتیم، ولی...
‫باز هم قبل از هر بازی تکرارش می‌کردیم.
‫گمون کنم باز هم تو مراسم...
‫صبحگاهی لاتی شرکت کنم.
‫آره.
‫احتمالا من هم باز شرکت کنم.
‫خب، آره،
‫آخه بدجوری داغون شدی.
‫جانم؟
‫- هوم؟ ‫- چی گفتی؟
‫- تای. ‫- نباید...
‫واقعا اعجوبه‌ای.
‫بیا.
‫بخور دیگه، ویتامین سی مفیده.
‫ببین.
‫فرار کردن رو درک می‌کنم،
‫اون شب که خوراک فرار بود.
‫اتفاقات وحشتناک زیادی رخ داد.
‫نمی‌دونم اون بیرون چی دیدی...
‫واسه چی با من و بقیه صحبت نمی‌کنی،
‫ولی اگه نمی‌خوای، ‫مجبور نیستی حرف بزنی.
‫ولی خواهش می‌کنم...
‫فقط بهم بگو کجا بودی خاوی.
‫خیلی‌خب.
‫حالش خوب می‌شه،
‫کافیه مدتی بگذره.
‫به نظرت همون بیرون ‫به حد کافی نگذشته؟
‫- تراویس... ‫- این‌قدر...
‫ادای قدیس‌ها رو در نیار.
‫خودت لباس خونیش رو جاساز کرده بودی.
‫بگو دیگه.
‫کردم، ولی صرفا...
‫کاری کردی دیگه دنبالش نگردم.
‫گمون نمی‌کردم زنده باشه.
‫زنده بودنش اصلا منطقی نیست.
‫خب، شاید اگه زودتر پیداش کرده بودم،
‫این‌قدر داغون نمی‌شد، ‫پس تقصیر توئه.
‫ببین، حواست رو جمع کن.
‫چی؟
‫خیلی‌خب.
‫الان باید چیکار کنم؟
‫فرض کن من...
‫آینه‌ام.
‫خب؟ داری افکار منفیت رو ‫به من انعکاس می‌دی.
‫با بیان کردن شوم‌ترین افکارمون...
‫به عمیق‌ترین حقایق وجودمون پی می‌بریم.
‫کارمون همینه.
‫جواب هم می‌ده.
‫اونجات رو چیکار کردی؟
‫هیچی، سانحه‌ای بیش نبود.
‫ولی ما اومدیم روی تو تمرکز کنیم.
‫آماده‌ای؟
‫راستش، اِم، باید قبل از...
‫ورود به فرورفتگی‌های تاریک روحم،
‫یه دقیقه تنها باشم.
‫معلومه که می‌شه.
‫عه، چه خوب، مرسی.
‫ناتالی.
‫چیه؟
‫یکی اومده دیدنت.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫وای، خدا رو شکر که سالمی.
‫سالمم؟ منظورت چیه؟
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫والتر هستم.
‫میستی فقط ازتون تعریف می‌کنه.
‫اومدیم نجاتت بدیم.
‫بالاخره دزدیده بودنت دیگه، مگه نه؟
‫نه.
‫اِم، از نظر فنی آره.
‫دزدیده بودنم، ولی مشکل خاصی نیست، خب؟
‫لاتی چند نفر رو فرستاده بود...
‫سراغم، ولی به زور...
‫نگهم نداشتن. ‫دیگه به زور نگهم نمی‌دارن.
‫جانم؟ لاتی؟
‫همون لاتی رو می‌گی؟
‫همون لاتی رو می‌گی ‫که تو آسایشگاه روانی سوئیس...
‫بستری شده بود؟ ‫همون لاتی رو می‌گی؟
‫آره میستی، همون رو می‌گم.
‫باید بیشتر توضیح بدی.
‫اینجا مجتمعی رو اداره می‌کنه...
‫و داره کمکم می‌کنه ‫خودم رو بروز بدم.
‫خلاصه، خودت و برادر هاردیت ‫می‌تونین برین خونه.
‫ولی...
‫من اینجا مشغولم میستی.
‫لزومی نداره سد راهم بشی.
‫ظاهرا خیلی مهربونه.
‫[اردوگاه نخل سبز]
‫اون رو تو زیرزمینتون پیدا کرده بود؟
‫سم هم دیدیش؟
‫سمی. ای خدا...
‫خدا رو شکر که ندید.
‫نمی‌فهمم جریان از چه قراره.
‫واسه چی داره این‌جوری می‌شه؟
‫خب، دکتر متخصص خواب رفتی؟
‫آره، «سلام دکتر.»
‫«اگه احیانا اشاره کردم...»
‫«که موجودی رو دم محراب قربانی کردم،»
‫«حرفم رو نادیده بگیر، خب؟ مرسی.»
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫خب، اِم، امیدوار بودم ‫اول بتونم دوش بگیرم.
‫جدی می‌گم.
‫خب، من هم جدی می‌گم. ‫از اون سر پنسیلوانیا سواری گرفتم.
‫بوی چندان خوبی نمی‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫برات حوله و لباس میارم.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫رازهامون رو تند تند به هم بگیم.
‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم.
‫خب، اینشتین می‌گه کنجکاوی...
‫از نشانه‌های نبوغه.
‫خب، پس شاید نابغه باشم.
‫خیلی‌خب، حالا چوب پیدا کن...
‫که بتونیم بقیه‌اش رو خالی کنیم.
‫خیلی‌خب، باید قول انگشتی بدی...
‫که این رازم رو به کسی نمی‌گی.
‫اسمم کریستال نیست.
‫کریستنه.
‫همه اولین روز تمرینمون ‫اشتباه صدام کرده بودن،
‫من هم اصلا تصحیحشون نکردم.
‫چرا نکردی؟
‫آخه داشتن «کریستال هفت‌تیر» صدام می‌کردن...
‫و کسی تا اون موقع بهم لقب نداده بود،
‫واسه همین می‌ترسیدم ‫اگه راستش رو بهشون بگم،
‫کمتر ازم خوششون بیاد.
‫من هم قبل از سقوط هواپیمامون...
‫گمون نمی‌کردم ملت ‫زیاد ازم خوششون بیاد.
‫ولی بعدش یهو...
‫به حرفم گوش می‌دادن.
‫می‌فهمی چقدر خوش‌شانسیم؟
‫بعضی‌ها اصلا کسی رو پیدا نمی‌کنن...
‫که بتونن بهش اعتماد کنن ‫و بدترین رازهاشون رو بهش بگن.
‫می‌خوام راز دیگه‌ای رو هم بگم. ‫راز خیلی مهمیه، خب؟
‫ولی باید به جون مامانت قسم بخوری...
‫به هیچ‌کس نمی‌گی.
‫به جون کارول قسم می‌خورم.
‫فردای سقوط هواپیمامون...
‫که همه داشتن...
‫ازم کمک می‌خواستن...
‫و جوری که انگار واقعا ‫به‌دردبخورم بهم اعتماد می‌کردن،
‫فرستنده اضطراری هواپیمامون رو پیدا کردم.
‫ولی...
‫نابودش کردم.
‫کریستال؟
‫تقصیر توئه که اصلا نجاتمون ندادن؟
‫وای خدا جون، ‫کاش قیافه خودت رو می‌دیدی.
‫گیرت آوردم.
‫بازیگریت به این خوبی نیست.
‫بی‌خیال بهترین دوست عزیزم، ‫تو که واقعا خیال نمی‌کنی...
‫من حاضر باشم چنین کاری بکنم، مگه نه؟
‫تو بهترین دوست من نیستی.
‫تو روانی‌ای.
‫چی؟ نه، نه، نه کریستال. ‫کریستال، وایستا، وایستا.
‫خیلی‌خب، نباید به کسی بگی.
‫جدی می‌گم، خب؟ ‫هر کاری بخوای می‌کنم.
‫و کل کارهات رو انجام می‌دم، خب؟
‫ولی نباید به کسی بگی. خواهش می‌کنم.
‫- وگرنه چی می‌شه؟ مسمومم می‌کنی؟ ‫- نه.
‫عین...
‫سگ...
‫می‌کشمت.
‫حس می‌کنم ناراحتی.
‫آخه اصلا...
‫نمی‌فهمم چطور ممکنه ‫از دستم در رفته باشه؟
‫لاتی؟
‫حواسم به همه بود،
‫واقعا به همه بود.
‫ولی حتما به همه نبوده، ‫آخه این از دستم در رفته بود.
‫چطور ممکنه؟
‫خب، نیمه پر لیوان از این قراره ‫که حال دوستت خوبه.
‫ما هم واسه همین ‫اومده بودیم اینجا، مگه نه؟
‫شاید دیگه بتونی به زندگیت برسی.
‫به زندگیم برسم؟
‫مگه ناتالی بهت نگفت بری خونه؟
‫آره، ولی معلوم بود ‫داره ادا درمیاره.
‫یعنی اگه واقعا گروگان گرفته باشنش،
‫اولی از همه می‌خوان ارتباطش رو...
‫با کل دوستان صمیمیش قطع کنه.
‫مبانی اولیه فرقه همینه.
‫شاید... شاید لاتی به رفاقت...
‫من و ناتالی حسودی می‌کنه.
‫آخه چنین رفاقتی خریدنی نیست،
‫ولی می‌شه طرف رو دزدید ‫و سعی کرد...
‫بابتش کسی رو به قتل رسوند؟
‫جانم؟
‫رفاقت‌های شما کمی از اکثر مردم پیچیده‌تره.
‫آدم‌ربایی، فرقه و مرگ توشون دخیله.
‫آدام مارتین هم دخیل بود.
‫ببین، ماجرای...
‫مادر سوگوار آدام تأثیرگذار بود،
‫ولی من عین باقی ‫شهروندان کارآگاه کاردرست...
‫تحقیق کردم.
‫متأسفانه باید بگم...
‫این‌دفعه اشتباه کردی میستی.
‫مادرش از دنیا رفته.
‫واسه همین بررسی کردم.
‫همه‌چی رو بررسی کردم ‫که بفهمم واسه چی باید...
‫راجع به چنین مسئله‌ای دروغ بگی...
‫و با استنتاج به این نتیجه رسیدم...
‫که احتمالا خودت کشتیش.
‫شاید می‌خواستی به دوستت کمک کنی؟
‫به نظرت قتل در توان من هست؟
‫چرا که نه؟
‫تو دلربایی و یهویی تصمیم می‌گیری،
‫اکثر قاتلان زنجیره‌ای ‫چنین خصوصیاتی دارن.
‫ولی تو موفق شدی.
‫ببین، مادربزرگم رو...
‫به جرم کشتن بابابزرگ جوی خودم ‫محکوم کرده بودن.
‫با این که براش سی سال حبس بریدن،
‫هر سال برام کارت تبریک تولد می‌فرستاد.
‫چنین آدم باملاحظه‌ای بود.
‫عین خودت بود.
‫ببین، منظورم اینه که من علی‌رغم...
‫فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ات، ‫ازت خوشم میاد.
‫باید بری.
‫چی؟ اِم، وایستا ببینم، چی؟ ‫اِم...
‫ولی من رسونده بودمت.
‫خودم یه کاریش می‌کنم.
‫ولی رابطه من و تو دیگه تموم شده.
‫[راه‌سرای کورت]
‫بهترین دوستشه.
‫ای وای، چقدر بی‌رحمن.
‫تا نبینم، باور نمی‌کنم.
‫وای خدایا.
‫ای بابا.
‫قراره همه‌چی رو عوض کنی.
‫چه غلطی میکنی لاتی؟
‫چی شـ...؟ چی شد؟
‫داشت تو گوش بچه‌ام ‫مزخرف زمزمه می‌کرد.
‫داشتم باهاش حرف می‌زدم بابا.
‫وقتی تو رحمن، حرف زدن باهاشون مفیده.
‫آره، واسه اینه که صدای مادرشون رو بشناسن.
‫اون که به کسی آسیبی نرسوند شانا.
‫عجب.
‫خیلی‌خب، به درک.
‫این چیه؟
‫دارومه که سرم تو کار خودم باشه.
‫- بهتره دوتا ازش بخوری. ‫- خیلی‌خب، جدی می‌گم.
‫داروی سنگینیه.
‫آره، «و» روش مخفف ویکیه.
‫چند سال پیش سرطان گرفت.
‫تا زمان مرگش اینجا زندگی می‌کرد.
‫تسلیت می‌گم.
‫خودم می‌دونم رابطه‌ات با مامانت پیچیده بود.
‫حداقل دوباره با هم صحبت می‌کردین.
‫آره. آره، آره.
‫سرطانش باعث شد از ترس ‫دیگه بی‌شعور نباشه.
‫گمون کنم ملت وقتی می‌فهمن قراره بمیرن،
‫از نو تصمیم می‌گیرن.
‫- بهتر بود نمی‌اومدم اینجا. ‫- وای، گور بابات.
‫مجبورم نکن قانعت کنم ‫بذاری کمکت کنم.
‫خودت که می‌دونی نمی‌ذارم ‫این شکلی از اینجا بری،
‫پس حداقل می‌تونی خیر سرت...
‫ازم کمک بخوای.
‫من سگم رو کشتم ون.
‫همسرم بیمارستانه.
‫دارم دیوانه می‌شم و وحشت کردم!
‫بدجوری وحشت کردم.
‫جوری وحشت کردم که از اون موقع...
‫نمی‌تونم ازت کمک بخوام،
‫آخه نمی‌خوام باز هم ‫به عزیزانم آسیب برسونم.
‫ای خدا...
‫ببین.
‫پس داشتی سر همه کلاه می‌ذاشتی؟
‫واسه چی از زندگی شخصیمون...
‫گزارشات دقیق داری؟
‫شماره تلفنشون، اطلاعات خانوادگی...
‫و بانکیشون رو داری.
‫همه‌تون رو به بازی گرفته!
‫داره ازتون سواستفاده می‌کنه،
‫شکارتون می‌کنه و سود می‌بره!
‫آخه چیزی که دنبالشی ‫تو ذهن خودته.
‫تراویس گفته بود ‫راجع به مسئله‌ای درست می‌گفتی،
‫مسلما مسئله‌اش این‌قدر مهم بوده...
‫که یادداشتش کنه.
‫نمی‌خوای بدونی منظورش چی بوده؟
‫آخه من که بدجوری می‌خوام بدونم.
‫خودت که از مشکلاتش خبر داری.
‫خودت شروعشون کردی.
‫شاید درست بگی.
‫ولی باید بدونم.
‫می‌دونم چطوری می‌تونیم ‫به نتیجه برسیم.
‫با همدیگه به نتیجه می‌رسیم.
‫شانا، اینجا خیلی سرده.
‫خیلی‌خب، باشه، هرچقدر...
‫می‌خوای باهام حرف نزن،
‫ولی من اینجا ولت نمی‌کنم،
‫البته احتمالا بهتر باشه بکنم.
‫خیر سرم باید عذرخواهی کنم؟
‫خیر سرت باید دوستم باشی.
‫خیر سرت باید طرف خودم باشی،
‫نباید عضو گروه لاتی باشی.
‫یه گروه بیشتر نداریم شانا، ‫همه‌مون هم عضو همون گروهیم.
‫امکان نداره هنوز چنین فکری بکنی.
‫ببین، خودم می‌دونم وحشت کردی...
‫نه، از این حرف‌ها نزن.
‫به ترسیدن من ربطی نداره.
‫پس به چی ربط داره؟
‫آخه به انجمن عبادت مزخرفشون ملحق شدی!
‫این‌طوری‌ها هم نیست.
‫صرفا به خاطر ون رفتم. ‫لاتی هم...
‫بدجوری شیفته بچه منه تای.
‫خیلی‌خب، لاتی بابت بچه‌ات هیجان‌زده است.
‫همه‌مون هستیم.
‫نه، فقط خودم حق دارم هیجان‌زده باشم.
‫ولی حق دارم وحشت کنم ‫که قراره وسط جنگل
‫بچه‌دار بشم، ضمنا، ‫باید بهت بگم...
‫اگه یه مشت روانی کنار...
‫درخت فرقه‌شون برام دعا کنن،
‫زندگیم آسون‌تر نمی‌شه.
‫نمی‌خوام خیر سرت دعا کنی،
‫- می‌خوام هوام رو داشته باشی. ‫- دارم.
‫ولی شانا، پس از مدت‌ها،
‫اولین باره...
‫که از خوابیدن نمی‌ترسم.
‫آره خب، درست می‌گی، ‫احتمالا دلیلش...
‫گوش دادن به شاخه‌های نخل‌ها نیست،
‫ولی هرچی گیرم بیاد رو قبول کرده...
‫و بابت این کارم عذر نمی‌خوام.
‫آخ!
‫شانا، حالت خوبه؟
‫آخ!
‫باید برگردیم کلبه‌مون.
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.
‫نه کریستال.
‫کریستال.
‫کریستن!
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه. نه، نه.
‫ببخشید بهترین دوست عزیزم.
‫خب، این هم از این.
‫وایستا.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫«ارتباط فرانسوی» رو...
‫بیش از حد تماشا کردی رفیق.
‫نه.
‫بهتره اتاقشون رو بررسی کنیم...
‫که مطمئن بشیم
‫ساراکوسا، شوخیت گرفتـ...
‫خودم می‌دونم تازه‌‎کاری،
‫ولی بهت یاد دادن ‫هیچ مدرکی بدون جواز تفتیش...
‫ارزش قضایی نداره دیگه، مگه نه؟
‫آروم باش، صرفا می‌خوام نگاهی بندازم.
‫تخت‌خواب رو می‌بینی؟
‫ردیفی یا می‌خوای ‫به علوم قانونی بی‌سیم بزنم؟
‫یه دقیقه بهم فرصت می‌دی؟
‫خیلی‌خب.
‫آهای جناب «نوشت قتل» خان،
‫بیا اینجا.
‫بهم گفته بود برنگردم.
‫اِم، کی بهت گفته بود؟
‫دوستم گفته بود.
‫خاوی. دوستت کیه؟
‫گمش کردم!
‫- کی رو می‌گی؟ ‫- کریستال رو می‌گم!
‫پیش هم بودیم، ولی بعدش...
‫ولی بعدش تو طوفان جدا شدیم...
‫و اصلا نفهمیدم چی شد.
‫کلی دنبالش گشتم،
‫داشتم اسمش رو فریاد می‌زنم،
‫ولی یهو غیبش زد.
‫خیلی‌خب، باید بریم دنبالش بگردیم.
‫وای، تای و شانا...
‫هنوز بیرونن.
‫خاک عالم.
‫تو این طوفان اصلا پیداشون نمی‌کنیم.
‫چیکار کنیم؟
‫تای! شانا!
‫تای!
‫شانا!
‫کریستال!
‫- تائیسا! ‫- کریستال!
‫اینجا کجاست؟
‫داریم درست می‌ریم؟
‫ممکنه دور زده باشیم.
‫تای، نمی‌دونم چیکار کنم.
‫خیلی‌خب، فقط نفس بکش. ‫شانا، نفس بکش.
‫- چیزیت نیست. ‫- نمی...
‫- نمی‌تونم. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست.
‫درستش می‌کنم.
‫می‌برممون خونه.
‫ون، چه صدایی می‌شنوی؟
‫چه ربطی داره احمق دیوانه؟
‫صدای باد رو می‌شنوم.
‫صدای نفس خودم رو می‌شنوم.
‫صدای درخت‌ها رو می‌شنوم.
‫صدای نفس خودم رو می‌شنوم.
‫صدای باد رو می‌شنوم.
‫حس می‌کنم دوستانمون ‫می‌خوان پیدامون کنن.
‫صدای نفسم رو می‌شنوم.
‫صدای باد رو می‌شنوم.
‫حس می‌کنم دوستانمون ‫می‌خوان پیدامون کنن.
‫حس می‌کنم دوستانمون ‫دارن برمی‌گردن پیشمون.
‫حس می‌کنم دوستانمون ‫دارن برمی‌گردن پیشمون...
‫وای، بالاخره یکی اومد.
‫می‌شه کمکم کنی؟
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام بهتون ملحق بشم.
‫باد رو حس می‌کنم. ‫برف رو حس می‌کنم...
‫وای خدایا، شانا.
‫شانا.
‫وای خدایا.
‫تای!
‫بیا شانا.
‫وای خدایا.
‫ببرینشون تو. ‫بجنبین، بجنبین.
‫- شانا! ‫- خدا رو شکر.
‫شانا!
‫بجنبین، بجنبین.
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫بجنبین.
‫بیاین تو. بیاین تو.
‫- وای خدایا. ‫- چیزیتون نیست.
‫- گرفتیش؟ ‫- حالش خوبه؟
‫داره می‌زاد؟