.آروم
.آروم باش
.همینه
.همین‌شکلی
.یواش می‌ریم
...اِی خدا
.عجب موهبتی
.لعنت بهش
.آروم، آروم. آفرین
.فکر کنم دیگه رامش کردم
.اوف، می‌خواد از رو حصار بپره
.خدای من
.عوضی، چه اسب رام‌نشدنی‌ای هم هست
باید برش داری تا ارتفاع سینه‌اش ،بندازیش تو رودخونه
.بعد ببینی اونجا چقدر می‌تونه جفتک بندازه
...نه، نه، این یکی
.این می‌تونی سورپرایزت کنه ...نگاهش کن، حالا شده
.حالا شده رفیق صمیمی‌ام
خب، می‌خوای منم یه امتحانی کنم؟
.نه، معلومه که نه
.این کار یه جوونِ این‌کاره و سرحال‌‍ه
می‌دونی، این اسب می‌تونه .از یکی یه مرد بار بیاره
.فکر خوبی‌‍ه. الان بر می‌گردم
.هی، جیمی، اونُ بنداز زمین
.ببین، من اصلاً اسب‌ها رو نمی‌شناسم
خب، اینم برات حکم .کلاس‌خصوصی رو داره، جیمی
نوازشش کنم؟
بعید می‌دونم این‌کار .تفاوت خاصی ایجاد کنه
سمتِ خودتُ درست کردی؟
.آره، حله
.اینُ می‌کِشی تا از روش نیفتی
متوجه‌ای؟ باشه؟
،بدجوری از این‌کارت بدش میاد ،ولی هر کاری می‌کنی، جیمی
.افسارشُ ول نکن
ببین، نمی‌شه... نمی‌شه یه لحظه دراین‌باره صحبت کنیم؟
‫- موفق باشی، جیمی. ‫- 20 دلار روی اسب‌‍ه شرط می‌بندم.
.من 40 تا روی توپ‌‍ه
.فکر کنم یکمی مقاومت کنه
.تا مقاومت چی باشه
.ساکت باش
مقاومت چیزی‌‍ه که خودش .خودشُ تعریف می‌کنه، جیمی
.یالا. بهش لگد بزن
.افسارشُ بکش، جیمی
.دهنتو سرویس، عینهو قطار سریع‌السیر می‌مونه
.اوف، اصلاً دلم واسه پادو بودن تنگ نمی‌شه
.پادو بودن‌‍ه که ازتون گاو چرون می‌سازه
.از اونم یه گاوچرون می‌سازه
« یـلـو اِسـتـون »
...خدایا
تراکتور چی شده؟
.چپش کردم
واسه چی؟
این واسه چیه؟
.برو تو خونه
.فکر کنم تراکتوره دیگه مُرده
.گفتم برو تو خونه
.ایوان که توی خونه محسوب نمی‌شه
!به درک
.هرطور راحتی
هی، می‌خوام هرکاری می‌گم بکنی، باشه؟
.گوشاتُ بگیر
،دهنت‌رو بازِ باز کن .مثل وقتایی که میری دندون‌پزشکی
همین‌شکلی بمون، می‌شنوی؟
.حالا می‌تونی دهنتُ ببندی
چرا همون اول این‌کارو نکردی؟
.یه دایناسور پیدا کردی
.آقای داتون. آقای داتون
.آقای داتون
.فرماندار می‌خوان ببیندتون
.حتماً
.دفتر فرماندار پری
.صبح بخیر
یه مسائلی هست که می‌خوایم .درموردش باهات صحبت کنیم
.مسائلی مثل آیندۀ کاریت
.خوبه - .ما هم همین‌طور -
ولی اول، باید درمورد .یه‌چیز دیگه صحبت کنیم
.بگیر بشین
این چیه؟
.هیچی، چون‌که اصلاً همچین چیزی رو ندیدی
.خیلی‌خب
زخم گلوله‌ای که به برادرت وارد شده بوده
به ردیف سی7 ستون فقراتش .آسیب زده بود
که اون موقع از .سینه به پایین فلجش می‌کرده
.از جمله دست‌هاش از آرنج تا انگشت‌هاش
امکان نداشته که اون‌روز ،بتونه با تفنگ تیراندازی کنه
.که یعنی یه تیرانداز شخص ثالث در میون بوده
خب، چه فرقی داره؟
،دفاع از خود، دفاع از خوده دیگه
.حتی اگه یکی دیگه ماشه رو کشیده باشه
.به همین سادگی‌ها هم نیست، جیمی
،حالا هر کی‌هم که ماشه رو کشیده باشه
.قضیه دفاع از خود نبوده .اعدام و قتل بوده
پزشکی قانونی هنوز .نتایج آزمایشاتش رو اعلام نکرده
ولی وقتی که بکنه، می‌رسه به دست ،اداره‌ی روابط سرخ‌پوستی، پلیس فدرال، پلیس ایالتی
که هرکدوم حتماً می‌خوان آسیب‌شناس خودشون
.یه نگاهی به جسد بندازه
.بعدش مشخص میشه که "لاپوشونی" بوده
.و همه‌چیزم بر می‌گرده به سمت پدرت
نگرانی اصلی‌مون اینه که .بعدش به کی بر می‌گرده
دو تا از مأمورین ادارۀ مدیریت اراضی گفتن که یه سوارکار دیگه رو روی اسب‌‍ه
.با لی دیدن که می‌رسیده به یلو اِستون
تونستن... تونستن شناسایی‌ش کنن؟
.اونا دوست فرمانداری هستن
.و دوست‌ها قضایا رو فراموش می‌کنن
ولی یه‌سری از این قضایا .خیلی زود شروع به مشخص‌شدن می‌کنه
این خبر همین‌الانشم .در سطح ملی پخش شده
و خون‌ریزی‌ای با انگیزه‌های نژادپرستانه
...توسط مأموری از آژانس پدرت
،من باید بزودی یه‌سری اسم تحویل بدم
.یا این‌که خودم به فنا میرم
حرفت چیه؟
:حرفش اینه که ".توی همچین موقعیتی قرارمون نده"
...باشه، فقط
.یکمی بهم وقت بدین خوب میشه
تا چند... چند مدت می‌تونید اعلام‌کردن این گزارش رو عقب بندازید؟
.شاید، یه هفته‌ای
.بررسی‌اش می‌کنم
.سریع کارتُ بکن
این از اون‌جور کشتی‌هایی‌‍ه .که همه رو با خودش غرق می‌کنه
من تو زندگی‌ام همیشه .سوار همچین کشتی‌هاییم
.خب، تقریباً شرطُ بردی دیگه
.هنوز تموم نشده
.یه مشکلی داریم
راه حلی هم داریم؟
.به یه‌سری راه‌حل نیازه
.و از هیچ‌کدوم‌شون هم خوشت نمیاد
کیسی رو شناسایی کردن؟
.هنوز نه
مأمورینی که میگی کی هستن؟
".تام رینولدز" و "آرون مک‌ریری"
.رینولدز رو می‌تونم حلش کنم
.ولی این مک‌ریری رو نمی‌شناسم
.آره، توی نوک جنوبی دره زندگی می‌کنه
کلاغ‌ها خبر رسوندن که .مذهبش رو دوست داره
یعنی تو مایه‌های "دروغ تو کارش نیست"؟
.آره، خدس منم همین‌‍ه
.ببین کلیسایی که بهش میره کجاست
بازم هست؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟ .گفتی چندتایی هستن
.گزارش پزشکی قانونی
وقتی بشنوی چیه
دیگه کی گزارش‌‍ه رو دیده؟
تنها کسانی که دیدنش .می‌خوان که تغییر کنه
.پس تغییر هم می‌کنه
.این یعنی اونا دکترن
،که یعنی سوگند پزشکی خوردن .و وفاداری‌شون به تو نیست
،هر کاری هم بکنیم .اون تصاویر تغییری نمی‌کنن
.جسد تغییری نمی‌کنه هر کی ببیندش یه داستان
.رو ازش متوجه میشه - .جسد خاک شده، جیمی. آروم باش -
...آره، ولی وقتی که گزارشُ ببینن
وقتی گزارشُ ببینن، چی؟
...وقتی ببیننش
فکر کردی همین‌طوری می‌ذارم که پسرمُ نبش قبر کنن؟
،وقتی گزارش‌‍ه رو ببین .دیگه اجازه نمی‌گیرن
.بی‌اجازه میرن و نبش قبر می‌کنن، بابا
...فکر کنم باید - .نه، اصلاً به زبون نیارش -
.فکر کنم بهتره که خودمون زودتر این‌کارو کنم - .نگو، باشه، همچین حرفی نزن -
.حتی فکرشُ هم نکن
،کیسی وقتی خوابیده بوده
.یه تیر خالی کرده تو پیشونی‌اش - .مطمئن نیستیم که کار کیسی بوده باشه -
.اون کشته شده بوده
.پنج‌تا گلوله به شکل دایره، این‌شکلی
یه مأمور دام‌پروری رو .اسم ببر که بتونه همچین کاری بکنه
.باید اول از زبون خودش بشنوم
می‌دونی، یه زمانی بود که
.بیشتر ایالت مونتایا زیر اقیانوس بود
واقعاً؟
...آره، شرط می‌بندم که
...شرط می‌بندم اونجا
.شرط می‌بندم همون‌جا ساحل بوده
آخه اینُ می‌بینی؟
فکر کنم این‌ها لب ساحل ،آب کشیده شده بودن
،و این رفیق جنابعالی هم، آقای دایناسور
احتمالاً همون‌جا داره می‌گشته .و دنبال شام بوده
بعدش چی شده بوده؟ - .نمی‌دونم -
.حدسش سخت‌‍ه
...شاید یه‌چیزی
.یه‌چیزی خود دایناسوره رو شامش کرده
مثلاً چی؟ - .هوم -
.شاید یه کوسه
کوسه چقدری‌‍ه؟
.از اینجا تا اون آغل گرد
.چه ماهی بزرگی - .واقعاً ماهی بزرگی‌‍ه -
.دلم نمی‌خواد همچین ماهی‌ای رو بگیرم
.آره، منم همین‌طور
اصلاً حتی دوست ندارم .با همچین ماهی‌ای چشم تو چشم شم
بنظرت یه‌روز یه کاوشگری استخون‌های ما رو هم پیدا می‌کنه
و به فکر میفته که چه بلایی سر ما اومده بوده؟
،فکر کنم بعد از دوران ما، تیت
.دیگه کاوشگری رو گذاشته باشن کنار
.تو... ادامه بده
.من می‌رم یکمی با بابات صحبت کنم
...خدای من، اینجا
اینجا چی شده؟
.قصه‌اش طولانی‌‍ه
.باید یه سؤالی ازت بپرسم
.بهت که گفتم
.این دفعه حقیقت ماجرا رو ازت می‌خوام - .حقیقت رو بهت گفتم -
.آره، چقدر بچه‌ای
.این منچ و مارپله نیست، پسر
شطرنج‌‍ه، و تو هم قراره .با گنده‌هاش بازی کنی
،حالا هم، این آدما قراره انقدر تو گره‌های پی در پی بپیچن‌ات
،که دیگه ندونی حقیقت از کجا شروع میشه
.و آینده‌ات کجا تموم
ببین، برادرها هم بین خودشون یه رازهایی دارن، باشه؟
.ولی اون پسر منم بود
.حق دارم که بدونم
.اتفاقی که اون شب افتاد، به جایی درز نمی‌کنه
.نه، عزیزم
نه، عزیزم. هیچ کدوم از اتفاقاتی .که توی این سیاره میفته نمی‌شه به جایی درز نکنه
.هیچ کدوم‌شون
...حداقل اینُ بهم بگو
تونست که ببینه چی‌کار می‌کنی؟
.آره، دید
چی گفت؟
باید اون پزشکی قانونی‌‍ه .یه سوگند تازه برامون بخوره
چیه؟
درخواست از پزشکی قانونی‌‍ه که اعلام گزارشش رو عقب بندازه
.خیلی خوب پیش نرفت
گزارش کالبدشکافی لانگ رو .با پلیس قبیله‌ای در میون گذاشت
.خدایا
.خدا لعنتش کنه
.خیلی خب
از این مرتیکه چی می‌دونیم؟
.قبلاً پزشکی قانونی شیکاگو بوده
.ازش خواسته شده بوده که استعفاء بده
مچشُ در حالی گرفته بودن .که داشته مومیاییِ مایع می‌کشیده
چی چی؟
.مومیاییِ مایع
.الله اکبر
،اگه اخراج می‌شده، و علتش در میومده
تمام یافته‌هایی که صدور کرده بوده .حکمِ غیرقابل تصدیق توی دادگاه بهش می‌خورده
می‌تونم بندازمش جلو. می‌خوای که بندازم؟
.بذار بهش فکر کنم
...نه
.ریپُ بفرست سراغش
.من با معتاد جماعت مذاکره نمی‌کنم
.خب، هیچ‌کسی که این شرط رو نبرد .باید ببینیم کی اول خسته میشه
واقعاً؟
.این پسره که خیلی وقته خسته شده
،اگه به زین بسته نشده بود
.تا حالا پهنِ پشکل‌ها شده بود
.آره، تا قبل غروب گاوچرون میشه
.این فقط یه لطف‌‍ه، ریپ
.و متأسفانه همیشه هم همین می‌مونه
.شلیک همچین خوبی‌‍ه
.آره، خوب شلیکی‌‍ه
.سخت میشه گفت دفاع از خود بوده
،اگه لی داتون زنده بود .ازش شکایت می‌کردم
مطمئنیم که این کارِ لی داتون بوده؟
.خب تا حدی که ممکنه
یعنی خب، نمی‌دونم دیگه .تو این وضع چه تفاوتی می‌کنه
.بهت میگم چه فرقی می‌کنه
.الان یه تراژدی رو دست‌مون داریم
،اگه یه تیرانداز ثالثی در کار باشه
.موضوع به کل فرق می‌کنه
.اینجا منفعت جان داتون وسطه دیگه
و شاهدی هم در کار نیست، نه؟
تنها شخصی که نزدیک .به این صحنه بود کیسی بوده
،شاید تو قضیه‌ی دام‌ها طرف ما بود ولی این دیگه کاملاً موضوعش فرق داره
.کیسی داتون
.آره، قهرمان‌‍ه
.سربازه
.واو، آروم
.بیارش پایین
.آروم
.بفرما
.بیا
.اون‌طرف
.آروم و یواش
.بیا، بیا
.واو، واو، آروم
.آروم
.آروم. آروم
.جیمی
.تو برو بشورش
ببندش، و تا وقتی هم که .آروم نشد خبری از ینجه نیست
.برو
.خب، پدر سوخته دیگه رام شد
.بفرما - .آره -
.شاید حالا یه بوهایی از گاوچرونی برده باشه
،خانم‌ها و آقایون ...ممنون که تشریف آوردین
گاوچرون‌های درجه‌یکی .واسه مسابقه‌ی گاوسواری داریم
.و اولین گاوچرون‌مون توبی رینولدزه
.یالا، توبی، بریم
.احسنت، توبی مشوقین اختصاصی داره
.جونم! توبی رینولدز
.توبی همون وسط مونده. وقت تموم شد
تقریباً میشه گفت که .سوارکار لایقی بود
هر دفعه که سوارکاریش رو می‌بینم .یه سال از عمرم کم میشه
.یه سال از عمر منم کم می‌کنه .تازه طرف پسر توئه
عمراً هیچ‌وقت نفهمم خودت چطوری .پسراتُ از نمایش سوارکاری دور نگه داشتی
.تو بچگی بهشون یاد دادم، کارل
،تنها دلیل واسه گاوسواری .ملاقات دکترها و پرستارهاست
اگرم پرستارها پشت کل این قضیه بودن
.خیلی غافلگیر نمی‌شدم
.خدا می‌دونه که بخاطر حقوقش نیست
.آره
.خودت دقیق می‌دونی واسه چیه
لعنتی، خودم صد بار بهش گفتم
.که من فقط تسمه رو میدم بهش
خب، فرق بین بزرگ‌کردن
.پسر و دختر هم تو همینه
تو بزرگ‌کردن دختر تنها کاری که باید بکنی
.اینه که نذاری ملت درش بذارن
تو بزرگ‌کردن پسر هم فقط باید .کاری کنی در خودش نذاره
.و این کار خیلی سخت‌تره
.خب، واسه همینم من این‌جام، کارل
.کمکتُ می‌خوام که یه گندی رو جمع کنم
پسر بزرگه‌ات گفت که دیده .یکی لی میاورده تو خونه‌ام
.آره، به منم همینُ گفت
.آره. خب، باید دیگه دهنشُ بسته نگه داره
موضوع این نبوده؟ - .موضوع دقیقاً همین بوده -
اگه به این کارش ادامه بده .یه پسر دیگه رو هم رو دستم می‌ذاره
،خب، خودت بگو باید چی می‌دیده
و تا فردا این تمام چیزی میشه .که اون شب دیده
.قول میدم
.ممنونم
.درک دِ لا کاسا". برو که رفتیم"
.خیلی‌خب، بالأخره داره حرکتش تموم میشه
.درک یکمی زود میاد پایین
امیدوارم هیچ‌وقت اولین کسی‌رو که
.فکر می‌کرد گاوسواری فکر خوبی‌‍ه رو نبینم
.نمی‌دونم والا، کارل
اولین نفری که همچین ایده‌ای داشته .شاید ارزش ملاقات داشته باشه
این، اون نفر دومیه‌ست که .فکرمُ مشغول خودش کرده
فکر می‌کردم که عضو سابق .نیروی دریایی‌مون موفق بشه
بیاید یه کف مرتب دیگه
.برای "دان تانا"ی با اعتماد بنفس‌مون بزنیم .دوباره تشویقش کنید
.مرسی
.نگاهش کن
.به این میگن یه گرگه
یه‌سری کارهای مریض‌گونه‌ای توی ،قرارهای اولم انجام دادم
.ولی این یه‌چیز دیگه‌ست، ریپ
.این اصلاً شباهتی با قرار اول‌ها نداره، بث
تاریخ انقضای قرار اول ما
.دیگه سال‌هاست که گذشته - عه؟ -
...وقتی چیزی توی شهر می‌میره، دیگه
،دیگه از بقیه جدا میشه بسته میشه تو یه کیسه و می‌برنش بیرون
.تا کسی یه‌وقت متوجه‌اش نشه
خب، تظاهر به این‌که اتفاقی نیفتاده
.اون اتفاق رو از بین نمی‌بره
.حرف هوشمندانه‌ای بود، ریپ
.باید روی یه بالشت گلدوزی‌اش کنم
.باعث میشه که فکر کنی اتفاقی نیفتاده
.تقریباً مثل همون میشه
،آره، خب
،دوست ندارم ناراحتت کنم ،ولی هرکی که می‌شناسیش
و هرکی که هرجایی می‌بینیش .بالأخره می‌میره
.سه‌گانه زدم
.نفر بعدی
.نوبت توئه، ‌آقا
.منتظر می‌مونم تا آب گرم شه
همه‌ش این حرفُ می‌زنی .ولی پا نمی‌شی بری
.منم که باید کنار تن لشت بخوابه
.یه دوش بگیر بابا
.دوش آب سرد تو آینده‌ات نوشته شده، جیمی
.تا وقتی‌که یکی دیگه رو استخدام کنن
.پس بهتره بری و بهش عادت کنی [ چون چاره‌ای هم نداری ]
.هه. ما که عادت کردیم
.از کثیف‌بودن بهتره
.یه ساعت دیگه میرم
.یه‌ساعت دیگه خوابت برده
.بوی گندِ بز میدی
.پاشو. پاشو
.هی، پسر
.بنظر الان قراره که بری حموم، جیمی
.میرم بابا. دستتُ بکش
.پس گم‌شو برو - ...دستتُ بکش، ولم -
.می‌تونی صبح جای من بری دوش بگیری، جیمی
.اون‌موقع آب داغِ داغ‌‍ه
...تازه
.یکم آب سرد واسه من مشکلی نیست
،دوران بچگی‌ات رو یادمه
،بالا روی داربست
.همون بالا، رو چوبۀ بالایی
فکر کنم اون آخرین باری بود
.که اینجا بودی
.آره
انقدری شاهد شرارت‌های مختلف تو زندگی‌ام بودم .که دیگه به وجود خدا باور نداشته باشم
.پس فکر کنم فقط محض اطمینان اومده باشی اینجا
.آره
خونه‌ای خودت ساختی رو .زیر سؤال نبر، جان
خیلی پیش میاد که آدم
تو موقعیت‌های سخت و غم‌انگیز .به ایمان خودش شک کنه
ولی این مواقعه که بیشتر از .هر موقع دیگه‌ای بهش نیاز داری
.ایمان جایی‌‍ه که توش آرامش رو پیدا می‌کنی
خب، من دیگه کارم از .آرامش پیداکردن گذشته
.واسه چیز دیگه‌ای اومدم اینجا
هر گناهی که مرتکب شدی .بخشیده شدن، جان، خودت می‌دونی
.فقط کافی‌‍ه که بهش ایمان بیاری
...راستشُ بخوای
من حتی بخاطر یکی از گناه‌هام .هم پشیمون نیستم
این گناهی که قراره مرتکبش بشمه .که در واقع نگرانم می‌کنه
،تو رو هم باید نگران کنه، پدر
چون‌که قراره بهم توی .انجام‌دادنش کمک کنی
.دارم بدهی‌های قدیمی‌ام رو پس می‌گیرم، باب
.و تو هم یه بدهی بزرگ بهم داری
.شهادت به دروغ
بنظر عجیب میاد که از نظر خداوند ضروری اومده که
دو تا از فرمان‌هاش رو به آموزش .دروغ نگفتن به ما اختصاص بده
اما فرمان نهم هیچ ربطی .به دروغ نگفتن نداره
.به همسایه‌هاتون اختصاص داده شده
مردان و زنانی که امروز .اینجا کنارتون نشستن
.موضوع درمورد گله‌تون‌‍ه
.موضوع درمورد چوپان‌تون‌‍ه
و یکی از چوپان‌هاتون
.داره زجر می‌کشه
زجر از دست‌دادن عزیزش
.در میان حضار این کلیسا طنین انداخته
.و رنجش هنوز تموم هم نشده
چون‌که شیطان
.یه فرصت مناسب پیدا کرده
.و داره ازش استفاده می‌کنه
فرمان نُهم قدغن می‌کنه که
به هر وجهی بر ضد .همسایه‌تون صحبت بکنید
،قدغن می‌کنه که رسواش کنید
.یا که موقعیت یا حرمت خانواده‌اش رو تهدید کنید
چون‌که خانوادۀ اون .خانوادۀ خود شما محسوب میشه
.گله‌ی اون حکم گله‌ی خود شما رو داره
.اما شیطان به گله‌ها حمله نمی‌کنه
.به چوپان حمله می‌کنه
با فریب دادن شما
.بهش حمله می‌کنه
به هر طریقی جلوه‌دادن شرایطی .که خودش دلش می‌خواد
،و وقتی که چوپان رو نابود کرد
.دیگه گله‌ای از ما باقی نمی‌مونه
فقط یه‌سری بره‌ایم که
.منتظر سلاخی‌شون می‌شینن
.سلام، آرون
،بعضی‌وقتا
طوری بنظر می‌رسه که انگار .خطبه‌هاتون خصوصاً دربارۀ من‌‍ه
.بعضی‌وقتا همین‌طوریه
من نه خطبه‌ها رو انتخاب می‌کنم .نه این‌که روی صحبتش با کی باشه
.وظیفۀ من فقط رساندن‌‍ه
...والا
...والا من - ...بریم -
.بریم داخل
هی، سروان، تیم در چه حاله؟
.یکمی رو هواست
.یه‌هفته دیگه قراره بریم سمت ریاض
.اخبار سی‌اِن‌اِن رو باور نکن، برادر
.سوریه اصلاً کاره‌ای نیست .یمن‌‍ه که مهرۀ اصلی محسوب میشه
.واقعاً امیدوار بودم که اینجا کنارمون بودی .اوضاع قراره بدجوری بالا بگیره
.واسه همین‌هم زنگ زدم
تو فکر این بودم که .دوباره برگردم
.با من شوخی نکن، کیسی
.امکان نداره با شما شوخی کنم، قربان
می‌تونید برم گردونید به تیم؟
یه سال که از مرخصی‌ات نمی‌گذره، نه؟
.تقریباً
.پس معلومه که می‌تونم .وسایلتُ جمع کن، سرباز
.اصلاً بازشون نکردم
.در دسترس باش .حواست رو جمع کن
.و آماده‌ی پرواز شو
.دریافت شد
.دیرمون میشه
مگه من چی‌کار کردم؟
.تو هیچ‌کاری نکردی
باشه، پس خودت چی‌کار کردی؟
.موضوع کاریه که نمی‌تونم بکنم
نمی‌تونم با اسب فروختن .خونواده‌ام رو تأمین کنم
شاید اگه واقعاً می‌فروختی‌شون می‌تونستی تأمین کنی
.بجای این‌که همین‌طوری بدی‌شون بره
،من کلاً دو تا مهارت دارم .و فقط یکی‌شون پول دراره
اجازه نمی‌دم همسرم بره ...تأمین‌کننده‌ی خونواده
الکی سعی نکن تقصیر .این‌ها رو بندازی گردن من
یه هفته پیش هیچ مشکلی نداشتی .که یه مربی اسب‌دوانی بی‌پول باشی
.و منم همین‌طور
چیه، دوباره اجازه دادی که پدرت پاشو بذاره تو زندگی‌مون
و یهویی رفتن به جنگ شده بهترین گزینه‌مون؟
.من خیلی این‌کارو بلد نیستم، مونیکا
.الحق که درست میگی
تو اصلاً شاید ضایع‌ترین دروغگویی باشی .که به عمرم دیدم
پس دروغ گفتنُ بذار کنار .و بگو که چرا داری می‌ذاری میری
...فقط - .واقعیت، کیسی -
.همیشه واقعیت رو به هم گفتیم .الان نزن زیرش
...من بودم که
حالت خوبه؟ - .آره -
چی بود؟ - .آزمایشگاه مواد مت‌آمفتامین فکر کنم -
.زنگ بزن اورژانس. همین‌جا بمون
.خانواده
.دیگه خونواده‌ای برات نمونده
.بکش منو
.هی، زنگ زدم آمبولانس بیاد کسی هم اون پشت هست؟
.دیگه نه
چی‌کار می‌کنی؟
.همین‌جا بمون - .نه -
.اصلاً دلت نمی‌خواد اینُ ببینی
.کیسی، هر جا تو بری منم میام
.باشه، خیلی‌خب. دهنتُ بپوشون
.تو شعله‌ها تنفس نکن
.لطفاً بکش منو
چقدر مونده تا آمبولانس برسه؟
.گفتن... 45 دقیقه
.بکش منو
.این 45 دقیقه وقت نداره
.هیچی مثل سوختن درد نداره
.بکشش
.کار درست هم همین بود
سؤالی هم توش نیست
می‌خوای چی‌کار کنی؟
.هنوز آمادۀ این بازی نیستم
.نه این‌شکلی
.فقط سر به نیستش کن
.راحت خلاص شدی
.من بودم می‌ذاشتم بسوزی
شنیدم شما نیرو دریایی‌ها .از کالیبر جی 19 خوش‌تون میاد
از همین استفاده کردی؟
.گلنگدنت رو بده من
.من از جی 19 خوشم میاد
.تو اینجا بودی
.من این عوضی رو خلاص کردم
متوجه‌ای؟
.تو شاهدمی
.توی گزارشم این‌طوری می‌نویسم
.حله
.با وانتت بیا دنبال ماشینم
.باید بریم مدرسه دنبال بچه‌مون
.ما الان سر تا پامونُ شر گرفته
.من و تو
.باید بریم بشوریمش
می‌دونی نظرم چیه؟
بنظرم آدمی که همچین کاری با خودش بکنه
.دیگه هرگز جناحش رو عوض نمی‌کنه
.من یکی که نمی‌کنم
.خودم این‌کارو با خودم نکردم
ما خودمون پدرهامونُ انتخاب نمی‌کنیم
اگه می‌تونستیم هم .تفاوتی ایجاد نمی‌کرد
.اون موقع هم اشتباه انتخاب می‌کردیم
.پسرت شبیه تو نیست
.نه
.شانس آورده
البته وقتی به دنیا اومد شبیهت بود دیگه، نه؟
.درست مثل خودت
.عین آیینه
تمام بچه‌ها وقتی به دنیا میان .شبیه پدرهاشون‌ان
.دختر یا پسر، فرقی نمی‌کنه
این‌که سه روز بعد شبیه .کی بشن فرقی نمی‌کنه
،وقتی از رحم مادر میان بیرون
بازتاب بی‌نقصی از مردی‌ان .که خلق‌شون کرده
.همین‌طوری هم بود
می‌خوای دلیلشُ بدونی؟
این‌طوری طبیعت بهمون اثبات می‌کنه .که پدرش خودتی
تا فکر نکنی که بچه‌‍ه ،متعلق به کس دیگه‌ای‌‍ه
.و بزنی بکشیش
اصلاً ما چیزی به اسم .مردان نیک نداریم، کیسی
.همه‌ی مردها آدمای بدی‌ان
ولی بعضی‌هاشون سخت تلاش می‌کنن .که آدمای نیک و خوبی باشن
.سنگ‌ها آماده شدن
اولین عرق‌ریزی‌ات‌‍ه؟
،مراسم وقتی عرق‌ریختن‌ها تموم شه .تموم نمی‌شه
.چیزهایی که می‌بینی رو بررسی کن
.تو نقشه‌ای از آیندگانت‌ای
نکته‌ی مثبت نقشه اینه که
اگه از راهی که داری ،میری خوشت نیاد
همیشه می‌تونی .یه راه دیگه انتخاب کنی
مراسم کِی تموم میشه؟
،وقتی مُردی
.و بعدش مراسم بعدی شروع میشه
این کوره یه ساعت‌‍ه یه اسبُ .با خاک یکسان می‌کنه
.البته تا حالا آدم توش ننداختم
حدسم اینه که ده دقیقه‌ای .خاکستر تحویل‌تون بده
[ پزشکی قانونی شهرک ]
واسه چی این‌کارو می‌کنی؟
تا حس بهتری بهت بده؟
.باعث میشه هیچی حس نکنی
خب، می‌خوای چی رو فراموش کنی؟
.همه‌چیز رو
اگه حاضر بودی که همه‌چیز رو .فراموش کنی، من الان اینجا نبودم
باشه. دلت کتک می‌خواد، هان؟
می‌خوای به چوخ بری؟
دلت می‌خواد؟
هان؟ - .یالا -
.سلام، عزیز دلم
داستان حشرات می‌خوای یا مار؟
.داستان دایناسوری
می‌خوای واسه‌ات بخونمش؟
نه. بابا باید برام بخوندش .چون‌که یه دایناسور پیدا کردیم
.و راز بین خودمون‌‍ه
،تو نباید خبردار بشی ،چون‌که اگه بری به کسی بگی
.ممکنه بیان بدزدنش
،خب، بابا الان خونه نیست، عزیزم
،پس یا این رازتون رو بهم میگی
.یا باید به همین عکس‌ها راضی بشی
.عکس - .هرطور راحتی، پسر -
سبزه چی‌کار می‌کنه؟
.اکسیژن‌‍ه
.اوهوم. یالا، بکشش
.کافیه. بیا اینجا. بیا
می‌خوام این ابزارها رو برداری
.و بذاری‌شون توی سینی
.نمی‌خوام - .ازت درخواست نکردم -
یالا، پسر، نمی‌شه درموردش صحبت کنیم؟
.دیگه فرصتت رو از دست دادی - .لام تا کام حرف نمی‌زنم -
.به خدا قسم
.خواهش می‌کنم - چرا انقدر ترسیدی؟ -
.نمی‌خوام بمیرم
نه؟
همچین بنظر نمیاد که .می‌خوای زنده هم بمونی
پس کدوم؟ - ...چی -
کدومه بالأخره؟
می‌دونی، در واقع عادتِ زندگی‌‍ه که
.می‌ترسی از دستش بدی
.همین
حالا هم این ابزارهای کوفتی رو بردار
و همون‌طور که بهت گفتم .بذارشون توی سینی
.باشه
.کافیه. حالا بیا اینجا
.حالا بذارشون توی ماکروفر
.حالا، تکون نخور
این تنها کامپیوتری‌‍ه که این گزارشه رو توش داره؟
.آره
توی کامپیوتر تو خونه‌ات دیگه نیست؟
نه. فکر کردی با این‌کار کی رو قراره گول بزنی، مرد؟
.همه می‌فهمن که این آتش‌سوزی عمدی بوده
.نه، نه، به نظر من که آتش‌سوزی عمدی نمیاد
.مثل خودکشی می‌مونه
.آها
تهِ دلت خودت هم همینُ می‌خوای، مگه نه؟
.آره
میشه یه نخ بکشم؟
.البته، بکش
،اگه قراره از دستت بدم
،بخاطر کاری‌‍ه که کردم .نه بخاطر دروغی که گفتم
اگه از این دروغت بگذرم، پیش‌مون می‌مونی؟
.خب، اگه بمونم، می‌فهمی چی بوده
خب، به گمونم وقتی گفتیم
تو خوشی‌ها و سختی‌ها کنار هم می‌مونیم .منظورمون همین بود
.قراره خیلی سخت‌تر از این بشه
.بابا
.لطفاً بگو که می‌مونی
بنظرت دایناسور ما به بزرگی این‌یکی هست؟
.نمی‌دونم. شاید گنده‌ترم باشه
.باید فردا از زیر خاک درش بیاریم
،خب، می‌تونیم شروع کنیم .ولی خیلی کار می‌بره
.من از کار کردن نمی‌ترسم
کجا قایمش کنیم؟
.تو طویله
.نه، ملت اونجا سرک می‌کشن
.شاید باید یه غار براش بِکَنیم
.هر چی تو بگی، رفیق
[ اِوِلین داتون ]
،می‌دونی
...اکثر باباها مجبور نمی‌شن که
.این‌کارو دو بار تکرار کنن
از اون‌جایی که من مجبورم، با خودم گفتم .یه مهمون واسه‌ات بیارم تنها نباشی، عزیزم