چی شده؟ مشکلی هست؟
مشکلی وجود داره؟
.هر جا رو که نگاه میکنم پسرم
خب کجا رفتی؟ - ...میدونی -
تنها زمانی که روی ...زمان حال تمرکز دارم
.سوار این اسبه
...فقط یه سواری طولانی باید برم تا به خودم
.یادآوری کنم برای چی می‌جنگیم
همراه میخوای؟
خب متاسفانه چند تا مشکل داری .که باید درستش کنی
خب، داستان مشکلات همین نیست بابا؟
...مهم نیست چقدر نباشی
.وقتی برگردی دوباره پیداشون میشه
.یه اسب بردار
...خب، فقط باید یکی رو پیدا کنم
.که سریع مراقب "تیت" باش
.اینجا منتظرت میمونم
.لازم نیست منتظرم بمونی
.بهت میرسم
خیال میکنی مگه نه؟
.فقط بهم بگو کدوم سمت داری میری
زیاد میای اینجا؟
.هر فرصتی که گیر بیارم
.بیست سال شده - .نه -
.‏‏21
.‏‏21سال شده و به نظر میاد همین دیروز بوده
.هنوز حسش میکنم و بوشو می‌فهمم
.بدون اون مرد کاملی نبودم
.اینکه بهونه نشد
.وقتی باهام بود پدر بهتری بودم
امیدوارم که هرگز .نفهمی چه حسی داره، پسرم
.الانم میدونم چه حسی داره
.امروز هوا خیلی خشک شده
.تهوع‌آوره
."پرده رو باز کن "گراهام .بیدارش کن تنبلو
تیت" اینجا چه کار میکنی؟"
.بابا با بابابزرگ رفت
.بهم گفت اینجا بمونم
.فکر کنم بابات یادش رفته اینجا چطوریه
.بریم. زود باش
مجذوب این شدی .که دنیا چه برداشتی ازت داره
...چه جور مردی هستم
.سوالی ـه که هیچوقت از خودت نپرسیدی
...دنیا چه فکری در موردم میکنه
.تنها سوالی که میپرسی همینه
...اخلاقیات، وفاداری
.اصلا جز معادلاتت نیست
...اما بالاخره یه کاری کردی
که باعث میشه .خودتو طوری ببینی که دنیا می‌بینه
.هیچوقت همچین چیزی ندیدم
."حرف خیلی زیادی ـه "بن
قربانی رو شناسایی کردی؟
."دیو بلک‌بال"
از کازینو؟
چی شده؟
.باید ببینیش
علت مرگ چیه؟
.خفه شده
.قبلا اونو دیدی
.بیشتر از اونکه بتونم بشمرم
چرا اونجا خونه؟
.آره، اینو ندیدم
میدونی به نظرم چه شکلیه؟
.یه پیامه
.بابام قبلا این کار رو میکرد
جدی؟
.وقتی کره‌اسب داشت این کار رو میکرد
جدی؟ - چرا تو انجامش میدی؟ -
...خب، میخوام ذهنشو از مزخرفات پاک کنم
.تا بتونم بهش برسم
.یه دلار بهم بدهکاری
.یه دلار کوفتی بهت نمیدم
پس سر قوری چای پدر خودتو درنمیاری؟
.آره درسته
....بیا، بیا، بیا، بیا
.بیا
.اینو می‌بینی "تیت"؟ داره تسلیم میشه
معناش چیه؟
.یعنی آماده‌س بره سر کار
.صبر کن، آروم و یواش برو
.حالا میتونی صورتشو ناز کنی
.اینم از این. زود باش، بفرما
.چه پسر خوبی
.آره
باشه، چی میگی؟
باید یکی دیگه بگیریم؟ - .آره -
.برو دروازه رو برام باز کن
میتونی پرستاری از بچه رو .به استعدادهام اضافه کنی
.باید بگم این یکی رو پیش‌بینی نمیکردم
.منم همینطور
.باید حرف بزنیم - .بله قربان -
.اول باید با تو حرف بزنم بابابزرگ
.خیلی جدی ـه
.باشه
منم باید جزیی از گفتگو باشم؟
.هیچ پولی نداره. باید خودش باشه
.خیلی خوب میشه. زود باش
.ممنون که مراقبشی
.بچه‌ی باهوشیه. میتونی از چشماش بفهمی
.از مادرش به ارث برده
.آره یه جورایی فهمیدم
.باشه، نوه‌جان، بذار بگیرمش
.خب تصمیمی گرفتم
راست میگی؟
.میخوام گاوچرون بشم
.خب چیز خوبیه
.این مزرعه به گاوچرون نیاز داره
.یه روز تمام اینا مال تو میشه
.خب، اینجاست که مشکلم میاد وسط
.باشه
.من اسب ندارم
.نمیتونم بدون اسب گاوچرون باشم
آره، خیلی سخت ...میشه بدون اسب گاوچرون باشی
.شکی در موردش نیست
خب میتونی یکی برام بخری؟
خب، اگه بخرمش چطوری میخوای پولشو بهم بدی؟
اصطبل رو تمیز میکنم .یا طویله رو جمع‌وجور میکنم
.خب شروع خوبیه
.بابات باید آموزشش بده
.چونکه من دیگه برای این کارا اصلا وقت ندارم
کی میخواد بهش غذا بده؟
.من میدم
.باشه، اگه تو ندی غذا نمیخوره
.بهش آب ندی، آب نمیخوره
.نمیخوام چیزی به غیر از این بشنوم
می‌فهمی؟
این یعنی آره؟
...اگه پدرت جواب بله بده
.منم جوابم مثبت ـه
!بابایی! بابایی
!باید اسبمو آموزش بدی
میتونم کمکتون کنم قربان؟
.مطمئنم که میتونی
..."دن جنکینز"
...مجوزت بارت باطل شده
.تا وقتی که دوباره بهت مجوز بدن
و میشه کی؟
...خب مرکز کنترل کیفیت
.تا سال آینده کارش عقب افتاده ...پس شاید بتونیم
.برای بهار وقت رزرو کنیم
.باید تمام نوشیدنی های این محل رو ضبط کنیم
.معلومه که مجبوری
.قهوه
.باشه
.برای اون نه "جیسون". برای من
...درسته
.وقتم تمام روز پره
...اگه میخواین وقت ملاقات بگیرین
.به دستیارم میگه براتون وقت بذاره
.زیاد طول نمیکشه
...خیلی از "بیلینگز" فاصله داری
مگه نه "مالکولم"؟
هیچ بخشی از این .ایالت رو دور از دسترسم فرض نمیکنم
.مطمئن نیست ایالت باهات موافق باشه رفیق
...پدرت
.مرد منطقی نیست
.بهش احترام میذارم
.منم نیستم
.خب میخوام یه چیزو روشن کنم
.من نمیخوام یه کازینو دم دروازه‌ی یلواستون بسازم
.ما هم نمیخوایم
.اما تو کمکم نمیکنی جلوشونو بگیرم
."من جای تو بودم برمیگشتم "بیلینگز"، "مالکولم
.از اینجا به بعدش با ما
...ببین، نمیتونم
.نمیتونم بهت اعتماد کنم که جلوشونو بگیری
...خانواده‌ـت منابع سیاسی داره
.تا تضمین کنه این اتفاق هرگز نیافته
.و بااینحال بهشون چنین چیزی نمیدی
...فکر کنم شهرت پدرم
.باید یکم اعتماد جور کنه
.به تنها چیزی که اهمیت میده مزرعشه
...حالا وقتی مالیات اون ملک چهار برابر شد
...تنها راهی که میتونی ازش محافظت کنه
.اینه که یه راه درآمد جدید پیدا کنه
.کار من همینه
.خب میدونم کارت چیه
...خوبم میدونم که به احتمال زیاد
...منبع برق کازینو
.از منطقه سدسازی تو تامین میشه
...حالا شاید پدرت بهش فکر نکرده باشه
.اما مطمئنم تو کردی
و مطمئنم که ...خانمی به این خوشگلی حساب‌کتاب کرده
...تا بفهمه چقدر پول از
..."تبدیل کردن مزرعه "داتون
.به شرکت برق "داتون" درمیاری
داستان "سوزان راولینگز" رو میدونی؟
."وکیل املاک از "همیلتون - .درسته -
...رابطه دوستانه مشترکی داشتیم
تا وقتی که ...راهی برای خم کردن قانون پیدا کرد
.تا بیشتر به خودش سود برسونه تا به من
."مشکل کثیف بازی کردن همینه "بس
...چونکه وقتی کسی کثیف بازی میکنه
.کسی نیست که صداش دربیاد
.زندگی هیچ تغییری نمیکنه
هیچ جا نیست که بری .بی‌عدالتی که بهت شده رو به گوش یکی برسونی
...چون اگه این کار رو بکنی
...تمام پولشویی کثیفت یه راست
.جلوی چشم همه قرار میگیره
.سوزان" بالاخره اینو فهمید"
...به یه جایی تو کالیفرنیا منتقلش کردیم
جایی که تونستن .کمکش کردن از گذشته‌ی پردردسرش عبور کنه
.چقدر جالبه که تو خیلی شبیه اونی
.هر روز بهش غذا میدم، هر روز شونه‌ش میکنم
.هر روز حمومش میکنم
.حتی یاد میگیرم چطوری یالشو ببافم
...باهاش میرم مدرسه
.هر روز صبح باهاش میرم
.و کودشو میریزم بیرون
.حتی دستشویی‌ـشو هم تمیز میکنم
!خیلی معرکه میشه
.شاید رنگی باشه
.شایدم پوست آهویی و یه نژاد خوب
."اگه آبی باشه اسمشو میذارم "آبی
."اگه قرمز باشه اسمشو میذارم "قرمز
...اگه دختر باشه اسمشو میذارم - .خدای من، پسر -
بهت کمک میکنم اسب رو آموزش بدی باشه؟
...در طول هفته آموزشش میدم
.و بعدش آخر‌هفته بهت آموزش میدم
بابابزرگ گفتش باید .هر روز بهش غذا بدم
.پس باید باهات توی مزرعه زندگی کنم
.هیس، ساکت
.یه موقع مادرت متوجه نشی اینطوری داری حرف میزنی
.نه، راست میگه. باید تو مزرعه زندگی کنه
.حالا دیگه تمومه
...هی
کجا میری؟
بهتر نیست یه دقیقه بری تو اتاقت، باشه؟
.سعی کردم تا ازت دور بشم
...سعی کردم نزدیک بشم اما
.چنین چیزی وجود نداره
.تو بخشی از منی
!"ریپ"
.قربان فکر نمیکنم باید از این راه بری
چقدرشو خودت انجام دادی؟
.خب نمیتونم در موردش بگم
.اینطوری شریک جرم حساب میشی
الان وکیلم شدی "ریپ"؟
.تنها بعد از اتفاق شریک جرم حساب میشم
.خطرشو قبول میکنم
.خب، من که کاری نکردم
.فقط سعی کردم ناپدیدش کنم
.هیچوقت از بین نمیره
.نه قربان فکر نمیکنم بره
قربان؟ قربان؟
.همینجا صبر کن
...میدونی مشکل خودکشی اینه که
.فقط خودتو نمیکشی
.هر خاطره‌ای از خودت رو میکشی
."اینطوری به یاد همه میمونه "جیمی
...هر ثانیه‌ای که روی این زمین گذروندی
در این خلاصه میشه که .انتخاب کردی چطوری ترکش کنی
...هیچکس برای مرگت سوگواری نمیکنه پسرم
.چون این از دست دادن جونت نیست
.دست کشیدن ازشه
.بله، دست کشیدنه، کنار میکشم بابا
.بهت اجازه نمیدم
چرا نمیدی؟ چه اهمیتی برات داره؟
.چونکه خودخواهانه‌ـس
!خودخواهانه‌ترین کاری ـه که یه آدم میتونه بکنه
.نمیشه درستش کرد
.منو نمیشه درست کرد
.گرفتار این وضع شدم
...پدربزرگت قبلا میگفت که تو
.نمیتونی چرخ شکسته‌ی گاری رو درست کنی
اما میتونی از تیکه‌هاش .یه چرخ جدید درست کنی
.هیچوقت نباید تو رو می‌فرستادم دانشگاه
...بیشتر لازم بود اینجا باشی. میتونم
.بازم میتونم بهت بدمش
.اما باید تفنگ رو بدی به من پسرم
.وقتی رهاش کنی خود قدیمی‌ـت میمیری
.حالا روی جدیدش کار میکنیم
بث"؟"
بله؟
.باید به برادرت آسون بگیری
.همیشه بهش آسون میگیرم
.برادر دیگه‌ـت
.نمیتونم
...بث"، باید هر چیزی که هست رو کنار بذارم"
بابا وقتی ازم خواستی بمونم ...و برای این خانواده بجنگم
.گفتی با همه بجنگ
...میدونم نمیخوای ببینش بابا
اما اون کسی ـه .که باید سخت‌تر از همه بجنگه
.امروز میخواست خودشو بکشه
خب بهم یه هفته وقت بده تا .برای انجامش حسابی آماده‌ـش کنم
!نمیخوام براش آماده‌ـش کنی
.دوستش دارم
.حسی که برای "کیسی" داری
.حسی که نسبت به من داری
.احمقانه‌ـس
.بیخیال
...فقط یه بارم شده یه دست خوب بهم بده
.باشه
.آره - .لعننتی، باشه -
میخواین استراحت کنین؟
."وکیل میخواد دست گاوچرونا رو بخونه "لوید
...روی تو شرط میبندم. ده بازی
."تو اینجا بخواب "جیمی
.باشه زود باش
.بذار کارت آخر رو ببینم
.آره، بچرخونش
جیمی"، میخوای بهت کارت بدیم؟"
...شرط
شرط چقدره؟
.بیست تا
ما یه مشت دختر کارگریم ها؟
.خب تو ریشاتو اصلاح میکنی
.داداش سیبیلتو اصلاح میکنی
.آره
.بذار ببینم
...هستم، هستم
.بریم
."لازم نیست بهت بگم "جیمی
.حتما
اومد وسط؟
.منم یکی از اونا دارم
...باشه، بگیر که اومد
."بیا وسط "ایتن - .همه‌ـشو هستم -
.بیا وسط
.میکشم کنار - .برای وکیل سخت بود -
.آره تصمیم درستی گرفتی
.میدونم
."چیزیت نمیشه "جیمی
یکی میخوای؟
.نه
فکر میکنی برات مشکله؟
نوشیدنی ؟
مشکل نیست؟
.فقط دوست ندارم کاری رو نصفه نیمه انجام بدم
.نمیدونم منظورت چیه
...یعنی اگه نوشیدنی بخورم
.کوفتی رو گرم میخورم
.فکر نمیکنم بخوای متوجه بشی بابا
."خدایا، "بث
.تو عجب گاوچرونی میشدی
.مالکولم بک" امروز به دیدنم اومد"
چی میخواست؟
.مردایی مثل اونن فقط میخوان ازشون بترسن
.خب، به این هدفش نمیرسه
.نه قربان
.اما سعی‌ـشو میکنه
.گرفتمت
.خب اون یکی رو هم سوزوندی
...یه
.حتما یه ریموت برای تلویزیون کوفتی هست
.بابا بعید میدونم اینجا تلویزیونی باشه
.نه همینجاست
...اینجاست. توی اون صندوق
.پای تخته
دکمه‌ـشو میزنی و .در کوفتیش باز میشه
...به هر حال زیاد تلویزیون نگاه نمیکنیم
.پس مهم نیست - .یه جایی همینجاهاست -
.این اتاق جدیدته. خودت پیداش کن
.کلبه‌ی پایین جاده هم خوبه
.نه این اتاق تو ـه
.رنگش کن
.هر کاری میخوای باهاش بکن
.مال خودت بکنش
!لعنت خدا بهت
.برشون نمیدارم
...فقط
.یه جوری جاشون میدم
."یکم براش کاه بیار "ریپ - .بله قربان -
."الان تمام زندگی در دستانته "تیت
.طوری که باهاش رفتار میکنی زندگی‌ـشو مشخص میکنه
میخوای اسمشو چی بذاری؟
."لاکی"
.اسم خوبیه
."باشه، "تیت
.خوشگله
.فکر کنم خیلی بهت میاد
.ممنون
...ببخشید. میتونم
.دفتر، کمک - .هی! نه، نه -
.شرط می‌بندم سر راه اینجا برای همدیگه جایزه گرفتین
!لعنتی، عوضی
لعنتی1 - .کوفتی -
.بث"ـم. برام پیام بذارین"
!لعنتی! لعنتی
.جیسون"! "جیسون" بهم نگاه کن"
.میخوان ببینن که ترسیدی
.نذار خوشحال بشن
!بهم نگاه کن
!نذار خوشحال بشن
.برامون مهم نیست که ترسیده یا نه
.اومدیم تو رو بترسونیم
.موفق باشین عوضیا - جدی؟ -
!مرتیکه عوضی
لعنت بهت لعنت بهت
.به وقتش - !لعنت بهت-
.دارم از هوش میرم
.آره کثافت، از خونریزی بمیر
.بمیر کثافت عوضی
.شنیده بودم دهن گشادی داری
...بهم گفتن یا ببندمش یا گل بگیرمش
.انتخابش با خودمه
فکر میکنی میتونی گل بگیری؟
."نمیدونم چطوری باید مخفی بمونه "جان
.مخفی میمونه
.میخوام باهاش برم
..."بث"
...اونا
.میخوام باهاش برم
.برو
.یه حمله‌ی الکی نبوده بابا
...این - .میدونم چی بوده -
.خودم حلش میکنم
.برگردین پیش رییستون
مونیکا" دیشب مشکلی درست کرد؟"
.نه
.بهش گفتم که گرگها به طویله زدن
و حرفتو باور کرد؟
.آره
.باید خیلی چیزا در مورد زنها یاد بگیری
با این برادران "بک" چه کار کنیم؟
.می‌کشیمشون پسرم