.فکر من نبود که کارای پست رو بهت بدن
.پس زیاد خودتو به خاطرش اذیت نکن
.هر چی که هست رو قبول میکنم
.اشکالی نداره
.لیاقتم همینه
شاید نیاز داشته باشی .اما لیاقتت این نیست
."فقط خودتو در کار گم کن "جیمی
.سعی کن خودتو فراموش کن و بری جلو
.همین کار از دستم برمیاد
منو میبخشی؟
."من برادرتم "جیمی
.سوالمو جواب ندادی
.آره می‌بخشم
.هی باید منتظر بقیه بمونیم
.بابابزرگ هیچوقت مجبورم نمیکنه منتظر بمونم
.منتظر بمون
...اگه منتظر همه بمونی تا سر میز بشینن
.هیچوقت غذا نمیخوری
.بهت گفتم که
حالت چطوره عزیزم؟
.انگار که از روی میز ماساژ کوفتی افتاده باشم بابا
...هی گیتور - بله؟ -
میشه برام یه اسموتی درست کنی لطفا؟
حتما، چه جور اسموتی؟
...دو تا قاشق بستنی، سه تا سودا
.دو قاشق، سه تا، فهمیدم
و میشه برام بیاریش روی ایوان؟
.البته - .لطفا -
.باید اون یارو رو میدیدی
.ببخشید
...اینکه برام سخنرانی کنی
جلوی معلم مدرسه چطور .رفتار کنم اشتباهه، بابایی
به پدرومادر "جیسون" چی بگیم؟
.خانواده "جیسون" منو نگران نمیکنه عزیزم
.تو میکنی
.پدربزرگهامون در اینجا اتراق کردن
.روی زمین خوابیدن
.در این دره شکار کردن
.تا ده هزار سال
"بعدش پدربزرگ "جان داتون .یه خونه روش ساخت
.گفت مال اونه
.شاید یه روز دوباره اینجا بخوابیم
چه کار میکنن؟
.فکر کنم توی انجیل بهش میگن تملک
میخوای چه کار کنی؟
.میخوام کاری که با تو شروع کردن رو تموم کنم عزیزم
."اسموتی شما خانم "بث
.خدا خیرت بده
بک"ـها این بلا رو سرت اوردن؟"
.صورتم فقط حکم پیش‌غذا رو داشت
.ببخشید
..."چیزی که ما رو نکشه "دن
.بهش باور ندارم
.باور ندارم که ما رو قویتر میکنه
.سخت‌تر شاید
.هدف هم سخت بودنه
.بعید میدونم بتونی بیشتر از این سخت بشی
.برای تفلون شلیک میکنم
...الان بهتر پدرتو درک میکنم
.اینجا روی این زمین وایستاده
.فکر کنم تو هم همینطور
.چه جالب
.وقتی اینجام کمتر خودمو درک میکنم
.ممنون که اومدی
.خب میدونی باهام چه کار کردن
.تقریبا همین کار رو هم با من کردن
باهات چه کار کردن؟
.مجوزمو باطل کردن
.از کار بیکارم کردن
.هیچ منطقی درش نمی‌بینم
.به هر سه تامون حمله کردن
.میخوان بری
میخوان اون دست از ساختن بکشه .و میخوان من مجبورش کنم
تا الان به نظرم .همگی به نسبت کثیف بازی کردیم
اما هیچکس به خاطر کار تو .به خانوادها‌ـم حمله نکرده بود
و هیچکس به خاطر کار من .به خانواده‌ت حمله نکرده بود
هر چیزی که اینجا بگیم .اهدافمونو تغییر نمیده
.مسیرهامون همیشه با هم تلاقی میکنه
.می‌جنگیم. یکی‌ـمون برنده میشه
."اما تو دشمن خوبی بودی "جان
.یه دشمن منصف
...نمیدونم با منصف بودن موافقم یا نه
.اما تو باهام به مبارزه ادامه دادی
.بهش احترام میذارم
.اما حالا با یه دشمن جدید روبه‌رو شدیم
.و اونا منصفانه بازی نمیکنن
...چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدی رو پیدا میکنن
.و میکشنش
خب پیشنهاد میدی چه کار کنیم؟
.هر پیشنهادی رو قبول میکنم
...اگه میخوای صاف‌وصادق باشی
."همینطوری باش "جان
.از قبل تصمیم گرفتی میخوای چه کار کنی
...میخوای بخشی ازش باشیم
.تا ازمون ضدت استفاده نشه
.حرفتو بزن
.تا بدونیم باید چطوری انجامش بدیم
.بگو
ازم میخوای چی بگم؟
.میخوام بگی باید بکشیمشون
اینو میخوای؟
.یا فقط میخوای این حرفو بزنم
بهم نگفتی برای .چی میخوای بیام اینجا
.این برای محافظت از خودمه
باشه؟
.میگمش
.باید بکشیمشون .باید بکشیمشون
.بدش به من
...مثل یه سوگند خونین ـه
.فقط اینکه بعدا با خون قسم میخوریم
.من شبیه تو نیستم
...اگه مامور دامداری مونتانا قانون رو بشکنه
...تغییری در عقاید و افکار مردم
.در مورد ماموران دامداری ایجاد نمیشه
...اگه من قانون رو بشکنم
...تمام روسای قبایل سرتاسر کشور
.رنج میکشن
.مردمم رنج میکشن
.و زندگی هیچکس ارزش اینو نداره
...اما اینو میگم
...وقتی چیزی تو زمین اختصاصی سرخپوستها گم بشه
.دیگه پیدا نمیشه
چونکه بیشتر اوقات .کسی نیست که دنبالشون بگرده
بهت قول میدم .که هیچکس دنبالش نمیگرده
.نوبت تو ـه
."تو چیزی نگفتی "جان
.لازم نیست چیزی بگم
.هیچکس اینجا کاری نمیکنه
...چند نفر رو توی لس‌آنجلس میشناسم
.نه. هیچکس از جایی نمیاد
...اگه به کمک هر کدومتون نیاز داشتم
.انتظار دارم بهم کمک کنین
.سوالی هم نپرسین
میشه بشینم؟
.خب همدیگه رو نمیشناسیم
.اصلا همدیگه رو نمیشناسیم
.مونیکا" نگران نباش"
.نه کار پدرم بوده و نه دوستم
.مسئله کاری بوده
چه جور کاری همچین بلایی سرت اورده؟
.کار خانوادگی
...با اون صورت توصیه میکنم به معلمی بچسبی
...قضاوتمون نکن
که چطوری از چیزی .که بهت میدیم محافظت میکنیم
.قضاوت نمیکنم
...فقط
.اینجا رو درک نمیکنم
.من بودم این کار رو هم نمیکردم
...میدونی اگه گنده‌تر بشه مردم
.یواش‌یواش بو میبرن
خب حالا میخوای تا کجا پیش بری؟
.برامون چاره‌ی چندانی نذاشته
.تا آخر راه میریم
.خب فقط به "جان داتون" ختم نمیشه
.با بچه‌هاش همه چی رو اداره میکنه
...گفتم
.تا آخر
.باشه
خب میخوای با کی شروع کنی؟
.کسی که بیشتر از همه دوستش داره
.میخوام انجامش بدم
.به موقعش انجامش میدی رفیق
.کلی تمرین لازم داره
.لحظه‌ی حقیقت
همین؟ تنها چیزی که داری همینه؟
ذهن خوبی داری مگه نه؟
.اسب خوبی انتخاب کردم
.واقعا همینطوره رفیق
.بقیه ناپدید شدن
.خونه اینقدر بزرگه که نمی‌فهمی کی بقیه میرن بیرون
.بهش عادت میکنی
.هی
.این کار رو نکن
.شک و تردید نداشته باش
.شک ندارم
.نگرانم
.نگران هم نباش
چطور میتونم؟
.با باور کردن من
.دارم کاری که برامون بهتره رو انجام میدم
.فقط میخوام بهم اعتماد کنی
.کلاس دارم
.امروز مدرسه نداشتیم. تعطیله
.در زمین اختصاصی تعطیلاته
.و خیلی از اونجا دوریم
.گردش علمی دارم
.دیر میام خونه
چقدر دیر؟
.خیلی دیر
چی داری؟
.هیچی قربان
.به تموم فرودگاه‌های سر زدم
.کسی برای انتقال کاه هواپیما اجاره نکرده
حتی نمیتونم فروشگاهی رو .پیدا کنم که شبدر میفروشه
"لعنتی حتی اسم "دن جنکینز ...رو هم در پایگاه داده اف.ای.ای جستجو کردم
.تا ببینم صاحب هواپیما هست یا نه، هیچی
...فقط اینا رو پیدا کردم
.از یه مرکز بسته‌بندی در بیوت
.درست زیر دماغ کوفتیم
.تو سایت اف.ای.ای دنبال "ملکولم بک" بگرد
.چشم قربان
.بیرون بیلینگ یا بیوت
اون صاحب قانونی ...شرکت مونتانا گیمینگ ـه
...که یه شایان 403 و سه تا هواپیما سسنا باربری داره
سه تا چی؟
.سه تا هواپیماهای باربری سسنا
.آدما ازشون برای شیرجه زدن استفاده میکنن
.اونا رو تو آشیونه‌ی بیلینگز گذاشته
...از هواپیمای خودش استفاده کرده
قربان؟
.هیچی
.از اینجا به بعدش با خودم
.چشم قربان
.شماها عاشقش میشین
.مثل یه کلت جدید و نو از میون میدون رد میشم
.روی سنگ شکسته کارمون همینه
.به این میگن سبک آزاد عزیزم، هیپ‌هاپ همینه
.آره، رفیق از نه تا پنج همینه
.سلام تمام این افراد با منن
میدونی برنامه‌ـم چیه
از اینجا تا اونجا زمین بومی منه
آره رفیق تمام حرفم اینه
.تا مردممو از حصار بیارم بیرون
.بریم
!هی
اولش باید بدونی از آتیش اومدم بیرون
با رنگ پوست سرخ برخلاف خواسته‌ی خودم
آیا رنگ پوستم
باعث شده مردم دچار تفرقه بشن
تماشام کن اوضاع رو عوض میکنم تا شاهانه غذا بخوریم
!ها
رییس بزرگ تو ساختمونه، همگی جاتو میگیرن
!ها
اگه میخوای باهام بیای احساساتو کنار بذار
!ها
.میخوایم بریم جنگ، پس آدم ترسو نمیخوایم
!ها
وقتی همه چی بهم بریزه کی میخواد باهام بیاد
جایی برای ضعیفا نیست و اینجور حرف زدن
ما رو نابود میکنه سرباز میخوایم که قوی باشه
وقتی آدم بدا به شهر میان
!ها
وقتی همه چی بهم بریزه کی میخواد با من بیاد
!ها
وقتی همه چی بهم بریزه کی میخواد با من بیاد
!ها
وقتی همه چی بهم بریزه کی میخواد
.مشتهاتونو اینطوری بالا بگیرین
اگه امروز به چیزی که هستی .افتخار میکنی سروصدا کن، رفیق
میتونم یه وانت قرض بگیرم؟
برای چی؟
.تا الان چک باید صاف شده باشه
پول داره تو جیبت آتیش میگیره مگه نه؟
.برای پدربزرگمه
خوبی؟
.نه
میخوای برات بذارمش تو نامه؟
.نه ممنون
ری" اینجاست؟"
سیگار داری؟
نه، سیگار ندارم. "ری" هست؟
.خب، خب، خب
چی اینجا داریم؟
میشه بفرستیمش دنبال سیگار؟
میخوای بری خرید "جیمی"؟
ری" کجاست؟"
...یه بویی میاد که انگار آشپز جدیدتون
.بلد نیست چه کار باید بکنه
.من آشپز جدیدم
.و دقیقا میدونم دارم چه کار میکنم عوضی
خب؟ کجاست؟
."خدایا "جیمی
.نمیدونستم بیزینس بز اینقدر پولش خوبه
.کارمون تمومه
.پدربزرگمو تنها بذار
.ببین مغز کی بالاخره جا افتاده
..."در مورد پول بی‌حساب شدیم "جیمی
...اما اون عوضی هنوز بهم بدهکاره
.برای اون اسپری کوچولو
چقدر خرج برمیداره؟
.سخت میشه روش قیمتی گذاشت
.شاید باید بیاریش اینجا
.تا ببینیم چه کار میتونیم بکنیم
شاید تو بخوای قرضشو بدی؟
چطوری می پردازی؟
."دارم سربه‌سرت میذارم "جیمی
.هزار تای دیگه بده تا خلاص بشه
.الان تمام پولی که داشتم رو بهت دادم
.به نظر میاد اون خیلی می‌ارزه
میخوای امروز سوارش بشی؟
.احتمالا امروز نه رفیق
فردا؟
.نمیشه با اسبها عجله کرد رفیق
پس فردا؟
بیشتر روزا با خودم ...میگم چرا خودمو اذیت میکنم
.بعدش همچین چیزی می‌بینم
.و سریع جواب سوالمو میگیرم
اینجا رو دوست نداری مگه نه؟
.عاشقشم
...اما همونطور که گفتی
هر چند وقت اینطوریه؟
...اگه هر روز مبارزه باشه
...مبارزه واقعی
.نمیخوام خانواده‌ـم بخشی ازش باشه
.از این اتفاقات توی شهر نمی‌افته
."معلومه که می‌افته "مونیکا
.هر روز
.مقیاسش شاید کوچکتر باشه
...ممکنه کیف پول یا ماشینت باشه
.که یکی بخواد بدزدش
.اما با همینقدر زور میان جلو
...باید بهم بگی از این اتفاقات توی بزمن یا
زمین اختصاصی نمی‌افته؟
.نه، نمیتونم اینو بهت بگم
.یه فرصت بهمون بده
.فقط همینو میخوام
میتونی این کار رو بکنی؟
.میتونم
.باید الان تو تخت باشی
...لعنتی این دو روز گذشته بیشتر از
.تمام پارسال خوابیدم
.آره خب، زیاد سخت نگیر
.باشه
.یواش‌یواش نقاط مشترکمون با هم زیاد میشه رفیق
هنوز چیزی از اون قرصها باقیمونده؟
.اگه بازم ویتامین بخورم حسابی سر کیف میشم
.ممنون
.جدی میگم
.میدونم که جدی میگی قربان. میدونم
به آخر کار نزدیک شدی؟
.باید حرف بزنیم
.خب تازه شروع کردیم
میدونی چیه من بهش رسیدگی میکنم رییس باشه؟
.گفتم سخت نگیر
آره خب "تیت" مراقبم هست مگه نه "تیت"؟
.برو اونطرف
.بک" خودشون هواپیما دارن"
برای یه سرباز اطلاعات مفیدی ـه؟
کجاست؟
.فرودگاه خصوصی توی بیلینگز
.آره، مفیده
.پس ازش استفاده کن
چقدر میخوای در موردش بدونی؟
.برای این؟ همه چی رو
.قرار بذار
جایی که اینقدر دور باشه .که با هواپیما بیاد
.باید جایی باشه که بتونیم کنترلش کنیم
.مزرعه یا زمین اختصاصی
.تو جکسون هول قرار بذار
.یه راست می‌برنمون اونجا
.باشه
.دن جنکینز" یه آشنا توی اس.اف داره که براش کار میکنه"
.آره دیدمش
.در این مورد به کمکش نیاز دارم
.نمیدونم "کیسی". نمیدونم
پای اون وسط بیاد .دن" نمیتونه ضد ما ازش استفاده کنه"
.فقط میخوام تمام ماجرا تموم بشه
.نمیدونم که این بازی تموم شده یا نه پسرم
ترسیده؟ به خاطر همین میدوه؟
.نه. بیشتر از روی غریزه‌س میدونی
...با این اسبهای وحشی میدونی
...سعی میکنن بفهمن رییس کیه
.و به کی میتونن اعتماد کنن
...خب یه توریست بهت نگاه میکنه، میدونی
.بیا فرض کنیم یه اسب وحشی داره دور میزنه
.و فکر کن دارن بازی میکنن ."اما بازی نمیکنن "تیت
...میخوان ببینن کجای دنیا وایستادن
.و دوستشون کیه
.بیا. بذار زیپتو ببندم
.داره سرد میشه
بهتر شد؟
اما خیلی خوشگله، مگه نه؟
.آره
میخوای امروز باهاش بری؟
فکر میکنی بابات عصبانی میشه؟
اینطور که معلومه فقط .یه خرس عروسکی گنده‌س
.کی میدونست
.بهت میگم چه کنیم
.باهات روی این اسب کار میکنم
.خودمون مرتب و درستش میکنیم
.بهترین اسبی میکنیم که در این اطراف وجود داره
..."میدونی یه روز "جیمی
...هر چقدرم که منو متعجب بکنه
.یکی عاشقت میشه
.و تو هم عاشق یکی میشی
.و نمیتونم صبر کنم این حسو ازت بگیرم
...حتی اگه مجبور باشم با دست خالی بکشمش
.ازت میگیرمش
.ببخشید
.حسابی دور خودم دارم میگردم
این جاده به پارک میرسه؟
...نه، باید تو جاده 89 میموندی
.لباس بپوش
کجا میرم؟
.نمیدونم
.برو پشت
جریان چیه؟
.امشب وکیلی
فکر کردی کجا دارم می‌برمت؟
.مشخصه که جریان قبیله‌ایه
.یه کارفرمای قبیله‌ای در زمین قبیله‌ای
.توی جاده بهش تیر خورده
.مشکل خود بخش کوفتی ـه
.می‌بینیم رییس چه فکری میکنه
.همین کار رو بکن
لعنت به من اگه .شبیه کارای تو نباشه
.کار من نبوده و خودتم میدونی
.نمیگم کار تو بوده
.میگم شبیه کارای تو ـه
در مورد حسی که به .کازینو داری خیلی واضح حرف زدی
.حالا میدونیم کار کی بوده
شاهد داری؟ - .نه -
.هیچ مدرکی به جز سوراخ گلوله تو کله‌ـش نیست
.پس تحقیقات شروع میشه
.آره
.ساخت‌وساز رو متوقف میکنه
.ببین اونا رو میشناسم
حاضر نیستن به خاطر .یه واکنش منتظر بمونن
.از همین الان دارن برای آینده نقشه میکشن
پس به شدت بهت توصیه میکنم ...یه بیانیه عمومی صادر کنی
.بگی که خودت کار رو متوقف کردی
...حتی اونم جلوشو نمیگیره
.اما سرعتشو کم میکنه
و بهتون زمان میده تا .یه فکر و حرکتی بکنین
.چونکه الان هیچ حرکتی ندارین
.و دفعه‌ی بعد میاد سراغ خودتون
.قبلا اومده
جان" باید مراقب باشی" .چون یکی دیگه تو راهه
....اگه معاونها رو کنار ملکت ببینه
...بعدش کار من ساخته میشه. میتونم پلیس ایالتی رو
...هیچ چیز بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
.که بیان تو مزرعه‌ی من
.دروازه رو باز میذارم
.همین الان تکلیفشو مشخص میکنیم
.بله
."جان"
.چه سورپرایزی
جکسون هول؟
.توی روز. داخل میدون
.تا تمام دنیا ببینن
.حسابی منتظرشم
.کسی رو که بیشتر از همه دوست داره