چطوری مسلحش کنم؟
.وقتی که بندازیش پایین
.فقط سوخت جت
.وقتی بچه بودم این کار ناراحتم میکرد
.برای زمستون آماده بشم
.هنوزم ناراحتم میکنه
چطوری پیش میره؟
.بهتره باهاشون آشتی نکنی
.دیگه نمیشه جلوشو گرفت
.خبری از آشتی کردن نیست
...یادمه که در مورد جنگیدن برای اینجا
.چی میگفتی
همیشه اینطوری بوده؟
برای بابات؟ و باباش؟
.و قبل از اونم همین بوده پسر
...یه زندگی ثابت و دائمی ـه
...اگه چیزی رو بسازی که ارزشش رو داشته باشه
.یکی سعی میکنه اونو ازت بگیره
...عزیزم، ندو، ممکنه
.خوبم
."بعد از مدرسه می‌بینمت "لاکی
.کبودی خیلی بزرگی ـه
.قدیمی ـه، یه هفته‌ای میشه
پس ربطی نداره؟ - .احتمالا نه -
ممکنه به خاطر همین .ضربه سکته کرده
.ممکنه به خاطر کم خونی باشه
خونریزی داخلی کرده .که خودشو در سی.تی اسکن نشون میده
.باشه
صحنه جرم درنظر میگیریمش .تا وقتی که خلافشو بگی
.سعی میکنیم خویشاوند نزدیکشو پیدا کنیم
.خویشاوند نزدیکش رو 15 بار دستگیر کردم
...هی اگه نمیخوای کمک کنی
.میشه حداقل از سر راه بری کنار
.روز کاری رو برام توضیح بده
...چونکه به نظر من الان داری اینجا زندگی میکنی
...اما وقتی گاوها رو حرکت میدیم کار میکنی
...و الان که تمام گاوهای کوفتی رو حرکت دادیم
.پس بهت پول میدن تا هیچ کاری نکنی
.کم و بیش همین میشه
هی "جیمی" به بابات بگو .منم کارگر روزکارم
.فکر کنم پدرم یادش رفته اون هنوز اینجاست
.خب حالا باید یادش بندازی
.وظیفه‌ی من نیست
میدونی "جیمی" از بین این ...همه لباس و تیپ توی این آشغالدونی
.تو لباس درستی رو انتخاب کردی
.فرمانده
.تو خونه‌س
.نیومدم "جان" رو ببینم
.دنبال "جیمی هرداسترام" میگردم
متهم به چی شده؟
.هنوز متهم به چیزی نشده
جیمی"؟"
.خبر بدی دارم
...پدربزرگت رو امروز صبح پیدا کردیم
پیداش کردین؟ منظورت چیه؟
...به نظر میاد تازگی بهش حمله کرده بودن
...و به نظر میاد رگ مغزش
...در اثر حمله پاره شده
...و سکته کرده و
.متاسفم
از این حمله خبر داشتی؟
کسی رو میشناسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟
با کسی اختلاف داشت؟
.چیزی به ذهنت رسید بهم خبر بده
...باید به دفتر پزشکی قانونی بریم
.و یه سری مدارک رو امضا کنیم
.بهت تسلیت میگم
چی شده؟
.کشتنش
.پول دادم و بازم کشتنش
چی؟ - .پول کوفتی رو دادم -
.و بازم اونا کشتنش
چه غلطی داره میکنه؟
.زود باش
چه کار میکنی؟ - .وانت لازم دارم -
.هی بگو چی شده
.هی "جیمی". هی، هی، هی
چی شده باز؟
.کشتنش
.اونا کشتنش و تقصیر منه
کی "جیمی"؟
.هی باهام حرف بزن
.لوید"، "لوید". برو"
.بیا اینجا، بیا
.هی
.زود بهم بگو چی شده
چی شده؟
.بدهکار بودم
.پس پدربزرگت رو زدن تا پول رو بدی
.آره
چرا بدهکار بودی "جیمی"؟
چرا بهشون بدهکار بودی "جیمی"؟
.به خاطر زندگی گذشته‌ـم
بازم به کسی از گذشته بدهکاری؟
.باشه، اون تفنگ رو بده من
.میخوام تمومش کنم
.هی بهم نگاه کن
...اینطوری تمومش کنی
.تا آخر عمرت باید بیافتی گوشه‌ی زندان لعنتی
بهت نشون میدم چطوری از ...شر مشکلات خلاص بشی
.تا تبدیل به مشکلات جدید نشن
میشنوی چی میگم؟
.حالا تفنگ رو بده من
.هی بیا اینجا
.برو داخل. بذار با "کیسی" حرف بزنم
.باید امشب مسئله رو حل کنیم
.الان خیلی سرمون شلوغه
.باشه برای بعد
.من مشکلی با صبر کردن ندارم. اما اون داره
.پس باید سریعتر این گند رو جمع‌وجورش کنیم
.آره
.امشب انجامش میدیم
.سلام
.باید حرف بزنیم
در مورد چی؟
.نه اون چیزی که فکر میکنی
.باشه
.تو کافی شاپ بیا دیدنم
کی؟ - .به محض اینکه تونستی بیای -
.سریع راه می‌افتم
باید یه جای خصوصی‌تر بریم؟
.به هیچ وجه
.بگیر بشین
."خیلی راحت شده "جیمی
حادثه قایق‌سواری
.و بعدش اینطوری میشه
تو چشمام نگاه کن .و بگو یه تصادف بوده
.نمیدونم چی بوده
خب سر من چی میاد؟
...میدونم چی میدونست
.هیچی
.هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیافته
."بهم دروغ نگو "جیمی
.و اینقدر به خودت دروغ نگو
فکر میکنی مرد خوبی هستی "جیمی"؟
.نمیدونم
.سعی میکنم
.خب بیشتر سعی کن
اگه میخوای بخشی از .زندگی بچه‌ـمون باشی
بچه‌ی ما؟
چه کمکی میتونم بکنم؟
.میخوام خودم باهاش روبه‌رو بشم
.ازت میخوام بهش احترام بذاری
.باشه
...نه ماه وقت داری تا بفهمی
.چه جور مردی هستی
.و ارزش پدر بودن رو داری یا نه
."کریستینا"
.صبر کن، صبر کن، وایستا، وایستا
.نرو
...به هیچکس نمیگم که قراره بچه دار بشیم
...فقط بهم اجازه بده
.نمیدونم پدرم چطوری واکنش نشون میده
یعنی چی؟
.یعنی، نمیدونم
."باید انتخاب کنی "جیمی
...به خانواده‌ی پدرت خدمت کن
.یا خانواده‌ی خودت
.بخوای نخوای این انتخاب رو باید بکنی
.خدایا
.از دست این دانشجوهای کوفتی
.میتونم کمکتون کنم
...دنبال یه چیزی میگردم
.که مناسب مدرسه باشه
.انگار که خودت مناسب و شایسته هستی
.ببخشید. ببخشید
.حتما شوخی‌ـت گرفته
.باید کیفت رو بگردم
.پس حکم بگیر
.به پلیس زنگ بزن
اولین باری نیست .که با شماها برخورد دارم
و دقیقا من چطوریم؟
.پلیس داره میاد
.حالا بریز بیرون دزد عوضی
.سلام
.کمک میخوام
چرا به من زنگ میزنی؟
چرا به شوهرت زنگ نمیزنی؟
...چون اگه شوهرم بیاد اینجا
.یکی رو میکشه
کجایی؟
.خیابون مین. تو لباسفروشی
ببخشید اسم این آشغالدونی چیه؟
حتی به خودت زحمت ندادی تابلوی مغازه رو نگاه کنین زنیکه‌ی دزد؟
.خیابون مین
.فقط دنبال ماشین پلیس جلوی در باش
.دارم میام
.اگه دوست داری اونا رو نگه دارم
شما دانشجوی دانشگاه معلمی هستین؟
.معلم دانشگاه معلمی هستم
.آره حتما
چند سالته، بیست سال؟
.بیست و شش
.برای استاد بودن خیلی جوونی
.چی میتونم بگم خیلی آدم موفقیم
.چیزی توی کیفش نمی‌بینم
.دیدمش
...یه چیزی گذاشت توی شلوارش
.یا لباسش
میتونیم فیلم این دوربینها رو ببینیم؟
کار نمیکنن؟
میتونیم بریم پاسگاه ...و اونجا شما رو بگردیم
یا اگه موافق باشین .همینجا در محل شما رو بازرسی کنیم
میشه یکی از اتاقهای پرو استفاده کنیم؟
.مهمون من باشین
.میشه لطفا وارد یکی از اتاقهای پرو بشین
اگه بگم نه چی؟
.به خاطر دزدی از مغاز دستگیر میشین
پس گناهکارم مگر اینکه خلافش ثابت بشه چی؟
اگه بیگناه باشین خودتون .هر کاری میکنین تا ثابتش کنین
.اون هیچی نداره
.دیدمش
.ببین
حلقه برداشتی؟ - .گم شو بابا-
.برگرد و رو به من وایستا
.بث" الان بسته‌ایم"
کجاست؟ - کی؟ -
.زن برادرم
وکیل نیستم اما ...فکر کنم متمم چهارم قانون اساسی
.با جستجو و بازرسی غیرقانونی نقض میشه
.بازرسی داوطلبانه‌ـس
.به نظر من که داوطلبانه نمیاد
.تنهاش بذار
آماده شو بریم
.باهات یه دبیرستان رفتم
.و تو، تو از شوهرش پرستاری کردی
.روی گواهینامه‌ش فامیلش رو "لانگ" نوشته بود
.شک دارم این حرف نجاتت بده رفیق
.بریم
.ممنون
.صبر کن نرو
.قسمت جالبش رو از دست میدی
.خب حالا که اینجام
.بهتره خرید بکنم
.قشنگه
.نه. به دردم نمی‌خوره
.و تو
،عوضی داغون
یادمه وقتی برای پول ناهار
.واسه مردم ساز می‌زدی، ورونیکا
قبل از عمل زیبایی
.چطوره بریم یه جایی
.یه نوشیدنی بگیریم، یکم آروم بشیم
.نوشیدنی نمی‌خورم
.پس می‌تونی نگام کنی .زودباش
.همه زل زدن
.بذار بزنن
...آزارت نمیده چی فکر می‌کنن؟
احتمالاً فکر می‌کنن یه عوضی
.صورتم رو لت و پار کرده
.و اشتباه نمی‌کنن
می‌دونی، خوب می‌فهمم
.چرا اینقدر سخت برات جنگید
.یه روح مهربون داری
.تمام دنیا می‌تونه ببینه
بعضی از دنیا قراره بابتش .ازت متنفر بشه
جریان امروز احتمالاً بیشتر .راجع به اون بود تا هر چیز دیگه
،نگات کرد ...و
...جوون‌تر، قشنگ‌تر
.بهتر
.بابتش ازت متنفر شد
.حاضر شد بابتش بهت صدمه بزنه
.خب، اونی که صدمه دیده الان اونه
و تو... چند هفته دیگه ،فراموشش می‌کنی
ولی اون هرگز فراموش نمی‌کنه .که تو بخشیدیش
تا آخر عمرش .اون عوضی رو عذاب میده
.هدفم عذاب دادنش نبود
.واسه همین عذابش میده
،می‌دونی .کیسی مثل تو نیست
،قلبش... رئوف نیست
.می‌دونی که چی میگم
پتانسیل این رو داره .که بشه درست مثل پدرم
و تو به کیسی و پسرت مدیونی
که هر کاری می‌تونی بکنی
.تا نذاری این اتفاق بیوفته
...مادرم
.مادرم ریشه‌ی این خانواده بود
.مرکزش بود
...بدون اون، پدرم
.خب، بهترین بخش پدرم با مادرم مُرد
و همین اتفاق برای کیسی می‌افته ...وقتی دوباره ترکش کنی
.و دوباره ترکش خواهی کرد
.واسه این محل خیلی خوبی
.واسه این خانواده
،ولی بار بعدی که رفتی
.کیسی رو با خودت ببر
باشه؟
.چون اون هم زیادی براش خوبه
آقای داتن؟
.آره، اون‌جاست
چرا اون کار رو می‌کنی؟ چرا توی دایره می‌دوانی‌شون؟
.فقط تناسب‌شون رو حفظ می‌کنیم
آخرین تمرین قبل از این‌که .زمستون از راه برسه
.دخترم اسب می‌خواد
.خیلی زیباست
.هر مسیری
.درست مثل یه نقاشیه
من فقط می‌خواستم به مردم
موقعیت دیدنش رو .بهشون بدم، می‌دونی
،تو نیویورک مهم نیست کجا رو نگاه کنی
،مسیر رو انتخاب می‌کنی
.و نمی‌تونی افق رو پیدا کنی
.در شب، آسمون بنفشه
.ستاره‌ای نیست
.سر و صداها مدام به گوش میان
.هیچکس اهل مونتانا نیست، جان
.همه مهاجریم
منم به اندازه‌ی تو .حق دارم این‌جا باشم
.به اندازه‌ی رین‌واتر .هرکسی دیگه
.هیچکس حق نداره
.باید حق رو کسب کنی
.یا نذاری ازت بگیرنش
.سهمم رو بخر، جان ،کلاب رو بخر
.تبدیلش کن به یه زباله دونی .هر کاری می‌خوای بکن
.پولش رو ندارم
.من پولدار نیستم، دن .برعکس تفکر مردم
.اگه می‌تونستم می‌خریدم
.به خاطر جفت‌مون
.ولی نمی‌تونم
.و نمی‌تونم هم بذارم بفروشیش
بعد یکی دیگه است که بیاد .یه چیز دیگه توش بسازه
،تو این‌جای کار ،تو بدجنسِ آشنایی هستی که می‌شناسم
.و باهات گیر افتادم
.نمی‌تونی جلوی فروختنم رو بگیری، جان
دن، هیچی یاد نگرفتی، نه؟
...خب
دوشنبه دوباره دشمنیم، ها؟
.الانش هم دشمنیم
.به گمونم هستیم
تیت توی تخته؟
.فکر کنم پیش پدربزرگشه
قسم می‌خورم تو تمام کودکی ما
به اندازه‌ی یه روز اون .بهمون محبت نشده
.خنده دار نیست، کیسی
.چیزی که باید بررسی کنی
.با دقت
کجا میری؟
.یکم کار بیشتر دارم
،می‌دونی .منم توی یه مزرعه بزرگ شدم
یادم نمیاد بعد از تاریکی .کار زیادی انجام بشه
.عزیزم
.الان نمیشه
،کاری که قراره بکنی شادت می‌کنه؟
.نه
.ولی لازمه
.واسه محافظت از مزرعه
.آره
می‌دونی چی نیاز داری، عزیزم؟ .یه مزرعه‌ی دیگه
.پولش رو ندارم
فکر نکنم پولش رو داشته باشی .که توی این بمونی
.این‌جا
میشه فردا راجع بهش حرف بزنیم؟
ریپ، میشه حرف بزنیم؟
.الان وقت خوبی نیست
.می‌خوام باهات برم
.نه، نمی‌خوای
.رایان. رایان
چی‌کار می‌کنی؟
.اون برند رو نداره
.خواهد داشت
تو کجا میری؟
،و اگه یه جوز عقل داشتی
.تو هم کنار می‌کشیدی
حالا میشه بستنی بخورم؟
.نه، یه گاز دیگه
.آفرین
.یه لحظه صبرکن
به اسبت غذا دادی؟
فکر می‌کنی منصفانه است تو دسرت رو بخوری
قبل از این‌که اون شامش رو بخوره؟
.الان بر می‌گردم
پس عجله کن، باشه؟
دلت که نمی‌خواد اون بستنی آب بشه، ها؟
.زودباش
.چه شانسی
.شب بخیر، رفیق
.از شامت لذت ببر
جیمی، چی‌کار می‌کنی؟
،هی، جیمی .از بالکن بیا پایین
!جیمی. هی
.جیمی رفت داخل
جیمی؟
.نمی‌تونی در حینش بگیری بخوابی
!جیمی! بریم
،از بالکن بیا پایین .الان منفجر میشه
.برو عقب
!جیمی - .عوضی-
یا مسیح، جیمی، خوبی؟
.جیمی
.هی
چه مرگته؟
.مال منه، من برنده شدمش .بردمش
.لابد شوخیت گرفته، جیمی
واسه یه سگک کمربند جونت رو به خطر انداختی؟
.لوید، ببرش توی ماشین
.مونیکا
.شرمنده مزاحم شدم
فقط اومدم ببینم تیت .پیشت هست یا نه
تیت؟ .نه، توی اتاقشه
.یه چیزی شده
جیک؟ چی‌شده؟
.نمی‌تونیم پسره رو پیدا کنیم
پسر کوچولوم؟
.کیسی، نمی‌تونیم پیداش کنیم
.جیمی .چراغ قوه‌ها رو از پشت بیار
تیت؟ - !تیت -
.تیت
چه خبره؟ - .عزیزم، نیستش -
یعنی چی نیستش؟
اومد این‌جا به اسبش .غذا بده
.فکر کردم... برگشته
تنهایی؟
!گذاشتی تنهایی بیاد این‌جا؟
.هیچکس توی این مزرعه تنها نیست
.کلی چوپان این‌جاست
.یا باید باشه کدوم گوری بودی؟
.خواهش می‌کنم .بعداً بحث کنید
.بیاید پیداش کنیم
تیت؟
!تیت - .تیت -
تیت؟ - !تیت -
!تیت -
تیت؟
این چیه؟
!کسی‌تون برگشته این‌جا؟
.نه، آقا
چیه؟
چی‌شده؟