شانس اوردی داره اسب میخره
وقتی مردی با ...جایگاه پدرت بازنشسته میشه
معمولا یه نامزد 25 ساله گیر میاره
بعدش براش ماشین اسپورت و آپارتمان میخره
...نامزد 25 ساله، ماشین اسپورت
و آپارتمان ارزونتر تموم میشه
میخوای بخریش؟
شاید
اما الانم کلی اسب تو خونه داریم
از اسبها زیاد استفاده میکنم
دو راه برای پول دراوردن ...در مزرعه وجود داره
دام بفروشی و اسب پرورش بدی
اسبی برای پرورش ندارم
چطوری اسب پرورش میدی؟
میفرستیشون تو جاده تا ببینی چه کار میتونن بکنن
خب، فقط امروز به اسب نگاه نمیکنم
به سوار هم نگاه میکنم
اینا بهترین سوارکارهان؟
بهترین تو دنیا
اسب خوبیه، باب
ممنون، قربان، اسب خوبیه
اگه بخرمش همینطوری نگهش میداری؟
میدونی، میخوام از زندگیم لذت ببرم
اگه بخریش، بهش نشون میدی
نمیخوام بهش نشون بدم منم میخوام از زندگیم لذت ببرم
میدونی، این میدون پر از قهرمانه
میتونی چشماتو ببندی یه سیخ بندازی و یکی برنده میشه
...میخوای از اسب پول زیادی دربیاری
یاد بگیر
یاد بگیر چطور هنرمند باشی
با گاو هدایتش میکنی یا با افسار؟
...به ارابه می‌بستمش
اگه جایزه مسابقه زیاد بود
هنوزم با تراویس ویتلی میچرخی؟
لعنتی. من یکی از پسش برنمیام
...اون عوضی اگه تو شن گیر افتاده بودی
ازت پول طناب رو میگیره تا تو رو بکشه بیرون
اینو که راست میگی
اما تو میخونه خیلی خوش میگذره
مهارت اصلیش همینه
هر کدوم از اون پسرا میخوان واست کار کنن، خودت میدونی
یه ساحل جلوی روم می‌بینم
میخوام پاهامو تو شن فرو کنم
یه جا برای منم نگه دار، باشه؟ - حتما -
به نظرم زیاد کارش تموم نشده، نه؟
...بابا، نیازی نیست
چه اسب خوبی
سلیقه خوب تو خونواده ارثیه
...تنها راهی که بابام میخرتش همینه
چون بدجوری ورشکسته شده
هی. از خوابگاه دور شو
داشتی میرفتی دفتر، ها؟
آره
تحقیقات خیلی خوبیه
فقط میخوام یه سری کاغذبازی انجام بدم
هنوز چندان مشخص نشده که باید بریم بیرون یا نه
اما پسرا کارشون خوبه نه؟
زنده میمونن - شما از چی حرف میزنین؟ -
از کار
اون اسب رو ببین، رفیق
مونیکا نمیدونه
...خیلی کوتاه‌بینانه‌س، چونکه
...در روزنامه
چاپ شده
روزنامه نمیخونه
خب، اگه میخوای در ...موردش حرف بزنی
چی مونده که حرف بزنیم؟
فکر کنم خیلی چیزا مونده که در موردش حرف بزنیم، پسرم
باید برم
میدونی کجا پیدام کنی
چرا شماها رمزی با هم حرف میزنین؟
این کار رو نمیکنم
رازها مثل پینه روی قلبت می‌شینن
پینه چیه؟
بیا بهش دست بزن
سفت شده
پینه اینه
و هر رازی همچین حسی داره
...زیادی درگیرشون بشی طولی نمیکشه
تا قلبت چیزی رو حس نمیکنه
چون اون براشون طعمه گذاشته
هر مدیر سرمایه‌گذاری در نیویورک داره میکشه کنار
!مهم نیست حقیقت داره یا نه
...سنگ داره غلت میخوره پایین
و نمیتونم جلوشو بگیرم
ببین، با سهامداران تماس بگیر
باید شروع کنیم به خریدن سهام
...میدونم. میدونم
...میدونم کثافت
میدونم
...اون دیگه
باز چیه؟
میخوام باهات دست بدم
ممنون
برای چی؟
برای محافظت از چیزی که مال ماست
و به خطر انداختن جونت
...دانی
سلام
هیچوقت اینو نداشت
احترامشونو داشت
...وفاداریشونو داشت. اما اون
حتی نمیدونم چه اسمی روش بذارم
منم نمیدونم
فکر کنم سپاسگزاری باشه
تیراندازی توجیه شد
دفترم پرس‌وجو نمیکنه
خب، احتمالا باید بکنی
فقط دارم بهت میگم چی باید پیدا کنی
...نصیحت میخوام، برادر
اگه هنوزم بتونم اینطوری صدات کنم
تا روزی که بمیری، بهتره دیگه منو چیزی صدا نکنی
یه رقابت مسلحانه ...تو این دره راه افتاده
و سلاح زمینه
...مارکت ایکویتیز مجوز جنگلبانی رو
برای ساخت پیست اسکی 12 هزار هکتاری داره
...با سازمان هوانوردی هم توافق کردن
تا یه فرودگاه بین‌المللی بسازن
زمینی که اونا انتخاب کردن چراگاه‌های 12 تا 32 ست
از زمین خودمون - زمین خودمون -
...یه جلسه با فرماندار
...خودم و کمیسیون زمین
و هیئت مدیره مارکت ایکویتیز هفته بعد برگزار میشه
خب، مسئله اینه ...که این جلسه حتی
به این معناست که مونتانا میخوادش
...حتی یه پیشنهاد از مارکت ایکویتیز
ده هزار به ازای هر هکتار دارم
پنجاه هزار هکتار زمین بین چراگاه‌هاست
میشه نیم میلیارد دلار
...اگه این پیشنهاد رو رد کنیم
...اونوقت وکلای مارکت ایکویتیز
دولت رو کنار میزنن تا دنبال برجستگی باشن
از طرفداری کردن از ...دولت خلاص میشم چون
زمین وامونده خودمونه
...نیاز عمومی به شغل و درآمد
راه‌حلی وجود داره؟
به اونا میفروشیمش
...الان، مزرعه اینقدر پول داره
که مالیات رو بده و یه سال دیگه کار کنه
شاید دو سال
بعدش باید بفروشیم
و اینا رو به بابا هم توضیح دادی؟
بث بر علیه من ذهنشو مسموم کرده
...و اگه براش توضیح بدی
آخرین چیزی که میخواد ازم بشنوه آمار و ارقامه
باید از طرف بث باشه
میشه پیشنهاد رو ببینم؟
خب، قرارداد شفاهی بود
باید ببینمش، جیمی
باورش نمیکنه مگه اینکه روی کاغذ ببینتش
حتی اگه از زبون من باشه
آره
میشه شماره ویلا هیز از مارکت ایکویتیز رو بدی؟
چاره‌ای نداریم، باب
باب، برای همین بهم پول میدی، باشه؟
پس به من گوش کن وامونده
ازت میخوام سر 185 بخری
باشه؟ و واینستا
فهمیدی؟ واینستا
آره، سهام ما نیرو گرفته
مارکت ایکویتیز
میتونی بیاریش بیرون؟
ممنون
به نظرت الان قهوه کوفتی میخوام؟
...خدایا
به همین راحتی در هم میشکنی؟
اخراجی وامونده
اخراجم؟ - آره، اخراجی -
برو یوگا درس بده زنیکه بدبخت وامونده
انگار روز خیلی خوبی داری
آره، میخوای یکم پول دربیاری؟
عاشق پولم
...باشه، خب، اینو بهت میگم
قبل از اینکه مطبوعات چاپش کنن
مارکت ایکویتیز داره حاضر میشه
خب، خوب نیست
ترجیح میدی کجا باشه؟
دنبال چیز عادی میرم
لقمه کوچیک برنمیدارم، بث لقمه بزرگ برمیدارم
خب به 220 رسیده، عزیزم
بذار چند جا زنگ بزنم تا ببینم کی گرسنه‌س
فکرشو بکن بعد از یه هفته میتونیم شریک بشیم
گروه مارکت ایکویتیز دست به» «تصاحب خصمانۀ شوارتز و مایر می‌زند
این زن عجب جراتی داره. عدد ما چقدره؟
به هفت به شصت‌وچهار رسیده
بعد از اینکه این عوضی رو اخراج کردم باید استخدامش کنیم
قیمتش خوبه؟
آره، به اندازه کافی خوبه
خب، مطمئنی که نمیخوای تو جاده ببریش؟
از وقتی این کار رو میکردیم مدتی گذشته
بقیه دنیا فراموش میکنن ما اینجاییم
وقتشه بهشون یادآوری کنیم
فکر کردم گفتی اون اسب کرند رو پیش استاینر ببرم
نه، نه، نه، بردم. ازش خوششون نیومد
به اندازه کافی براشون پولساز نبود
پولساز نبوده؟ - نه -
برای من به اندازه کافی پول میاره
خب، میخوای چه کار کنی؟
میخوای بذاریش به فروش؟
نه. آخرش سر از سلاخی درمیاره
...نمیشه کشتش
فقط چون دوست نداره سواری بده
لعنتی، منم نمیخوام سواری بدم
بسیار خب، یه کاریش میکنم
همین؟
دوست نداری در مورد چیز دیگه‌ای حرف بزنی؟
اگه قراره عضو خونواده بشی ...میشه لطفا تنها کسی باشی
که با من لعنتی حرف میزنه؟
من عاشقشم، آقا
مثل چشمام ازش مراقبت می‌کنم
منم واسه همین موافقت کردم
می‌دونید چرا آدما نمیان باهاتون صحبت کنن؟
چون می‌ترسن ناامیدتون کنن
من که این‌طوریم
،خب، اگه قراره با بث ازدواج کنی
دیگه ثابت کردی که از هیچی ترس نداری
آره. آره - اون اسبـه یه خونه لازم داره -
منتها نمی‌شه خونۀ من بمونه
برو یه خونه براش پیدا کن - چشم، قربان -
بدش نمیاد؟
نه بابا. عاشقشـه
واسه‌ش عین آب‌نبات می‌مونه
...به معده‌شون کمک می‌کنه
نمی‌ذاره زخم معده یا باد معده بگیرن
آخری‌شـه
جیمی، برو تریلرو حاضر کن
و اون اسبـه بار بزن، خب؟
تو هم وقتی این‌کارت تموم شد
بیا دم کامیون، لوید
واسه چی؟
هم‌صحبت می‌خوام
داری چی‌کار می‌کنی؟
اینجاها یه‌جایی هستش که آنتن‌دهیش عالیـه
گفتم شاید بخوای زنگ بزنی خونه‌تون
و خبر بدی که ماشینت خراب شد
ترجیح میدم از شهر زنگ بزنم
نه، نه بابا، همین بغلـه
،تا اونجا رو پیاده بریم قشنگ آنتن میده
خیله‌خب، تو برو من همین‌جا می‌مونم
یالا
بیا دیگه
مونیکا
!من خوبم. خوبم - مونیکا -
گفتم سریع بیان اینجا
تو زن شجاعی هستی
لعنت بهش
بقایای جسد پیدا کردن
ملت از تغییر وضعیت حرف می‌زنن
ولی چیزی رو تغییر نمیدن
چون اصلاً تلاشی نمی‌کنن
ریسک نمی‌کنن
تو ریسک کردی. همه‌چیزت رو
و امروز یه‌تفاوتی ایجاد کردی
در راستای شایعاتی من‌باب تصاحب
،این شرکت سرمایه‌گذاری
،مؤسسه‌ی شوارتز و مایر در وال‌استریت آشوب به‌پا کرد
و سهامش با افزایش 110 درصدی
سهمی 158 دلار، قیمت‌گذاری شد
،مدیرعامل گروه مارکت ایکویتیز ویلا هیز، با ردِ این شایعات
...باعث سقوط 26 درصدی ارزش سهام
خب، آدم یه‌بار می‌بره یه‌بارم می‌بازه
بنده دستیار باب شوارتز هستم
آقای شوارتز دارن میرن به شهر بوزمن
و می‌خوان که امروز عصر ساعت 3، در کلوب یلو اِستون
باهاتون ملاقات بکنن
می‌شه تأیید کنید که زمانش براتون مناسبه؟
حرف نداره، خانومم
اون چیه تو دستت؟
...نه، بذار یه‌طور دیگه بگم
جیمی چی بهت داده؟
فکر کردم گفتی یه هم‌صحبت می‌خوای
اوهوم
واسه چی؟
والا الان 6 ساعته که تو راهیم
و تو یه کلمه هم حرف نزدی
لوید، دارم کلمات رو کنار هم می‌چینم
ای بابا، تا الان باید شعرش رو هم می‌نوشتی
:ورود به «پناهگاه اسب‌های وحشی رشته‌کوه پرایر»
اَی پسرۀ دل‌رحم
از وقتی از مزرعه راه افتادیم عین چی داره
تو تریلر "بلومر"ـمون لگد پرت می‌کنه
حقشـه آخرین تریلرسواریـشو درست‌وحسابی انجام بده، لوید
آروم باش، پسر
بهت نمی‌خورد خیلی از زندگی‌کردن با ما لذت برده باشی
و البته باید بگم که !دل به دل مترو زدن
،امیدوارم اینجا رو بیشتر دوست داشته باشی
چون دیگه تو مزرعۀ ما جایی نداری
دارم ازدواج می‌کنم
آره، می‌گفتم جدیداً یه‌چیزیت شده‌هـا
یه ساقدوش لازم دارم
داداشش که کیسی‌ـه
قراره داداش تو هم بشه - هوم -
بهتره از خودش بخوای
آره شاید. ولی اونـو نمی‌خوام
می‌خوام تو ساقدوشم بشی
ماشینت رو آماده کردن
بلدن چطوری شیلنگ رو عوض کنن دیگه، نه؟
نمی‌خوام دوباره این‌طوری بشه
یکی تا مزرعه‌تون همراهیت می‌کنه
...نیازی به اسکورت ندارم، فقط
...آم
می‌خوای زنگ بزنم به کیسی؟
بهش نگفته می‌خوام این‌کارو بکنم
،و با توجه به اتفاقاتی که امروز افتاد نمی‌دونمم چطوری بهش بگم
خودش چطوری بهت گفت؟
چی رو؟
تعجبی نداره که زن و شوهریم، نه؟
طرز فکرمون عین همدیگه‌ست
تا حالا به این فکر کردی ،که چرا کوهستان پُر از مارمولکـه
ولی مار نداره؟
آم.. نه
!ولی واقعاً موندم که الان دقیقاً چه زری زدی
...ولی خب این تازگی نداره، واسه همین
این که سرخیِ صورت یه تازه‌عروس نیست
...اِی بابا جانم
والا انقدر خسته ام که سرخی صورتمـو سال‌ها پیش از دست دادم
الله اکبر
،عزیزم، من عاشق صحبت‌های مردونه‌مونم
ولی خدایی باید یه حد و حدودی بذاریم
این حرف منو ناراحت میکنه عزیزم
...تشبیه بود، یه‌جورایی
ببین، باید یه‌چیزی رو نشونت بدم
ولی قبلش، می‌خوام ...یه‌چیزی رو درموردم بدونی
،می‌دونم خودت می‌دونی ولی باید بازم بگمش
من هر کاری می‌کنم به‌خاطر توئه
که خوشحالت کنم
که ازت محافظت کنم
،و می‌تونم بهت بگم چه کاری بهتره
با ارائه‌ی اطلاعات و حقایق ،و بدون احساساتی‌شدن
ولی آخرش همون کاری که خودت بگی رو می‌کنم
خیله‌خب
بعد به‌نظر تو این پیشنهاد معتبره؟
فردا ده درصدش رو به‌عنوان پیش‌پرداخت واریز می‌کنن
و بقیه‌شم تا هفت روز دیگه
حالا می‌خوای تمام دلایلی که چرا به نفع‌مـه این‌کارو بکنم رو بهم بگی
مسئله اصلاً به نفعت‌بودن نیست
من فقط عواقب انجام‌ندادنِ این‌کار رو بهت میگم
و فقط ازت می‌خوام که به حرفام گوش بدی
گوش میدم، عزیزم
،اگر قبولش نکنی
به دولت فشار میارن که زمین‌مون رو مصادره کنه
دادخواستی ثبت می‌کنن که مانع از
،شغل دولتی جیمی بشه
به‌علت منافع مالی‌اش در مزرعه‌مون
میرن وکلای خارجی میارن
و جیمی هم که ...نگم برات چه‌قدر ازش متنفرم
،دادستان دولتـه
و دیگه نمی‌تونه وکالت ما رو به‌عهده بگیره
مگه اینکه استعفاء بده
و حتی منم متوجهِ ارزش اینکه
الان همچین پارتی دولتی‌ای داشته باشیم، هستم
این اراضی رو به نفع عامه مصادره می‌کنن
و روی هر دلار پونزده سنت بهت می‌دن
تازه اگه همینـم بدن
و باقی موندۀ مزرعه هم
،همین‌شکلی ازت گرفته می‌شه
که واقعاً اهمیتی هم نداره
چون مالیات بر دارایی احتمالاً تا 3-4 سال آینده
تمام پس‌اندازت رو نابود می‌کنه
البته من می‌تونم در حد ،یکی دو سال دیگه هم مالیتشـو بدم
ولی نهایتاً می‌بینی که داری ،برای پرداخت مالیات
،زمینت رو می‌فروشی و در این بین هیچ پولیـم در نمیاری
و این چرخه ادامه پیدا می‌کنه
تا جایی که فقط کم‌ارزش‌ترین قسمت‌های مزرعه برات بمونه
،و بعد می‌میری
و دیگه نه "کیسی" می‌تونه باهاش خرج‌شـو در بیاره، و نه "تیت" عمراً بتونه
..و به همین راحتی
هفت نسل میراث خانوادگی‌مون
تبدیل به مزارع کوچک‌کوچکی می‌شه
که مردم تابستون‌ها میان اینجا
و به این فکر می‌کنن که اینجا
قبل از اینکه از چنگ ما در بیارنش، چه‌شکلی بوده
به یک کلمه از حرفاتـم شکی ندارم، قربونت بشم
حتی یه کلمه‌ش
...ولی
نمی‌تونم بفروشمش
،مزرعه رو که نمی‌فروشی بابا ...فقط زمین رو
نه حتی یک سانتی‌مترش رو حتی یک سانت
این آخرین خواسته‌ش بود
باید یه راه دیگه‌ایم وجود داشته باشه - راهی نداره -
نه، همیشه یه راهی هست
لطفاً نذار غرورت روی این تصمیم تأثیر بذاره، بابا
آخه تصمیم خیلی بزرگیـه
مسئله غرور نیست، عزیزم ...آخه
من قول دادم
و ترجیح میدم اینجا رو از دست بدم تا قولمـو زیر پا بذارم
...و اونم ترجیح می‌داد
که از دستش بدم
من دیگه میرم بخوابم، عزیزم
باشه
دو لیوان "بلو بری سودا " به ما میدی، لطفاً
ممنون
به‌سلامتی زندگیت با اون دختر - سلامتی -
داری می‌خندی
خفه میشی؟
خب می‌دونی، تو کاری رو کردی
که هیچکسی از پسش بر نمیاد، ریپ
از گذشته‌ت جون سالم به‌در بردی
آره شاید، لوید شاید
این پسره که باید مُرده باشه