میشه لطفا یکم آب بیاری؟
آهنگی که الان خوندی
در مورد چی بود؟
خب فکر کنم در مورد مرگ
مرگ رو میشناسی؟
یه جورایی درش متخصصم
به نظر میاد تو هم متخصص باشی
تقریبا
خب آهنگ آخری برای تو بود
داری کجا میری؟
میرم خونه
کجا هست؟
هنوز تصمیم نگرفتم کجا باشه
اینطوری باید بیسکوییت درست کنی
وقت داری؟
برای چی؟
ریپ چیزی گرفته که میخواد بهت نشون بده
بده؟
از این بدتر نمیشه
رفته تو طویله جدید
سوار شو. تا اونجا میرسونمت
نه، فکر کنم بین تو و اونه
چی شده؟
یه چیزی پیدا کردم که یادت رفته بود از شرش خلاص بشی
چی؟
کجا بود؟
تو یه میخونه کوفتی در دیلون آواز میخوند
باید بدونیم به کی چی گفته، کیسی
و بعدش باید این مشکل رو زیر زمین دفن کنیم
...اما قبلش باید بهم بگی
چرا هنوز این مشکل کوفتی نفس میکشه
هرگز کسی رو نمی‌بینی که بیشتر از من آدم کشته باشه
اما هیچکس رو به قتل نرسوندم
هرگز هم نمیرسونم
بیارش تو طویله
باشه، بریم. بیا بیرون
همینجا بمون، ریپ
بیا همین الان تمومش کنیم بره
برگشتم این جای وامونده. حرفتو بزن
بهم قول دادی
سر قولم موندم. هیچی نگفتم
...گفتی ایالت رو ترک میکنی
و هرگز برنمیگردی
الان اینجایی
عفو مشروط گرفتم، کیسی
...هر چند هفته باید خودمو معرفی کنم
وگرنه تا آخر عمر باید فرار کنم
وقتی دوباره تو میخونه دعوات بشه چی میشه، واکر؟
...پلیس جلوی دیوار نگهت میداره
و تنها چیزی ...که برای معامله داری
تا آزاد بشی، ماییم؟
تا حالا فکرشو کردی، کیسی؟
میخوای کارتو پس بگیری، واکر؟
معلومه که نه
...تا این عوضی هر بار که پشتمو کردم
جمجمه‌مو خرد کنه؟
سعی میکنم یه راه فرار برات پیدا کنم
باید بهم کمک کنی
تو هم همینطور
کیسی، هیچ مشکلی با مردی که به حرف گوش میکنه ندارم
اما اون گوش نمیکنه
نه. باید هر چیزی که میدونه رو بهمون بگه
یه چیزی میخوای که بتونی بکوبی تو سرم؟
باید خودتو ثابت کنی، واکر
وقتی ثابت کردی انتخابش با توئه که بمونی یا بری
کتک زدن تمومه
تا جایی که من میبینم تنها گزینه‌ای که داریم همینه
این جای وامونده
هر چیز اشتباهی در این دنیای کوفتی رو به خودش جذب میکنه
خب، تو رو برگردوند
چه مرگت شده؟
دوباره پیشنهادشو نمیدم
در بازه. بیا تو
ببخشید که این لباس رو پوشیدم
تازه یوگا رو تموم کردم
با لباس خواب؟
راحت انجامش میدم
لباس حرکت طبیعی بدن رو محدود میکنه
دنیای بهتری میشد ...اگه روزها رو
طوری که خدا خلقمون کرده میگذروندیم
بشینین
خب اوضاع چطوره؟
حسابی داریم بهشون فشار میاریم
خوبه. ادامه بدین
...نمیخوام برگردم زندان
و نمیخوام کشته بشم
...هر کاری که کردین توجیه داشته
مزاحم دام ما شدن و فراریشون دادین
در دادگاه هم همینطوری مطرح میشه
...فعلا ادامه بدین تا یه کار دیگه بکنه
تا بتونیم در دادگاه ازش استفاده کنیم
آدمای بیشتری رو میارم
...نمیخوام یه دوجین جیپهاش
منو وسط خار و خس رو زمین بکشونن
...هر کی دوست داری رو بیار
اما بهتره یکی رو خار و خس کشیده بشه
اگه آسیبی پیش نیاد نمیتونی شکایت کنی
جان داتون رو مثل من نمیشناسی
به خاطر همین پولش خیلی خوبه
...پس همینطوری اذیتش کن تا عوضی
یه کاری بکنه که جبران نشه
بریم
ببخشید، قربان صبحونه نمیخورین؟
نه، امروز خواب موندم
برای آخرین بار یه حسی داشتم
میشه شکلات بخورم؟
آره، حتما
به نظرم خیلی خوبه
چطوره دو تا بیاری، گیتور؟
...بیکن خوشمزه یا
نه، فکر کنم امروز صبح شکلات بخورم
انگار این روزا فقط من نیستم که خواب میمونم
ساعتم زنگ نزد
و چرا، چرا ساعت کوک میکنی؟
مامانم ساعت منه
ساعت شش صبح بیدار میشه چه بخوام و چه نخوام
امروز، خواب موند
خدایا، عاشق تابستونم
منم همینطور
منم بدم میاد تموم بشه
آره
...محض اطلاع میگم
همین خوبه، گیتور
شیر؟ - یکم -
میشه صبحونه‌مو تموم کنم؟
مهمه
فکر کردم سر کاری
سلام
میشه امروز بهم لطف کنی و تو خونه بمونی؟
داخل خونه؟
آره، یه فیلمی چیزی تماشا کن
میرم صبحونه‌مو تموم کنم و بعد میرم پایین
تو طویله بیا دیدنم
یه اشتباهی شده
اینطور به نظر میاد
هی، ناراحت نشو
این ولگرده کِی برگشت؟
امروز صبح
اونم تو این ماجرا نقشی داره؟
کاملاً دو تا قضیۀ جداست
چه بلایی سرشون اومده؟
اون رفیق‌تون وید مارو این بلا رو سرشون آورده، آقا
با اسب زیرشون گرفته
اونم همین طرفِ حصار
بچه‌ها آتیشی شدن می‌خوان برن سراغ‌شون
از وقتی رسیده اینجا همه‌ش داره بهمون سیخونک می‌زنه
به منم خوب سیخونک زده
،اون مرتیکۀ آشغال یه آدم زورگو و بزدلـه
اما احمق نیست
کارش هماهنگی بوفالو سواریِ توریست‌ها نیست
واسه همین کار اجیرش کردن
خب قربان، می‌خواید چی‌کار کنید؟
به کلانتر که نمی‌شه گفت
نه، خودشون فکرِ اینجاشو کردن
و یه دلیلی یا عذر و بهانه‌ای جور کردن
باید یه‌کاری بکنیم
من خودم بیشتر از همه می‌خوام برم سراغ اون بی‌شرف
نمی‌شه بدون فکر عمل کرد
باید هوشمندانه بری جلو
،یه نقشه‌ی حسابی دست‌وپا کن
و اون آشغال رو ببر به ایستگاه قطار
بله، قربان
ریپ
یه‌چیزی دستِ اون پست‌فطرتـه که مال منـه
و می‌خوام پسش بگیری
[ حکم: 30 سال تا حبس ابد ]
[ اتهامات: 1 مورد قتل و 4 مورد حمله ]
[ نام زندانی: گرت رندال ]
«زندان ایالت مونتانا» [ برگۀ مشخصات زندانی ]
[ آدرس فعلی: مونتانا، رد لاج، باک‌هورن مِدو 1401 ]
«شرکت شوارتز و مایر»
...خانم داتون، یکی
اون میز منـه
دیگه نیست حالا دیگه میز منه
اینم کامپیوتر منه و اینا وسایل اتاق منه
شرط می‌بندم گفتنِ اینو امروز جلوی آینه تمرین کردی
یک ساعتِ تمام من خودمو واسه همه‌چی حاضر می‌کنم
تمام سرانجام‌های ممکن رو پیشبینی می‌کنم
،و از تو هم همچین توقعی داشتم
،ولی اگه یه‌ذره هم بهش فکر کرده بودی
متوجه می‌شدی که تک‌تک سرانجام‌های ممکن
به الان نشستنِ من روی این صندلی ختم می‌شد
وقتی می‌بینی رو دیوار
آلامو، ویلا، وایستادی سرانجامت دیگه معلوم شده
تنها کاری که می‌مونه اینه که قبل اینکه بکشنت
هر چندتاشونو که می‌تونی بُکشی
چیز قابل‌احترامیه
تو هم قطعاً مهارتـای خودتو داری
زنیکۀ آب‌زیرکاه
میلیاردها دلار خرج رو دستِ سهم‌دارام گذاشتی
،ولی حالا، در نتیجۀ همین کارت ،سهام‌داران من
مالکین اصلی شرکت شوارتز و مایر شدن
و جنابعالی هم.. اخراجی
پس مرسی بابت اون زمین‌های اطراف مزرعۀ پدرت
ما نقشه‌های بزرگی برای این درّه داریم
و بعد از اینکه درد این ماجرا از یادت رفت
حتماً یه زنگی به من بزن
با کار کردن واسه من خوب پولی به جیب می‌زنی
...وقتی این قضایا تموم بشه
مدرکتـو می‌زنم بالای توالتـم
توی ویلامون
همون‌طور که گفتم باید دردشو فراموش کنی
بعدش صحبت می‌کنیم
من هیچ‌وقت دردها رو از یاد نمی‌برم
این درس عبرت زجرآوریـه
که به‌زودی قراره متوجه‌ش بشی
خیلی ازش خوشم میاد
ببخشید
عذر می‌خوام
شما گرت رندال هستید؟
شما کی باشی؟
دادستان کل مونتانا
کارفرماتـه؟
خودمم
با من چی‌کار داری؟
فقط می‌خواستم نگاهت کنم
ببینم چیزی از خودم توت می‌بینم یا نه
مایکل؟
اسمم دیگه این نیست
خب، شاید خودتـو به این اسم صدا نکنی
ولی اسمت همینه
بذار ببینمت
چشمات به مادرت رفته
اسم زنی که زدی کشتی‌شـو به زبونت نیار
صحیح، پس خودت تا تهشـو رفتی، ها؟
می‌دونی.. چند چندیم
ولی یه‌زمانی بود که امیدی بهمون بود
رؤیای یه آیندۀ خوب رو داشتیم
اون موادهای لعنتی ...تمام رؤیاهامونـو نابود کردن، و خب
واسه چی اون‌کارو کردی؟
نیازی نیست اینو بدونی
چرا، لازمه. باید بدونم
برای روحم
!برای اینکه بفهمم دقیقاً کی‌ام
می‌خوای بدونی کی هستی؟
مادرت به‌خاطر مواد هرکاری می‌کرد
و منم به همین خاطر کُشتمش
تو اینی
اصل و نسبت اینـه
ببین به کجاها رسیدی
می‌دونی، زمانی مادرت زن خوبی بود
،واقعاً خوب. هم اون خوب بود هم من خوب بودم
خداروشکر که این چیزا رو از ما به‌ارث بردی
،دوست دارم بگم پشیمونم اما اگه اوضاع
،همین‌طوری پیش نمی‌رفت ،تو می‌مُردی
،یا سر از زندان در می‌آوردی و یا داشتی با من جوشکاری می‌کردی
افتادی تو مسیری که بهش تعلق داری
همون‌جا بمون، پسرم
جان داتون اصلاً نباید بهت می‌گفت
اون نگفت
خودم فهمیدم
خب.. حیف باشه
حالا حتماً می‌خوای باهام آشنا شی
من تمام چیزایی که دوست داشتم
و دوستم داشتن رو کُشته‌م
دلت نمی‌خواد منو بشناسی، پسرجان
نیاز دارم که بشناسمت
من هیچ‌وقت نفهمیدم کی بودم
هیچ‌وقت احساسِ کامل‌بودن نکردم
من احتیاج دارم که تو رو بشناسم
و گرنه هیچ‌وقت خودمو نمی‌شناسم
قهوه می‌خوری؟
آره
بیا
سلام -
جیمی، چی شده؟
الان نمی‌شه صحبت کنم
خیله‌خب، ما داریم می‌ریم مسابقۀ اسب‌سواری پوکاتلو، بعدم آگدن
وقتی برگشتیم این‌طرفی بهت زنگ می‌زنم
تو از کجا اومدی؟
هیچ‌جا
زندگی فقط دوست داره مشکل سر راهم سبز کنه
و منو درگیر خودش کنه
شاعر هم که هستی
خیله‌خب، بریم
خب پاشو، راه بیفت
کار احمقانه‌ای نکن
شماها هم یه چندوقتی اینجاها آفتابی نشید
فهمیدی؟ - آره، اطلاعیه‌شو گرفتم -
خیله‌خب جیمی، راه بیفت
تو خب.. بدو بریم
هی
تو نیازی نیست بیای
نه بابا. عمراً این فرصت رو از دست ندم
آره؟
اینجا داره جذابیت‌شـو برام از دست میده
نمی‌دونم والا، به‌نظرم هنوز یه‌کمی جذابیت داره
قشنگ منظورمـو دیر می‌گیرنـا
آره. شاید بهتره که پسرا رو خبر کنیم بیان
قبل اینکه بیشتر با این عوضیـا درگیر بشیم
کلاً یه نفره
می‌دونی، دارن بهمون پول میدن که قشقرق به‌پا کنیم، پس بیا همین‌کارو بکنیم
!لعنت بشه - !کلینت، برگرد -
!تک‌تک‌تونـو به رگبار می‌بندم، عوضیا
راحت قسر در رفتی، بی‌شرف
،حس خوبی نداره اینجا نشستن و شام خوردن
وقتی باید بریم بیرون ...و به حسابِ
کیسی
به حسابِ چی برسید؟
روز تو چطور بود، دخترم؟
اخراج شدم
گمونم در این باره هم صحبت نمی‌کنیم
بیاید تو همین توهم‌مون باشیم
که یه خانوادۀ بزرگ و شادیم
دقیقاً هم همین هستیم
خب، دقیقاً همین بودیم
الان دیگه نمی‌دونم چی هستیم
بسه دیگه خسته‌م کردین
نه، خواهش می‌کنم
بذار من رفع زحمت کنم
بیا، تیت. پاشو بریم
واسه همینم هست که سر میز شام
صحبت کاری نمی‌کنیم
دیگه تکرار نمی‌شه
میرم یه سر به تیت بزنم
آره همین‌کارو بکن
یالا، جِی، راهش بنداز
یالا. جون بِکن
یه اسم می‌خوام
چه اسمی؟
اسم اون عوضی که اجیرت کرده
سؤالمـو تکرار نمی‌کنم
شروع می‌کنم به قطعه‌قطعه کردنت
اسمش رورک‌ـه
مرتیکه تو مارکت ایکویتیز کار می‌کنه
بازم کنید
چرا باید همچین کاری کنم؟
می‌خوام بزنم بکشمت، بی‌شرف
ولی قبلش، یه‌چیزی رو ازت پس می‌گیرم
تو لیاقتِ داشتن این نشان رو نداری
واکر، بیا اینجا ببینم
این آخرین فرصتتـه
اگه خودتو بهمون ثابت کنی بهت اعتماد می‌کنیم
،ولی اگه الان بهم پشت کنی
از تو هم یه‌چیزی رو پس می‌گیرم
آقا، من تو رو نمی‌شناسم
ولی اگه اون نشان روی سینه‌ت خورده باید آدم بدی باشی
و اگه این لامصبـا می‌خوان پسش بگیرن
باید از اونم بدتر باشی
کارما شکل و روی مختلفی داره
ظاهراً کارمای تو امروز منم
بهتره که نگه‌ش دارین
خیله‌خب
،دنبال انتقام بودید اینم از انتقام‌تون
ولی انتقام‌گرفتن یه بهایی داره
الانم باید بهاشـو بدین
همه‌شون خوبن
...شرمنده که
اون قضیه رو سر میز مطرح کردم
خب، اصلاً همچین مسائلی نباید
،از اول پیش بیاد ولی زندگی همینه دیگه
،اگه خودت تا حالا متوجه‌ش نشدی ظالم و بی‌رحمـه
نمی‌شه با شر از در منطق وارد شد، پسرم
وقتی شر یه‌چیزی رو می‌خوادش بی‌خیال نمیشه
تا برنده بشه یا که بُکشیش
و تنها راهِ کشتن شر هم اینه که شرورتر از شر» باشی»
این آخرین درسیه که می‌گیری، پسرم
،که چطور شرورتر از شر باشی
و بازم عاشق خانواده‌ت باشی
و باز از طلوع آفتاب لذت ببری
[ ورود به وایومینگ ]
واسه چی می‌ندازین‌شون اینجا؟
چون صد کیلومتریِ اینجا پرنده پر نمی‌زنه
،اینجا شهرکیـه که نه سکنه‌ای داره ،و نه کلانتری
و نه 12 نفر هیئت‌منصفه از هم رده‌های خودت
خب ببینم، چند نفرو بردین اونجا انداختین؟
همه آدمای سه تا ایالت نزدیکِ اینجا
اسرارشون رو از اون درّه پرت می‌کنن پایین
می‌خوای بدونی چطور صاحب غرب شدن؟
با اسکلت‌هایی که پایین اون پرتگاه افتادن
حالا تو فقط باید یه‌فکری بکنی که آخرش سر از اونجا در نیاری
تیتر