1 00:00:45,879 --> 00:00:47,213 ‫زود باش، پسر 2 00:00:57,849 --> 00:00:59,934 ‫می‌خواستم مطمئن بشم نشتی ندادم 3 00:01:10,070 --> 00:01:12,906 ‫می‌دونی، احتمالش زیاده که... 4 00:01:12,989 --> 00:01:16,034 ‫که بخیه‌م باز بشه و چندین بار... 5 00:01:16,117 --> 00:01:17,577 ‫جلوت بیافتم زمین 6 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 ‫از قبل بهت میگم که تقصیر تو نیست 7 00:01:26,002 --> 00:01:27,212 ‫خدایا 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,926 ‫بزن بریم 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,249 ‫یعنی... 10 00:02:08,878 --> 00:02:13,216 ‫لعنت خدا بهت. می‌خوای بمیری؟ 11 00:02:32,193 --> 00:02:35,238 ‫چه کار می‌کنی؟ 12 00:02:35,864 --> 00:02:39,242 ‫خب، دکتر گفت روزی ‫دو بار حموم گرم بگیرم 13 00:02:39,284 --> 00:02:41,870 ‫فکر کنم منظورش توی ‫وان حموم بوده نه بالای کوه 14 00:02:41,953 --> 00:02:44,622 ‫و قرار هم نیست سواری کنی 15 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 ‫گفتش رانندگی نکنم 16 00:02:46,249 --> 00:02:48,710 ‫هیچ حرفی از اسب‌ها نزد 17 00:02:48,793 --> 00:02:50,128 ‫خب، قول میدم اسب‌ها در لیست... 18 00:02:50,211 --> 00:02:51,379 ‫چیزهایی هستن ‫که نباید سوار بشی 19 00:02:51,462 --> 00:02:53,590 ‫تو هم تیر خوردی و سوار اسبی 20 00:02:53,631 --> 00:02:55,049 ‫من فقط دو تا تیر خوردم... 21 00:02:55,133 --> 00:02:58,344 ‫خب، پس جایزه کمترین ‫کسی که تیر خورده رو می‌بری، کیسی 22 00:02:58,386 --> 00:02:59,721 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم 23 00:02:59,762 --> 00:03:02,557 ‫هیچکس تا حالا با ‫خوابیدن توی تخت خوب نشده 24 00:03:02,640 --> 00:03:05,602 ‫یه چیزو در مورد زندگی می‌دونم، ‫وقتی از حرکت وایستی، تموم میشه 25 00:03:05,685 --> 00:03:09,898 ‫پس اگه سواری کردن تا ‫اینجا منو می‌کشه، بذار بکشه 26 00:03:09,939 --> 00:03:12,317 ‫خب، می‌تونی بری خونه، سانی 27 00:03:12,400 --> 00:03:14,277 ‫وقتی خوب و آماده شدم برمی‌گردم خونه... 28 00:03:14,319 --> 00:03:17,822 ‫و اگه برنگشتم هر ‫جا که پیدام کردی دفنم کن 29 00:03:17,864 --> 00:03:19,032 ‫قرار نیست جایی برم 30 00:03:19,073 --> 00:03:20,825 ‫اگه در مسیر خونه بمیری... 31 00:03:20,867 --> 00:03:24,245 ‫نزدیک لی دفنت می‌کنم و ‫بعد روی قبرت میشینم... 32 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 ‫و بهت میگم، گفته بودم 33 00:03:26,122 --> 00:03:27,832 ‫باشه، معامله قبوله 34 00:03:44,724 --> 00:03:45,934 ‫لعنتی، چه حس خوبی داره 35 00:03:48,853 --> 00:03:52,148 ‫مردم 15 هزار ساله برای ‫شفا گرفتن میان اینجا 36 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 ‫معلومه که حس خوبی داره 37 00:03:58,196 --> 00:03:59,697 ‫می‌دونی نظر من چیه؟ 38 00:04:01,866 --> 00:04:03,243 ‫به نظرم... 39 00:04:03,284 --> 00:04:06,454 ‫خدا یا طبیعت یا ‫هر چی که می‌خوای صداش کنی... 40 00:04:06,496 --> 00:04:11,709 ‫بهمون این همه جا، این همه گیاه ‫دارویی و این همه مواد معدنی داده... 41 00:04:11,793 --> 00:04:16,589 ‫این گِل رو... 42 00:04:16,673 --> 00:04:20,677 ‫تمام این چیزا رو تا ‫هر اتفاقی برامون می‌افته رو درست کنیم... 43 00:04:20,760 --> 00:04:23,596 ‫چون خدا می‌دونست چقدر ‫خودمونو درب و داغون می‌کنیم 44 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 ‫بث فکر می‌کنه کار جیمی بوده 45 00:04:30,812 --> 00:04:33,982 ‫آره، می‌دونم همین فکر رو می‌کنه 46 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 ‫نظر تو چیه؟ 47 00:04:38,820 --> 00:04:40,738 ‫به نظرم اگه جیمی می‌خواست ‫یه مشت شبه نظامی رو اجیر کنه... 48 00:04:40,822 --> 00:04:42,282 ‫هرگز این کار رو براش نمی‌کردن 49 00:04:42,323 --> 00:04:44,909 ‫به خاطر خودشون این کار رو کردن ‫به خاطر کاری که باهاشون کردیم 50 00:04:46,828 --> 00:04:49,580 ‫می‌دونی، اون زمین رو ‫برای فرودگاه نفروختی... 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,874 ‫اونم به اونا اجاره‌ش داد 52 00:04:51,958 --> 00:04:54,210 ‫این کار رو کرد تا ‫دامداری رو سر هم نگه داره 53 00:04:54,294 --> 00:04:56,296 ‫و این کار رو به خاطر تو کرد 54 00:04:57,463 --> 00:04:59,340 ‫آدمکشها دنبال تایید قربانی‌هاشون نیستن 55 00:05:03,511 --> 00:05:06,848 ‫پس فکر می‌کنی خودشون ‫دست به کار شدن 56 00:05:06,931 --> 00:05:08,349 ‫آره 57 00:05:13,438 --> 00:05:15,231 ‫اون گروه شبه نظامی چند نفر داره؟ 58 00:05:18,526 --> 00:05:20,028 ‫نصف چیزی که قبلا بودن 59 00:05:22,405 --> 00:05:25,158 ‫نصفشون هم زیاده، اگه ‫متوجه منظورم بشی 60 00:05:26,743 --> 00:05:29,078 ‫آره. موافقم 61 00:05:30,872 --> 00:05:33,374 ‫از جیمی استفاده کن تا حکم بگیری 62 00:05:33,416 --> 00:05:35,752 ‫خیلی زود می‌فهمیم کجا وایستاده 63 00:05:40,214 --> 00:05:41,632 ‫مرد خوبی هستی، کیسی 64 00:05:43,384 --> 00:05:45,928 ‫اما گاهی مردهای خوب ‫مجبورن کارهای خیلی بدی بکنن 65 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 ‫کسی که هستی رو عوض نمی‌کنه 66 00:05:54,604 --> 00:05:56,564 ‫فقط می‌خوام برام ‫واقعا روشن بشه که چی می‌خوای 67 00:05:58,524 --> 00:06:01,986 ‫چیزی نمی‌خوام 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,321 ‫بهت میگم باید اونا رو بکشیم 69 00:06:05,990 --> 00:06:07,909 ‫باید تک‌تک‌شونو بکشیم 70 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 ‫چند هکتاره؟ 71 00:07:21,774 --> 00:07:23,401 ‫هزار تا زیر این حصار 72 00:07:23,484 --> 00:07:26,696 ‫یه بخش دیگه اونطرف بزرگراه داره 73 00:07:26,779 --> 00:07:28,823 ‫نهر گرم از پشت این بخش رد میشه... 74 00:07:28,906 --> 00:07:31,701 ‫و رودخونه هم اونطرفه... 75 00:07:31,784 --> 00:07:34,203 ‫پس در سرتاسر سال آب داری 76 00:07:34,287 --> 00:07:36,414 ‫توی زمستون یخ نمی‌زنه؟ 77 00:07:36,456 --> 00:07:38,666 ‫به یه دلیلی بهش ‫میگن نهر گرم 78 00:07:41,210 --> 00:07:43,254 ‫حصارها به ظاهر خیلی خوب میان 79 00:07:43,337 --> 00:07:45,965 ‫یه سری آغل پریفرت ‫جدید اونجا داریم 80 00:07:46,048 --> 00:07:47,675 ‫دام هم حسابی چاق و سر حالن 81 00:07:47,758 --> 00:07:49,260 ‫و همه چی به فروش میره... 82 00:07:49,343 --> 00:07:51,721 ‫آغل‌، دام، تراکتور، اسباب و اثاثیه... 83 00:07:51,804 --> 00:07:53,931 ‫بشقاب‌های قفسه، همه‌ش 84 00:07:53,973 --> 00:07:55,183 ‫چرا می‌فروشن؟ 85 00:07:55,266 --> 00:07:57,059 ‫صاحبش مرده ‫برای دو تا بچه‌ش گذاشته 86 00:07:57,143 --> 00:07:59,645 ‫یه بچه می‌خواد نگهش داره، یکی نمی‌خواد 87 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 ‫یکی نمی‌تونه سهم اون ‫یکی رو بخره، جریان رو که می‌دونی 88 00:08:02,356 --> 00:08:05,526 ‫شاید غرب رو با اسب ‫و دام فتح کرده باشن... 89 00:08:05,568 --> 00:08:07,528 ‫اما با مرگ و مالیات از دستش میدیم 90 00:08:07,570 --> 00:08:09,155 ‫در این مورد شکی نیست 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 ‫نظر تو چیه؟ 92 00:08:23,461 --> 00:08:25,755 ‫دام اونطرف جاده‌س، علوفه اینطرف 93 00:08:25,838 --> 00:08:27,340 ‫هر سال پول در میاری 94 00:08:27,423 --> 00:08:28,841 ‫باید چند تا اسب بخرم 95 00:08:28,883 --> 00:08:31,928 ‫وقتت رو برای اسب‌ها تلف نکن، پسرم 96 00:08:32,011 --> 00:08:37,433 ‫یه وانت کاوازکی بگیر و ‫چند تا سگ اسکاتلندی، فقط همین 97 00:08:40,478 --> 00:08:42,230 ‫مزرعه بدون اسب... 98 00:08:42,313 --> 00:08:45,066 ‫کاوازکی‌ها فقط یکم ‫بنزین می‌خورن 99 00:08:45,149 --> 00:08:48,903 ‫مریض نمیشن و ‫الکی پولت رو به باد نمیدن 100 00:08:52,532 --> 00:08:54,158 ‫همه چی آماده‌س؟ 101 00:08:54,242 --> 00:08:56,118 ‫اگه قیمت مورد ‫نظر رو بدی آماده میشه 102 00:09:00,581 --> 00:09:02,917 ‫وقتشه خودت یه کاری بکنی، پسرم... 103 00:09:03,000 --> 00:09:05,878 ‫و از زیر سایه بقیه بیای بیرون 104 00:09:10,633 --> 00:09:12,009 ‫قرارداد رو بنویس 105 00:09:13,844 --> 00:09:15,930 ‫شنیدم یلواستون تجزیه شده... 106 00:09:16,013 --> 00:09:18,558 ‫اما اینجایی و داری بیشتر می‌خری 107 00:09:18,599 --> 00:09:21,185 ‫فکر کنم همه‌ش یه ‫مشت شایعه توی غذاخوری بوده 108 00:09:23,479 --> 00:09:26,941 ‫اینو برای یلواستون نمی‌خرم 109 00:09:27,024 --> 00:09:28,276 ‫برای خودم می‌خرمش 110 00:09:46,961 --> 00:09:48,045 ‫هانک! 111 00:09:52,842 --> 00:09:54,176 ‫اون چیه؟ 112 00:09:54,218 --> 00:09:56,220 ‫نمی‌دونم. مراقب باش 113 00:10:02,101 --> 00:10:03,185 ‫بوفالو؟ 114 00:10:03,269 --> 00:10:04,228 ‫آره 115 00:10:08,190 --> 00:10:09,525 ‫روش رنگ داره 116 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 ‫ها؟ 117 00:10:10,651 --> 00:10:14,030 ‫اینو ببین! 118 00:10:14,113 --> 00:10:15,531 ‫لعنتی 119 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 ‫- لعنتی ‫- وایستا 120 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 ‫وایستا. از اونجا بیا بیرون. ‫باید اینو گزارش بدیم 121 00:10:39,180 --> 00:10:40,514 ‫رفته توی اف‌بی‌او 122 00:10:54,570 --> 00:10:55,738 ‫دیر کردی 123 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 ‫پروازت زود رسید 124 00:10:58,949 --> 00:11:02,453 ‫نه هیچوقت زود میام ‫و نه هیچوقت دیر می‌کنم 125 00:11:02,536 --> 00:11:06,749 ‫تو باید وقتت رو با من تنظیم کنی 126 00:11:07,500 --> 00:11:08,751 ‫عذر می‌خوام 127 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 ‫این چه گند و کثافتیه، الیس 128 00:11:13,923 --> 00:11:16,467 ‫موافقم. پیچیده شده 129 00:11:16,509 --> 00:11:19,720 ‫باید خیلی سریع ‫خیلی ساده بشه 130 00:11:19,804 --> 00:11:20,930 ‫کیفم رو بیار 131 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 ‫در مورد زیرخاکی‌ها برام بگو 132 00:11:27,770 --> 00:11:29,563 ‫روند عادی اینه که ‫به پزشک قانونی... 133 00:11:29,647 --> 00:11:31,482 ‫و همینطور یه ‫تیم باستان‌شناسی خبر بدیم... 134 00:11:31,565 --> 00:11:33,401 ‫و همینطور به بنیاد ‫میراث بومیان آمریکا... 135 00:11:33,442 --> 00:11:35,820 ‫و این جلوی ساخت و ساز ما رو می‌گیره 136 00:11:35,861 --> 00:11:37,571 ‫- بله ‫- تا وقتی؟ 137 00:11:37,613 --> 00:11:39,865 ‫تا وقتی پزشک قانونی ‫قدمت بقایا رو مشخص کنه... 138 00:11:39,949 --> 00:11:42,743 ‫و باستان‌شناسان تمام ‫عتیقه‌ها رو بیارن بیرون 139 00:11:42,785 --> 00:11:44,495 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 140 00:11:44,578 --> 00:11:46,789 ‫بستگی داره دانشگاه ‫بودجه رو تامین بکنه یا... 141 00:11:46,831 --> 00:11:50,960 ‫دولت تقاضا ‫بودجه اضافی بکنه یا نه 142 00:11:51,043 --> 00:11:55,464 ‫انفجار و حمله در روز روشن 143 00:11:55,548 --> 00:11:59,260 ‫دقیقا بهم بگو قدم ‫در چه منجلابی میذارم 144 00:11:59,301 --> 00:12:00,970 ‫خشونت علیه داتون‌ها... 145 00:12:01,053 --> 00:12:03,472 ‫ربطی به درگیری ما با اونا نداره 146 00:12:03,556 --> 00:12:06,016 ‫واقعا این حرف رو باور می‌کنی؟ 147 00:12:06,058 --> 00:12:08,060 ‫اشتباه ویلا و اشتباه تو... 148 00:12:08,102 --> 00:12:11,147 ‫این بود که سعی کردین ‫افرادی رو بترسونین که... 149 00:12:11,230 --> 00:12:13,441 ‫یه ساختمون رو در ساعت ‫سه روز جمعه ترکوندن 150 00:12:13,524 --> 00:12:16,360 ‫تنها چیزی که دارن همین زمینه 151 00:12:16,444 --> 00:12:20,614 ‫زندگی در مونتانا یعنی ‫فقر در یه جای خوش منظره... 152 00:12:20,698 --> 00:12:22,450 ‫تهدید کردی اون منظره رو بگیری 153 00:12:22,533 --> 00:12:25,578 ‫از الان به بعد، جلوی ‫ترس‌هاشونو می‌گیریم... 154 00:12:25,619 --> 00:12:27,455 ‫و طمع‌شونو زیاد می‌کنیم 155 00:12:27,538 --> 00:12:29,039 ‫چشم، خانم 156 00:12:29,123 --> 00:12:31,542 ‫چقدر مونده تا آقای رین‌واتر... 157 00:12:31,584 --> 00:12:34,170 ‫با شکایت جلوی ساخت و ساز ما رو بگیره؟ 158 00:12:34,253 --> 00:12:36,797 ‫تا آخر هفته منتظر دادخواست هستم 159 00:12:36,881 --> 00:12:38,674 ‫پس با اون شروع می‌کنیم 160 00:12:38,716 --> 00:12:42,011 ‫آقای رین‌واتر تمایلی به مذاکره نداشته 161 00:12:42,094 --> 00:12:44,680 ‫تمایلی به مذاکره با تو نداشته 162 00:13:03,199 --> 00:13:04,408 ‫اون کدوم خریه؟ 163 00:13:08,829 --> 00:13:09,914 ‫بریم بفهمیم 164 00:13:12,082 --> 00:13:14,084 ‫واقعا نمایشی به پا کرده، نه؟ 165 00:13:15,169 --> 00:13:18,172 ‫رییس رین‌واتر، کارولین وارنر هستم... 166 00:13:18,255 --> 00:13:21,300 ‫مدیر عامل هیئت مدیره ‫شرکت مارکت ایکویتی 167 00:13:22,760 --> 00:13:25,805 ‫یه رهبر می‌افته و یکی ‫دیگه جاشو می‌گیره 168 00:13:27,264 --> 00:13:29,225 ‫به نظرم اصلا خبر مهمی نیست 169 00:13:29,266 --> 00:13:31,393 ‫به نظر اونا که هست 170 00:13:31,435 --> 00:13:33,896 ‫فقط چون یکی اینجا مرده ‫باعث نمیشه زمین مقدس باشه 171 00:13:33,896 --> 00:13:35,648 ‫در دادگاه از این حرفها بزن، باشه؟ 172 00:13:35,731 --> 00:13:38,317 ‫نمی‌خوام سر چیزی بحث کنم 173 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 ‫میشه باهام قدم بزنی؟ 174 00:13:44,198 --> 00:13:46,283 ‫یه پیشنهاد دارم 175 00:13:46,325 --> 00:13:47,576 ‫سرتاپا گوشم 176 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 ‫دستور توقف و جلوگیری ‫از ساخت رو لغو می‌کنیم 177 00:13:52,248 --> 00:13:55,459 ‫می‌تونی ساخت و ساز رو از سر بگیری 178 00:13:55,501 --> 00:13:57,169 ‫نمی‌تونیم وام‌مونو تامین کنیم... 179 00:13:57,253 --> 00:14:00,130 ‫بدون اینکه مطمئن باشیم ‫یه دستور دیگه صادر نمی‌کنین 180 00:14:02,508 --> 00:14:06,303 ‫سرمایه ساخت و ساز شما با ما 181 00:14:06,387 --> 00:14:08,347 ‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ 182 00:14:08,389 --> 00:14:12,726 ‫تا روی چیزی که می‌سازی، و کسی که ‫ازش مراقبت می‌کنه، نفوذ داشته باشی 183 00:14:12,768 --> 00:14:15,062 ‫یه کازینو در مرکز این طرح توسعه... 184 00:14:15,145 --> 00:14:19,358 ‫عنصری رو به این جامعه ‫میاره که مردم نمی‌خوان 185 00:14:19,400 --> 00:14:21,819 ‫پیشنهاد میدی که کازینو نسازیم؟ 186 00:14:21,902 --> 00:14:25,447 ‫پیشنهاد میدم کازینویی بسازی که... 187 00:14:25,489 --> 00:14:27,658 ‫مناسب افرادی باشه که ‫توانایی زندگی در اینجا رو دارن 188 00:14:27,700 --> 00:14:29,410 ‫با امکانات پنج ستاره... 189 00:14:29,493 --> 00:14:33,163 ‫رستوران‌هایی در حد رتبه‌بندی میشلن، ‫سرگرمی‌های باکلاس 190 00:14:33,247 --> 00:14:37,042 ‫کازینویی بساز که خودش ‫یه هدف گردشگری بشه 191 00:14:37,084 --> 00:14:40,421 ‫دارم از مردمی میگم که ‫از سرتاسر دنیا میان 192 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 ‫میان اینجا در بهترین تفریحگاه دنیا... 193 00:14:42,840 --> 00:14:44,592 ‫اسکی کنن 194 00:14:44,675 --> 00:14:47,344 ‫شبی هزار دلار در هتل تو خرج می‌کنن... 195 00:14:47,386 --> 00:14:49,638 ‫هزار دلار دیگه برای شام میدن... 196 00:14:49,722 --> 00:14:52,683 ‫هزار دلار دیگه برای دیدن ‫التون جان میدن... 197 00:14:52,766 --> 00:14:54,018 ‫قبل از اینکه 25 هزار دلار... 198 00:14:54,101 --> 00:14:55,769 ‫سر میز قمار تو از دست بدن 199 00:14:55,853 --> 00:14:57,271 ‫کازینو رو بساز... 200 00:14:57,354 --> 00:15:00,733 ‫و ما هم سرمایه پروژه‌تو تامین می‌کنیم... 201 00:15:00,774 --> 00:15:04,111 ‫و زمین اختصاصی شما ‫رو ثروتمندترین جای کشور می‌کنیم 202 00:15:04,194 --> 00:15:06,196 ‫در عوض چی؟ 203 00:15:08,449 --> 00:15:11,201 ‫جلوی اونا رو بگیر... 204 00:15:11,285 --> 00:15:12,995 ‫تا مشتری‌هات بیان 205 00:15:14,538 --> 00:15:17,374 ‫تا آخر هفته یه قرارداد جور می‌کنم 206 00:15:18,584 --> 00:15:19,835 ‫مشتاقم ببینمش 207 00:15:24,840 --> 00:15:26,091 ‫مراقب آواز گوزن شمالی باش 208 00:15:27,343 --> 00:15:30,429 ‫صبر ندارم زودتر اینجا ‫رو آسفالت کنم 209 00:15:31,972 --> 00:15:34,391 ‫چی گفتش؟ 210 00:15:34,475 --> 00:15:37,728 ‫پیشنهادی داد که زیادی ‫خوبه که حقیقت داشته باشه 211 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 ‫پس نداره 212 00:15:58,624 --> 00:15:58,707 ‫عقلتو از دست دادی، تراویس؟ 213 00:15:58,791 --> 00:16:00,417 ‫داداش، هدف من اینه ‫که هر اسب نمایشی... 214 00:16:00,459 --> 00:16:01,418 ‫فروخته بشه 215 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 ‫جدی؟ به چه دردی می‌خوره؟ 216 00:16:06,507 --> 00:16:07,883 ‫مربی اسبم، داداش 217 00:16:07,967 --> 00:16:09,969 ‫وقتی یه زن از بازار خارج میشه، ‫برام یه ایمیل وامونده میاد 218 00:16:10,052 --> 00:16:10,928 ‫تامی جو! بیارش 219 00:16:10,928 --> 00:16:10,970 ‫تامی جو! بیارش 220 00:16:14,139 --> 00:16:15,724 ‫این اسب چیه؟ 221 00:16:15,808 --> 00:16:18,310 ‫این دوئل ری ـه که ‫جفری شیهان اورده بود 222 00:16:18,394 --> 00:16:21,230 ‫هی، آرکانزاسی، توی ‫مدرسه حسابی درس می‌خونی... 223 00:16:21,313 --> 00:16:22,606 ‫پول توی جیبی‌تو پس‌انداز می‌کنی... 224 00:16:22,690 --> 00:16:26,110 ‫یه روز شاید چنین ‫اسبی گیرت بیاد 225 00:16:26,193 --> 00:16:27,277 ‫اما شک دارم 226 00:16:30,030 --> 00:16:31,907 ‫دکتر گفته اشکال نداره سواری کنی؟ 227 00:16:31,991 --> 00:16:35,703 ‫آره، خب، ازش نپرسیدم 228 00:16:41,500 --> 00:16:43,585 ‫لعنتی، دام رو خوب می‌گیره، نه؟ 229 00:16:43,669 --> 00:16:44,670 ‫آره 230 00:16:44,712 --> 00:16:45,879 ‫اومدین خرید چی؟ 231 00:16:47,631 --> 00:16:48,799 ‫میراث 232 00:16:50,217 --> 00:16:52,219 ‫یه نگاه به مزرعه کینگ در تگزاس بنداز 233 00:16:52,302 --> 00:16:54,930 ‫‏825 هزار هکتاره 234 00:16:55,014 --> 00:16:56,390 ‫زمین اونجا اینقدر سفته... 235 00:16:56,432 --> 00:16:57,599 ‫که یه بیل بزنی... 236 00:16:57,683 --> 00:17:00,269 ‫نفت ازش میاد بیرون 237 00:17:00,352 --> 00:17:02,604 ‫سوال اینجاست که چطور... 238 00:17:02,688 --> 00:17:03,939 ‫هنوز یه مزرعه اونجاست 239 00:17:03,981 --> 00:17:05,357 ‫آره، آدم با خودش میگه ‫یه شرکت نفتی بزرگ... 240 00:17:05,441 --> 00:17:07,276 ‫باید تا الان خریده بودش 241 00:17:07,359 --> 00:17:09,111 ‫خب، چون زودتر دست به کار شدن، می‌دونی؟ 242 00:17:09,153 --> 00:17:11,321 ‫شرکت نفتی خودشونو راه انداختن، ‫قبل از اینکه کسی سراغ‌شون بیاد 243 00:17:11,363 --> 00:17:13,824 ‫دام و اسب‌های ‫خودشونو پرورش میدن... 244 00:17:13,907 --> 00:17:14,908 ‫یه اسب لعنتی هم اونجا پیدا نمیشه... 245 00:17:14,992 --> 00:17:17,536 ‫که به کینگ ربط نداشته باشه 246 00:17:17,619 --> 00:17:21,749 ‫چنین اسم و رسمی برای خودشون بهم زدن... 247 00:17:21,832 --> 00:17:24,209 ‫که یه کامیون لعنتی ‫برند اونا رو به صندلی می‌زنه 248 00:17:25,335 --> 00:17:28,297 ‫ما همین کار رو می‌کنیم 249 00:17:28,297 --> 00:17:33,135 ‫بیرون این دره، کی می‌دونه ما اینجاییم؟ 250 00:17:33,302 --> 00:17:35,179 ‫می‌خوام به کل دنیا بگم ما اینجاییم 251 00:17:37,556 --> 00:17:39,183 ‫به فکر اینم تراویس رو راه بندازم 252 00:17:40,517 --> 00:17:42,269 ‫تو خیلی خوب می‌شناسیش، نظرت چیه؟ 253 00:17:43,937 --> 00:17:46,565 ‫خب، اون عوضی کاری ‫به جز بردن نمی‌کنه، قربان 254 00:17:46,607 --> 00:17:47,733 ‫میشه بهش اعتماد کنیم؟ 255 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 ‫خب، پرورش اسب رو ‫زیاد جدی نمی‌گیره... 256 00:17:51,153 --> 00:17:55,324 ‫اما اگه برای یلواستون کار کنه، ‫بهش وفادار می‌مونه 257 00:17:55,365 --> 00:17:58,660 ‫اما حواست باشه، ‫ترتیب بقیه رو میده، قربان 258 00:17:58,702 --> 00:17:59,912 ‫یعنی همه رو 259 00:18:05,626 --> 00:18:07,252 ‫سلام، جان 260 00:18:07,336 --> 00:18:08,712 ‫قیمتش چطوره؟ 261 00:18:08,796 --> 00:18:10,380 ‫سر به فلک می‌کشه 262 00:18:10,422 --> 00:18:14,468 ‫خب اگه... 263 00:18:16,595 --> 00:18:18,347 ‫اگه با تو بفرستمش توی جاده چی... 264 00:18:18,388 --> 00:18:19,473 ‫چقدر خرج داره؟ 265 00:18:19,515 --> 00:18:24,228 ‫خب، خرجش همون اما ‫در عرض یه سال بهت برمی‌گردونه 266 00:18:24,311 --> 00:18:28,732 ‫می‌خرمش. حالا بیشتر نشونم بده 267 00:18:28,774 --> 00:18:30,901 ‫چقدر دیگه؟ می‌خوای چقدر بزرگ باشه؟ 268 00:18:30,943 --> 00:18:32,194 ‫وقتی مردم به اسب فکر می‌کنن... 269 00:18:32,277 --> 00:18:34,571 ‫می‌خوام یاد یلواستون بیافتن 270 00:18:34,571 --> 00:18:37,533 ‫جان، ببین، می‌دونی جریان چطوریه، باشه؟ 271 00:18:37,574 --> 00:18:38,700 ‫شاه بلوط هیچ پولی توش نیست 272 00:18:38,784 --> 00:18:40,619 ‫کل پول توی مغز بلوطه 273 00:18:40,702 --> 00:18:42,621 ‫پس، بذار یه اسب اصیل برات ‫پیدا کنم. سه سال بهم وقت بده... 274 00:18:42,704 --> 00:18:46,667 ‫سه سال وقت ندارم ‫همین الان برام جورش کن 275 00:18:46,750 --> 00:18:49,211 ‫یه میوه بلوط برام پیدا کن ‫تا منو بین برنده‌ها ببره 276 00:18:49,253 --> 00:18:51,004 ‫باشه. میونبر می‌خوای؟ 277 00:18:53,298 --> 00:18:54,925 ‫- هر سه تا رو می‌خوام ‫- جان... 278 00:18:55,008 --> 00:18:57,803 ‫کلی پول میشه 279 00:18:57,886 --> 00:19:00,848 ‫باشه؟ چند میلیون لازم داری 280 00:19:00,931 --> 00:19:03,809 ‫خب، می‌تونی درش بیاری؟ 281 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 ‫می‌دونی باید چه کار کنیم؟ 282 00:19:05,978 --> 00:19:08,230 ‫اگه قراره درست انجامش بدیم، ‫بذار درست انجامش بدم 283 00:19:08,313 --> 00:19:10,274 ‫بذار برات یه تیم بسازم. باشه؟ 284 00:19:10,357 --> 00:19:12,734 ‫در هر سه تا بهترین‌ها ‫رو برات جمع می‌کنم... 285 00:19:12,818 --> 00:19:14,820 ‫و اینقدر چک میذارم روی میزت... 286 00:19:14,903 --> 00:19:16,363 ‫که قطرش به اندازه یه ‫کتابچه تلفن بشه 287 00:19:23,078 --> 00:19:24,163 ‫انجامش بده 288 00:19:24,246 --> 00:19:25,539 ‫باشه. شروع می‌کنم به زنگ زدن 289 00:19:28,333 --> 00:19:30,919 ‫توان این کار رو نداریم 290 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 ‫آره، خب، توان انجام ‫ندادنش رو نداریم، پسر 291 00:19:34,798 --> 00:19:35,966 ‫دیگه نه 292 00:19:54,484 --> 00:19:55,903 ‫و توافق عدم افشا 293 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 ‫آره، باید نگران‌ت کنه 294 00:19:58,071 --> 00:19:59,781 ‫سابقه سو نیت داری... 295 00:20:00,949 --> 00:20:04,411 ‫شک دارم بیشتر از این ‫چروک بشه، اما ارزش امتحان کردن داشت 296 00:20:06,580 --> 00:20:07,956 ‫حسابی پولدارت کردم 297 00:20:10,459 --> 00:20:11,627 ‫ثروتمندت کردم 298 00:20:14,004 --> 00:20:17,007 ‫و وقتی خونواده‌م در بزرگترین ‫جنگ عمرش افتاد، ولم کردی 299 00:20:18,592 --> 00:20:22,512 ‫توصیه من اینه، باب، بازنشسته شو 300 00:20:22,888 --> 00:20:26,266 ‫بازنشسته شو قبل از اینکه ‫هر چی داری رو ازت بگیرم 301 00:20:30,062 --> 00:20:32,231 ‫شوارتز و مایر نصف زمین... 302 00:20:32,272 --> 00:20:36,485 ‫بخش شمالی یلواستون رو دارن... 303 00:20:36,568 --> 00:20:38,695 ‫نباید با یه خرس بزرگتر دربیافتی، بث 304 00:20:41,031 --> 00:20:43,325 ‫در اون زمین شریکی، باب 305 00:20:48,622 --> 00:20:50,040 ‫اون خرس بزرگتر منم 306 00:21:03,303 --> 00:21:05,639 ‫عالیه. حالا دست راست رو امتحان کن 307 00:21:09,810 --> 00:21:11,186 ‫امروز بهتر شدی 308 00:21:11,228 --> 00:21:13,355 ‫خیلی خوبه، جیمی 309 00:21:13,438 --> 00:21:15,857 خیله‌خب، حالا قسمت سخت کار 310 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 عالیه 311 00:21:27,619 --> 00:21:28,912 بشین 312 00:21:31,999 --> 00:21:32,958 پاشو 313 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 چندبار باید برم؟ 314 00:21:34,126 --> 00:21:35,919 ده‌تا 315 00:21:40,716 --> 00:21:42,217 نمی‌شه یه‌کاره راه بریم؟ 316 00:21:42,301 --> 00:21:45,887 با راه‌رفتن عضلاتی که می‌خوایم ورزش نمی‌کنن، جیمی 317 00:21:45,971 --> 00:21:47,806 خیلی بهتر شدی، عزیزم 318 00:21:48,515 --> 00:21:49,725 بسیارخب 319 00:21:51,560 --> 00:21:54,062 جواب اسکن‌هات خیلی امیدوارکننده‌ست 320 00:21:54,396 --> 00:21:56,648 با فیزیوتراپی داری خوب پیشرفت می‌کنی 321 00:21:56,648 --> 00:21:59,192 فکر می‌کنم دیگه به اون نقطه رسیدیم، جیمی 322 00:21:59,192 --> 00:22:00,527 کدوم نقطه؟ 323 00:22:00,986 --> 00:22:03,739 حرکت‌کردنت باید مُقید به فیزیوتراپی باشه 324 00:22:03,780 --> 00:22:05,782 می‌تونی بری دستشویی یا از یه اتاق 325 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 بری به اتاق بغلی 326 00:22:06,908 --> 00:22:09,619 ولی هر گونه کار فیزیکی باید نظارت‌شده باشه 327 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 و اون کمربند ستون‌فقرات هم باید 24 ساعته تن‌ـت باشه 328 00:22:12,289 --> 00:22:15,625 دوتا از خطرناک‌ترین جاها برات راه‌پله و حمام‌ان 329 00:22:15,709 --> 00:22:16,877 اگه تو حموم لیز بخوری 330 00:22:16,918 --> 00:22:18,128 برمی‌گردیم سر خونۀ اول یا بدتر 331 00:22:18,170 --> 00:22:19,504 متوجه شدی؟ - متوجه شدیم - 332 00:22:19,588 --> 00:22:21,715 ترخصیت چند ساعت طول می‌کشه 333 00:22:21,798 --> 00:22:24,134 راستی به مزرعه خبر دادم ببینم می‌تونن یه سطح شیب‌دار جور کنن 334 00:22:24,217 --> 00:22:26,511 و جالب این‌که خوابگاه‌تون خودش سطح شیب‌دار داره 335 00:22:26,595 --> 00:22:28,013 یعنی شغلت انقدر خطرناکـه 336 00:22:28,055 --> 00:22:29,473 بهش فکر کن 337 00:22:29,556 --> 00:22:30,849 صبر کن، به مزرعه زنگ زدین؟ 338 00:22:30,932 --> 00:22:32,684 با کی حرف زدین؟ چی گفتن؟ 339 00:22:32,768 --> 00:22:34,102 گفتن یه ماشین می‌فرستن دنبالت 340 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 چی شده عزیزم؟ خوشحال نیستی؟ 341 00:22:57,667 --> 00:22:59,586 این آقا پسر نسبتی با شما داره؟ 342 00:23:04,674 --> 00:23:05,592 چی کار کرده؟ 343 00:23:05,634 --> 00:23:08,011 اومده بود با پیچ‌گوشتی به یه سوپرمارکت دستبرد بزنه 344 00:23:08,053 --> 00:23:09,930 و می‌بینید که عاقبت کارش چی شد 345 00:23:12,307 --> 00:23:13,266 چی چی‌ام؟ 346 00:23:13,308 --> 00:23:14,726 خودش گفت 347 00:23:31,034 --> 00:23:34,663 رُک بهم بگو، چقدر شانس داره؟ 348 00:23:35,914 --> 00:23:37,582 برای چی؟ 349 00:23:37,624 --> 00:23:39,501 برای یه آیندۀ خوب 350 00:23:39,584 --> 00:23:41,336 آینده‌ش همینه 351 00:23:41,378 --> 00:23:43,255 دنیا شانس آورده اگه به‌خاطر مواد مخدر بیفته زندان 352 00:23:43,255 --> 00:23:45,465 و نه قتل یا یه‌چیز بدتر 353 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 ،ببین گفتنش درست نیست 354 00:23:47,926 --> 00:23:50,720 ولی به صلاح مردم دنیاست که 355 00:23:50,804 --> 00:23:52,097 امشب که رفت خوابید 356 00:23:52,139 --> 00:23:53,598 فردا صبح دیگه بیدار نشه 357 00:24:21,168 --> 00:24:21,251 همبرگر آماده 358 00:24:21,334 --> 00:24:24,588 ،ولی همبرگر نداشتی و به‌جاش تن ماهی ریختم 359 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 پس تن‌ماهی آماده 360 00:24:27,924 --> 00:24:30,427 تو موادِ همبرگر آماده تن‌ماهی ریختی؟ 361 00:24:30,510 --> 00:24:32,971 خب چرا یه‌کاره تن ماهی آماده درست نکردی، عزیزم؟ 362 00:24:37,184 --> 00:24:38,810 مگه تن ماهی آماده هم هست؟ 363 00:24:38,894 --> 00:24:41,354 ،ببین چی میگم بیا بریم شهر یه‌چیزی بزنیم 364 00:24:41,396 --> 00:24:42,147 نظرت چیه؟ 365 00:24:42,189 --> 00:24:44,858 مزه‌ش رو بچش. ممکنه غافلگیر شی 366 00:24:46,985 --> 00:24:48,278 بچه که خوشش اومده 367 00:24:50,238 --> 00:24:51,865 بچه؟ - اوهوم - 368 00:24:54,201 --> 00:24:55,285 کدوم بچه، بث؟ 369 00:25:04,878 --> 00:25:06,630 تو دیگه کدوم خری‌ای؟ 370 00:25:07,130 --> 00:25:08,048 ...اسم من 371 00:25:08,131 --> 00:25:09,966 اصلاً چیزی نگو. خفه شو 372 00:25:10,050 --> 00:25:11,259 این کیه؟ 373 00:25:12,552 --> 00:25:15,096 بیست سال پیشِ تو 374 00:25:15,180 --> 00:25:17,390 با همون فرصت‌هایی که در اختیار تو گذاشتن 375 00:25:17,474 --> 00:25:19,184 ببین، نیازی نیست حتماً اینجا بمونه 376 00:25:19,267 --> 00:25:21,603 ...تصمیمش با توئه، ولی 377 00:25:21,645 --> 00:25:23,230 خودت باید بهش بگی بره 378 00:25:23,271 --> 00:25:24,523 من باید بهش بگم؟ باشه 379 00:25:26,358 --> 00:25:29,277 پسر جون. خرت و پرت‌هاتـو جمع کن و از خونۀ من گم شو بیرون 380 00:25:30,987 --> 00:25:32,197 یالا 381 00:25:37,202 --> 00:25:39,913 شرمنده، بچه‌جون تمام تلاش‌مون رو کردیم 382 00:25:43,375 --> 00:25:44,834 نمی‌دونم کجا برم 383 00:25:44,918 --> 00:25:47,546 چهارتا انتخاب داری یه جهتی رو انتخاب کن، برو 384 00:26:12,904 --> 00:26:15,240 چه سریع رفتی سراغ پلن بی 385 00:26:16,491 --> 00:26:17,742 کدوم پلن بی؟ 386 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 ،صبر کنی تا همه بخوابن 387 00:26:19,160 --> 00:26:21,663 و بعد از تمام ماشین‌ها و وانت‌های مزرعه دزدی کنی 388 00:26:21,746 --> 00:26:22,872 مثل راکون‌ها 389 00:26:22,872 --> 00:26:24,332 می‌بینم که خوب قضاوت می‌کنی 390 00:26:24,416 --> 00:26:25,792 بیا اینجا ببینم، - 391 00:26:26,084 --> 00:26:27,377 لعنتی 392 00:26:28,545 --> 00:26:29,629 یالا 393 00:26:32,674 --> 00:26:34,926 برو بشین رو اون کاناپه و از جات تکون نخور 394 00:26:37,220 --> 00:26:38,847 وقتی رفتین خوابیدین چیزاتون رو می‌دزدم 395 00:26:39,222 --> 00:26:40,223 قرار نیست بخوابم 396 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 من تا صبح می‌شینم روی اون صندلی 397 00:26:41,975 --> 00:26:43,685 بعدشم بلندت می‌کنم می‌برمت شهر 398 00:26:43,768 --> 00:26:46,938 می‌شه حداقل اول این غذاش رو که معلومم نیست اسمش چیه رو تموم کنه؟ 399 00:26:47,981 --> 00:26:48,523 لطفاً 400 00:26:48,565 --> 00:26:52,694 آره چرا که نه بیا. بگیر 401 00:26:52,736 --> 00:26:53,778 کوفت کن 402 00:27:03,371 --> 00:27:05,874 اوف. عجب اشتهایی داره، نه؟ 403 00:27:07,792 --> 00:27:11,504 خب، من که خیلی خسته‌م میرم بالا 404 00:27:14,924 --> 00:27:18,261 پسر، با این قیافه‌ت خوب چیزی تور کردی هـا 405 00:27:22,223 --> 00:27:24,017 خیله‌خب، 406 00:27:25,226 --> 00:27:27,354 بیا، یه جای خوب برات سراغ دارم 407 00:27:27,395 --> 00:27:28,688 یالا پاشو 408 00:27:35,487 --> 00:27:38,490 هی. آروم باش، و گرنه صدمه می‌بینی 409 00:27:47,957 --> 00:27:50,627 تخت‌خواب، آب 410 00:27:50,710 --> 00:27:52,128 شب بخیر 411 00:27:52,212 --> 00:27:53,296 دستشویی چی؟ 412 00:27:57,008 --> 00:27:58,051 بیا 413 00:28:12,899 --> 00:28:15,318 بلند شو. پاشو بریم 414 00:28:34,254 --> 00:28:36,715 اینو بِکش تا همین‌جا دفنت کنم 415 00:28:39,926 --> 00:28:41,428 هر جا خواستی پیاده‌م کن 416 00:28:41,511 --> 00:28:42,762 نمی‌خواد تا شهر بری 417 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 برای چی، که بری مزرعۀ یه بدبختِ دیگه رو بزنی؟ 418 00:28:44,764 --> 00:28:46,683 نه خیر، جناب‌عالی میری شهر 419 00:28:46,766 --> 00:28:48,143 من فقط یه فرصت خواستم 420 00:28:48,184 --> 00:28:49,519 نه، تو هیچ نخواستی 421 00:28:49,519 --> 00:28:51,688 کاری کردی دل خانمم برات بسوزه و اون اومد ازم خواست 422 00:28:51,855 --> 00:28:54,441 و جواب منم منفیه خبری از فرصت مُرصت نیست 423 00:28:54,524 --> 00:28:56,401 غیب گفتی باهوش 424 00:29:03,700 --> 00:29:05,869 گم‌شو از وانت من بیرون گم‌شو بیرون 425 00:29:05,910 --> 00:29:07,704 بزن به چاک 426 00:29:11,624 --> 00:29:14,002 بذار یه نصیحتی بهت بکنم برو از ویلایی جایی دزدی، نه از مزرعه 427 00:29:14,169 --> 00:29:15,754 اون‌وقت شاید تیر نخوردی 428 00:29:41,571 --> 00:29:42,864 لعنتی 429 00:29:58,838 --> 00:29:59,839 !بیا جلو 430 00:30:04,469 --> 00:30:06,638 زندگی به امثال تو فرصت دوباره نمی‌ده، بچه جون 431 00:30:06,721 --> 00:30:08,431 اگه تا الان متوجه نشدی 432 00:30:08,515 --> 00:30:11,893 و فرصت خواستن از دیگران هم وقت تلف کردنـه 433 00:30:12,018 --> 00:30:14,270 یعنی باید به همین زندگی فلاکت‌بارم راضی باشم؟ 434 00:30:14,354 --> 00:30:16,272 تو بهزیستی کتکم بزنن؟ 435 00:30:16,773 --> 00:30:19,067 اون راه رو یه‌بار رفتم 436 00:30:19,108 --> 00:30:21,528 دیگه برنمی‌گردم 437 00:30:22,153 --> 00:30:23,863 یه چیز دیگه ازم بخواه 438 00:30:25,824 --> 00:30:27,700 چی مثلاً؟ 439 00:30:28,368 --> 00:30:29,369 مثلاً کار 440 00:30:32,580 --> 00:30:33,832 می‌شه یه کار بهم بدی؟ 441 00:30:34,749 --> 00:30:36,960 اسب‌سواری بلدی؟ 442 00:30:37,043 --> 00:30:39,087 نه 443 00:30:39,629 --> 00:30:41,506 طناب انداختن، چی؟ 444 00:30:42,131 --> 00:30:43,216 نه 445 00:30:48,888 --> 00:30:50,390 اون کیسه‌ـه رو می‌بینی وسط زمین؟ 446 00:30:50,473 --> 00:30:51,766 کوله پشتی‌ت رو در بیار 447 00:30:54,561 --> 00:30:56,771 می‌خوام بدوئی بری اونجا و برش داری 448 00:30:56,855 --> 00:30:58,648 و برام بیاریش. برو 449 00:31:27,635 --> 00:31:30,221 دزدی مُزدی موقوف، فهمیدی؟ 450 00:31:30,430 --> 00:31:32,849 ،اگه مُچ‌تـو موقع دزدی بگیرم می‌فرستمت بری پی کارت 451 00:31:34,350 --> 00:31:36,352 متوجه شدی؟ 452 00:31:36,769 --> 00:31:38,021 آره 453 00:31:38,688 --> 00:31:40,064 خب، راه بیفت 454 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 خب، جیک الان سوارِ این کره اسب «متالیک کلت»ـه 455 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 می‌خوام بخریش و راهش بندازی 456 00:33:48,234 --> 00:33:50,653 ،ببین چی میگم نمی‌دونم می‌خوای 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,655 اسمی که می‌سازی چقدر گنده باشه، ولی 458 00:33:52,739 --> 00:33:54,032 باید بذاری یه زنگ به بابی پاتون بزنم 459 00:33:54,115 --> 00:33:56,534 و ببینم یه بخشی از متالیک رو بهت می‌فروشه یا نه 460 00:33:56,576 --> 00:33:58,161 چون اون‌طوری توجه همه جلب می‌شه 461 00:33:58,202 --> 00:34:01,706 وقتی می‌خوای برای من ،بپری تو استخر، تراویس 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,499 جفت‌پا بپر 463 00:34:03,541 --> 00:34:05,209 چشم. جفت‌پا ردیفه 464 00:34:06,794 --> 00:34:09,756 میگم اون گاو صورت سفید؟ 465 00:34:09,839 --> 00:34:12,050 ،همونی که شکمش سفیده خوبه، کوری؟ 466 00:34:20,975 --> 00:34:22,643 ایشون کی باشن؟ 467 00:34:23,061 --> 00:34:25,396 ایشون نظافتچی طویلۀ جدیدمونـه 468 00:34:26,439 --> 00:34:28,524 کوچیک‌تر از ایناست که بخوایم بهش حقوق بدیم 469 00:34:28,608 --> 00:34:31,152 نه، این حقوق‌بگیر نیست عین خودمـه، آقا 470 00:34:32,904 --> 00:34:34,238 اسمت چیه؟ 471 00:34:34,322 --> 00:34:36,866 کارتر، ولی همه «چاقالو» صدام می‌کنن 472 00:34:36,949 --> 00:34:38,576 به‌نظر من که چاق نیستی 473 00:34:38,659 --> 00:34:40,036 گمونم تو بچگی چاق بودم 474 00:34:40,119 --> 00:34:42,622 بابام بهم می‌گفت چاقالو و بعد دیگه روم موند 475 00:34:43,039 --> 00:34:44,999 بابات الان کجاست؟ 476 00:34:45,083 --> 00:34:47,376 داره خاکی که توش دفن شده رو آلوده می‌کنه 477 00:34:51,506 --> 00:34:53,674 عین خودته، ها؟ - بله قربان - 478 00:34:56,719 --> 00:34:58,679 یه دقیقه میری اون‌طرف وایستی؟ 479 00:35:04,060 --> 00:35:06,270 قضیه چیه.. این ایدۀ خودته؟ 480 00:35:06,312 --> 00:35:08,731 نه آقا، ایدۀ دخترتونـه 481 00:35:08,940 --> 00:35:09,941 شما اوکی‌ای؟ 482 00:35:10,817 --> 00:35:11,818 شاید 483 00:35:14,403 --> 00:35:16,781 گفتم شاید هـا - آره آره، نه، گرفتم - 484 00:35:16,823 --> 00:35:17,865 بیا بریم 485 00:35:17,949 --> 00:35:19,992 چی گفت؟ - «شاید» - 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,161 شاید یعنی چی؟ - شاید یعنی شاید - 487 00:35:26,624 --> 00:35:29,669 گِل و کود باید بره تو این فرقون 488 00:35:29,752 --> 00:35:33,005 و می‌خوام بعد ببری خالیش کنی روی اون کُپه‌ی بزرگ، مشخصه 489 00:35:34,132 --> 00:35:35,758 صبر کن، اسب‌ها چی؟ 490 00:35:36,384 --> 00:35:38,177 خب چی؟ 491 00:35:38,636 --> 00:35:39,887 باید وقتی خودشون هستن برم داخل؟ 492 00:35:39,971 --> 00:35:41,889 نه، می‌خوام از سقف آویزون شی بری 493 00:35:44,892 --> 00:35:45,852 بیا اینجا 494 00:35:48,521 --> 00:35:50,106 میری تو پیش اسب‌ها 495 00:35:50,189 --> 00:35:51,566 جمع می‌کنی 496 00:35:51,816 --> 00:35:53,151 و بعد در رو می‌بندی 497 00:35:59,490 --> 00:36:01,450 موشک که نمی‌خوای هوا کنی 498 00:36:01,534 --> 00:36:02,827 برو سر کار 499 00:36:09,834 --> 00:36:11,919 رئیس حتماً می‌خواد باهات حرف بزنه 500 00:36:11,961 --> 00:36:13,337 همین‌طرفـا منتظر بمون 501 00:36:18,259 --> 00:36:19,969 ردیفه؟ - مرسی - 502 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 آره مراقب باش 503 00:36:21,304 --> 00:36:22,930 درو می‌بندی؟ - اوهوم - 504 00:36:33,316 --> 00:36:35,860 جیمی برگشته، آقا - هوم؟ - 505 00:36:35,943 --> 00:36:37,445 جیمی برگشته 506 00:36:38,487 --> 00:36:40,698 جدی؟ - اوهوم - 507 00:36:41,324 --> 00:36:42,658 ما الان برمی‌گردیم 508 00:36:45,786 --> 00:36:48,831 خیله‌خب - خب. باریکلا - 509 00:36:59,133 --> 00:37:01,636 چه شانسی آورد وقتی تو رو پیدا کرد 510 00:37:02,053 --> 00:37:03,471 نه، خوش‌شانسـه منم 511 00:37:04,722 --> 00:37:06,182 نه عزیزم. نیستی 512 00:37:06,933 --> 00:37:08,309 یه لحظه ما رو تنها می‌ذاری؟ 513 00:37:16,108 --> 00:37:17,401 حالت چطوره؟ 514 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 عجیب 515 00:37:21,697 --> 00:37:23,407 نوک انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم 516 00:37:23,407 --> 00:37:25,034 ولی بازم درد می‌کنن 517 00:37:25,326 --> 00:37:27,912 نمی‌فهمم چطوری هم حس‌شون نمی‌کنم 518 00:37:27,954 --> 00:37:29,956 هم عین چی درد می‌کنن، می‌دونی؟ 519 00:37:30,539 --> 00:37:32,333 پدربزرگ منم پاش رو از دست داد 520 00:37:32,416 --> 00:37:34,585 می‌گفت شدیدترین دردی که تو عمرش کشیده دردِ انگشت‌هاش بود 521 00:37:34,627 --> 00:37:36,921 بعد از اینکه پاش قطع شد 522 00:37:37,213 --> 00:37:38,589 «بهش میگن «درد خیالی 523 00:37:40,299 --> 00:37:41,884 آره. گمونم منم همین حس رو دارم 524 00:37:45,930 --> 00:37:48,224 تو زدی زیر قولی که به من داده بودی، جیمی 525 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 معذرت می‌خوام 526 00:37:53,521 --> 00:37:55,022 زدی زیر حرفت 527 00:37:56,732 --> 00:37:57,692 شرمنده‌م آقا 528 00:38:00,778 --> 00:38:03,406 ...ببین، من دیگه واقعاً 529 00:38:03,489 --> 00:38:05,283 خسته شدم از بس حق با من بوده 530 00:38:05,324 --> 00:38:06,325 بهت گفته بودم این اتفاق میفته 531 00:38:06,409 --> 00:38:07,660 ...و بعدش چی گفتم 532 00:38:07,743 --> 00:38:09,161 تو رو خدا اخراجم نکنید، آقا 533 00:38:09,245 --> 00:38:11,247 باشه؟ هنوزم می‌تونم ...کمک کنم. کلی کار هست که 534 00:38:11,330 --> 00:38:14,000 چطوری؟ چه کمکی می‌تونی بکنی؟ 535 00:38:14,083 --> 00:38:15,584 نه می‌تونی اسب‌سواری کنی نه چیزی بلند کنی 536 00:38:15,668 --> 00:38:17,128 ولی چند ماه دیگه خوب می‌شی 537 00:38:17,211 --> 00:38:18,754 و با خودت فکر می‌کنی دیگه هفت تا جون داری 538 00:38:18,838 --> 00:38:20,923 و بازم میری این‌کارو می‌کنی و من نمی‌خوام شاهدش باشم 539 00:38:20,965 --> 00:38:23,718 خواهش می‌کنم آقای داتون، لطفاً 540 00:38:23,759 --> 00:38:25,052 لطفاً چی؟ فکر کردی می‌خوام چی‌کار کنم؟ 541 00:38:25,094 --> 00:38:26,554 از مزرعه پرتت کنم بیرون؟ 542 00:38:27,680 --> 00:38:29,473 من یه قولی به پدربزرگت دادم 543 00:38:29,557 --> 00:38:30,891 و برعکس تو، من سر قول‌هام می‌مونم 544 00:38:30,975 --> 00:38:33,394 ولی دیگه حوصله ندارم ازت یه مَرد بسازم، جیمی 545 00:38:33,894 --> 00:38:35,855 اینو می‌سپارم به یکی دیگه 546 00:38:40,901 --> 00:38:41,861 به کی؟ 547 00:38:41,861 --> 00:38:43,612 آخرین باریـه که بهت لطف می‌کنم 548 00:38:43,696 --> 00:38:45,614 ،این دفعه رو هم گند بزنی دیگه خودتی و خودت 549 00:38:46,949 --> 00:38:49,118 بریم وسایلت رو جمع کنیم، جیمی 550 00:38:49,827 --> 00:38:51,037 کجا قراره برم؟ 551 00:38:51,329 --> 00:38:53,748 ،تراویس فردا از اینجا میره تو هم باهاش میری 552 00:38:56,334 --> 00:38:57,168 کجا؟ 553 00:38:57,251 --> 00:38:59,754 جایی که گاوچرون‌ها ساخته شدن 554 00:38:59,837 --> 00:39:01,756 ،و اگه اونا نتونن ازت یه گاوچرون بسازن 555 00:39:01,839 --> 00:39:03,507 کلاً تقدیرت این نبوده 556 00:39:04,717 --> 00:39:06,135 شرمنده جیمی 557 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 تصمیم من نبود 558 00:39:29,909 --> 00:39:32,119 نه نه نه. در طویله رو ببند 559 00:39:41,712 --> 00:39:43,756 می‌خوام یه تکنیک بهت یاد بدم 560 00:39:44,006 --> 00:39:46,050 که این فرصتـو از دست ندی 561 00:39:48,135 --> 00:39:50,429 فکر نکن که لیاقت‌شـو داری 562 00:39:52,681 --> 00:39:53,891 نداری 563 00:39:55,309 --> 00:39:56,394 و هیچ‌وقتم نخواهی داشت 564 00:39:58,854 --> 00:40:00,731 تو هم لیاقت‌شـو نداری؟ 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,275 هیچکس نداره 566 00:40:05,820 --> 00:40:07,822 خب دیگه. بریم 567 00:40:20,876 --> 00:40:22,211 اصلاً می‌تونه نوشیدنی بخوره؟ - بهتره نخوره - 568 00:40:22,294 --> 00:40:23,587 به درک. واسه ما بیشتر می‌مونه 569 00:40:23,671 --> 00:40:25,297 اون اسب‌ها رو دیدین امروز؟ 570 00:40:25,339 --> 00:40:27,341 لامصب همه‌چیزمـو میدم که سوار یکی از اینا بشم 571 00:40:47,278 --> 00:40:48,612 بشین اونجا 572 00:40:50,322 --> 00:40:51,532 ببین کی برگشته 573 00:40:54,785 --> 00:40:57,037 قشنگ مطمئن بودم که یه‌جا وسط بزرگراه 574 00:40:59,123 --> 00:41:00,624 چه بوی خوبی میاد 575 00:41:04,879 --> 00:41:06,589 همبرگرِ آماده 576 00:41:07,089 --> 00:41:09,091 این دفعه با همبرگر درست کردم 577 00:41:18,851 --> 00:41:20,978 خوب چیزی شده، عشقم 578 00:41:21,020 --> 00:41:25,900 آره، فکر کنم آشپزی قشنگ دستم اومده 579 00:41:25,983 --> 00:41:27,067 نه بابا؟ بذار ببینم 580 00:41:31,447 --> 00:41:32,781 خوشمزه‌ست - آره؟ - 581 00:41:47,004 --> 00:41:48,464 چیه؟ 582 00:41:49,215 --> 00:41:50,466 هیچی 583 00:42:00,226 --> 00:42:01,602 ...این 584 00:42:01,685 --> 00:42:03,187 این حالتو خوب می‌کنه، نه؟ 585 00:42:03,521 --> 00:42:05,272 آره 586 00:42:05,356 --> 00:42:07,525 می‌خوای بدونی چرا؟ 587 00:42:07,733 --> 00:42:10,236 چون جفت‌تون بی‌اعصابید 588 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 بیا بیشتر بخور 589 00:42:46,605 --> 00:42:47,940 گند زدم 590 00:42:47,982 --> 00:42:51,026 به همین زودی؟ چی‌کار کردی؟ 591 00:42:53,737 --> 00:42:55,531 ریپ بهم گفت باید اول از همه تو اصطبل باشم 592 00:42:55,573 --> 00:42:56,615 و اول نیستم 593 00:42:56,699 --> 00:42:57,908 خب، من حساب نمی‌شم 594 00:42:57,950 --> 00:42:59,493 ...برای کار نیومدم. این 595 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 فیزیوتراپی‌مـه 596 00:43:03,205 --> 00:43:05,332 آها آره، شما تیر خوردی 597 00:43:05,374 --> 00:43:06,625 بله 598 00:43:06,709 --> 00:43:07,793 حتماً خیلی درد داره 599 00:43:07,876 --> 00:43:09,461 به کسی پیشنهاد نمی‌کنم 600 00:43:09,503 --> 00:43:11,589 چطوره بیای اینجا این درو برام باز کنی؟ 601 00:43:32,484 --> 00:43:33,611 کجا می‌رین؟ 602 00:43:33,694 --> 00:43:36,614 نمی‌دونم. هر جا 603 00:43:38,782 --> 00:43:40,743 تو اول اومدی 604 00:43:41,243 --> 00:43:42,453 نه، نه واقعاً 605 00:43:42,494 --> 00:43:44,913 نه عزیز من، اول اومدی 606 00:43:44,997 --> 00:43:48,626 این نشونۀ خوبیه همین‌طوری ادامه بده 607 00:43:48,709 --> 00:43:50,252 ریپ تکنیک‌شـو بهم یاد داد 608 00:43:50,628 --> 00:43:51,879 جدی؟ 609 00:43:52,379 --> 00:43:54,214 هیچ‌وقت فکر نکنم لیاقت‌شـو دارم 610 00:43:56,800 --> 00:43:59,762 آره خب.. هیچکس نداره 611 00:43:59,845 --> 00:44:01,805 ولی بهرحال تلاشت رو می‌کنی 612 00:44:02,681 --> 00:44:03,682 اونم همینو گفت 613 00:44:05,434 --> 00:44:08,979 خب، من اگه برنگشتم تیم تجسس رو بفرست دنبالم 614 00:44:10,814 --> 00:44:11,940 بگم بیان کجا؟ 615 00:44:11,982 --> 00:44:13,734 نمی‌دونم که دارید کجا می‌رید 616 00:44:13,776 --> 00:44:15,986 پس گمونم باید برای پیدا کردنم بجنگن، مگه نه؟