‫زود باش، پسر
‫می‌خواستم مطمئن بشم نشتی ندادم
‫می‌دونی، احتمالش زیاده که...
‫که بخیه‌م باز بشه و چندین بار...
‫جلوت بیافتم زمین
‫از قبل بهت میگم که تقصیر تو نیست
‫خدایا
‫بزن بریم
‫یعنی...
‫لعنت خدا بهت. می‌خوای بمیری؟
‫چه کار می‌کنی؟
‫خب، دکتر گفت روزی ‫دو بار حموم گرم بگیرم
‫فکر کنم منظورش توی ‫وان حموم بوده نه بالای کوه
‫و قرار هم نیست سواری کنی
‫گفتش رانندگی نکنم
‫هیچ حرفی از اسب‌ها نزد
‫خب، قول میدم اسب‌ها در لیست...
‫چیزهایی هستن ‫که نباید سوار بشی
‫تو هم تیر خوردی و سوار اسبی
‫من فقط دو تا تیر خوردم...
‫خب، پس جایزه کمترین ‫کسی که تیر خورده رو می‌بری، کیسی
‫نمی‌دونم چی بهت بگم
‫هیچکس تا حالا با ‫خوابیدن توی تخت خوب نشده
‫یه چیزو در مورد زندگی می‌دونم، ‫وقتی از حرکت وایستی، تموم میشه
‫پس اگه سواری کردن تا ‫اینجا منو می‌کشه، بذار بکشه
‫خب، می‌تونی بری خونه، سانی
‫وقتی خوب و آماده شدم برمی‌گردم خونه...
‫و اگه برنگشتم هر ‫جا که پیدام کردی دفنم کن
‫قرار نیست جایی برم
‫اگه در مسیر خونه بمیری...
‫نزدیک لی دفنت می‌کنم و ‫بعد روی قبرت میشینم...
‫و بهت میگم، گفته بودم
‫باشه، معامله قبوله
‫لعنتی، چه حس خوبی داره
‫مردم 15 هزار ساله برای ‫شفا گرفتن میان اینجا
‫معلومه که حس خوبی داره
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫به نظرم...
‫خدا یا طبیعت یا ‫هر چی که می‌خوای صداش کنی...
‫بهمون این همه جا، این همه گیاه ‫دارویی و این همه مواد معدنی داده...
‫این گِل رو...
‫تمام این چیزا رو تا ‫هر اتفاقی برامون می‌افته رو درست کنیم...
‫چون خدا می‌دونست چقدر ‫خودمونو درب و داغون می‌کنیم
‫بث فکر می‌کنه کار جیمی بوده
‫آره، می‌دونم همین فکر رو می‌کنه
‫نظر تو چیه؟
‫به نظرم اگه جیمی می‌خواست ‫یه مشت شبه نظامی رو اجیر کنه...
‫هرگز این کار رو براش نمی‌کردن
‫به خاطر خودشون این کار رو کردن ‫به خاطر کاری که باهاشون کردیم
‫می‌دونی، اون زمین رو ‫برای فرودگاه نفروختی...
‫اونم به اونا اجاره‌ش داد
‫این کار رو کرد تا ‫دامداری رو سر هم نگه داره
‫و این کار رو به خاطر تو کرد
‫آدمکشها دنبال تایید قربانی‌هاشون نیستن
‫پس فکر می‌کنی خودشون ‫دست به کار شدن
‫آره
‫اون گروه شبه نظامی چند نفر داره؟
‫نصف چیزی که قبلا بودن
‫نصفشون هم زیاده، اگه ‫متوجه منظورم بشی
‫آره. موافقم
‫از جیمی استفاده کن تا حکم بگیری
‫خیلی زود می‌فهمیم کجا وایستاده
‫مرد خوبی هستی، کیسی
‫اما گاهی مردهای خوب ‫مجبورن کارهای خیلی بدی بکنن
‫کسی که هستی رو عوض نمی‌کنه
‫فقط می‌خوام برام ‫واقعا روشن بشه که چی می‌خوای
‫چیزی نمی‌خوام
‫بهت میگم باید اونا رو بکشیم
‫باید تک‌تک‌شونو بکشیم
‫چند هکتاره؟
‫هزار تا زیر این حصار
‫یه بخش دیگه اونطرف بزرگراه داره
‫نهر گرم از پشت این بخش رد میشه...
‫و رودخونه هم اونطرفه...
‫پس در سرتاسر سال آب داری
‫توی زمستون یخ نمی‌زنه؟
‫به یه دلیلی بهش ‫میگن نهر گرم
‫حصارها به ظاهر خیلی خوب میان
‫یه سری آغل پریفرت ‫جدید اونجا داریم
‫دام هم حسابی چاق و سر حالن
‫و همه چی به فروش میره...
‫آغل‌، دام، تراکتور، اسباب و اثاثیه...
‫بشقاب‌های قفسه، همه‌ش
‫چرا می‌فروشن؟
‫صاحبش مرده ‫برای دو تا بچه‌ش گذاشته
‫یه بچه می‌خواد نگهش داره، یکی نمی‌خواد
‫یکی نمی‌تونه سهم اون ‫یکی رو بخره، جریان رو که می‌دونی
‫شاید غرب رو با اسب ‫و دام فتح کرده باشن...
‫اما با مرگ و مالیات از دستش میدیم
‫در این مورد شکی نیست
‫نظر تو چیه؟
‫دام اونطرف جاده‌س، علوفه اینطرف
‫هر سال پول در میاری
‫باید چند تا اسب بخرم
‫وقتت رو برای اسب‌ها تلف نکن، پسرم
‫یه وانت کاوازکی بگیر و ‫چند تا سگ اسکاتلندی، فقط همین
‫مزرعه بدون اسب...
‫کاوازکی‌ها فقط یکم ‫بنزین می‌خورن
‫مریض نمیشن و ‫الکی پولت رو به باد نمیدن
‫همه چی آماده‌س؟
‫اگه قیمت مورد ‫نظر رو بدی آماده میشه
‫وقتشه خودت یه کاری بکنی، پسرم...
‫و از زیر سایه بقیه بیای بیرون
‫قرارداد رو بنویس
‫شنیدم یلواستون تجزیه شده...
‫اما اینجایی و داری بیشتر می‌خری
‫فکر کنم همه‌ش یه ‫مشت شایعه توی غذاخوری بوده
‫اینو برای یلواستون نمی‌خرم
‫برای خودم می‌خرمش
‫هانک!
‫اون چیه؟
‫نمی‌دونم. مراقب باش
‫بوفالو؟
‫آره
‫روش رنگ داره
‫ها؟
‫اینو ببین!
‫لعنتی
‫- لعنتی ‫- وایستا
‫وایستا. از اونجا بیا بیرون. ‫باید اینو گزارش بدیم
‫رفته توی اف‌بی‌او
‫دیر کردی
‫پروازت زود رسید
‫نه هیچوقت زود میام ‫و نه هیچوقت دیر می‌کنم
‫تو باید وقتت رو با من تنظیم کنی
‫عذر می‌خوام
‫این چه گند و کثافتیه، الیس
‫موافقم. پیچیده شده
‫باید خیلی سریع ‫خیلی ساده بشه
‫کیفم رو بیار
‫در مورد زیرخاکی‌ها برام بگو
‫روند عادی اینه که ‫به پزشک قانونی...
‫و همینطور یه ‫تیم باستان‌شناسی خبر بدیم...
‫و همینطور به بنیاد ‫میراث بومیان آمریکا...
‫و این جلوی ساخت و ساز ما رو می‌گیره
‫- بله ‫- تا وقتی؟
‫تا وقتی پزشک قانونی ‫قدمت بقایا رو مشخص کنه...
‫و باستان‌شناسان تمام ‫عتیقه‌ها رو بیارن بیرون
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫بستگی داره دانشگاه ‫بودجه رو تامین بکنه یا...
‫دولت تقاضا ‫بودجه اضافی بکنه یا نه
‫انفجار و حمله در روز روشن
‫دقیقا بهم بگو قدم ‫در چه منجلابی میذارم
‫خشونت علیه داتون‌ها...
‫ربطی به درگیری ما با اونا نداره
‫واقعا این حرف رو باور می‌کنی؟
‫اشتباه ویلا و اشتباه تو...
‫این بود که سعی کردین ‫افرادی رو بترسونین که...
‫یه ساختمون رو در ساعت ‫سه روز جمعه ترکوندن
‫تنها چیزی که دارن همین زمینه
‫زندگی در مونتانا یعنی ‫فقر در یه جای خوش منظره...
‫تهدید کردی اون منظره رو بگیری
‫از الان به بعد، جلوی ‫ترس‌هاشونو می‌گیریم...
‫و طمع‌شونو زیاد می‌کنیم
‫چشم، خانم
‫چقدر مونده تا آقای رین‌واتر...
‫با شکایت جلوی ساخت و ساز ما رو بگیره؟
‫تا آخر هفته منتظر دادخواست هستم
‫پس با اون شروع می‌کنیم
‫آقای رین‌واتر تمایلی به مذاکره نداشته
‫تمایلی به مذاکره با تو نداشته
‫اون کدوم خریه؟
‫بریم بفهمیم
‫واقعا نمایشی به پا کرده، نه؟
‫رییس رین‌واتر، کارولین وارنر هستم...
‫مدیر عامل هیئت مدیره ‫شرکت مارکت ایکویتی
‫یه رهبر می‌افته و یکی ‫دیگه جاشو می‌گیره
‫به نظرم اصلا خبر مهمی نیست
‫به نظر اونا که هست
‫فقط چون یکی اینجا مرده ‫باعث نمیشه زمین مقدس باشه
‫در دادگاه از این حرفها بزن، باشه؟
‫نمی‌خوام سر چیزی بحث کنم
‫میشه باهام قدم بزنی؟
‫یه پیشنهاد دارم
‫سرتاپا گوشم
‫دستور توقف و جلوگیری ‫از ساخت رو لغو می‌کنیم
‫می‌تونی ساخت و ساز رو از سر بگیری
‫نمی‌تونیم وام‌مونو تامین کنیم...
‫بدون اینکه مطمئن باشیم ‫یه دستور دیگه صادر نمی‌کنین
‫سرمایه ساخت و ساز شما با ما
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟
‫تا روی چیزی که می‌سازی، و کسی که ‫ازش مراقبت می‌کنه، نفوذ داشته باشی
‫یه کازینو در مرکز این طرح توسعه...
‫عنصری رو به این جامعه ‫میاره که مردم نمی‌خوان
‫پیشنهاد میدی که کازینو نسازیم؟
‫پیشنهاد میدم کازینویی بسازی که...
‫مناسب افرادی باشه که ‫توانایی زندگی در اینجا رو دارن
‫با امکانات پنج ستاره...
‫رستوران‌هایی در حد رتبه‌بندی میشلن، ‫سرگرمی‌های باکلاس
‫کازینویی بساز که خودش ‫یه هدف گردشگری بشه
‫دارم از مردمی میگم که ‫از سرتاسر دنیا میان
‫میان اینجا در بهترین تفریحگاه دنیا...
‫اسکی کنن
‫شبی هزار دلار در هتل تو خرج می‌کنن...
‫هزار دلار دیگه برای شام میدن...
‫هزار دلار دیگه برای دیدن ‫التون جان میدن...
‫قبل از اینکه 25 هزار دلار...
‫سر میز قمار تو از دست بدن
‫کازینو رو بساز...
‫و ما هم سرمایه پروژه‌تو تامین می‌کنیم...
‫و زمین اختصاصی شما ‫رو ثروتمندترین جای کشور می‌کنیم
‫در عوض چی؟
‫جلوی اونا رو بگیر...
‫تا مشتری‌هات بیان
‫تا آخر هفته یه قرارداد جور می‌کنم
‫مشتاقم ببینمش
‫مراقب آواز گوزن شمالی باش
‫صبر ندارم زودتر اینجا ‫رو آسفالت کنم
‫چی گفتش؟
‫پیشنهادی داد که زیادی ‫خوبه که حقیقت داشته باشه
‫پس نداره
‫عقلتو از دست دادی، تراویس؟
‫داداش، هدف من اینه ‫که هر اسب نمایشی...
‫فروخته بشه
‫جدی؟ به چه دردی می‌خوره؟
‫مربی اسبم، داداش
‫وقتی یه زن از بازار خارج میشه، ‫برام یه ایمیل وامونده میاد
‫تامی جو! بیارش
‫این اسب چیه؟
‫این دوئل ری ـه که ‫جفری شیهان اورده بود
‫هی، آرکانزاسی، توی ‫مدرسه حسابی درس می‌خونی...
‫پول توی جیبی‌تو پس‌انداز می‌کنی...
‫یه روز شاید چنین ‫اسبی گیرت بیاد
‫اما شک دارم
‫دکتر گفته اشکال نداره سواری کنی؟
‫آره، خب، ازش نپرسیدم
‫لعنتی، دام رو خوب می‌گیره، نه؟
‫آره
‫اومدین خرید چی؟
‫میراث
‫یه نگاه به مزرعه کینگ در تگزاس بنداز
‫‏825 هزار هکتاره
‫زمین اونجا اینقدر سفته...
‫که یه بیل بزنی...
‫نفت ازش میاد بیرون
‫سوال اینجاست که چطور...
‫هنوز یه مزرعه اونجاست
‫آره، آدم با خودش میگه ‫یه شرکت نفتی بزرگ...
‫باید تا الان خریده بودش
‫خب، چون زودتر دست به کار شدن، می‌دونی؟
‫شرکت نفتی خودشونو راه انداختن، ‫قبل از اینکه کسی سراغ‌شون بیاد
‫دام و اسب‌های ‫خودشونو پرورش میدن...
‫یه اسب لعنتی هم اونجا پیدا نمیشه...
‫که به کینگ ربط نداشته باشه
‫چنین اسم و رسمی برای خودشون بهم زدن...
‫که یه کامیون لعنتی ‫برند اونا رو به صندلی می‌زنه
‫ما همین کار رو می‌کنیم
‫بیرون این دره، کی می‌دونه ما اینجاییم؟
‫می‌خوام به کل دنیا بگم ما اینجاییم
‫به فکر اینم تراویس رو راه بندازم
‫تو خیلی خوب می‌شناسیش، نظرت چیه؟
‫خب، اون عوضی کاری ‫به جز بردن نمی‌کنه، قربان
‫میشه بهش اعتماد کنیم؟
‫خب، پرورش اسب رو ‫زیاد جدی نمی‌گیره...
‫اما اگه برای یلواستون کار کنه، ‫بهش وفادار می‌مونه
‫اما حواست باشه، ‫ترتیب بقیه رو میده، قربان
‫یعنی همه رو
‫سلام، جان
‫قیمتش چطوره؟
‫سر به فلک می‌کشه
‫خب اگه...
‫اگه با تو بفرستمش توی جاده چی...
‫چقدر خرج داره؟
‫خب، خرجش همون اما ‫در عرض یه سال بهت برمی‌گردونه
‫می‌خرمش. حالا بیشتر نشونم بده
‫چقدر دیگه؟ می‌خوای چقدر بزرگ باشه؟
‫وقتی مردم به اسب فکر می‌کنن...
‫می‌خوام یاد یلواستون بیافتن
‫جان، ببین، می‌دونی جریان چطوریه، باشه؟
‫شاه بلوط هیچ پولی توش نیست
‫کل پول توی مغز بلوطه
‫پس، بذار یه اسب اصیل برات ‫پیدا کنم. سه سال بهم وقت بده...
‫سه سال وقت ندارم ‫همین الان برام جورش کن
‫یه میوه بلوط برام پیدا کن ‫تا منو بین برنده‌ها ببره
‫باشه. میونبر می‌خوای؟
‫- هر سه تا رو می‌خوام ‫- جان...
‫کلی پول میشه
‫باشه؟ چند میلیون لازم داری
‫خب، می‌تونی درش بیاری؟
‫می‌دونی باید چه کار کنیم؟
‫اگه قراره درست انجامش بدیم، ‫بذار درست انجامش بدم
‫بذار برات یه تیم بسازم. باشه؟
‫در هر سه تا بهترین‌ها ‫رو برات جمع می‌کنم...
‫و اینقدر چک میذارم روی میزت...
‫که قطرش به اندازه یه ‫کتابچه تلفن بشه
‫انجامش بده
‫باشه. شروع می‌کنم به زنگ زدن
‫توان این کار رو نداریم
‫آره، خب، توان انجام ‫ندادنش رو نداریم، پسر
‫دیگه نه
‫و توافق عدم افشا
‫آره، باید نگران‌ت کنه
‫سابقه سو نیت داری...
‫شک دارم بیشتر از این ‫چروک بشه، اما ارزش امتحان کردن داشت
‫حسابی پولدارت کردم
‫ثروتمندت کردم
‫و وقتی خونواده‌م در بزرگترین ‫جنگ عمرش افتاد، ولم کردی
‫توصیه من اینه، باب، بازنشسته شو
‫بازنشسته شو قبل از اینکه ‫هر چی داری رو ازت بگیرم
‫شوارتز و مایر نصف زمین...
‫بخش شمالی یلواستون رو دارن...
‫نباید با یه خرس بزرگتر دربیافتی، بث
‫در اون زمین شریکی، باب
‫اون خرس بزرگتر منم
‫عالیه. حالا دست راست رو امتحان کن
‫امروز بهتر شدی
‫خیلی خوبه، جیمی
خیله‌خب، حالا قسمت سخت کار
عالیه
بشین
پاشو
چندبار باید برم؟
ده‌تا
نمی‌شه یه‌کاره راه بریم؟
با راه‌رفتن عضلاتی که می‌خوایم ورزش نمی‌کنن، جیمی
خیلی بهتر شدی، عزیزم
بسیارخب
جواب اسکن‌هات خیلی امیدوارکننده‌ست
با فیزیوتراپی داری خوب پیشرفت می‌کنی
فکر می‌کنم دیگه به اون نقطه رسیدیم، جیمی
کدوم نقطه؟
حرکت‌کردنت باید مُقید به فیزیوتراپی باشه
می‌تونی بری دستشویی یا از یه اتاق
بری به اتاق بغلی
ولی هر گونه کار فیزیکی باید نظارت‌شده باشه
و اون کمربند ستون‌فقرات هم باید 24 ساعته تن‌ـت باشه
دوتا از خطرناک‌ترین جاها برات راه‌پله و حمام‌ان
اگه تو حموم لیز بخوری
برمی‌گردیم سر خونۀ اول یا بدتر
متوجه شدی؟ - متوجه شدیم -
ترخصیت چند ساعت طول می‌کشه
راستی به مزرعه خبر دادم ببینم می‌تونن یه سطح شیب‌دار جور کنن
و جالب این‌که خوابگاه‌تون خودش سطح شیب‌دار داره
یعنی شغلت انقدر خطرناکـه
بهش فکر کن
صبر کن، به مزرعه زنگ زدین؟
با کی حرف زدین؟ چی گفتن؟
گفتن یه ماشین می‌فرستن دنبالت
چی شده عزیزم؟ خوشحال نیستی؟
این آقا پسر نسبتی با شما داره؟
چی کار کرده؟
اومده بود با پیچ‌گوشتی به یه سوپرمارکت دستبرد بزنه
و می‌بینید که عاقبت کارش چی شد
چی چی‌ام؟
خودش گفت
رُک بهم بگو، چقدر شانس داره؟
برای چی؟
برای یه آیندۀ خوب
آینده‌ش همینه
دنیا شانس آورده اگه به‌خاطر مواد مخدر بیفته زندان
و نه قتل یا یه‌چیز بدتر
،ببین گفتنش درست نیست
ولی به صلاح مردم دنیاست که
امشب که رفت خوابید
فردا صبح دیگه بیدار نشه
همبرگر آماده
،ولی همبرگر نداشتی و به‌جاش تن ماهی ریختم
پس تن‌ماهی آماده
تو موادِ همبرگر آماده تن‌ماهی ریختی؟
خب چرا یه‌کاره تن ماهی آماده درست نکردی، عزیزم؟
مگه تن ماهی آماده هم هست؟
،ببین چی میگم بیا بریم شهر یه‌چیزی بزنیم
نظرت چیه؟
مزه‌ش رو بچش. ممکنه غافلگیر شی
بچه که خوشش اومده
بچه؟ - اوهوم -
کدوم بچه، بث؟
تو دیگه کدوم خری‌ای؟
...اسم من
اصلاً چیزی نگو. خفه شو
این کیه؟
بیست سال پیشِ تو
با همون فرصت‌هایی که در اختیار تو گذاشتن
ببین، نیازی نیست حتماً اینجا بمونه
...تصمیمش با توئه، ولی
خودت باید بهش بگی بره
من باید بهش بگم؟ باشه
پسر جون. خرت و پرت‌هاتـو جمع کن و از خونۀ من گم شو بیرون
یالا
شرمنده، بچه‌جون تمام تلاش‌مون رو کردیم
نمی‌دونم کجا برم
چهارتا انتخاب داری یه جهتی رو انتخاب کن، برو
چه سریع رفتی سراغ پلن بی
کدوم پلن بی؟
،صبر کنی تا همه بخوابن
و بعد از تمام ماشین‌ها و وانت‌های مزرعه دزدی کنی
مثل راکون‌ها
می‌بینم که خوب قضاوت می‌کنی
بیا اینجا ببینم، -
لعنتی
یالا
برو بشین رو اون کاناپه و از جات تکون نخور
وقتی رفتین خوابیدین چیزاتون رو می‌دزدم
قرار نیست بخوابم
من تا صبح می‌شینم روی اون صندلی
بعدشم بلندت می‌کنم می‌برمت شهر
می‌شه حداقل اول این غذاش رو که معلومم نیست اسمش چیه رو تموم کنه؟
لطفاً
آره چرا که نه بیا. بگیر
کوفت کن
اوف. عجب اشتهایی داره، نه؟
خب، من که خیلی خسته‌م میرم بالا
پسر، با این قیافه‌ت خوب چیزی تور کردی هـا
خیله‌خب،
بیا، یه جای خوب برات سراغ دارم
یالا پاشو
هی. آروم باش، و گرنه صدمه می‌بینی
تخت‌خواب، آب
شب بخیر
دستشویی چی؟
بیا
بلند شو. پاشو بریم
اینو بِکش تا همین‌جا دفنت کنم
هر جا خواستی پیاده‌م کن
نمی‌خواد تا شهر بری
برای چی، که بری مزرعۀ یه بدبختِ دیگه رو بزنی؟
نه خیر، جناب‌عالی میری شهر
من فقط یه فرصت خواستم
نه، تو هیچ نخواستی
کاری کردی دل خانمم برات بسوزه و اون اومد ازم خواست
و جواب منم منفیه خبری از فرصت مُرصت نیست
غیب گفتی باهوش
گم‌شو از وانت من بیرون گم‌شو بیرون
بزن به چاک
بذار یه نصیحتی بهت بکنم برو از ویلایی جایی دزدی، نه از مزرعه
اون‌وقت شاید تیر نخوردی
لعنتی
!بیا جلو
زندگی به امثال تو فرصت دوباره نمی‌ده، بچه جون
اگه تا الان متوجه نشدی
و فرصت خواستن از دیگران هم وقت تلف کردنـه
یعنی باید به همین زندگی فلاکت‌بارم راضی باشم؟
تو بهزیستی کتکم بزنن؟
اون راه رو یه‌بار رفتم
دیگه برنمی‌گردم
یه چیز دیگه ازم بخواه
چی مثلاً؟
مثلاً کار
می‌شه یه کار بهم بدی؟
اسب‌سواری بلدی؟
نه
طناب انداختن، چی؟
نه
اون کیسه‌ـه رو می‌بینی وسط زمین؟
کوله پشتی‌ت رو در بیار
می‌خوام بدوئی بری اونجا و برش داری
و برام بیاریش. برو
دزدی مُزدی موقوف، فهمیدی؟
،اگه مُچ‌تـو موقع دزدی بگیرم می‌فرستمت بری پی کارت
متوجه شدی؟
آره
خب، راه بیفت
خب، جیک الان سوارِ این کره اسب «متالیک کلت»ـه
می‌خوام بخریش و راهش بندازی
،ببین چی میگم نمی‌دونم می‌خوای
اسمی که می‌سازی چقدر گنده باشه، ولی
باید بذاری یه زنگ به بابی پاتون بزنم
و ببینم یه بخشی از متالیک رو بهت می‌فروشه یا نه
چون اون‌طوری توجه همه جلب می‌شه
وقتی می‌خوای برای من ،بپری تو استخر، تراویس
جفت‌پا بپر
چشم. جفت‌پا ردیفه
میگم اون گاو صورت سفید؟
،همونی که شکمش سفیده خوبه، کوری؟
ایشون کی باشن؟
ایشون نظافتچی طویلۀ جدیدمونـه
کوچیک‌تر از ایناست که بخوایم بهش حقوق بدیم
نه، این حقوق‌بگیر نیست عین خودمـه، آقا
اسمت چیه؟
کارتر، ولی همه «چاقالو» صدام می‌کنن
به‌نظر من که چاق نیستی
گمونم تو بچگی چاق بودم
بابام بهم می‌گفت چاقالو و بعد دیگه روم موند
بابات الان کجاست؟
داره خاکی که توش دفن شده رو آلوده می‌کنه
عین خودته، ها؟ - بله قربان -
یه دقیقه میری اون‌طرف وایستی؟
قضیه چیه.. این ایدۀ خودته؟
نه آقا، ایدۀ دخترتونـه
شما اوکی‌ای؟
شاید
گفتم شاید هـا - آره آره، نه، گرفتم -
بیا بریم
چی گفت؟ - «شاید» -
شاید یعنی چی؟ - شاید یعنی شاید -
گِل و کود باید بره تو این فرقون
و می‌خوام بعد ببری خالیش کنی روی اون کُپه‌ی بزرگ، مشخصه
صبر کن، اسب‌ها چی؟
خب چی؟
باید وقتی خودشون هستن برم داخل؟
نه، می‌خوام از سقف آویزون شی بری
بیا اینجا
میری تو پیش اسب‌ها
جمع می‌کنی
و بعد در رو می‌بندی
موشک که نمی‌خوای هوا کنی
برو سر کار
رئیس حتماً می‌خواد باهات حرف بزنه
همین‌طرفـا منتظر بمون
ردیفه؟ - مرسی -
آره مراقب باش
درو می‌بندی؟ - اوهوم -
جیمی برگشته، آقا - هوم؟ -
جیمی برگشته
جدی؟ - اوهوم -
ما الان برمی‌گردیم
خیله‌خب - خب. باریکلا -
چه شانسی آورد وقتی تو رو پیدا کرد
نه، خوش‌شانسـه منم
نه عزیزم. نیستی
یه لحظه ما رو تنها می‌ذاری؟
حالت چطوره؟
عجیب
نوک انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم
ولی بازم درد می‌کنن
نمی‌فهمم چطوری هم حس‌شون نمی‌کنم
هم عین چی درد می‌کنن، می‌دونی؟
پدربزرگ منم پاش رو از دست داد
می‌گفت شدیدترین دردی که تو عمرش کشیده دردِ انگشت‌هاش بود
بعد از اینکه پاش قطع شد
«بهش میگن «درد خیالی
آره. گمونم منم همین حس رو دارم
تو زدی زیر قولی که به من داده بودی، جیمی
معذرت می‌خوام
زدی زیر حرفت
شرمنده‌م آقا
...ببین، من دیگه واقعاً
خسته شدم از بس حق با من بوده
بهت گفته بودم این اتفاق میفته
...و بعدش چی گفتم
تو رو خدا اخراجم نکنید، آقا
باشه؟ هنوزم می‌تونم ...کمک کنم. کلی کار هست که
چطوری؟ چه کمکی می‌تونی بکنی؟
نه می‌تونی اسب‌سواری کنی نه چیزی بلند کنی
ولی چند ماه دیگه خوب می‌شی
و با خودت فکر می‌کنی دیگه هفت تا جون داری
و بازم میری این‌کارو می‌کنی و من نمی‌خوام شاهدش باشم
خواهش می‌کنم آقای داتون، لطفاً
لطفاً چی؟ فکر کردی می‌خوام چی‌کار کنم؟
از مزرعه پرتت کنم بیرون؟
من یه قولی به پدربزرگت دادم
و برعکس تو، من سر قول‌هام می‌مونم
ولی دیگه حوصله ندارم ازت یه مَرد بسازم، جیمی
اینو می‌سپارم به یکی دیگه
به کی؟
آخرین باریـه که بهت لطف می‌کنم
،این دفعه رو هم گند بزنی دیگه خودتی و خودت
بریم وسایلت رو جمع کنیم، جیمی
کجا قراره برم؟
،تراویس فردا از اینجا میره تو هم باهاش میری
کجا؟
جایی که گاوچرون‌ها ساخته شدن
،و اگه اونا نتونن ازت یه گاوچرون بسازن
کلاً تقدیرت این نبوده
شرمنده جیمی
تصمیم من نبود
نه نه نه. در طویله رو ببند
می‌خوام یه تکنیک بهت یاد بدم
که این فرصتـو از دست ندی
فکر نکن که لیاقت‌شـو داری
نداری
و هیچ‌وقتم نخواهی داشت
تو هم لیاقت‌شـو نداری؟
هیچکس نداره
خب دیگه. بریم
اصلاً می‌تونه نوشیدنی بخوره؟ - بهتره نخوره -
به درک. واسه ما بیشتر می‌مونه
اون اسب‌ها رو دیدین امروز؟
لامصب همه‌چیزمـو میدم که سوار یکی از اینا بشم
بشین اونجا
ببین کی برگشته
قشنگ مطمئن بودم که یه‌جا وسط بزرگراه
چه بوی خوبی میاد
همبرگرِ آماده
این دفعه با همبرگر درست کردم
خوب چیزی شده، عشقم
آره، فکر کنم آشپزی قشنگ دستم اومده
نه بابا؟ بذار ببینم
خوشمزه‌ست - آره؟ -
چیه؟
هیچی
...این
این حالتو خوب می‌کنه، نه؟
آره
می‌خوای بدونی چرا؟
چون جفت‌تون بی‌اعصابید
بیا بیشتر بخور
گند زدم
به همین زودی؟ چی‌کار کردی؟
ریپ بهم گفت باید اول از همه تو اصطبل باشم
و اول نیستم
خب، من حساب نمی‌شم
...برای کار نیومدم. این
فیزیوتراپی‌مـه
آها آره، شما تیر خوردی
بله
حتماً خیلی درد داره
به کسی پیشنهاد نمی‌کنم
چطوره بیای اینجا این درو برام باز کنی؟
کجا می‌رین؟
نمی‌دونم. هر جا
تو اول اومدی
نه، نه واقعاً
نه عزیز من، اول اومدی
این نشونۀ خوبیه همین‌طوری ادامه بده
ریپ تکنیک‌شـو بهم یاد داد
جدی؟
هیچ‌وقت فکر نکنم لیاقت‌شـو دارم
آره خب.. هیچکس نداره
ولی بهرحال تلاشت رو می‌کنی
اونم همینو گفت
خب، من اگه برنگشتم تیم تجسس رو بفرست دنبالم
بگم بیان کجا؟
نمی‌دونم که دارید کجا می‌رید
پس گمونم باید برای پیدا کردنم بجنگن، مگه نه؟