1 00:00:26,526 --> 00:00:27,819 ‫جان، میشه دعا بخونی؟ 2 00:00:30,572 --> 00:00:32,115 ‫خداوند بزرگ، ممنون ‫که این غذا رو بهمون دادی... 3 00:00:32,198 --> 00:00:33,366 ‫و میذاری بهت خدمت کنیم... 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,701 ‫و لطفا کاری کن حواسمون... 5 00:00:34,743 --> 00:00:36,327 ‫به نیاز و احساسات ‫بقیه هم باشه، آمین 6 00:00:38,538 --> 00:00:40,623 ‫امشب خدا فقط ‫همینا رو داده؟ 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 ‫هیچی برای پدرت نمیگی؟ 8 00:00:48,214 --> 00:00:49,966 ‫و لطفا کمک کن بابا اسب ‫دزدهای بزدل رو پیدا کنه... 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,676 ‫و از نزدیکترین درخت دارشون بزنه 10 00:00:51,760 --> 00:00:54,763 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟ 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,265 ‫برای آسیب زدن به کسی ‫نباید دعا کنی، پسرم 12 00:00:57,348 --> 00:00:58,683 ‫دعا می‌کنی که پدرت... 13 00:00:58,767 --> 00:01:02,270 ‫و مردانی که باهاش هستن، ‫به سلامت برسن خونه و پیش ما 14 00:01:02,353 --> 00:01:04,606 ‫باید چنین دعایی بکنی 15 00:01:04,689 --> 00:01:07,650 ‫و فقط همین دعا رو، فهمیدی؟ 16 00:01:09,652 --> 00:01:11,237 ‫بله، خانم 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,038 ‫حالا دوباره بگو 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,463 ‫خداوند بزرگ، لطفا مراقب پدرمون باشه... 19 00:01:28,546 --> 00:01:31,257 ‫که رفته با نام ‫تو عدالت رو اجرا کنه. آمین 20 00:01:32,300 --> 00:01:34,052 ‫امین 21 00:01:59,202 --> 00:02:00,787 ‫دارن میرن سمت درخت‌ها! 22 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 ‫بتونن پناه بگیرن، ما ‫رو تیکه پاره می‌کنن! 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,707 ‫سریعتر برو، لعنتی! 24 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 ‫خدایا! 25 00:02:20,932 --> 00:02:22,308 ‫بذار نزدیک بشن! 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,655 ‫واینستین! 27 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 ‫خدایا! 28 00:03:34,714 --> 00:03:36,633 ‫بس کن! 29 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 ‫نزن، لعنت خدا بهت! 30 00:03:45,266 --> 00:03:46,434 ‫جیغ می‌کشی 31 00:03:59,739 --> 00:04:01,032 ‫تیر خوردی؟ 32 00:04:01,115 --> 00:04:02,992 ‫یه عوضی سوراخم کرد 33 00:04:04,452 --> 00:04:05,828 ‫با اون می‌خوای چه کار کنی؟ 34 00:04:06,955 --> 00:04:08,248 ‫جارش بزنم 35 00:04:15,588 --> 00:04:16,798 ‫باشه 36 00:04:22,971 --> 00:04:26,683 ‫برام مهم نیست زنده بمونی ‫یا بمیری، اما اگه زنده موندی... 37 00:04:28,351 --> 00:04:29,894 ‫در مورد من بهشون بگو 38 00:04:31,479 --> 00:04:32,855 ‫به کی؟ 39 00:04:36,609 --> 00:04:37,860 ‫هر کسی که مثل تو باشه 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,371 ‫باشه 41 00:05:23,740 --> 00:05:24,782 ‫سلام 42 00:05:24,824 --> 00:05:26,701 ‫خدای مهربون 43 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 ‫چی شد؟ چی شده؟ 44 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 ‫اتفاقی که باید می‌افتاد 45 00:05:31,622 --> 00:05:32,749 ‫نه! 46 00:05:32,832 --> 00:05:34,375 ‫مال من نیست 47 00:05:34,417 --> 00:05:36,210 ‫بیا داخل. بیا داخل 48 00:05:36,252 --> 00:05:37,253 ‫نمی‌خوام کف خونه‌تو پر از خون کنم... 49 00:05:37,295 --> 00:05:38,212 ‫همین بیرون لباس‌هامو درمیارم 50 00:05:38,254 --> 00:05:39,756 ‫اهمیتی به کف خونه‌م نمیدم! 51 00:05:39,839 --> 00:05:41,507 ‫- اسپنسر! آب بجوشون ‫- لباس‌هامو درمیارم 52 00:05:45,386 --> 00:05:46,763 ‫برو به مامانت کمک کن 53 00:05:46,846 --> 00:05:48,056 ‫به مامانت کمک کن 54 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 ‫لعنتی 55 00:05:54,854 --> 00:05:57,648 ‫نباید بذاری اینجا بمیرم 56 00:05:57,732 --> 00:06:00,443 ‫اونا زنده نمی‌مونن 57 00:06:00,485 --> 00:06:03,029 ‫جیمز دیلارد؟ بیا تو 58 00:06:03,071 --> 00:06:05,656 ‫لعنتی 59 00:06:05,698 --> 00:06:06,949 ‫بیا داخل 60 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 ‫خدایا. نه! 61 00:06:15,416 --> 00:06:16,334 ‫نه! 62 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 ‫این فضا برات کافیه، عزیزم؟ 63 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 ‫نظرت چیه؟ 64 00:07:39,667 --> 00:07:42,295 ‫من کلاً پنج تا پیرهن دارم ‫با یه جفت چکمه، بث 65 00:07:45,923 --> 00:07:47,091 ‫پسرم... 66 00:07:47,175 --> 00:07:49,135 ‫- می‌تونی شکستش بدی ‫- چطوری؟ 67 00:07:49,218 --> 00:07:51,846 ‫چطوری شکستش بدم؟ 68 00:07:51,888 --> 00:07:54,432 ‫تمام سیاستمدارهای ‫ایالت بهش مدیونن 69 00:07:56,267 --> 00:07:58,644 ‫تنها چیزی که داشتم ‫اسم معروف بود 70 00:07:58,686 --> 00:08:00,396 ‫اما اسم اونه 71 00:08:00,438 --> 00:08:01,898 ‫حالا اونو هم گرفت 72 00:08:01,981 --> 00:08:04,192 ‫پسرم... 73 00:08:04,275 --> 00:08:05,693 ‫می‌خواد از همه ‫چی علیه من استفاده کنه 74 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 ‫از تو علیه من استفاده می‌کنه 75 00:08:06,861 --> 00:08:07,904 ‫نمی‌کنه 76 00:08:10,740 --> 00:08:11,699 ‫آره حتما نمی‌کنه 77 00:08:13,284 --> 00:08:15,453 ‫می‌دونم تمام اجساد کجا دفن شدن... 78 00:08:15,536 --> 00:08:18,664 ‫آره، چون من دفن‌شون کردم 79 00:08:18,748 --> 00:08:20,291 ‫شاید اینطور باشه، ‫اما تو اونا رو نکشتی 80 00:08:23,294 --> 00:08:25,463 ‫یه جلسه باهاش بذار... 81 00:08:25,505 --> 00:08:28,090 ‫تا خودتون دو تا تصمیم ‫بگیرین حد و حدود تا کجاست 82 00:08:30,676 --> 00:08:32,470 ‫بالاخره همه می‌فهمن تو کی هستی 83 00:08:32,512 --> 00:08:33,888 ‫بذار همه بفهمن 84 00:08:33,971 --> 00:08:35,056 ‫به همه میگیم من کی هستم 85 00:08:35,097 --> 00:08:36,265 ‫خودمون کنترلش می‌کنیم 86 00:08:37,517 --> 00:08:39,685 ‫هر کاری کردم در ‫دفاع از تنها بچه‌م بوده 87 00:08:42,355 --> 00:08:44,148 ‫همه باید اینو بدونن 88 00:08:44,232 --> 00:08:46,776 ‫دادستان کلی. می‌تونی ‫جلوی سوابق رو بگیری 89 00:08:48,694 --> 00:08:50,404 ‫فقط یه قاضی می‌تونه ‫جلوی سوابق رو بگیره 90 00:08:50,488 --> 00:08:51,906 ‫کدوم قاضی بهت بدهکاره؟ 91 00:08:53,282 --> 00:08:54,784 ‫هیچکدوم 92 00:08:54,867 --> 00:08:57,245 ‫پس یکی پیدا کن یا ‫درستش کن. هر کدوم که سریعتره 93 00:08:59,330 --> 00:09:01,332 ‫احمقم که حتی به این فکر افتادم؟ 94 00:09:03,709 --> 00:09:05,336 ‫احمق اونه، جیمی 95 00:09:05,419 --> 00:09:07,463 ‫کی می‌خوای بهش رای بده؟ 96 00:09:07,505 --> 00:09:09,507 ‫طرفداران محیط‌زیست؟ 97 00:09:09,590 --> 00:09:12,134 ‫مهاجرهای نیویورک یا لس‌آنجلس؟ 98 00:09:12,218 --> 00:09:14,762 ‫برای اونا، اون ‫نماینده تمام چیزایی در این دنیاست... 99 00:09:14,845 --> 00:09:16,847 ‫که یاد گرفتن ازش متنفر باشن 100 00:09:16,931 --> 00:09:20,142 ‫یه سفیدپوست شصت ساله زمین‌دار 101 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 ‫از هر چی که هست علیه‌ش استفاده کن 102 00:09:25,690 --> 00:09:28,150 ‫پدرت بیشتر از همه ‫نسبت به چی طمع داره؟ 103 00:09:30,528 --> 00:09:31,946 ‫قدرت 104 00:09:32,029 --> 00:09:35,366 ‫و کدوم مقام بیشترین ‫قدرت رو در این ایالت داره؟ 105 00:09:36,576 --> 00:09:37,743 ‫رئیس انجمن دامداری؟ 106 00:09:39,120 --> 00:09:40,746 ‫فرماندار 107 00:09:40,830 --> 00:09:44,208 ‫پس، اگه قدرت می‌خواد، ‫چرا قبلا نرفته دنبالش؟ 108 00:09:45,751 --> 00:09:49,422 ‫چون می‌دونه نمی‌تونه برنده بشه، جیمی 109 00:09:49,547 --> 00:09:52,592 ‫برای فرمانداری پا پیش جلو نذاشته ‫می‌خواد با تو در بیافته 110 00:09:52,592 --> 00:09:53,926 ‫و به محض اینکه بکشی کنار... 111 00:09:53,968 --> 00:09:57,179 ‫یه نامزد پیدا می‌کنه تا بذاره جای خودش 112 00:09:57,513 --> 00:09:58,764 ‫بلوف می‌زنه، جیمی 113 00:10:00,891 --> 00:10:01,851 ‫آره 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,439 ‫باشه 115 00:10:10,026 --> 00:10:12,361 ‫آره، یه کنفرانس ‫مطبوعاتی میذاریم 116 00:10:45,728 --> 00:10:47,605 ‫من که میگم به اتهام ورود ‫بی‌اجازه و تخریب اموال... 117 00:10:47,688 --> 00:10:49,815 ‫خصوصی دستگیرشون کنیم 118 00:10:49,899 --> 00:10:52,026 ‫لطف کردی اومدی پیش ما 119 00:10:52,109 --> 00:10:57,531 ‫شرمنده. معترضان جاده رو بستن 120 00:10:57,615 --> 00:10:58,949 ‫یکم طول کشید دورشون بزنم 121 00:10:58,949 --> 00:11:00,368 ‫یه جاده عمومی رو بستن 122 00:11:00,451 --> 00:11:02,745 ‫کلانتری هیچ اقدامی صورت نمیده؟ 123 00:11:02,787 --> 00:11:04,372 ‫دوازده تا معاون می‌خوان... 124 00:11:04,413 --> 00:11:06,666 ‫با 350 نفر معترض چه کار کنن؟ 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,584 ‫دفتر دادستانی کل و... 126 00:11:08,668 --> 00:11:10,753 ‫دفتر فرمانداری رو برام بگیر 127 00:11:10,795 --> 00:11:13,673 ‫این اعتراض نیست. اشغال به حساب میاد 128 00:11:13,756 --> 00:11:16,926 ‫با دادستان بخش حرف بزنم. ‫می‌خوام امروز متهم بشن 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,678 ‫خب، اگه جات بودم، احتیاط می‌کردم 130 00:11:18,761 --> 00:11:21,681 ‫همین کم مونده این آدم‌ها... 131 00:11:21,764 --> 00:11:23,516 ‫به دوستاشون در نیویورک ‫با فیسبوک ارتباط برقرار کنن... 132 00:11:23,599 --> 00:11:26,352 ‫و بعد کلی معترض ‫میریزن بیرون ساختمون‌مون... 133 00:11:26,394 --> 00:11:29,313 ‫در وال استریت و تمام ‫کشور خبرش رو می‌شنون 134 00:11:29,397 --> 00:11:31,148 ‫پیشنهاد میدی هیچ کاری نکنیم؟ 135 00:11:31,190 --> 00:11:33,401 ‫نه، پیشنهاد میدم مراقب باشیم 136 00:11:33,442 --> 00:11:36,028 ‫اولین کاری که می‌کردم ‫دور کردن رسانه‌ها از اونجا بود 137 00:11:36,112 --> 00:11:38,531 ‫نمی‌تونیم به رسانه‌ها بگیم برن 138 00:11:38,614 --> 00:11:42,201 ‫معلومه که می‌تونی. ‫ملک خصوصیه، مگه نه؟ 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,411 ‫وقتی رسانه‌ها رو انداختیم بیرون... 140 00:11:43,494 --> 00:11:45,204 ‫دیگه لازم نیست احتیاط کنیم 141 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 ‫و بعدش؟ 142 00:11:48,165 --> 00:11:52,044 ‫وقتی رسانه‌ها رفتن، ‫می‌تونین اونا رو متهم کنین، درسته؟ 143 00:11:52,128 --> 00:11:53,546 ‫و بعدش کلانتری... 144 00:11:53,629 --> 00:11:55,673 ‫اونا رو از موهاشون می‌گیره ‫و میندازشونب بیرون 145 00:11:55,756 --> 00:11:58,509 ‫بیرون کردن رسانه‌ها باعث ‫جلب توجه بیشتری میشه 146 00:11:58,592 --> 00:12:01,637 ‫بیرون کردن رسانه‌ها داستان میشه 147 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 ‫بذار هر چقدر می‌خوان ‫به خاطرش غر بزنن 148 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 ‫مردم مونتانا از اخبار بد خوششون نمیاد 149 00:12:08,060 --> 00:12:10,646 ‫به اینجا فرار کردن تا ‫از این مزخرفات فرار کنن 150 00:12:10,730 --> 00:12:12,273 ‫می‌خوان بدونن هوا چطوریه... 151 00:12:12,356 --> 00:12:14,650 ‫می‌خوان بدونن نمایش ‫سوارکاری کی شروع میشه... 152 00:12:14,692 --> 00:12:16,527 ‫و می‌خوان بدونن بابکت‌ها ‫با کی بازی می‌کنن 153 00:12:16,610 --> 00:12:18,863 ‫اگه دنبال اخبار بد باشن، ‫سی‌ان‌ان رو تماشا می‌کنن 154 00:12:18,946 --> 00:12:22,158 ‫و سی‌ان‌ان اینجا نیست 155 00:12:22,241 --> 00:12:25,619 ‫خب، بعید می‌دونم نیمه نیویورکی ‫من بتونه به این حرف اعتماد کنه 156 00:12:25,661 --> 00:12:28,998 ‫خب، الان توی نیویورک نیستی، رفیق 157 00:12:29,081 --> 00:12:30,958 ‫غرایز تو اینجا هیچ ارزشی ندارن 158 00:12:33,127 --> 00:12:37,798 ‫الیس، به رسانه‌ها ‫خبر بده از ملک ما برن بیرون 159 00:12:37,882 --> 00:12:38,924 ‫خودم انجامش میدم 160 00:12:41,969 --> 00:12:43,345 ‫حرف یه محلی رو راحتتر قبول می‌کنن 161 00:12:59,403 --> 00:13:02,239 ‫اسب‌ها! 162 00:13:02,281 --> 00:13:04,700 ‫تامپیکو 163 00:13:04,742 --> 00:13:06,911 ‫- به نظر خوب میاد ‫- آره 164 00:13:06,952 --> 00:13:08,996 ‫- اسب کهر؟ ‫- آره 165 00:13:09,079 --> 00:13:11,373 ‫استرینگ‌بین، به نظرت ‫از پسش برمیاد؟ 166 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 ‫بله، قربان 167 00:13:15,503 --> 00:13:16,545 ‫ممنونم 168 00:13:21,550 --> 00:13:22,635 ‫بزن بریم، بریم 169 00:13:23,719 --> 00:13:25,012 ‫چشم، قربان 170 00:13:25,095 --> 00:13:27,515 ‫باشه 171 00:13:27,598 --> 00:13:28,724 ‫دورش طناب انداختی؟ 172 00:13:28,808 --> 00:13:31,227 ‫خب گرفتیش 173 00:13:33,854 --> 00:13:36,357 ‫- اسب‌ها ‫- کرلی بیل اون پشته 174 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 ‫- تموم شد؟ کمکت می‌کنم ‫- گرفتمش 175 00:13:39,610 --> 00:13:40,694 ‫آفرین بهت 176 00:13:40,736 --> 00:13:42,488 ‫همونی که چنس ‫کلاه‌شو روش از دست داد؟ 177 00:13:42,530 --> 00:13:44,657 ‫- اینم از کرلی بیل؟ ‫- بله، قربان 178 00:13:44,740 --> 00:13:47,159 ‫پسر، بهتره صبح کلاه‌تو ‫محکم گذاشته باشی روی سرت، جیمی 179 00:14:21,777 --> 00:14:23,571 ‫بفرما. بیا بگیر 180 00:14:24,697 --> 00:14:25,823 ‫باشه. ممنونم 181 00:14:30,911 --> 00:14:31,996 ‫سلام، گاوچرون 182 00:14:34,915 --> 00:14:36,792 ‫حموم لازم شدی 183 00:14:36,876 --> 00:14:39,795 ‫آره، امروز حقشه، نه؟ 184 00:14:39,837 --> 00:14:42,381 ‫منظورم اسب نبود 185 00:14:42,423 --> 00:14:43,883 ‫آره، شاید منم حقم باشه 186 00:14:44,383 --> 00:14:46,135 ‫خب، اون شامی که ‫بهم بدهکاری چی شد 187 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 ‫درسته، بهت بدهکارم 188 00:14:49,054 --> 00:14:50,472 ‫من که خیلی گرسنمه 189 00:14:51,682 --> 00:14:53,601 ‫خب، همونطور که ‫گفتی، باید دوش بگیرم 190 00:14:53,642 --> 00:14:55,269 ‫باشه. خب، بعد از دوشت 191 00:14:57,771 --> 00:14:59,690 ‫فکر خوبیه، اما... 192 00:14:59,773 --> 00:15:01,775 ‫تا کاروانم دو ساعت راهه 193 00:15:01,859 --> 00:15:03,193 ‫دوش همونطرفه 194 00:15:05,446 --> 00:15:06,614 ‫آره، هست 195 00:15:09,199 --> 00:15:11,785 ‫خب، نیم ساعت دیگه می‌بینمت 196 00:15:20,836 --> 00:15:22,087 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 197 00:15:22,171 --> 00:15:23,047 ‫چه کار می‌کنیم؟ 198 00:15:23,088 --> 00:15:24,632 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 199 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 ‫چه کار می‌کنیم؟ 200 00:15:25,716 --> 00:15:27,259 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 201 00:15:27,343 --> 00:15:30,471 ‫وقتی به زمینی که ‫می‌خوایم حمله میشه، چه کار می‌کنیم؟ 202 00:15:30,554 --> 00:15:32,056 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 203 00:15:32,139 --> 00:15:33,057 ‫چه کار می‌کنیم؟ 204 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 205 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 ‫چه کار می‌کنیم؟ 206 00:15:48,238 --> 00:15:50,157 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 207 00:15:50,240 --> 00:15:53,202 ‫وقتی به زمینی که می‌خوایم ‫حمله میشه، چه کار می‌کنیم؟ 208 00:15:53,285 --> 00:15:54,662 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 209 00:15:54,745 --> 00:15:55,663 ‫چه کار می‌کنیم؟ 210 00:15:55,704 --> 00:15:57,122 ‫می‌ایستیم! می‌جنگیم! 211 00:15:57,206 --> 00:15:58,540 ‫چه کار می‌کنیم؟ 212 00:15:58,624 --> 00:16:01,085 ‫هی، باید جمع کنین و برگردین به شهر 213 00:16:01,168 --> 00:16:03,837 ‫هی تو ، فیلمبردار، بیا پایین! 214 00:16:03,879 --> 00:16:05,839 ‫ببخشید؟ 215 00:16:05,881 --> 00:16:07,675 ‫اینجا ملک خصوصیه 216 00:16:07,716 --> 00:16:09,843 ‫وکلا تصمیم گرفتن ‫بودن شما در اینجا... 217 00:16:09,885 --> 00:16:11,095 ‫بیشتر باعث دردسر میشه 218 00:16:11,178 --> 00:16:14,181 ‫- دردسر؟ ‫- درسته، به خاطر مسائل بیمه 219 00:16:14,264 --> 00:16:18,102 ‫فیلمبردارت ممکنه بیافته و ‫به خودش آسیب بزنه، شکایت اصلا خوب نیست 220 00:16:18,143 --> 00:16:19,561 ‫جدی میگی؟ 221 00:16:19,645 --> 00:16:23,107 ‫خیلی، ببین، اسمت چیه؟ 222 00:16:24,149 --> 00:16:25,275 ‫لزلی 223 00:16:25,317 --> 00:16:27,903 ‫خب، یه قراری باهات میذارم، لزلی... 224 00:16:27,987 --> 00:16:30,197 ‫شماره‌تو بهم بده و وقتی چیزی ‫پیش اومد که ارزش فیلمبرداری داشت... 225 00:16:30,280 --> 00:16:32,408 ‫حتما بهت زنگ می‌زنم 226 00:16:32,491 --> 00:16:34,493 ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ 227 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 ‫خب، بیا فرض کنیم ‫یه شهروند مسئولیت‌پذیرم 228 00:16:41,208 --> 00:16:42,710 ‫این شماره تلفن منه 229 00:16:45,921 --> 00:16:49,925 ‫می‌دونی، لزلی، من بودم... 230 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 ‫وسایل رو از وانت ‫نمیذاشتم پایین. اگه متوجه منظورم بشی 231 00:16:52,594 --> 00:16:54,430 ‫می‌دونم چی میگی 232 00:17:08,068 --> 00:17:12,281 ‫خب، در ویکو به دنیا اومدم، ‫در تارلتون رفتم مدرسه... 233 00:17:12,364 --> 00:17:14,742 ‫در ای اند ام دامپزشکی خوندم... 234 00:17:14,783 --> 00:17:17,995 ‫بعدش از اون موقع در سیکز بودم 235 00:17:18,078 --> 00:17:19,079 ‫تو چی؟ 236 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 ‫چندان اهل درس خوندن نبودم 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,961 ‫وقتی پونزده سالم بود ‫و مامانم مرد، مدرسه رو ول کردم 238 00:17:26,045 --> 00:17:28,380 ‫یکم توی دردسر افتادم، ‫چند باری رفتم زندان 239 00:17:28,422 --> 00:17:30,966 ‫باشه، پس قراره ‫تمام حقیقت رو بهم بگیم... 240 00:17:31,008 --> 00:17:32,426 ‫بله، خانم 241 00:17:32,509 --> 00:17:35,804 ‫باشه. ادامه بده 242 00:17:35,888 --> 00:17:36,972 ‫در یلواستون استخدام شدم... 243 00:17:37,014 --> 00:17:38,974 ‫به لطف پدربزرگم 244 00:17:39,016 --> 00:17:40,517 ‫لطفی که بهم برگردوندن... 245 00:17:40,559 --> 00:17:42,186 ‫بعد از اینکه یه اسب ‫نر حسابی درب و داغونم کرد 246 00:17:42,269 --> 00:17:44,563 ‫حالا اینجام 247 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 ‫خب، قبل از یلواستون گاوچرون نبودی؟ 248 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 ‫خب، راستشو بخوای، مطمئن ‫نیستم الانم گاوچرون باشم 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,114 ‫جیمی 250 00:17:55,949 --> 00:17:56,950 ‫آقای اونزبی. ‫از دیدن شما خوشحالم، قربان 251 00:17:56,992 --> 00:17:58,452 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 252 00:17:58,535 --> 00:18:00,287 ‫- ایشون همسرم هستن، مگی ‫- از آشنایی باهاتون خوشحالم، خانم 253 00:18:00,370 --> 00:18:02,581 ‫- منم خوشوقتم ‫- خانم، چطورین؟ 254 00:18:02,623 --> 00:18:03,916 ‫خوبم، شما چطورین؟ 255 00:18:03,999 --> 00:18:05,709 ‫دکتر بلاجت امروز رو ‫بهتون مرخصی داده 256 00:18:05,793 --> 00:18:08,003 ‫بیشتر یه شب رو مرخصی داده 257 00:18:08,087 --> 00:18:09,630 ‫از شام‌تون لذت ببرین 258 00:18:09,713 --> 00:18:11,256 ‫- شما هم قربان ‫- ممنونم 259 00:18:15,594 --> 00:18:17,721 ‫وقتی رییس واگنر رنچ ‫تو رو به اسم می‌شناسه... 260 00:18:17,805 --> 00:18:19,556 ‫و به خودش زحمت ‫میده ازش استفاده کنه... 261 00:18:19,598 --> 00:18:22,017 ‫فکر کنم به اندازه ‫کافی برای اون گاوچرونی 262 00:18:23,977 --> 00:18:24,978 ‫آره، شاید 263 00:18:37,407 --> 00:18:39,493 هر کس باید جای خاصی بشینه یا... ؟ 264 00:18:39,493 --> 00:18:40,786 هر جا دوست داری بشین 265 00:18:41,453 --> 00:18:44,623 کارتر، تو بشین همین‌جا 266 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 بیا بشین کنار خودم، عزیزم - باشه - 267 00:18:48,544 --> 00:18:52,047 آقا؟ - بذارش روی میز - 268 00:18:52,131 --> 00:18:53,715 رسمی به‌نظر می‌رسه، ریپ ولی نیست 269 00:18:53,799 --> 00:18:55,175 یه عصرونۀ عادیـه 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,317 بیا 271 00:19:12,401 --> 00:19:14,361 تو سالادش میوه داره من نمی‌خورم 272 00:19:14,403 --> 00:19:17,114 آره - نه، دستت درد نکنه - 273 00:19:17,197 --> 00:19:20,159 واسه قلبت خوبه 274 00:19:20,200 --> 00:19:22,828 به گیتور میگم برای بابا درست کنه نمی‌خوای؟ 275 00:19:22,911 --> 00:19:25,581 دکترش می‌گه باید همراهِ هر وعدۀ غذایی میوه بخوره 276 00:19:26,748 --> 00:19:30,210 آره، واسه قلب خوبه 277 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 خیلی‌چیزا واسه قلب خوبه 278 00:19:31,879 --> 00:19:34,173 ولی سر میز شام جای این حرف‌ها نیست 279 00:19:41,638 --> 00:19:44,183 «می‌دونی، یه پزشکِ «طب جایگزین 280 00:19:44,224 --> 00:19:45,934 تو باشگاه دیرفیلد هست 281 00:19:46,018 --> 00:19:48,770 «متخصصِ.. درمان «تانتریک 282 00:19:48,854 --> 00:19:52,649 اینه که واسه قلب خوبه 283 00:19:52,733 --> 00:19:54,234 تانتریک دیگه چیه؟ 284 00:19:54,318 --> 00:19:55,819 تشویقش نکن بابا 285 00:19:55,861 --> 00:19:59,031 تمرکزش روی نورونهای عصبیه 286 00:19:59,072 --> 00:20:00,782 جانم؟ نورونهای عصبی؟ 287 00:20:02,284 --> 00:20:03,118 این لاتین بود؟ 288 00:20:03,952 --> 00:20:06,038 می‌تونم یه‌کم بردارم؟ 289 00:20:06,163 --> 00:20:07,789 هر چقدر دلت می‌خواد بخور 290 00:20:07,831 --> 00:20:10,959 آفرین. از بچگی شروع کن بدنت رو سالم نگه دار 291 00:20:11,043 --> 00:20:13,170 صبحونه ناهار شام برنامه همینه، ریپ 292 00:20:13,253 --> 00:20:14,880 اون انتقام‌شـو اینجا می‌گیره 293 00:20:14,922 --> 00:20:16,465 انتقام؟ 294 00:20:16,506 --> 00:20:18,508 این چی‌ش انتقامـه که 295 00:20:18,550 --> 00:20:21,428 من نمی‌خوام تو بیماری بگیری؟ 296 00:20:22,137 --> 00:20:23,513 انتقام چی؟ 297 00:20:23,597 --> 00:20:26,600 نمی‌دونم. هنوز نفهمیدم 298 00:20:27,392 --> 00:20:29,102 خب چرا ازش نمی‌پرسی؟ 299 00:20:30,395 --> 00:20:32,272 آره چرا از خودم نمی‌پرسی، بابا؟ 300 00:20:32,356 --> 00:20:35,484 ازم بپرس چطوریـه که وقتی من تنها کسی‌ام که سر میز غذا 301 00:20:35,567 --> 00:20:37,778 ،سر صحبت رو باز می‌کنه دارم انتقام می‌گیرم؟ 302 00:20:37,861 --> 00:20:40,280 هر باز میایم غذا بخوریم همین‌طوری می‌کنی 303 00:20:40,322 --> 00:20:42,241 بث، سر صبحونه هم که نمی‌خوای از این کارا بکنی، ها؟ 304 00:20:42,282 --> 00:20:44,201 چون من باید صبحونه‌مـو سریع بخورم 305 00:20:44,284 --> 00:20:46,286 چی؟ چی‌کار؟ مگه من چی‌کار می‌کنم؟ 306 00:20:46,328 --> 00:20:47,454 من چه غلطی کردم!؟ 307 00:20:47,496 --> 00:20:49,539 می‌دونید دارم چی‌کار می‌کنم؟ 308 00:20:50,123 --> 00:20:51,792 پا میشم میرم، بله این‌کارو می‌کنم 309 00:20:58,048 --> 00:20:59,549 عذر می‌خوام، آقا 310 00:21:03,345 --> 00:21:05,555 آره، بیا 311 00:21:06,974 --> 00:21:09,685 نکتۀ مثبت این ماجراها اینه که ...حالا 312 00:21:09,851 --> 00:21:11,270 حالا می‌تونم اینو تو آرامش بخورم 313 00:21:14,231 --> 00:21:16,149 می‌تونم بعد عصرونه کیک هم بخورم؟ 314 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 اصلاً همین‌الان هم می‌تونی 315 00:21:20,862 --> 00:21:23,073 کیک با استیک؟ 316 00:21:23,490 --> 00:21:25,701 آره، با استیکت کیک بخور 317 00:21:42,092 --> 00:21:44,094 کدوم مشکل از دوران کودکیت رو 318 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 داری سر میز شام حل می‌کنی؟ 319 00:21:50,225 --> 00:21:53,145 آره، مشکل همینه ریپ 320 00:21:53,645 --> 00:21:54,980 اون میز 321 00:21:57,649 --> 00:21:59,860 کل اون اتاق لعنتی 322 00:21:59,943 --> 00:22:03,488 مشکل این فانتزیِ خفه‌کننده‌ی ظالمانه و توخالی 323 00:22:03,572 --> 00:22:06,533 از خانواده‌ایـه که اصلاً وجود خارجی نداره 324 00:22:07,659 --> 00:22:10,412 هیچ‌وقتم نداشته 325 00:22:10,454 --> 00:22:12,039 می‌دونستی چهار نوع قاشق‌وچنگال مختلف 326 00:22:12,080 --> 00:22:13,206 روی اون میز هست، ریپ؟ 327 00:22:13,248 --> 00:22:15,417 چهار نوع. قاشق‌وچنگال مخصوص صدف خوراکی هم هست 328 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 آخه مگه ما صدف می‌خوریم!؟ 329 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 نه‌خیر 330 00:22:19,755 --> 00:22:21,840 ولی لامصب قاشق‌وچنگال‌شـو داریم 331 00:22:21,882 --> 00:22:23,967 ،خب اگه از اون اتاق خوشت نمیاد 332 00:22:24,051 --> 00:22:25,594 غذات رو تو یه اتاق دیگه بخور 333 00:22:25,761 --> 00:22:26,762 سر یه میز دیگه 334 00:22:26,803 --> 00:22:28,722 خب ببین، همین‌جا هم یه میز هست 335 00:22:28,805 --> 00:22:30,474 چرا همین‌جا غذا نمی‌خوریم؟ 336 00:22:30,515 --> 00:22:31,850 نظرت چیه؟ 337 00:22:36,271 --> 00:22:38,774 خب، بزرگ‌ترین موردی که خودتون دیدین چقدری بوده؟ 338 00:22:38,857 --> 00:22:40,233 ‫۱۸۰ سانت 339 00:22:40,692 --> 00:22:43,362 چه مار بزرگی - مار غول‌آسایی بود - 340 00:22:43,445 --> 00:22:47,449 داشتیم اتاقک اسب‌ها رو می‌ساختیم 341 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 اومده بود تو طویله؟ 342 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 آره اومده بود تو طویله 343 00:22:51,495 --> 00:22:54,039 شما هم دیدینش؟ - بله که دیدم - 344 00:22:54,081 --> 00:22:57,459 ریپ هم‌سن تو بود که اون مارـه رو دید و وقتی دیدش 345 00:22:57,501 --> 00:23:00,837 دقیقاً همون‌کاری رو کرد که بقیۀ پسرها کردن 346 00:23:01,963 --> 00:23:03,548 عین عنکبوت از دیوار صاف رفت بالا 347 00:23:03,632 --> 00:23:05,342 و از تیرچۀ سقف آویزون شد 348 00:23:05,425 --> 00:23:06,760 آره راست میگه 349 00:23:06,843 --> 00:23:09,054 ولی ببین، احتیاط شرط عقلـه 350 00:23:09,096 --> 00:23:11,139 و باور کن که بالای اون تیرچه‌ها 351 00:23:11,223 --> 00:23:13,809 ،عقل و شعور زیادی نهفته بود اینو بدون 352 00:23:13,892 --> 00:23:15,227 کُشتینش؟ 353 00:23:15,310 --> 00:23:16,520 نه، معلومه که نکشتمش 354 00:23:16,770 --> 00:23:19,064 می‌دونی اون مارها چندتا موش می‌خورن؟ 355 00:23:20,649 --> 00:23:23,318 و نمی‌ذاشتم بقیۀ پسرا هم بکشنش 356 00:23:24,903 --> 00:23:27,989 ..ولی یه سگ گلۀ پیر داشتم تو یادته؟ 357 00:23:28,573 --> 00:23:30,033 آره - تو هم یادته؟ - 358 00:23:30,117 --> 00:23:31,535 بله 359 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 ...خب، لامصب خیلی بداخلاق بود 360 00:23:33,078 --> 00:23:34,371 و خیلیم فِرز بود 361 00:23:34,996 --> 00:23:36,373 و یه روز اون ماره رو پیدا کرد 362 00:23:36,456 --> 00:23:39,418 و وای خدا، اون دوتا بدجوری پریدن به جونِ هم 363 00:23:40,335 --> 00:23:42,129 خب چی شد؟ 364 00:23:51,054 --> 00:23:52,931 با احتیاط بازش کن 365 00:24:05,193 --> 00:24:06,736 حلقه‌هاش رو بشماری سن‌ش رو می‌فهمی 366 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 ازت ممنونم 367 00:24:09,656 --> 00:24:11,116 عزیز دلم 368 00:24:11,158 --> 00:24:13,910 زندگی خودش سخت هست تو نمی‌خواد بهش کمک کنی، خب؟ 369 00:24:15,328 --> 00:24:17,706 یعنی میگی من زندگی رو سخت‌تر می‌کنم؟ 370 00:24:17,789 --> 00:24:18,915 هر روزِ خدا 371 00:24:26,381 --> 00:24:29,217 نه، این دیگه مال توئه باشه پیش خودت 372 00:24:31,720 --> 00:24:34,222 حالا چی باید بگی؟ 373 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 ممنونم 374 00:24:45,400 --> 00:24:46,943 بده ببینم 375 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 چیزی شده؟ 376 00:25:10,926 --> 00:25:12,928 «نمی‌دونستم شرقِ «بیگ تیمبر گرگ هم داره 377 00:25:12,969 --> 00:25:15,680 نداره - یکی الان هست - 378 00:25:15,722 --> 00:25:17,224 گرگ دیدی اونجا؟ 379 00:25:17,307 --> 00:25:19,601 همین‌الان بهش زل زدم 380 00:25:19,684 --> 00:25:21,019 بذار با رئیس صحبت کنم 381 00:25:21,102 --> 00:25:23,021 فردا باهات تماس می‌گیرم 382 00:25:23,104 --> 00:25:26,399 کیسی، هر کاری کردی فقط بهش شلیک نکن 383 00:25:26,483 --> 00:25:28,318 اگه بیاد نزدیک اسب‌هام می‌زنمش 384 00:25:28,360 --> 00:25:30,946 ،اگه نزدیک اسب‌هات بشه یه امتحانـه 385 00:25:31,029 --> 00:25:32,697 ،و اگه بهش شلیک کنی تو این امتحان رد میشی 386 00:25:32,906 --> 00:25:34,491 فردا بهت زنگ می‌زنم 387 00:26:14,072 --> 00:26:15,073 !هی 388 00:26:18,660 --> 00:26:19,828 !شما حقِ ورود به اینجا رو ندارید 389 00:26:36,636 --> 00:26:38,305 خب - !بلند شو.. پاشو - 390 00:26:38,305 --> 00:26:39,764 !دارم بلند می‌شم - !یالا، تکون بخور - 391 00:26:39,848 --> 00:26:41,016 !باشه بابا 392 00:26:55,280 --> 00:27:00,285 ‫تا جایی که ما دیدیم، بیش از ‫۳۰۰ تن از تظاهرات‌کنندگان دستگیر شده‌اند 393 00:27:11,046 --> 00:27:13,048 باشه بابا، رفتم 394 00:27:13,840 --> 00:27:16,259 [ مارکت ایکویتیز ] 395 00:27:16,593 --> 00:27:20,305 اردوگاه تظاهرات واقع‌در فرودگاه به محل شورش ] [ منتهی شد و مأموران فدرال وارد عمل شدند 396 00:27:31,358 --> 00:27:33,151 فکر می‌کردم اصحاب رسانه رو زدیم کنار 397 00:27:33,193 --> 00:27:35,528 تو جاده کمین کرده بودن 398 00:27:35,612 --> 00:27:38,114 از کجا می‌دونستن باید برن اونجا؟ 399 00:27:38,198 --> 00:27:41,076 معلوم نیست حتماً یکی خبرشون کرده 400 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 احتمالاً یکی از خود تظاهرات‌کنندگان 401 00:27:43,453 --> 00:27:46,081 در مجموع، ۱۱۷ تن از تظاهرات‌کنندگان 402 00:27:46,164 --> 00:27:48,833 ،دستگیر و متهم به ورود غیرقانونی 403 00:27:48,917 --> 00:27:52,253 بزهکاری و عدم متفرق‌شدن، شده‌اند 404 00:27:52,337 --> 00:27:55,090 سه نفر از آن‌ها متهم به ،حمله به مأمور قانون 405 00:27:55,173 --> 00:27:57,008 «و رهبر گروه «زمین آزاد 406 00:27:57,050 --> 00:27:58,635 سامر هیگینز نیز متهم به 407 00:27:58,718 --> 00:28:02,055 ضرب و شتم مأمور انتظامی شده است 408 00:28:02,138 --> 00:28:05,225 وی همین چند هفتۀ گذشته نیز به‌جرم حمله‌ای این‌چنینی 409 00:28:05,266 --> 00:28:07,644 به مأموران انجمن دامداری و معاونین کلانتر، در تظاهراتی دیگر 410 00:28:07,686 --> 00:28:09,938 دستگیر شده بود 411 00:28:11,523 --> 00:28:14,693 ظاهراً روند داستان داره به نفع ما پیش می‌ره 412 00:28:14,901 --> 00:28:17,529 باید تو نیویورک خبرسازی کنیم 413 00:28:17,862 --> 00:28:21,157 ،اگه این خبر تو کشور بپیچه روند داستان برمی‌گرده 414 00:28:34,045 --> 00:28:36,548 سلام بابایی - سلام عزیزم - 415 00:28:36,631 --> 00:28:38,508 ،روزنامۀ نیویورک تایمز به کدوم بخش وصل‌تون کنم؟ 416 00:28:38,591 --> 00:28:41,052 برت ایوز از دفتر ملی 417 00:28:41,094 --> 00:28:42,721 امروز برنامه‌ت چیه؟ 418 00:28:42,804 --> 00:28:45,974 باید گاومیش‌ها رو بار بزنم. تو چی؟ 419 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 منم خزعبلات بار می‌زنم 420 00:28:47,267 --> 00:28:48,226 برت هستم 421 00:28:48,268 --> 00:28:50,937 سلام برت، از تظاهراتی که توی مونتانا 422 00:28:51,020 --> 00:28:54,023 در جریانـه و با دخالت پلیس فدرال متوقف شد، خبر داری؟ 423 00:28:54,065 --> 00:28:56,067 نه، تظاهرات سر چی؟ 424 00:28:56,151 --> 00:28:59,738 ‫یه فرودگاهی ‫۱۱۷ نفر دستگیر شدن 425 00:28:59,821 --> 00:29:03,366 و فکر کنم سه چهار نفری هم سر از بیمارستان در آوردن 426 00:29:03,450 --> 00:29:06,327 کی‌ان‌بی‌اس. یه نگاهی بهش بنداز 427 00:29:06,411 --> 00:29:08,538 فکر کنم متوجهِ پتانسیلش می‌شی 428 00:29:08,621 --> 00:29:10,457 مرسی، چک‌ش می‌کنم - این پایان ماجرا نیست - 429 00:29:12,584 --> 00:29:14,127 داری چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟ 430 00:29:19,048 --> 00:29:20,049 برو اونا رو بیار 431 00:29:27,056 --> 00:29:29,934 هی، گاومیش‌ها 432 00:29:29,976 --> 00:29:32,520 صبر کنید، پسرا صبر کنید 433 00:29:32,562 --> 00:29:35,273 بذارید برن بالا 434 00:29:36,483 --> 00:29:37,525 برو، تیتر 435 00:29:37,609 --> 00:29:39,986 گوساله‌ها رو چه کردی؟ 436 00:29:40,069 --> 00:29:42,614 دیروز خلاص‌شون کردم 437 00:29:42,697 --> 00:29:45,784 خوبه، نمی‌خوام اینا بیان دنبال بقیه 438 00:29:45,867 --> 00:29:47,994 به فنس‌هامون خسارت بزنن 439 00:29:48,077 --> 00:29:49,704 می‌خواید من بشینم پشت فرمون؟ 440 00:29:50,205 --> 00:29:52,874 نه.. خودم می‌شینم 441 00:30:00,173 --> 00:30:01,633 [ تماس دریافتی از جیمی ] 442 00:30:01,758 --> 00:30:04,385 جالب شد. بله؟ 443 00:30:04,385 --> 00:30:05,428 باید ببینمت 444 00:30:06,095 --> 00:30:07,222 ...موندم برای چی 445 00:30:07,430 --> 00:30:09,224 وقت داری؟ 446 00:30:09,307 --> 00:30:12,352 خودت می‌دونی مزرعه کجاست هر موقع خواستی بیا 447 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 من یه مکان طبیعی رو ترجیح می‌دم 448 00:30:15,188 --> 00:30:17,649 خب مزرعه هم یه مکان طبیعیـه 449 00:30:17,732 --> 00:30:19,067 واسه من نیست 450 00:30:19,150 --> 00:30:20,735 آره، این تقصیر کیه اون‌وقت؟ 451 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 خودت می‌دونی کجام 452 00:30:26,616 --> 00:30:29,828 بعد از اینکه این گاومیش‌ها رو رسوندیم می‌ریم شهر دیدنِ کلانتر 453 00:30:29,869 --> 00:30:31,120 باشه 454 00:30:34,082 --> 00:30:36,668 می‌دونی، تو تنها آدم زندگی‌می که وقتی بهش میگم قراره 455 00:30:36,709 --> 00:30:38,378 یه‌کاری بکنیم هیچ چون‌وچرایی نمیاره 456 00:30:38,670 --> 00:30:41,130 خب حتماً اگه بخواید بدونم خودتون بهم می‌گید 457 00:30:41,214 --> 00:30:43,216 یا هر موقع رسیدیم خودم می‌فهمم 458 00:30:43,299 --> 00:30:44,926 ازت ایراد نگرفتم، ریپ 459 00:30:47,554 --> 00:30:49,305 به‌خاطر این‌کارت ممنونتم 460 00:30:54,310 --> 00:30:56,312 فهمیدم کی به جونم سوء قصد کرد 461 00:30:59,107 --> 00:31:01,401 آقا شاید نیازی نباشه با کلانتر صحبت کنید 462 00:31:01,442 --> 00:31:03,319 و بهتر باشه بسپریدش به خودم 463 00:31:05,029 --> 00:31:06,489 دوست دارم خودم بکشمش، ریپ 464 00:31:06,573 --> 00:31:08,241 ولی طرف الان گوشۀ هلفدونیـه 465 00:31:08,741 --> 00:31:12,120 و باید مابقی زندگی گوهیش رو هم همون‌تو بمونه 466 00:31:12,203 --> 00:31:13,788 الان می‌ریم دیدن کلانتر که ببینیم 467 00:31:13,830 --> 00:31:17,333 چطور می‌شه این زندگیش رو یه‌کمی کوتاه‌تر کنیم 468 00:31:46,112 --> 00:31:47,614 صبر کنید آقا. وایستید 469 00:31:53,244 --> 00:31:54,454 هیچکس غذا نمی‌خوره 470 00:31:54,662 --> 00:31:56,247 همین‌طوری زل زدن به همدیگه 471 00:31:59,208 --> 00:32:00,501 تو وانت چی داری؟ 472 00:32:00,585 --> 00:32:02,503 یه کُلت تو داشبورد هست 473 00:32:02,754 --> 00:32:04,172 یه تفنگ هم رو صندلی عقبـه 474 00:32:07,008 --> 00:32:08,676 سوار شو 475 00:32:31,115 --> 00:32:32,325 رفتن 476 00:32:39,290 --> 00:32:42,126 تمام کیف پول‌ها، انگشترها و ساعت‌هاتون رد کنید بیاد 477 00:32:42,210 --> 00:32:43,544 !بریزیدشون روی میز 478 00:32:43,753 --> 00:32:45,630 !باز کن. بازش کن 479 00:32:46,547 --> 00:32:47,674 !دست‌ها روی میز 480 00:32:47,715 --> 00:32:48,925 !جم نخوریدهـا 481 00:32:49,467 --> 00:32:51,135 جلو روتونـو نگاه کنید 482 00:32:51,177 --> 00:32:52,887 آره. همین‌طوری 483 00:32:56,015 --> 00:32:57,934 طرف برگشت گاوچرونـه برگشت 484 00:33:05,358 --> 00:33:06,317 منو نگاه 485 00:33:27,005 --> 00:33:28,172 همین‌وره یارو 486 00:33:31,384 --> 00:33:33,469 فکر کردی این کار نجاتت میده مرتیکۀ بزدل؟ 487 00:33:33,511 --> 00:33:35,680 به‌خدا قسم می‌زنم می‌کشمش !ناموساً می‌زنم 488 00:33:35,680 --> 00:33:38,349 آره، ولی بعدش دیگه کسی رو نداری پشتش قایم شی، مگه نه؟ 489 00:33:39,684 --> 00:33:41,352 دیگه آخرای مهمونیـه 490 00:33:41,811 --> 00:33:43,021 می‌بینیش؟ 491 00:33:43,312 --> 00:33:44,397 ردیفه 492 00:33:44,480 --> 00:33:45,565 هر موقع خواستی بزن 493 00:33:59,203 --> 00:34:01,581 می‌خوام.. به دخترم زنگ بزنم، جان 494 00:34:01,664 --> 00:34:02,999 باشه 495 00:34:06,210 --> 00:34:08,421 بیا، بگیر 496 00:34:09,213 --> 00:34:10,798 سلام بابا، می‌شه بعداً بگیرمت؟ 497 00:34:10,840 --> 00:34:12,216 ...بچه‌ها دارن از سر و کولم بالا میرن 498 00:34:12,258 --> 00:34:13,426 ...نه عزیزم. والا 499 00:34:13,468 --> 00:34:17,263 بعید می‌دونم بشه 500 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 یعنی چی؟ 501 00:34:19,390 --> 00:34:21,142 بابا؟ 502 00:34:23,311 --> 00:34:24,312 بابا؟ 503 00:34:27,607 --> 00:34:32,070 سلام دبی، جان داتون‌ام 504 00:34:32,153 --> 00:34:33,946 اوضاع ردیفه؟ 505 00:34:34,030 --> 00:34:36,657 نه دخترم اوضاع ردیف نیست