1 00:00:14,014 --> 00:00:16,391 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,684 ‫چمدون می‌بندم 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,520 ‫می‌دونی، دارم می‌بینم ‫اما کجا داری میری؟ 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 ‫نمی‌دونم 5 00:00:22,397 --> 00:00:25,525 ‫چند روزی میرم لیوینگستون ‫تا ببینم چه کار میشه کرد 6 00:00:26,609 --> 00:00:28,611 ‫چرا؟ 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,615 ‫چون برّه کوچولوشو قربانی کردم 8 00:00:32,657 --> 00:00:34,200 ‫این حرف یعنی چی، بث؟ 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,370 ‫مهم نیست. نمی‌خواد اینجا باشم 10 00:00:37,412 --> 00:00:39,706 ‫و زندگی همینه... 11 00:00:39,748 --> 00:00:42,167 ‫نباید جایی باشی که نمی‌خوانت 12 00:00:42,208 --> 00:00:45,712 خب بذار یه‌چیزی رو بهت بگم ‫تو رو می‌خوان 13 00:00:45,754 --> 00:00:47,213 ‫اون نمی‌خواد 14 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 ‫- بث؟ ‫- چیه 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,884 ‫میشه یه لحظه بذاریش زمین، بث؟ 16 00:00:50,925 --> 00:00:52,427 ‫بس کن 17 00:00:52,469 --> 00:00:53,928 ‫من... 18 00:00:55,346 --> 00:00:57,390 ‫فکر کردم ما یه قولی به همدیگه دادیم 19 00:01:07,567 --> 00:01:10,403 ‫متاسفم. نمی‌دونستم ‫تا چه حد برات مهمه 20 00:01:13,531 --> 00:01:15,658 ‫مسئله این نیست که تا ‫چه حد برام مهمه، عزیزم... 21 00:01:17,077 --> 00:01:18,661 ‫مسئله کار درست و مناسبه 22 00:01:21,122 --> 00:01:25,168 ‫ما برای برخورد با دشمن‌هامون قانونی نداریم، ‫اما اون دشمن ما نیست 23 00:01:25,210 --> 00:01:28,546 ‫خب، یه وقت دیگه ‫باید سرش بحث کنیم 24 00:01:29,839 --> 00:01:33,676 ‫اما مزرعه‌ی تو، قوانین تو 25 00:01:34,636 --> 00:01:36,513 ‫هر جور که تو بگی می‌جنگم 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 ‫دوست دارم بمونم 27 00:01:49,234 --> 00:01:52,070 ‫اینجا خونه‌ته 28 00:01:52,112 --> 00:01:54,072 ‫به اجازه‌ی من نیازی نداری ‫تا اینجا زندگی کنی 29 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 ‫برای خودم لازم دارم 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 ‫پس اجازه داری 31 00:02:05,708 --> 00:02:07,085 ‫ممنونم 32 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 ‫بث... 33 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 ‫چیه؟ 34 00:02:15,760 --> 00:02:18,721 ‫دوستت دارم، باشه؟ 35 00:02:20,348 --> 00:02:21,933 ‫این حس هیچوقت عوض نمیشه 36 00:03:01,431 --> 00:03:02,640 ‫صبح‌بخیر، مامان 37 00:03:02,640 --> 00:03:03,808 ‫سلام، عزیزم 38 00:03:11,232 --> 00:03:12,317 ‫نباید اینطوری صدام بزنی 39 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 ‫چرا نمی‌تونم؟ 40 00:03:18,531 --> 00:03:19,991 ‫چون حقیقت نداره 41 00:03:22,452 --> 00:03:26,497 ‫گفتم چون مامان ندارم، ‫تو می‌تونی مامانم باشی 42 00:03:31,085 --> 00:03:32,086 ‫مثل یه مامان رفتار می‌کنی 43 00:03:34,464 --> 00:03:37,217 ‫مثل دوستت رفتار می‌کنم، ‫واقعا هم دوستتم 44 00:03:39,719 --> 00:03:42,138 ‫مادرتو از دست دادی، بچه 45 00:03:42,180 --> 00:03:44,182 ‫از یه مامان دیگه خبری نیست 46 00:03:44,224 --> 00:03:47,185 ‫منم مامانمو از دست دادم ‫منم همینطورم 47 00:03:48,561 --> 00:03:52,065 ‫و هرگز مادر هیچکس نمیشم. فهمیدی؟ 48 00:03:58,738 --> 00:04:00,114 ‫گریه کردن کمکی نمی‌کنه 49 00:04:06,079 --> 00:04:07,121 ‫هیچوقت نمی‌کنه 50 00:04:24,055 --> 00:04:25,640 ‫توی زندان بودی؟ 51 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 ‫آره 52 00:04:30,186 --> 00:04:35,191 ‫برام توضیح بده. ‫زندان رو توضیح بده 53 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 ‫کدوم قسمتش رو؟ 54 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 ‫می‌تونستی ملاقاتی داشته باشی؟ 55 00:04:40,613 --> 00:04:44,200 ‫ملاقاتی نداشتم، اما فکر کنم بشه 56 00:04:46,202 --> 00:04:48,621 ‫زن و بچه ات می‌تونن بیان ملاقاتت؟ 57 00:04:48,621 --> 00:04:49,664 ‫آره 58 00:04:52,041 --> 00:04:53,751 ‫باید یه اتاق ملاقات رزرو کنی 59 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 ‫سوال آخر 60 00:04:59,257 --> 00:05:00,550 ‫چطوری توی زندان سلاح گیر بیارم؟ 61 00:05:04,637 --> 00:05:05,680 ‫چه جور سلاحی؟ 62 00:05:07,140 --> 00:05:08,558 ‫سلاحی که ظاهرش شبیه یه سلاح نباشه 63 00:05:16,399 --> 00:05:17,984 ‫گیره‌های مو چیز خوبیه 64 00:05:21,696 --> 00:05:23,990 ‫فقط باید یه جوری ‫حواس نگهبان‌ها رو پرت کنی... 65 00:05:26,451 --> 00:05:28,786 ‫فکر کنم چندان نگران موهات نباشن 66 00:05:42,425 --> 00:05:44,218 ‫در مورد چی داشت حرف می‌زد، واکر؟ 67 00:05:46,429 --> 00:05:48,848 ‫در مورد زندان ازم می‌پرسید 68 00:05:48,848 --> 00:05:50,475 ‫زندان؟ 69 00:05:50,516 --> 00:05:52,852 ‫آره. فکر کنم می‌خواد یکی رو بکشه 70 00:05:54,354 --> 00:05:56,898 ‫هر چی که بهت گفت ‫رو نباید به کسی بگی 71 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 ‫متوجه شدی؟ 72 00:05:58,316 --> 00:05:59,567 ‫آره، فهمیدم 73 00:06:08,618 --> 00:06:09,660 ‫هی 74 00:06:11,496 --> 00:06:13,122 ‫چه کار می‌کنی؟ 75 00:06:13,164 --> 00:06:17,085 ‫آخرین کارم قبل از اینکه ‫نسخه مهربونتر و آرومتر بیاد رو 76 00:06:17,126 --> 00:06:19,045 ‫نمی‌خوام توی دردسر بیافتی، بث... 77 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 ‫یا زخمی یا کشته بشی 78 00:06:20,171 --> 00:06:22,173 ‫اگه می‌خوای ترتیب کاری رو بدی... 79 00:06:22,215 --> 00:06:23,549 ‫بهم بگو تا ترتیبش رو بدم 80 00:06:23,591 --> 00:06:24,592 ‫می‌دونم، عزیزم 81 00:06:25,968 --> 00:06:27,470 ‫اما این یکی رو باید خودم انجام بدم 82 00:06:28,763 --> 00:06:29,639 ‫باشه؟ 83 00:09:48,379 --> 00:09:49,422 ‫لعنتی 84 00:09:49,463 --> 00:09:51,215 ‫یه طوری شرط می‌بنده ‫انگار دست برنده رو داشته 85 00:09:51,257 --> 00:09:52,800 ‫به خاطر اینه که دست برنده رو داشتم 86 00:09:52,842 --> 00:09:54,635 ‫اگه دست برنده رو داشتی... 87 00:09:54,635 --> 00:09:56,137 ‫طوری رفتار می‌کردی ‫که دست برنده رو نداری 88 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 ‫فقط می‌خوای دست برنده رو از من بگیری 89 00:09:58,681 --> 00:10:00,057 ‫خیلی کار بیخودی بود 90 00:10:00,057 --> 00:10:01,434 ‫التماس می‌کنم به اندازه‌ای ‫که پول وسط هست، شرط ببندی 91 00:10:01,434 --> 00:10:03,269 ‫التماست می‌کنم. ‫بابایی باید یه جفت کفش نو بخره 92 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 ‫بذار ببینمت. بذار قیافه‌تو ببینم 93 00:10:04,478 --> 00:10:05,896 ‫دوباره داری همه‌ش مزخرف میگی 94 00:10:05,938 --> 00:10:07,106 ‫بلوف می‌زنی 95 00:10:07,148 --> 00:10:08,649 ‫اگه بلوف می‌زنی چرا می‌کشی کنار؟ 96 00:10:08,649 --> 00:10:09,734 ‫منم هیچ کوفتی ندارم 97 00:10:09,775 --> 00:10:12,820 ‫می‌دونی چیه؟ 40 تا دیگه زیادتر می‌کنم... 98 00:10:12,862 --> 00:10:15,031 ‫چون دروغ میگی و کار خوبی نیست 99 00:10:15,072 --> 00:10:17,491 ‫آفرین، دختر! 100 00:10:17,533 --> 00:10:20,119 ‫باید مجبورش کنی تصمیم بگیره 101 00:10:20,161 --> 00:10:21,829 ‫تصمیمم رو گرفتم 102 00:10:21,829 --> 00:10:23,039 ‫همه‌شو میذارم وسط 103 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 ‫منم 104 00:10:24,081 --> 00:10:25,625 ‫برشون گردونین 105 00:10:25,666 --> 00:10:26,626 ‫- بذار ببینیم ‫- خداحافظ 106 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 ‫آس، شاه، هفت، سرباز 107 00:10:28,419 --> 00:10:31,505 ‫- همه از خشت ‫- دروغ نمی‌گفتی... 108 00:10:31,547 --> 00:10:34,133 ‫اما خدایا، من فقط ‫این آس و هفت رو دارم 109 00:10:36,802 --> 00:10:38,304 ‫اگه همبرگر می‌فروختیم ‫حق با اون بود، لوید 110 00:10:38,346 --> 00:10:41,182 ‫راستشو بخوای ‫یه جورایی همبرگر درست می‌کنیم 111 00:10:41,223 --> 00:10:44,685 ‫- هی! ‫- به‌به، به‌به... 112 00:10:44,685 --> 00:10:45,770 ‫تگزاسی اومده 113 00:10:45,811 --> 00:10:47,813 ‫- ببین کی اومده؟ ‫- چطورین؟ 114 00:10:47,855 --> 00:10:49,190 ‫همه خوبن، جیمی 115 00:10:49,398 --> 00:10:52,443 ‫می‌بینی اینجا هیچی ‫تغییر نکرده. یه صندلی بیار بشین 116 00:10:52,485 --> 00:10:54,862 ‫راستش، دو تا صندلی نیاز دارم 117 00:10:54,904 --> 00:10:56,447 ‫چرا؟ 118 00:10:59,492 --> 00:11:01,077 ‫آخ آخ 119 00:11:01,118 --> 00:11:03,746 ‫مثل رقصیدن توی کلیسا می‌مونه 120 00:11:03,788 --> 00:11:05,498 ‫همگی، ایشون امیلی ـه 121 00:11:05,539 --> 00:11:07,875 ‫در سیکز دامپزشکه. و... 122 00:11:07,917 --> 00:11:09,585 ‫نامزد منم هست 123 00:11:10,378 --> 00:11:11,462 ‫لعنتی 124 00:11:15,299 --> 00:11:18,678 ‫نه، نه، نه، نه! دعوا نکنین! 125 00:11:18,719 --> 00:11:21,514 ‫بذار دعوا کنن، ‫اینجا کار نمی‌کنن 126 00:11:21,555 --> 00:11:23,516 ‫- داغونش کن! ‫- بذار دعوا کنن 127 00:11:25,685 --> 00:11:27,770 ‫امیلی! امیلی! امیلی! 128 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 ‫- روی تگزاسی 20 دلار شرط می‌بندم ‫- آره! 129 00:11:29,146 --> 00:11:31,524 ‫نه، نه، نه، نه! 130 00:11:31,524 --> 00:11:32,608 ‫بشکه‌سوارهای عوضی 131 00:11:32,650 --> 00:11:34,318 ‫- کافیه، بیا بریم ‫- بی‌شرف آشغال! 132 00:11:34,360 --> 00:11:35,986 ‫وامونده! 133 00:11:37,822 --> 00:11:40,324 ‫- به چه گندی کشیده شد! ‫- خب، گندش بزنن! 134 00:11:40,366 --> 00:11:43,285 ‫همیشه خوبه برای کلی ‫رانندگی یکم ورزش کنی 135 00:11:43,327 --> 00:11:44,829 ‫احتمالش هست اینجا ‫یکم نوشیدنی پیدا بشه؟ 136 00:11:44,829 --> 00:11:47,081 ‫- احتمالش زیاده ‫- خیلی زیاده 137 00:11:47,123 --> 00:11:49,667 ‫مشت خوبی زدی 138 00:11:54,380 --> 00:11:56,340 ‫انگار یکی خالیه 139 00:11:56,382 --> 00:11:57,383 ‫الان هست 140 00:11:58,759 --> 00:12:02,304 ‫- بازی چیه؟ ‫- هر چی تو بخوای 141 00:12:04,265 --> 00:12:05,558 ‫چطور جرات کردی بیاریش اینجا؟ 142 00:12:05,599 --> 00:12:06,851 ‫از کجا باید می‌دونستم تو هم اینجایی؟ 143 00:12:06,892 --> 00:12:08,436 ‫اینجا کار نمی‌کنی، عوضی! 144 00:12:10,813 --> 00:12:12,815 ‫گفتی کارت با من تموم شده 145 00:12:12,857 --> 00:12:14,150 ‫و حالا برعکس شده 146 00:12:16,902 --> 00:12:17,945 ‫آره 147 00:12:20,489 --> 00:12:22,867 ‫خدایا. نجنگیدی 148 00:12:22,908 --> 00:12:24,118 ‫نه حتی یه ذره 149 00:12:25,286 --> 00:12:26,412 ‫حرفتو قبول کردم 150 00:12:28,122 --> 00:12:31,667 ‫گفتی اگه برم دیگه ‫همه چی تمومه. منم رفتم 151 00:12:31,709 --> 00:12:33,002 ‫و با اون آشنا شدم 152 00:12:33,043 --> 00:12:36,255 ‫و عاشق شدم 153 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 ‫و وقتی مجبور شدم ‫اونجا رو ترک کنم و به اینجا برگردم... 154 00:12:38,340 --> 00:12:41,385 ‫در مورد انتخابی حرف زد ‫که من و تو ازش حرف نزدیم 155 00:12:41,427 --> 00:12:42,553 ‫خودش انتخاب کرد باهام بیاد 156 00:12:44,138 --> 00:12:45,306 ‫پس، تقصیر منه 157 00:12:47,933 --> 00:12:48,934 ‫تقصیر هیچکس نیست 158 00:12:50,519 --> 00:12:52,062 ‫باید حسابی بزرگ می‌شدم 159 00:12:52,104 --> 00:12:54,482 ‫ای کاش قبل از آشنا شدن ‫تو و من بزرگ می‌شدم، اما اینطور نشد 160 00:12:58,944 --> 00:13:00,738 ‫باشه 161 00:13:00,738 --> 00:13:03,240 ‫فقط هر اتفاقی که قبلا ‫افتاده رو فراموش کن 162 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 ‫باشه. انتخاب کن 163 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 ‫انتخاب کن. اون یا من 164 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 ‫- میا... ‫- انتخاب کن! 165 00:13:24,261 --> 00:13:25,262 ‫ببخشید، قربان. شما رو ندیدم 166 00:13:27,807 --> 00:13:30,810 ‫اومدم تا اسب رو ببینم 167 00:13:30,810 --> 00:13:33,312 ‫به نظر نمی‌اومد ‫گفتگویی باشه... 168 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 ‫که بخوام توش دخالت کنم 169 00:13:34,897 --> 00:13:37,399 ‫خب، راستشو بخواین ‫بدم نمی‌اومد دخالت کنین 170 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 ‫آره. خب... 171 00:13:40,903 --> 00:13:41,946 ‫چنین ظاهری داشت 172 00:13:44,240 --> 00:13:45,825 ‫زود باش 173 00:13:46,534 --> 00:13:48,035 ‫بیا بریم اسب رو بهم نشون بده 174 00:14:08,806 --> 00:14:10,558 ‫می‌خوای پتو رو از روش بردارم؟ 175 00:14:10,599 --> 00:14:11,559 ‫نه 176 00:14:13,811 --> 00:14:17,064 ‫می‌دونی، هیچوقت نفهمیدم ‫چطوری به یه اسب نگاه کنم... 177 00:14:17,106 --> 00:14:19,358 ‫و بفهمم ذره‌ای ‫استعداد یا شجاعت داره یا نه 178 00:14:20,609 --> 00:14:23,654 ‫اما اگه تمام کارهایی که ‫این اسب انجام داده رو دیدی... 179 00:14:24,363 --> 00:14:26,073 ‫و تمام بچه‌هایی که زاییده رو دیدی... 180 00:14:27,867 --> 00:14:30,953 ‫فکر کنم استعداد و شجاعت ‫چنین ظاهری داره 181 00:14:35,207 --> 00:14:38,711 ‫می‌بینم با وانت چهار در شش اومدی اینجا 182 00:14:39,211 --> 00:14:40,880 ‫بله، قربان 183 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 ‫نامزدم وقتی بره با خودش برش می‌گرده 184 00:14:45,175 --> 00:14:46,135 ‫نامزد 185 00:14:48,220 --> 00:14:49,889 ‫بله، قربان 186 00:14:51,974 --> 00:14:55,227 ‫حالا نامزد می‌خواد برگرده... 187 00:14:55,269 --> 00:14:58,480 ‫و قرار نیست باهاش برگردی؟ 188 00:14:59,398 --> 00:15:01,942 ‫می‌خوام با کار کردن ‫قرضم به شما رو بدم 189 00:15:02,276 --> 00:15:03,694 ‫بعدش یه کاریش می‌کنیم 190 00:15:04,987 --> 00:15:09,617 ‫خب، می‌خوای 75 سال دیگه عروسی بگیری؟ 191 00:15:14,496 --> 00:15:16,457 ‫یه بار قولی که به ‫شما دادم رو شکستم 192 00:15:18,751 --> 00:15:20,544 ‫نزدیک بود با موندن کنار اون ‫دوباره بشکنمش 193 00:15:22,338 --> 00:15:23,923 ‫نه، می‌خوام دینم به شما رو ادا کنم 194 00:15:26,467 --> 00:15:28,302 ‫تگزاس برات خوب بوده 195 00:15:29,136 --> 00:15:31,305 ‫بله، قربان، فکر کنم بوده 196 00:15:35,309 --> 00:15:38,145 ‫فقط به خودت مدیونی، جیم 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,275 ‫هیچ دینی به من نداری 198 00:15:46,153 --> 00:15:48,614 ‫ممنونم، قربان 199 00:15:54,286 --> 00:15:56,121 ‫مهم نیست چه تصمیمی بگیری... 200 00:15:57,456 --> 00:16:01,502 ‫یا چطوری پیش بره، ‫همیشه جات در اینجا محفوظه 201 00:16:28,862 --> 00:16:30,280 ‫کاری که خواسته رو انجام نمیدی 202 00:16:36,286 --> 00:16:40,165 ‫گفت برای یه رویا دعا کنی 203 00:16:40,582 --> 00:16:42,376 ‫اما نمی‌بینم دعا کنی 204 00:16:49,341 --> 00:16:50,718 ‫خب، اینجا چه کار می‌کنی؟ 205 00:16:53,762 --> 00:16:54,763 ‫کمک لازم داری؟ 206 00:16:59,685 --> 00:17:01,270 ‫بذار بیام تو. می‌تونم کمکت کنم 207 00:17:05,190 --> 00:17:06,316 ‫نمی‌تونم 208 00:17:09,903 --> 00:17:11,113 ‫درها رو باز کن 209 00:17:16,160 --> 00:17:19,413 ‫بهم گفتن بازش نکنم 210 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 ‫من برادرتم 211 00:17:24,418 --> 00:17:25,419 ‫بذار کمکت کنم 212 00:17:31,300 --> 00:17:32,676 ‫نمیذارن این کار رو بکنم 213 00:17:36,513 --> 00:17:38,932 ‫بذار بیام تو، بچه‌ی وامونده! منو نگاه کن! 214 00:17:38,974 --> 00:17:40,809 ‫این رویای توئه! 215 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 ‫این سرنوشت توئه! 216 00:18:32,736 --> 00:18:35,155 ‫هی، شروع کنین بگردین ‫دنبال اون عوضی 217 00:18:35,197 --> 00:18:36,740 ‫شاید لای درخت‌ها باشه... 218 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 ‫یا رفته لای علفهای بلند 219 00:18:39,118 --> 00:18:40,202 ‫میرم بیارمش 220 00:18:42,704 --> 00:18:44,790 ‫اونقدرها توی تگزاس نبوده 221 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 ‫بذار سعی‌شو بکنه، لوید. ‫بذار خودش بره 222 00:18:46,208 --> 00:18:47,417 ‫زود باش، جیمی 223 00:19:03,976 --> 00:19:05,853 ‫یه طوری نمیدوه که انگار ‫ذات‌الریه داره، مگه نه؟ 224 00:19:05,894 --> 00:19:07,437 ‫نه، جیمی. مطمئنم نداره 225 00:19:11,441 --> 00:19:13,235 ‫ولش کن 226 00:19:13,277 --> 00:19:15,112 ‫عجب آشغالی انداختی گردنش، جیمی 227 00:19:15,154 --> 00:19:18,490 ‫آره، شاید بتونی ‫یه تیم طناب‌انداز هم پیدا کنی 228 00:19:18,532 --> 00:19:19,992 ‫اینقدر در طول روز طناب انداختم... 229 00:19:20,033 --> 00:19:21,952 ‫که نمی‌خوام شب‌هامو تلفش کنم 230 00:19:21,994 --> 00:19:23,245 ‫انگار یه دندونپزشک بره خونه... 231 00:19:23,287 --> 00:19:24,329 ‫و به عکس دندون نگاه کنه 232 00:19:24,371 --> 00:19:25,664 ‫هر چی تو بگی، تگزاسی 233 00:19:27,457 --> 00:19:31,295 ‫لعنت به من. ببین کی ‫رفته و یه گاوچرون شده 234 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 ‫آره، اینطور به نظر میاد، نه لوید؟ 235 00:19:36,717 --> 00:19:38,010 ‫بازم اینجا هستن؟ 236 00:19:38,051 --> 00:19:39,303 ‫فکر نکنم 237 00:19:39,344 --> 00:19:41,972 ‫بیا فقط یه نگاهی به اطراف بندازیم، باشه؟ 238 00:19:42,014 --> 00:19:43,307 ‫باشه 239 00:19:52,316 --> 00:19:54,568 ‫وقتی مردم میان اینجا... 240 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 ‫انتظار دارن حریف‌هاشون ‫یه مشت قلدر باشن 241 00:19:57,571 --> 00:20:00,532 ‫مردم این اطراف میشه گفت... 242 00:20:01,658 --> 00:20:03,285 ‫انتظار تو رو ندارن 243 00:20:03,327 --> 00:20:05,204 ‫انتظار یه مبارزه رو ندارن 244 00:20:05,245 --> 00:20:06,914 ‫به خاطر همین تو... 245 00:20:06,955 --> 00:20:10,083 ‫تا مدت‌ها اینقدر ‫تاثیر مثبتی داشتی 246 00:20:11,585 --> 00:20:15,255 ‫اگرچه من خبر داشتم ‫که تو تا چه حد می‌تونی... 247 00:20:15,297 --> 00:20:17,382 ‫مشکل بزرگی باشه. آماده بودم... 248 00:20:17,424 --> 00:20:20,677 ‫اینقدر طناب بهت دادم ‫تا خودتو دار بزنی... 249 00:20:20,719 --> 00:20:24,014 ‫و پسر واقعا خود وامونده‌تو دار زدی 250 00:20:24,014 --> 00:20:28,268 ‫همه چیزو نقض کردی... 251 00:20:28,310 --> 00:20:31,146 ‫از شرایط قراردادت گرفته ‫تا توافق عدم افشات 252 00:20:31,188 --> 00:20:35,984 ‫به جاسوسی شرکتی متهم شدی 253 00:20:39,363 --> 00:20:42,032 ‫از اینایی که میگی چیزی نمی‌دونم 254 00:20:42,074 --> 00:20:45,494 ‫ببین چقدر راحت دروغ میگی 255 00:20:45,535 --> 00:20:49,665 ‫فکر می‌کنی هیچکس ‫رو در روزنامه تایمز نمی‌شناسم؟ 256 00:20:49,706 --> 00:20:52,209 ‫صاحب اون ساختمون کوفتی هستیم! 257 00:20:54,753 --> 00:20:57,047 ‫فکر می‌کنی چی پیدا می‌‌کنیم... 258 00:20:57,089 --> 00:21:00,717 ‫وقتی مجوز دیدن تماس‌های ‫اون مرتیکه ولگرد رو بگیرم؟ 259 00:21:00,759 --> 00:21:02,261 ‫و خبرنگارها رو 260 00:21:02,302 --> 00:21:03,929 ‫در گرفتنش موفق باشی 261 00:21:03,971 --> 00:21:05,889 ‫متمم اول قانون اساسی و از این حرفها... 262 00:21:08,475 --> 00:21:11,895 ‫بزرگترین سرمایه خصوصی دنیا رو دارم 263 00:21:11,937 --> 00:21:13,772 ‫و می‌دونی چه کار کردی؟ 264 00:21:13,814 --> 00:21:16,692 ‫برام شخصیش کردی 265 00:21:16,733 --> 00:21:20,487 ‫برام مهم نیست چقدر ‫خرج کنیم یا چقدر طول بکشه... 266 00:21:20,529 --> 00:21:26,660 ‫می‌خوام جای خونه‌ی ‫کوفتی تو یه دستشویی عمومی بسازم 267 00:21:26,660 --> 00:21:31,832 ‫می‌خوام تمام درخت‌ها رو ببرم ‫و روی تمام رودها سد بزنم 268 00:21:31,873 --> 00:21:36,837 ‫می‌خوام اینقدر به مزرعه‌ی ‫کوفتی‌ت تجاوز کنم تا بمیره 269 00:21:36,878 --> 00:21:42,009 ‫و تو، تو احمق عوضی می‌افتی زندان 270 00:21:44,761 --> 00:21:46,722 ‫نیازی نیست بگم که اخراجی 271 00:22:01,111 --> 00:22:02,863 ‫الان دیر به قرارم می‌رسم 272 00:22:09,036 --> 00:22:10,996 ‫می‌بینمت، کال 273 00:22:11,038 --> 00:22:13,123 ‫همونقدر که انتظار داشتم جالب نبودی 274 00:22:14,833 --> 00:22:15,834 ‫خانم؟ 275 00:22:26,678 --> 00:22:28,221 ‫جان داتون برای دیدن شما اومده 276 00:22:29,639 --> 00:22:30,640 ‫بفرستش تو 277 00:22:32,225 --> 00:22:33,226 ‫ممنونم 278 00:22:35,062 --> 00:22:37,814 ‫جان 279 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 ‫سلام، میچ 280 00:22:39,232 --> 00:22:42,069 ‫با اینکه تیر خوردی ‫خیلی خوب راه میری 281 00:22:42,110 --> 00:22:44,696 ‫من گلف بازی می‌کنم ‫و یه ماه میشه نمی‌تونم راه برم 282 00:22:44,738 --> 00:22:46,823 ‫خب، چند ماهی گذشته 283 00:22:49,493 --> 00:22:50,744 ‫حرفمو اصلاح می‌کنم 284 00:22:50,744 --> 00:22:52,579 ‫بگیر بشین 285 00:22:52,621 --> 00:22:53,914 ‫چه کار برات بکنم؟ 286 00:22:55,874 --> 00:22:59,169 ‫می‌خوام در مورد پرونده ‫سامر هیگینز باهات حرف بزنم 287 00:23:00,879 --> 00:23:02,589 ‫می‌شناسیش؟ 288 00:23:02,589 --> 00:23:04,549 ‫یکم 289 00:23:04,591 --> 00:23:06,718 ‫تا جایی که می‌دونم مجرم نیست 290 00:23:06,760 --> 00:23:08,970 ‫شاید یکم زیادی آتیشی باشه... 291 00:23:08,970 --> 00:23:12,432 ‫جان، یه تروریست محیط ‌زیستیه 292 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 ‫در چندین ایالت چهل و دو بار بازداشت شده 293 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 ‫به همین اندازه سارق ‫مسلح انداختم زندان... 294 00:23:17,396 --> 00:23:19,731 ‫همه‌شون به همون اندازه ‫در موقعیت‌شون آتیشی بودن 295 00:23:19,773 --> 00:23:22,234 ‫اما چون این آدم‌ها ‫فکر می‌کنن هدف‌شون... 296 00:23:22,275 --> 00:23:23,944 ‫جنبه اخلاقی زیادی داره... 297 00:23:23,985 --> 00:23:25,946 ‫خیال می‌کنن قانون ‫برای اونا اعمال نمیشه 298 00:23:25,987 --> 00:23:28,407 ‫اما با اینحال بازم قانون‌شکنی می‌کنن 299 00:23:28,407 --> 00:23:29,866 ‫بازم به یه افسر حمله شده... 300 00:23:29,908 --> 00:23:31,868 ‫بازم خرابکاری شده... 301 00:23:31,910 --> 00:23:34,121 ‫و بازم به اموال آسیب رسیده 302 00:23:34,162 --> 00:23:36,790 ‫تنها نسبت به قانون وظیفه دارم... 303 00:23:36,832 --> 00:23:38,917 ‫که همه جا داره کهنه میشه 304 00:23:38,959 --> 00:23:42,421 ‫اینجا نه. نه تا وقتی من هستم 305 00:23:42,421 --> 00:23:44,172 ‫پس می‌خوای تا آخر عمرش... 306 00:23:44,214 --> 00:23:45,715 ‫بندازیش زندان؟ 307 00:23:45,757 --> 00:23:49,719 ‫به دو طرف دستور دادم ‫انگیزه‌شو نادیده بگیرن... 308 00:23:49,761 --> 00:23:51,888 ‫روی آسیب وارد شده تمرکز کنن... 309 00:23:51,930 --> 00:23:53,765 ‫و برام توافقی بیارین که ‫معنا و مفهوم داشته باشه 310 00:23:56,768 --> 00:23:59,271 ‫اما حرف‌های تو ‫در حمایت از اونم در نظر می‌گیرم... 311 00:23:59,312 --> 00:24:00,939 ‫و بهش فکر می‌کنم 312 00:24:04,818 --> 00:24:05,819 ‫ازت ممنونم، میچ 313 00:24:07,988 --> 00:24:10,782 ‫جان... 314 00:24:12,784 --> 00:24:13,952 ‫می‌افته زندان 315 00:24:15,245 --> 00:24:17,205 ‫فقط صبحت سر مدت زمانشه 316 00:24:39,811 --> 00:24:41,688 ‫هی، خوشگله، طناب انداختن بلدی؟ 317 00:24:41,730 --> 00:24:43,482 ما مسئول مراقبت از کلمن‌ایم 318 00:24:43,523 --> 00:24:44,900 ‫زود باش، نترسین 319 00:24:44,941 --> 00:24:46,526 ‫باید بیاین بالا ‫و با مامان طناب بندازین 320 00:24:46,568 --> 00:24:48,612 ‫آره، برو اونجا ‫و با مامان طناب بنداز... 321 00:24:48,653 --> 00:24:49,905 ‫این کلمن جاش پیش من امنه 322 00:24:49,905 --> 00:24:51,031 ‫این شوخی داره قدیمی میشه 323 00:24:51,072 --> 00:24:52,699 ‫- هیچوقت نمیشه ‫- نه، خیلی قدیمی شده 324 00:24:52,741 --> 00:24:55,243 ‫مثل نوشیدنی خوب کهنه میشن 325 00:24:55,285 --> 00:24:57,287 ‫لاک‌پشت‌هایی هستن ‫که دویست و پنجاه سال زندگی می‌کنن 326 00:24:57,329 --> 00:24:59,623 ‫شوخی‌های تو از اونا هم قدیمی‌ترن... 327 00:24:59,831 --> 00:25:01,333 ‫شما دو تا پت و مت هستین؟ 328 00:25:06,546 --> 00:25:08,381 ‫هی، برو حساب‌شونو برس، عزیزم! 329 00:25:08,423 --> 00:25:10,842 ‫متوجه هستی که ‫یه نمایش واقعی نیست، درسته؟ 330 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 ‫آره، داریم فقط برای ‫کیف و حالش بازی می‌کنیم 331 00:25:13,512 --> 00:25:14,554 ‫حتما، حتما، باشه 332 00:25:17,766 --> 00:25:19,935 ‫دفعه‌ی بعدی، پیرمردها 333 00:25:19,976 --> 00:25:22,270 ‫پیرمردها؟ پسر تازه 36 سالمه 334 00:25:22,312 --> 00:25:25,106 ‫‏36؟ فکر کردم پنجاه سالته 335 00:25:25,106 --> 00:25:27,400 ‫شما عوضی ها بیخیال بشین... 336 00:25:27,442 --> 00:25:28,610 ‫وگرنه میام شما رو می‌گیرم 337 00:25:28,652 --> 00:25:31,029 ‫- لوید، حاضری؟ ‫- حاضرم، جیک 338 00:25:33,573 --> 00:25:34,658 ‫یالا! 339 00:25:40,330 --> 00:25:42,123 ‫برای یه پیری به دردنخور چطوره؟ 340 00:25:42,165 --> 00:25:43,375 ‫آرتروزت درد گرفت... 341 00:25:43,416 --> 00:25:45,126 ‫وقتی طناب رو می‌چرخوندی؟ 342 00:25:45,126 --> 00:25:47,337 ‫باشه، جیمی. دیدم می‌تونی ‫سرش رو بگیری 343 00:25:47,379 --> 00:25:48,547 ‫بذار ببینم پاشو هم می‌تونی بگیری 344 00:25:48,547 --> 00:25:50,924 ‫- زود باش ‫- آفرین خوب، آفرین 345 00:25:54,719 --> 00:25:56,930 ‫- حاضری، جیمی؟ ‫- بله، قربان 346 00:25:56,972 --> 00:25:58,974 ‫باشه 347 00:26:02,644 --> 00:26:04,896 ‫لعنتی 348 00:26:04,938 --> 00:26:06,147 ‫جیمی طنابی رو ببین 349 00:26:06,189 --> 00:26:08,525 ‫دیگه این دنیا رو درک نمی‌کنم 350 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 ‫دستیار خوبیه، نه؟ 351 00:26:11,236 --> 00:26:15,282 ‫سگ‌ها خرناس می‌کشن ‫گربه‌ها پارس می‌کنن 352 00:26:15,323 --> 00:26:17,242 ‫هیچی رو نمی‌فهمم 353 00:26:17,284 --> 00:26:20,120 ‫می‌دونین شما دو تا خیلی دیوونه‌این؟ 354 00:26:20,161 --> 00:26:21,580 ‫واقعا زده به سرتون 355 00:26:21,621 --> 00:26:24,583 ‫دختر بشکه سوار به ما گفت دیوونه 356 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 ‫آره، می‌دونم 357 00:26:26,626 --> 00:26:28,336 ‫فقط نمی‌دونم چطوری جواب بدم 358 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 ‫یکی برات گرفتم 359 00:26:36,845 --> 00:26:38,555 ‫چطوری با باز کردن ‫طناب به زانوت آسیب زدی؟ 360 00:26:38,597 --> 00:26:39,764 ‫موقع باز کردن طناب بهش آسیب نزدم 361 00:26:39,806 --> 00:26:42,017 ‫اون شب که شب ‫تو خواب ناز بودی آسیب دید 362 00:26:42,058 --> 00:26:44,311 ‫لعنت بهت، اول جیمی ‫و حالا تو گند زدی 363 00:26:44,352 --> 00:26:46,229 ‫یه شوخی وامونده ایجاد کن 364 00:26:46,271 --> 00:26:48,481 ‫یه ساعته داره این ‫کوفتی رو به صدا درمیارم! 365 00:26:48,523 --> 00:26:49,733 ‫بیا پیش ما، عزیزم! 366 00:26:49,858 --> 00:26:51,735 ‫خوشحالی؟ 367 00:26:51,735 --> 00:26:53,778 ‫الان می‌دونم کی هستم 368 00:26:53,820 --> 00:26:56,031 ‫یا حداقل اینو می‌خوام ‫و می‌دونم با کی می‌خوامش 369 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 ‫می‌خوای چه کار کنی؟ 370 00:27:01,077 --> 00:27:03,330 ‫خیلی از روزهای زندگی‌مو ‫مثل امروز بگذرونم 371 00:27:05,624 --> 00:27:06,875 ‫خیلی کار سختیه 372 00:27:08,335 --> 00:27:12,756 ‫نه. نه، اینجا انجامش سخته 373 00:27:12,756 --> 00:27:14,591 ‫این کار بدون اینکه ‫مجبور باشی... 374 00:27:14,633 --> 00:27:17,260 ‫با کل دنیا بجنگی سخت هست 375 00:27:17,302 --> 00:27:19,012 ‫تگزاس... 376 00:27:19,054 --> 00:27:21,306 ‫برای انجام کارم با همسایه نمی‌جنگم... 377 00:27:21,348 --> 00:27:23,558 ‫چون اونم کارش همینه 378 00:27:23,600 --> 00:27:24,768 ‫همسایه‌ش هم همینطوره 379 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 ‫تا چشم کار می‌کنه ‫فقط دام و گاوچرون دیده میشه 380 00:27:33,360 --> 00:27:35,320 ‫به تگزاس برمی‌گردی، مگه نه؟ 381 00:27:39,532 --> 00:27:40,825 ‫چندان مبارز خوبی نیستم 382 00:27:42,661 --> 00:27:43,953 ‫شاید بتونم گاوچرون بشم 383 00:27:49,042 --> 00:27:52,962 ‫لعنتی، جیمی، الانم یه گاوچرون شدی 384 00:28:05,308 --> 00:28:06,935 ‫موفق باشی 385 00:28:37,465 --> 00:28:38,550 ‫بث... 386 00:28:40,176 --> 00:28:42,137 ‫چه کار داری می‌کنی؟ 387 00:28:42,178 --> 00:28:44,347 ‫فردا باید یه کاری انجام بدم، بابا... 388 00:28:44,347 --> 00:28:47,100 ‫و می‌خوام وقتی ‫این کار رو می‌کنم یه زن متاهل باشم 389 00:28:50,854 --> 00:28:53,481 ‫عزیزم، بیا این کار رو درست انجام بدیم 390 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 ‫بذار برنامه بریزم... 391 00:28:54,774 --> 00:28:57,152 ‫مراسم ازدواج ‫اصلا برام مهم نیست، بابا 392 00:28:57,193 --> 00:28:59,028 ‫فقط ازدواج برام مهمه 393 00:28:59,070 --> 00:29:01,614 ‫عزیزدلم، اون یه کشیشه 394 00:29:01,656 --> 00:29:02,866 ‫ما که کاتولیک نیستیم 395 00:29:04,367 --> 00:29:05,368 ‫برام مهم نیست 396 00:29:05,368 --> 00:29:07,036 ‫می‌تونه امضاش کنه، درسته؟ 397 00:29:07,078 --> 00:29:08,413 ‫فقط همین مهمه... 398 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 ‫داریم ازدواج می‌کنیم 399 00:29:18,381 --> 00:29:19,883 ‫مشکلی نداری؟ 400 00:29:19,924 --> 00:29:23,052 بث، واقعاً که خُلی 401 00:29:23,720 --> 00:29:26,931 فکر می‌کردم می‌خواستی یه جا واسه خودمون بگیریم 402 00:29:27,348 --> 00:29:28,391 آره 403 00:29:29,684 --> 00:29:31,478 به اونجا هم می‌رسیم، قول می‌دم 404 00:29:34,063 --> 00:29:36,316 ،عزیز دلم، اگه تو رو خوشحال می‌کنه منم خوشحال می‌شم 405 00:29:37,484 --> 00:29:38,943 دوتا چیز هست که باید سریع برم بردارم 406 00:29:38,985 --> 00:29:40,779 یه دقیقه صبر کن، باشه؟ 407 00:29:40,945 --> 00:29:42,071 الان برمی‌گردم 408 00:29:44,032 --> 00:29:45,575 ببین، من می‌گم این خوراک چیلی نیست 409 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 چرا چیلی‌ـه - توش لوبیا داره - 410 00:29:48,119 --> 00:29:49,913 تنها فایدۀ چیلی اینه که بتونی از هر کوفتی 411 00:29:49,913 --> 00:29:51,414 ،تو آشپزخونه‌ت مونده استفاده کنی هر چی بخوای می‌تونی توش بریزی 412 00:29:51,456 --> 00:29:52,707 نه نه، اون خوراک‌ گوشتـه 413 00:29:52,749 --> 00:29:54,876 وقتی تو خوراک چیلی لوبیا بریزی از چیلی‌بودنِ خودش در میاد 414 00:29:54,918 --> 00:29:56,461 پس اسم این عن تو تگزاس چیه؟ 415 00:29:56,503 --> 00:29:57,962 هیچ اسمی نداره ،چون اصلاً وجود نداره 416 00:29:58,004 --> 00:29:58,963 این توش لوبیا داره 417 00:29:59,005 --> 00:30:00,507 تگزاسی‌ها لوبیا نمی‌خورن 418 00:30:00,548 --> 00:30:02,091 خوب هم لوبیا می‌خورن منتها با خوراک چیلی نمی‌خورن 419 00:30:02,133 --> 00:30:03,718 خب واسه چی تگزاس باید تصمیم بگیره 420 00:30:03,718 --> 00:30:05,720 چه کوفتی می‌شه تو چیلی ریخت؟ - چون خودشون اختراعش کردن - 421 00:30:05,720 --> 00:30:07,472 می‌شه خفه‌خون بگیرید؟ 422 00:30:07,514 --> 00:30:09,766 از بس شما احمقها زر می‌زنید 423 00:30:09,808 --> 00:30:11,768 نمی‌تونم این کوفتی رو بخورم 424 00:30:11,810 --> 00:30:13,645 خوشمزه‌ست، فقط چیلی نیست 425 00:30:13,686 --> 00:30:16,105 لوید. کارت دارم جمع کن بیا، خب؟ 426 00:30:16,147 --> 00:30:17,524 هی ریپ، می‌شه تو بهشون بگی؟ 427 00:30:17,565 --> 00:30:18,691 ،اگه تو خوراک چیلی لوبیا بریزی همچنان چیلی‌ـه؟ 428 00:30:18,733 --> 00:30:19,776 جیمی، زر زر نکن 429 00:30:19,818 --> 00:30:21,903 این موضوع چیلی واسه هیچکی مهم نیست 430 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 آره،لعنت بهت جیمی هنوز یه طناب به من بدهکاری 431 00:30:24,989 --> 00:30:27,075 یه‌چیزایی هیچ‌وقت عوض نمی‌شن - ...ولی اینو بدون - 432 00:30:27,116 --> 00:30:31,621 این واقعاً چیلیِ خفنیـه 433 00:30:31,663 --> 00:30:33,331 ولی آشپزت چیلی رو بدون لوبیا درست می‌کنه 434 00:30:34,123 --> 00:30:36,042 گردن‌تـو می‌شکونم و دوباره !می‌فرستمت گوشۀ بیمارستان 435 00:30:36,084 --> 00:30:37,085 ببخشید بابا 436 00:30:41,339 --> 00:30:42,924 کجا داریم می‌ریم؟ 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,676 عروسی 438 00:30:44,717 --> 00:30:46,010 عروسیِ تو؟ 439 00:30:46,052 --> 00:30:47,929 بعله 440 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 هنوز که مهمونی مجردی برات نگرفتیم 441 00:30:50,974 --> 00:30:53,393 لوید، داداش، همه کارا رو داریم چپکی انجام می‌دیم 442 00:30:53,434 --> 00:30:54,978 تو الان متأهل میشی و من دیگه نمی‌تونم 443 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 برنامه‌هایی که برات داشتم رو انجام بدم 444 00:30:57,772 --> 00:31:00,066 ...آقای داماد - همون قد بلنده که کلاه مشکی داره - 445 00:31:00,859 --> 00:31:03,528 خب.. شما بیا اینجا وایستا 446 00:31:04,487 --> 00:31:06,281 ...و 447 00:31:06,322 --> 00:31:10,034 شما هم دست عروس رو بگیرید ...و بیاریدشون اینجا 448 00:31:10,076 --> 00:31:11,369 که مثلاً محراب‌مونـه 449 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 ...و شما 450 00:31:12,662 --> 00:31:13,621 من ساقدوش دومادم 451 00:31:13,663 --> 00:31:15,123 شما کنار ایشون وایستید 452 00:31:17,584 --> 00:31:19,252 من فقط نظافتچی اصطبل‌شونم 453 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 نظافتچی اصطبل هم می‌تونه سر جاش بمونه 454 00:31:21,421 --> 00:31:23,756 ...و.. بریم که داشته باشیم 455 00:31:26,175 --> 00:31:28,303 دوسِت دارم 456 00:31:33,057 --> 00:31:35,435 امیدوارم اجازه بدی دوباره این‌کارو برات انجام بدم 457 00:31:35,977 --> 00:31:37,520 اونم درست‌وحسابی 458 00:31:45,236 --> 00:31:46,487 کی عروس رو راهی می‌کنه؟ 459 00:31:46,529 --> 00:31:49,949 من. من.. پدرش‌ام 460 00:31:58,625 --> 00:32:00,960 ...«من، «اسم خودت 461 00:32:01,002 --> 00:32:02,879 ...من، ریپ ویلر 462 00:32:02,921 --> 00:32:04,839 ...«اسم عروس» 463 00:32:04,839 --> 00:32:07,383 رو به همسری می‌پذیرم 464 00:32:07,675 --> 00:32:10,803 بث داتون رو به همسری می‌پذیرم 465 00:32:10,845 --> 00:32:14,682 ،و از امروز به بعد به او احترام می‌گذارم و محافظ 466 00:32:14,724 --> 00:32:16,184 ،و قدردان او خواهم بود 467 00:32:16,392 --> 00:32:19,479 ،در شرایط خوب و بد ،فقر و ثروت 468 00:32:19,520 --> 00:32:24,901 ،بیماری و سلامتی تا مرگ ما را از هم جدا کند 469 00:32:24,943 --> 00:32:28,446 به اون احترام می‌ذارم و عاشقش می‌مونم 470 00:32:28,488 --> 00:32:31,866 و تحت هر شرایطی ...قدرش رو می‌دونم 471 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 تا روز مرگم 472 00:32:35,662 --> 00:32:37,872 و یه‌مقداری هم بیشتر، عشقم 473 00:32:42,251 --> 00:32:44,212 این حلقۀ مادرم بود 474 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 ،بث، ما دارایی زیادی نداشتیم ،خونوادۀ فقیری بودیم 475 00:32:46,589 --> 00:32:49,676 ولی... باشه مال تو 476 00:32:50,802 --> 00:32:52,220 مثل خودم 477 00:32:52,220 --> 00:32:53,846 همه عروسی‌ها این‌طوریـه؟ 478 00:32:53,888 --> 00:32:56,432 پسر جون، هیچ‌کدوم این‌شکلی نیستن 479 00:33:22,166 --> 00:33:23,626 هی 480 00:33:26,671 --> 00:33:27,839 !هی 481 00:33:32,301 --> 00:33:34,095 از جون من چی می‌خوای؟ 482 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 برو بالا دیدبانی بده 483 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 شوالیۀ ۲۲، براوو ۱ صحبت می‌کنه 484 00:35:06,395 --> 00:35:08,147 در جریان باشید که علامت قرار داده شد 485 00:37:11,354 --> 00:37:12,480 مرسی که اومدی 486 00:37:12,521 --> 00:37:13,898 با قاضی صحبت کردی؟ 487 00:37:13,940 --> 00:37:15,900 صحبت کردیم - خب؟ - 488 00:37:15,900 --> 00:37:17,151 به حرفام گوش کرد 489 00:37:17,193 --> 00:37:18,903 الان می‌فهمیم چه اندازه گوش کرده 490 00:37:19,111 --> 00:37:20,529 قیام کنید 491 00:37:24,033 --> 00:37:25,952 ،پروندۀ سامر هیگینز علیه ایالت مونتانا 492 00:37:25,993 --> 00:37:27,703 قاضی پرونده: جناب میچل دیویس 493 00:37:30,831 --> 00:37:33,334 بنشینید 494 00:37:33,376 --> 00:37:36,254 در جلسۀ احضاریه، موکل‌تون اقرار به بی‌گناهی کرده بودن 495 00:37:36,295 --> 00:37:37,797 می‌خوان اقرارشون رو عوض کنن؟ 496 00:37:37,838 --> 00:37:39,048 بله عالی‌جناب 497 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 اجازه می‌دید برسیم خدمت‌تون؟ 498 00:37:40,508 --> 00:37:41,884 بفرمایید 499 00:37:46,889 --> 00:37:48,349 الان رفتن توافق اقرارت رو تحویل بدن 500 00:37:48,391 --> 00:37:51,686 قاضی بهت می‌گه که اقرارت رو عوض کنی 501 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 ،این‌کارو که بکنی مقابل دادگاه بی‌دفاع میشی 502 00:37:54,188 --> 00:37:56,357 ...نه، ما روی حبس تعلیقی توافق کرده بودیم 503 00:37:56,357 --> 00:37:59,944 نه‌خیر، وکلات توافق کردن نه قاضی 504 00:37:59,986 --> 00:38:02,196 قاضی مجبور نیست بهش عمل کنه 505 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 چی‌کار کنم؟ 506 00:38:08,369 --> 00:38:10,496 ...سامر، من 507 00:38:10,538 --> 00:38:13,040 من به یه هیئت‌منصفه بیشتر از این قاضیـه اعتماد دارم 508 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 مدعی‌علیه می‌تونن بلند بشن؟ 509 00:38:17,586 --> 00:38:20,298 وکلا یک توافق‌نامۀ اقرار به دادگاه ارائه دادن 510 00:38:20,339 --> 00:38:22,300 شما در جریان این توافق‌نامه هستید؟ 511 00:38:22,341 --> 00:38:23,884 بله جناب قاضی 512 00:38:23,926 --> 00:38:25,553 می‌خواید اقرار به گناهکاری کنید؟ 513 00:38:28,389 --> 00:38:30,099 بله عالی‌جناب 514 00:38:30,141 --> 00:38:32,393 اقرار شما به گناهکار تغییر پیدا کرد 515 00:38:32,435 --> 00:38:35,479 در عوض این اقرارتون دادستانی به شما 516 00:38:35,521 --> 00:38:37,815 پانزده سال حبس تعلیقی 517 00:38:37,857 --> 00:38:39,400 و جریمۀ ۱۰ هزار دلاری ارائه می‌ده 518 00:38:39,442 --> 00:38:40,818 از این توافق مطلع هستید؟ 519 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 بله جناب قاضی 520 00:38:48,784 --> 00:38:53,164 این دادگاه در حین تعیین حکم باید 521 00:38:53,205 --> 00:38:56,208 ،فاکتورهای زیادی رو در نظر بگیره از جمله انگیزه 522 00:38:56,208 --> 00:38:59,045 خیلی از دادگاه‌های قبل در گذشته قصد و نیت شما رو با انگیزه‌تون 523 00:38:59,086 --> 00:39:00,838 اشتباه گرفتن 524 00:39:00,880 --> 00:39:05,259 خانم هیگینز، قصد شما شاید ایجاد تغییر در قوانین 525 00:39:05,301 --> 00:39:08,804 یا آگاهی‌رسانی دربارۀ یک‌سری مسائل باشه 526 00:39:08,804 --> 00:39:11,807 اما انگیزه‌تون این نیست 527 00:39:11,807 --> 00:39:15,478 موقعی که سنگ و بطری آب یخ‌زده پرتاب می‌کنید انگیزه‌تون این نیستش 528 00:39:15,519 --> 00:39:19,732 یا موقعی که به املاک شخصی خسارت وارد می‌کنید و از دستورات قانون سرپیچی می‌کنید 529 00:39:19,774 --> 00:39:24,862 انگیزۀ شما برای انجام این‌کارها نابودی و ایجاد اخلال‌ـه 530 00:39:24,904 --> 00:39:29,950 و نتیجۀ این می‌شه فرسایش نظم و قانون 531 00:39:29,992 --> 00:39:33,537 دادگاه‌ها با چشم‌پوشی کردن از اعمال غیرقانونی شما 532 00:39:33,579 --> 00:39:36,832 قدرت قانون رو تضعیف می‌کنن 533 00:39:36,832 --> 00:39:39,168 و فرصت‌های احتمالی زیادی 534 00:39:39,210 --> 00:39:44,715 برای افرادی به‌وجود میارن که تنها قصدشون سرقت و اِعمال خشونت‌ـه 535 00:39:44,757 --> 00:39:48,260 کسانی که آسیب‌پذیرترین اشخاص جامعه‌مون رو هدف شکارشون قرار می‌دن 536 00:39:48,260 --> 00:39:52,973 افراد سالخورده، جوون‌ها افراد ضعیف‌تر، فقرا 537 00:39:53,015 --> 00:39:56,394 اون‌ها به کسانی حمله می‌کنن که احتمال بهبودشون کمتر باشه 538 00:39:56,435 --> 00:39:59,647 و شما خانم هیگینز راه رو برای اون‌ها هموار می‌کنید 539 00:40:00,147 --> 00:40:02,525 تحصیلات دانشگاهی شما ،من رو فریب نمی‌ده 540 00:40:02,566 --> 00:40:04,402 ،و یا کارهاتون برای افراد کم‌برخوردارِ جامعه 541 00:40:04,443 --> 00:40:06,695 اتفاقاً برعکس‌شـه 542 00:40:06,737 --> 00:40:08,614 شما که باید عقل‌تون برسه 543 00:40:08,656 --> 00:40:10,825 ،اگر می‌خواید قوانین رو تغییر بدید 544 00:40:10,866 --> 00:40:14,412 در انتخابات شرکت کنید یا به کسانی رأی بدید که بخوان اون قوانین رو تغییر بدن 545 00:40:14,453 --> 00:40:20,000 من موقعی که به پروندۀ شما نگاه می‌کنم، یک «مجرم مُصر» می‌بینم [ کسی که جرائم خود را چند مرتبه تکرار می‌کند ] 546 00:40:20,042 --> 00:40:22,545 که این توهم برش داشته که 547 00:40:22,586 --> 00:40:23,838 به‌هیچ‌وجه یک مجرم نیست 548 00:40:23,879 --> 00:40:26,048 چون فکر می‌کنه در جبهۀ حق قرار داره 549 00:40:26,090 --> 00:40:29,427 ،و شاید شما طرف حق باشید ،خانم هیگینز 550 00:40:29,468 --> 00:40:32,096 اما این شما رو از قوانین این ایالت 551 00:40:32,096 --> 00:40:33,889 و این کشور مستثنی نمی‌کنه 552 00:40:34,515 --> 00:40:36,976 به‌جرم دو مورد حمله به مأمور قانون 553 00:40:37,017 --> 00:40:40,020 من شما رو بابت هر جرم به پانزده سال زندان محکوم می‌کنم 554 00:40:40,062 --> 00:40:42,106 به‌جرم سرپیچی از دستور قانون 555 00:40:42,106 --> 00:40:43,566 ،شما رو به یک سال زندان محکوم می‌کنم 556 00:40:43,607 --> 00:40:45,568 به‌جرم اعمال خطرناک و بی‌پروایانه 557 00:40:45,609 --> 00:40:47,278 شما رو به ۱۸ ماه زندان محکوم می‌کنم 558 00:40:47,319 --> 00:40:49,029 ،و به‌جرم ورود مجرمانه به املاک شخصی 559 00:40:49,071 --> 00:40:51,115 ،به این علت که یک مجرم مصر هستید 560 00:40:51,157 --> 00:40:55,453 شما رو به اشدّ مجازات یعنی ۵ سال زندان محکوم می‌کنم 561 00:40:55,494 --> 00:40:58,914 در صورتی که یک زندانی نمونه باشید که از قوانین زندان پیروی کند 562 00:40:58,914 --> 00:41:02,334 با احترام بیشتری نسبت به ،احترامی که برای قوانین ما قائل بودید 563 00:41:02,334 --> 00:41:05,463 چهارده سال دیگه آزادی مشروط شامل حال شما خواهد شد 564 00:41:05,504 --> 00:41:07,548 جناب مباشر، زندانی رو به بازداشتگاه منتقل کنید 565 00:41:07,590 --> 00:41:09,216 وایسا ببینم، چی شد؟ 566 00:41:09,258 --> 00:41:12,052 من دارم تلاش می‌کنم دنیا رو جای بهتری کنم 567 00:41:12,094 --> 00:41:13,721 بعد شما کل زندگی‌مـو ازم می‌گیرید؟ 568 00:41:13,762 --> 00:41:16,223 قیام کنید - دارید زندگی‌مـو ازم می‌گیرید؟ - 569 00:41:16,265 --> 00:41:17,641 جریان چیه؟ 570 00:41:17,683 --> 00:41:20,394 سامر، منو ببین به من نگاه کن 571 00:41:20,436 --> 00:41:22,021 گریه نکن. خب؟ 572 00:41:22,062 --> 00:41:23,731 الان جنگ تازه‌ای پیش‌روت داری براش آماده باش 573 00:41:23,772 --> 00:41:25,441 فردا صبح درخواست دادگاه استیناف می‌دیم 574 00:41:45,252 --> 00:41:46,795 خدا لعنتت کنه، میچ 575 00:41:46,837 --> 00:41:48,589 فکر کردی کدوم خری هستی که سرتـو می‌ندازی میای تو دفتر من؟ 576 00:41:48,631 --> 00:41:49,882 این دیگه چه کاری بود؟ 577 00:41:49,924 --> 00:41:53,052 قبل ورود به اتاق من در می‌زنی 578 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 و گرنه یکی از مباشرهام بیرونت می‌کنه 579 00:41:59,141 --> 00:42:01,352 فکر می‌کنی امروز عدالت برقرار شد؟ 580 00:42:01,393 --> 00:42:03,354 سخت‌گیرانه بود، ولی عادلانه 581 00:42:03,395 --> 00:42:06,065 شش ماه نظافتِ توالت تو بازداشتگاه‌های شهرستانی 582 00:42:06,106 --> 00:42:08,108 ،سخت‌گیرانه‌ست این کاری که تو الان کردی تهِ ظالمانه بود 583 00:42:08,150 --> 00:42:10,152 انتقال این پیام ضروری بود 584 00:42:10,194 --> 00:42:11,570 چه پیامی اون‌وقت؟ 585 00:42:11,570 --> 00:42:13,948 ،اگه با من در بیفتین می‌ندازم‌تون زندان تا وقتی 586 00:42:13,948 --> 00:42:15,783 انقدر پیر شید که نتونید بچه‌دار شید!؟ 587 00:42:15,824 --> 00:42:19,370 یا شغلی داشته باشید؟ یا هر جور زندگی‌ای؟ 588 00:42:19,411 --> 00:42:20,996 من متن صریح قانون رو اجرا کردم 589 00:42:21,038 --> 00:42:23,374 محض رضای خدا 590 00:42:23,415 --> 00:42:25,334 اون یه زنیـه که یه مرد بالغ رو هُل داده 591 00:42:25,376 --> 00:42:26,585 قانون؟ 592 00:42:26,585 --> 00:42:28,671 ...می‌دونی 593 00:42:28,712 --> 00:42:31,715 یه فرقی بین قانونی و عادلانه هست 594 00:42:31,757 --> 00:42:34,760 از نظر من که این‌طوری نیست 595 00:42:34,802 --> 00:42:39,056 ،ما کلاً یه قانون داریم والسلام نامه تمام 596 00:42:39,098 --> 00:42:42,851 خب، اون آدما آینده‌ان 597 00:42:42,893 --> 00:42:44,186 اونا رأی‌دهندگان‌ان 598 00:42:44,228 --> 00:42:45,813 و تو الان بهشون گفتی برن پی کارشون 599 00:42:45,813 --> 00:42:47,731 برعکس گفتی، جان 600 00:42:47,773 --> 00:42:49,942 اونا دارن این حرفـو به ما می‌زنن 601 00:42:52,820 --> 00:42:54,196 یه لیوان برام بریز 602 00:43:03,789 --> 00:43:06,083 داریم اینجا رو از دست می‌دیم 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,210 و هر سالی که می‌گذره با سرعت بیشتری اتفاق میفته 604 00:43:08,836 --> 00:43:10,671 آره می‌دونم 605 00:43:10,796 --> 00:43:12,798 منم دارم سعی می‌کنم جلوی این اتفاق رو بگیرم 606 00:43:13,882 --> 00:43:15,593 فکر نکنم اصلاً بشه جلوشـو گرفت 607 00:43:19,221 --> 00:43:22,224 الان یه‌کاری می‌کنیم 608 00:43:22,224 --> 00:43:24,643 شارلوت واسه این حکم درخواست رسیدگی مجدد می‌ده 609 00:43:24,685 --> 00:43:26,186 ...تو هم جرائم حمله رو تعلیق می‌کنی 610 00:43:26,228 --> 00:43:27,229 نه‌خیرم 611 00:43:27,229 --> 00:43:29,898 منظورتـو رسوندی دیگه 612 00:43:29,940 --> 00:43:32,234 حالا یه‌ذره هم رحم نشون بده 613 00:43:32,276 --> 00:43:34,695 ،جرائم مربوط به حمله رو تعلیق کن 614 00:43:34,737 --> 00:43:38,657 ،حکم ورود مجرمانه رو هم بکن ۱ سال بقیه‌شـم می‌تونی نگه داری 615 00:43:38,699 --> 00:43:40,117 این‌طوری که ۸ ماه دیگه آزاد می‌شه 616 00:43:40,159 --> 00:43:43,120 آره، هشت ماه عذاب 617 00:43:46,665 --> 00:43:48,167 پس همینه دیگه؟ 618 00:43:50,002 --> 00:43:51,170 طلبت؟ 619 00:43:51,211 --> 00:43:52,838 کار درست همینه 620 00:43:53,589 --> 00:43:58,469 درستی» دیگه فاکتور تعیین‌کننده‌ای نیست، جان» 621 00:43:58,510 --> 00:44:01,680 سرطان آقازاده‌ها داره همه‌چیز رو می‌بلعه 622 00:44:01,930 --> 00:44:03,974 من فقط علائمش رو دفع می‌کنم 623 00:44:07,269 --> 00:44:10,272 بهش بگو جمعه درخواست استیناف بده 624 00:44:10,314 --> 00:44:11,940 نمی‌خوام تو گزارش دادگاه بخوره که 625 00:44:11,982 --> 00:44:14,318 یک روز بعد حکم رو تغییر دادم 626 00:44:15,569 --> 00:44:16,862 جمعه حله 627 00:44:19,907 --> 00:44:21,700 ...به نوه‌هام که نگاه می‌کنم 628 00:44:23,452 --> 00:44:26,080 از این وحشت دارم که می‌خوایم چه دنیایی براشون به ارث بذاریم 629 00:44:27,331 --> 00:44:29,249 من واقعاً نمی‌دونم اینجا 630 00:44:29,291 --> 00:44:31,585 صد سال دیگه اصلاً چه شکلی می‌شه 631 00:44:32,836 --> 00:44:35,089 چمن از زیر آسفالت‌ها می‌زنه بالا 632 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 و.. پشت‌بوم خونه‌ها پر از علف هرز می‌شه 633 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 بعید می‌دونم صد سال دووم بیاریم 634 00:44:41,679 --> 00:44:43,514 بعد خدا از نو شروع می‌کنه 635 00:44:45,140 --> 00:44:48,852 ،دوباره سعیش رو می‌کنه البته اگه دل‌شـو داشته باشه 636 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 [ دفتر دادستان کل ] 637 00:45:00,447 --> 00:45:01,824 مهمون دارید 638 00:45:01,865 --> 00:45:03,158 قراری نداشتم که 639 00:45:03,200 --> 00:45:05,536 قرار قبلی نیست مهمون‌ان 640 00:45:07,579 --> 00:45:09,456 مهمون 641 00:45:20,843 --> 00:45:22,761 می‌خواستم خبر خوب رو بهت بدم 642 00:45:26,181 --> 00:45:28,308 اون یه زنِ درست‌درمون ازم درآورد 643 00:45:36,650 --> 00:45:37,776 تبریک میگم 644 00:45:39,987 --> 00:45:41,071 ممنون 645 00:45:42,823 --> 00:45:43,782 چی‌کارم داری؟ 646 00:45:45,993 --> 00:45:48,579 می‌دونستم کار خودت بود 647 00:45:48,620 --> 00:45:50,372 دوباره این بازی رو باهات نمی‌کنم 648 00:45:50,414 --> 00:45:52,541 بازی نیست، جیمی 649 00:45:52,583 --> 00:45:54,668 میگم با اون کامپیوتر خفن‌ت 650 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 وارد سایت سازمان زندان‌ها شو، خب؟ 651 00:45:58,714 --> 00:46:01,216 دسترسی داری دیگه؟ 652 00:46:02,384 --> 00:46:05,637 ،من همیشه متخصص کامپیوتر بودم 653 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 بذار یه نگاهی بندازم 654 00:46:08,640 --> 00:46:09,975 برو کنار 655 00:46:10,017 --> 00:46:13,145 !گم‌شو ببینم... آی 656 00:46:19,902 --> 00:46:22,070 من هر کاری لازم بوده رو کردم 657 00:46:22,112 --> 00:46:24,239 اگه احیاناً دیگه این دنیا رو ندیدم، جیمی 658 00:46:24,281 --> 00:46:26,617 حاضر و آماده‌ام 659 00:46:26,658 --> 00:46:28,786 من امروز زندگی‌مـو به فنا میدم 660 00:46:28,827 --> 00:46:30,746 و به‌خدا قسم که تو رو می‌کشم 661 00:46:30,788 --> 00:46:33,207 پس بشین سر جات و بذار کارمـو بکنم 662 00:46:47,054 --> 00:46:50,766 پسوردهاتـو تو مرورگرت سیو کردی؟ 663 00:46:52,226 --> 00:46:53,811 آفرین جیمی 664 00:46:53,977 --> 00:46:56,855 ماشالا خوب امنیت سیستمت رو حفظ می‌کنی 665 00:47:03,028 --> 00:47:04,154 نگاه کن 666 00:47:08,200 --> 00:47:10,452 ،اگه طرفـو دیدی پس باید بدونی که کار من نبوده 667 00:47:10,452 --> 00:47:11,870 اون همچین حرفی نمی‌زد 668 00:47:11,912 --> 00:47:12,871 خب مرتیکه داره دروغ می‌گه 669 00:47:12,913 --> 00:47:14,581 تو رفتی زندان ملاقاتش 670 00:47:14,623 --> 00:47:15,833 من رفتم زندان ملاقاتش که ببینم 671 00:47:15,874 --> 00:47:17,709 پدرم دستی تو ماجرا داشت یا نه 672 00:47:17,751 --> 00:47:18,961 حالا داشت؟ 673 00:47:22,756 --> 00:47:24,883 من اصلاً خبر نداشتم اصلا و ابدا 674 00:47:24,925 --> 00:47:28,387 اسلحه گذاشتم رو شقیقه‌ش که بالأخره اعتراف کرد 675 00:47:28,428 --> 00:47:31,390 خب چرا وقتی اعتراف کرد ماشه رو نکشیدی؟ 676 00:47:34,476 --> 00:47:35,894 ...اون 677 00:47:36,770 --> 00:47:38,438 الان دلیل‌شـو بهت می‌گم 678 00:47:40,524 --> 00:47:43,610 چون ته دلت همیشه همینو می‌خواستی 679 00:47:46,029 --> 00:47:50,325 مطمئنم بهت گفته چون دوسِت داره اون‌کارو کرد، نه؟ 680 00:47:50,367 --> 00:47:53,787 اون دوسِت داره، جیمی 681 00:47:53,829 --> 00:47:57,499 و صلاحت رو می‌‌خواد ،و می‌خواد به حقت برسی 682 00:47:57,541 --> 00:48:00,961 ولی این‌ها همه‌ش دروغـه، مگه نه؟ 683 00:48:01,003 --> 00:48:03,589 اونم دنبال همون چیزیـه که تو می‌خوای 684 00:48:03,839 --> 00:48:07,509 همون چیزی که همه همیشه به‌خاطرش بهمون حمله کردن 685 00:48:07,551 --> 00:48:09,845 اون زمین‌هامون رو می‌خواد 686 00:48:12,389 --> 00:48:15,767 راه اول: میرم به پدرم میگم 687 00:48:15,767 --> 00:48:18,729 اونم به فرماندار اطلاع می‌ده و تو رو دستگیر می‌کنن 688 00:48:18,729 --> 00:48:23,025 اون پدر بی‌وجودِ زن‌کُشت هم 689 00:48:23,066 --> 00:48:25,277 بلافاصله می‌گه اون کار ایدۀ تو بوده 690 00:48:26,612 --> 00:48:28,447 خودتم اینو می‌دونی دیگه؟ 691 00:48:28,488 --> 00:48:33,535 برای گرفتن مصونیت با دادستانی توافق می‌کنه و میاد علیه‌ت شهادت می‌ده 692 00:48:33,577 --> 00:48:37,497 تو هم به ۳ فقره قتل نافرجام متهم می‌شی 693 00:48:37,539 --> 00:48:41,043 و مابقی عمرت رو تو زندان می‌گذرونی 694 00:48:41,084 --> 00:48:42,586 که اتفاقاً خیلیم طول نمی‌کشه 695 00:48:42,628 --> 00:48:46,715 چون احتمالاً بعد از اولین دعوایی باهات بشه خودکشی می‌کنی 696 00:48:51,261 --> 00:48:55,140 راه دوم: این یکی قشنگـه 697 00:48:56,391 --> 00:48:59,102 ،میرم به شوهرم میگم پدرت چی‌کار کرد 698 00:48:59,728 --> 00:49:01,355 و اونم میره می‌‌کُشَتش 699 00:49:05,859 --> 00:49:08,987 نمی‌خوای بدونی کدوم راه رو انتخاب کردم؟ 700 00:49:13,116 --> 00:49:14,993 بث صبر کن 701 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 بث خواهش می‌کنم 702 00:49:16,203 --> 00:49:18,372 خواهش می‌کنم، تو رو خدا، تو رو خدا 703 00:49:19,456 --> 00:49:20,582 التماستـو می‌کنم 704 00:49:32,928 --> 00:49:34,429 یه راه سومی هم هست 705 00:49:39,768 --> 00:49:40,811 می‌خوای بهت بگم؟ 706 00:50:00,747 --> 00:50:01,957 تو واقعی نیست 707 00:50:03,250 --> 00:50:05,335 بستگی به تعریفت از «واقعیت» داره 708 00:50:10,674 --> 00:50:11,758 من تو رو نمی‌شناسم 709 00:50:13,051 --> 00:50:15,470 تو چیزی رو می‌بینی که برات قابل‌درک باشه 710 00:50:17,139 --> 00:50:18,557 منو می‌شناسی 711 00:50:30,569 --> 00:50:31,403 آماده شدی 712 00:50:32,946 --> 00:50:34,573 برای چه کاری؟ 713 00:50:34,614 --> 00:50:36,366 که بری لبۀ پرتگاه بایستی 714 00:50:39,286 --> 00:50:42,497 پاشو درها رو برو داخل 715 00:50:42,539 --> 00:50:43,957 میری پشت‌سرت ببندشون 716 00:50:43,999 --> 00:50:45,792 و گرنه معلوم نیست موقع برگشتن 717 00:50:45,834 --> 00:50:47,044 چی انتظارت رو می‌کشه 718 00:51:31,546 --> 00:51:32,839 چی می‌بینی؟ 719 00:51:35,926 --> 00:51:37,636 دو تا راه 720 00:51:37,677 --> 00:51:39,054 به راه سمت چپ نگاه کن 721 00:51:42,724 --> 00:51:43,975 خدایا 722 00:51:45,227 --> 00:51:46,645 حالا به راه راست نگاه کن 723 00:51:51,858 --> 00:51:53,527 تصمیم سختیـه 724 00:51:55,445 --> 00:51:56,738 می‌تونی تو انتخابش کمکم کنی؟ 725 00:51:58,448 --> 00:52:00,492 من می‌تونم از مسیر انتخابیت ردت کنم 726 00:52:02,619 --> 00:52:03,870 ولی خودت باید انتخاب کنی 727 00:52:26,852 --> 00:52:30,355 پاشو بریم خونه 728 00:53:09,436 --> 00:53:10,812 چی دیدی؟ 729 00:53:16,902 --> 00:53:18,486 پایان‌مون رو دیدم 730 00:53:34,294 --> 00:53:35,795 بیا 731 00:53:51,811 --> 00:53:53,146 سفر به سلامت، برادر 732 00:53:53,188 --> 00:53:54,856 می‌بینمت، جیک - آره حتماً - 733 00:53:55,982 --> 00:53:57,776 آشنایی با شما باعث افتخار بود 734 00:53:57,817 --> 00:54:00,237 فقط لطفاً منو هیچ‌وقت اون‌طوری که اون دخترو زدی، نزن 735 00:54:00,278 --> 00:54:01,655 افتخار از ماست 736 00:54:02,697 --> 00:54:03,990 می‌بینمت جیمی - فعلاً - 737 00:54:06,993 --> 00:54:08,286 ،ببین چی میگم وقتی رسیدین تگزاس 738 00:54:08,286 --> 00:54:09,788 شروع کنید بزرگ کردن خانواده 739 00:54:09,829 --> 00:54:12,832 و عشقِ زندگی رو ببرید. خب؟ 740 00:54:12,874 --> 00:54:14,876 تو اصلاً فهمیدی این الان چی گفت؟ 741 00:54:14,960 --> 00:54:16,628 درمورد تکست‌دادن بود؟ 742 00:54:19,339 --> 00:54:22,509 بیا اینجا ببینم 743 00:54:27,389 --> 00:54:29,599 تو رو که روز عید شکرگزاری توی خونه می‌بینم 744 00:54:40,735 --> 00:54:42,696 می‌بینمت، واکر 745 00:54:42,737 --> 00:54:44,114 چیلی رو راست می‌گفتی 746 00:54:44,572 --> 00:54:46,491 اون لامصب توش لوبیا نداره 747 00:54:47,909 --> 00:54:49,661 سلام منو به گاوچرون‌های تگزاس برسون 748 00:54:49,703 --> 00:54:50,912 چشم 749 00:54:51,413 --> 00:54:52,872 خانم 750 00:55:03,800 --> 00:55:05,552 بیا اینجا، جیمی 751 00:55:10,765 --> 00:55:13,435 می‌خوام بدونی که همیشه اینجا یه جا داری، باشه؟ 752 00:55:13,643 --> 00:55:14,686 ممنونم آقا، می‌دونم 753 00:55:18,148 --> 00:55:19,983 ببین منو، بهت افتخار می‌کنم 754 00:55:21,234 --> 00:55:23,778 ممنونم - قربونت - 755 00:55:23,778 --> 00:55:25,864 ...من 756 00:55:28,742 --> 00:55:31,244 جیمی، گاوچرون‌ها خدافظی نمی‌کنن 757 00:55:31,286 --> 00:55:34,914 ،«میگن «تا بعد تا وقتی بریم زیر این خاک کوفتی 758 00:55:35,957 --> 00:55:37,167 اون‌موقع‌ست که خدافظی می‌کنیم 759 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 سفر دور و درازی در پیش دارین یالا دیگه، راه بیفتین 760 00:55:46,134 --> 00:55:48,219 زودباش 761 00:56:22,212 --> 00:56:24,005 ولی واقعاً دختر مصریـه 762 00:56:28,468 --> 00:56:30,512 ،ببین، اگه دو دل شدی 763 00:56:30,553 --> 00:56:31,805 الان بهترین وقتـه 764 00:56:31,805 --> 00:56:32,806 برای این‌که بهم بگی 765 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 دو دل نشدم 766 00:56:33,848 --> 00:56:37,435 شاید.. احساس عذاب‌وجدان باشه 767 00:56:37,477 --> 00:56:39,354 یا پشیمونی 768 00:56:39,396 --> 00:56:40,980 نمی‌دونم اسمش چیه 769 00:56:41,231 --> 00:56:42,399 اسمش زندگیـه 770 00:56:44,776 --> 00:56:46,027 اکثراً دردناکـه 771 00:56:48,905 --> 00:56:51,991 ولی این‌طوریـه که وقتی از یه‌چیزی حس خوبی گرفتیم متوجه خوبیش بشیم 772 00:57:40,039 --> 00:57:41,207 کجا میری؟ 773 00:57:42,584 --> 00:57:43,710 نمی‌دونم 774 00:57:44,878 --> 00:57:47,213 یه‌مدت واسه خودم می‌چرخم 775 00:57:49,340 --> 00:57:52,427 ولی نگران توئم که تنها می‌شی 776 00:57:53,303 --> 00:57:55,180 ببین اون داتون‌ها همیشه از ترست 777 00:57:55,221 --> 00:57:56,848 بر ضدت استفاده می‌کنن 778 00:58:00,101 --> 00:58:03,855 اگه بتونم بهت یاد بدم ...که نترس بشی 779 00:58:08,276 --> 00:58:11,070 دیگه کاملاً دنیا رو قبضه می‌کنی 780 00:58:11,529 --> 00:58:13,865 و به هر آرزویی که داشتی می‌رسی 781 00:58:14,699 --> 00:58:16,784 اصلاً الانم تقریباً همه‌چی داری 782 00:58:16,826 --> 00:58:19,996 دومین مقام قدرتمند این ایالتی 783 00:58:20,038 --> 00:58:22,790 یه... بچه داری 784 00:58:24,667 --> 00:58:27,837 و یه زنی که بهت ایمان داره 785 00:58:31,257 --> 00:58:32,759 و اینجا رو ببین 786 00:58:33,927 --> 00:58:35,136 اینجا مال توئه 787 00:58:37,138 --> 00:58:38,973 ...بیشتر آدمـا 788 00:58:39,015 --> 00:58:42,977 در بهترین حالت فقط می‌تونن خوابِ همچین چیزی رو ببینن 789 00:58:43,019 --> 00:58:45,813 اصلاً بیشتر آدما حتی نمی‌دونن 790 00:58:45,855 --> 00:58:47,982 همچین جایی وجود داره که بخوان خواب‌شـو ببینن 791 00:58:51,361 --> 00:58:56,741 ...من ۶۱ سالمـه و این چند ماه گذشته 792 00:58:57,450 --> 00:59:00,036 خب، باعث شد بفهمم تمام ۶۰ سال زجری که کشیدم 793 00:59:00,078 --> 00:59:01,371 ارزشش رو داشته 794 00:59:05,375 --> 00:59:09,754 یه‌وقت نذاری اون داتون‌های کثافت گولت بزنن 795 00:59:10,255 --> 00:59:12,715 که فکر کنی آدم بدی هستی 796 00:59:14,592 --> 00:59:16,344 تو مرد خوبی هستی، پسرم 797 00:59:19,180 --> 00:59:20,265 و من دوسِت دارم 798 00:59:27,814 --> 00:59:29,899 منم دوسِت دارم بابا 799 01:00:47,185 --> 01:00:48,394 وایسا 800 01:00:51,481 --> 01:00:52,565 برگرد 801 01:01:00,281 --> 01:01:03,618 باید راه ۱ یا ۲ رو انتخاب می‌کردی 802 01:01:03,660 --> 01:01:06,412 راه سوم برات بدتر می‌شه 803 01:01:06,454 --> 01:01:08,581 چون الان دیگه تو چنگم دارمت 804 01:01:43,658 --> 01:01:44,742 کجا بودی؟ 805 01:01:46,661 --> 01:01:48,121 رفته بودم به قولم عمل کنم 806 01:01:48,871 --> 01:01:50,456 کدوم قولت؟ 807 01:01:50,707 --> 01:01:54,210 همونی که قسم خوردم هر چیزی که تو رو اذیت می‌کنه رو نابود کنم 808 01:01:56,546 --> 01:01:57,672 حالا این‌کارو کردی؟ 809 01:02:00,383 --> 01:02:01,801 رک بهم بگو، بث 810 01:02:03,302 --> 01:02:04,887 من امروز یکی از پسرهامـو از دست دادم؟ 811 01:02:06,931 --> 01:02:08,808 اون هیچ‌وقت پسر تو نبوده، بابا 812 01:02:08,850 --> 01:02:12,812 اون مایۀ سرافکندگی و بزرگ‌ترین شکست منـه 813 01:02:12,854 --> 01:02:13,855 ...ولی من 814 01:02:15,606 --> 01:02:18,776 من اون پسرو بزرگ کردم و و علی‌رغم میل باطنیم دوستش دارم 815 01:02:19,068 --> 01:02:24,407 ،پس جواب سؤال منو بده هنوز دارمش یا نه؟ 816 01:02:25,450 --> 01:02:27,201 آره 817 01:02:27,243 --> 01:02:29,412 ولی حالا تو چنگ‌تـه، بابایی 818 01:02:44,927 --> 01:02:46,554 من میرم بخوابم 819 01:02:56,522 --> 01:02:58,441 امروز اسب‌سواری نمی‌کنید؟ 820 01:03:04,572 --> 01:03:06,991 نمی‌فهمم فایده‌ش چیه 821 01:03:08,451 --> 01:03:10,161 فایده‌ای نداره 822 01:03:10,203 --> 01:03:11,454 محض تفریحـه دیگه 823 01:03:12,246 --> 01:03:14,499 ریپ می‌گه یه‌روزی میاد که دیگه هیچکس سوارکاری نمی‌کنه 824 01:03:17,376 --> 01:03:18,753 ...خب 825 01:03:22,173 --> 01:03:24,008 پس گمونم بهتره بریم سوارکاری 826 01:03:36,771 --> 01:03:38,397 !مسابقه بدیم