1 00:00:10,260 --> 00:00:12,178 ‫آنچه گذشت. 2 00:00:12,178 --> 00:00:13,847 ‫من می‌دونم کی سعی کرد منو بکشه. 3 00:00:17,100 --> 00:00:18,810 ‫یه افسر تیر خورده! ‫ما یه افسر زخمی داریم! 4 00:00:18,810 --> 00:00:23,565 ‫پدر تو سریع میگه که ‫این فکر تو بود. 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,442 ‫تو مرد خوبی هستی، پسر. ‫و من عاشقتم. 6 00:00:31,364 --> 00:00:32,449 ‫حالا تو صاحبش شدی، بابا. 7 00:00:34,117 --> 00:00:35,452 ‫سامر هیگنز متهم... 8 00:00:35,452 --> 00:00:37,620 ‫به ضرب و جرح شده. 9 00:00:37,620 --> 00:00:40,331 ‫تو ۱۴ سال دیگه واجد شرایط عفو مشروط میشی. 10 00:00:40,331 --> 00:00:42,709 ‫این یه مبارزه‌ی طولانیه ‫و از الان شروع میشه. 11 00:00:42,709 --> 00:00:43,960 ‫من از پسش بر میام. 12 00:00:43,960 --> 00:00:46,171 ‫ببین کی رفته برا خودش گاوچرون شده. 13 00:00:46,171 --> 00:00:48,590 ‫تگزاس برات خوب بود. ‫تو اصلا به من مدیون نیستی. 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,258 ‫ممنونم، آقا. 15 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 ‫- اسمت چیه؟ ‫- کارتر. 16 00:00:51,968 --> 00:00:53,887 ‫فکر کنم شاید اون بچه‌‌ی ما ‫باشه، عزیزم. 17 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 ‫وقتی تو گرگ و همسرت رو با هم ببینی، 18 00:00:57,140 --> 00:00:58,141 ‫چه کار می‌کنی؟ 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,270 ‫تو چی دیدی؟ 20 00:01:02,270 --> 00:01:04,564 ‫من پایان خودمون رو دیدم. 21 00:01:04,564 --> 00:01:06,441 ‫برام مهم نیست چه‌قدر خرج می‌کنیم. 22 00:01:06,441 --> 00:01:11,613 ‫من هر درختی رو قطع می‌کنم و ‫برای هر نهری سد میزنم. 23 00:01:11,613 --> 00:01:13,948 ‫و تو میری زندان. 24 00:01:15,533 --> 00:01:19,287 ‫باعث افتخار منه که به شما ‫گزینه‌ی خودم رو... 25 00:01:19,287 --> 00:01:21,873 ‫برای عنوان فرماندار آینده‌ی مونتانا ‫معرفی کنم... 26 00:01:21,873 --> 00:01:23,458 ‫جان داتون. 27 00:01:23,458 --> 00:01:25,627 ‫من مخالف پیشرفتم. 28 00:01:25,627 --> 00:01:27,962 ‫من دیواری هستم که جلوی اونو میگیره... 29 00:01:27,962 --> 00:01:30,799 ‫و من کسی نیستم که میشکنه. 30 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 ‫حس منو این اشک‌ها بیان می‌کنن. 31 00:03:19,449 --> 00:03:22,410 ‫اینا اشک شوقه، بابا. 32 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 ‫خب، من شوقی حس نمیکنم. 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,420 ‫آره. 34 00:03:36,257 --> 00:03:39,510 ‫آره. اون همین‌جاست. 35 00:03:40,637 --> 00:03:42,263 ‫من می‌خوام گوش کنم. 36 00:03:46,517 --> 00:03:48,019 ‫سلام، اسکات. 37 00:03:48,019 --> 00:03:52,774 ‫تو خوب رقابت کردی. ‫بهت تبریک میگم. 38 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 ‫ممنون. 39 00:03:54,192 --> 00:03:56,486 ‫امیدوارم به همون‌ اندازه‌ای که ‫به طرفدارای خودت اهمیت میدی... 40 00:03:56,486 --> 00:03:58,821 ‫به طرفدارای منم اهمیت بدی. 41 00:03:58,821 --> 00:04:00,531 ‫من به چیزی که درسته اهمیت میدم. 42 00:04:00,531 --> 00:04:04,118 ‫خیلی برام مهم نیست کی ‫ازش حمایت می‌کنه. 43 00:04:04,118 --> 00:04:06,621 ‫خیلی خب، من به افتخار ‫پیروزی شما می‌نوشم، آقا. 44 00:04:06,621 --> 00:04:10,291 ‫و خواهش می‌کنم در مواجهه با ‫تصمیمات سخت... 45 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 ‫صلاح کل مونتانا رو در نظر بگیر. 46 00:04:12,794 --> 00:04:15,255 ‫نیتم همینه. 47 00:04:15,255 --> 00:04:17,757 ‫از پیروزیت لذت ببر. 48 00:04:26,432 --> 00:04:27,892 ‫من میخوام اینو تماشا کنم. 49 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 ‫تو باید یه سخنرانی بعد پیروزی ‫داشته باشی. 50 00:04:35,149 --> 00:04:36,442 ‫من میام سراغت. 51 00:04:37,485 --> 00:04:40,530 ‫برام یه نوشیدنی میاری؟ 52 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 ‫بعد از سخنرانیت برات ‫یه نوشیدنی دوبل میریزم. 53 00:04:46,160 --> 00:04:48,162 ‫این خبر همین الان رسید، ‫شبکه‌ی سی‌بی‌اس اعلام کرد... 54 00:04:48,162 --> 00:04:51,249 ‫که جان داتون رقابت ‫بر سر فرمانداری مونتانا رو... 55 00:04:51,457 --> 00:04:53,543 ‫با ۵۳ درصد رای پیروز شد. 56 00:04:53,543 --> 00:04:55,837 ‫رقابت از چیزی که در برخی محافل ‫پیش‌بینی می‌شد نزدیک‌تر بود، 57 00:04:55,837 --> 00:04:58,214 ‫- اما چیزی که... ‫- ممنون. 58 00:04:58,214 --> 00:05:00,508 ‫جان داتون پیروز اون رو "تهاجم سیاست‌های ‫ساحل شرقی به کوهستان" می‌نامید... 59 00:05:00,508 --> 00:05:03,136 ‫حالا کاملا در تمامی جبهه‌ها شکست خورده. 60 00:05:03,136 --> 00:05:04,846 ‫درسته. حالا بیاید بریم... 61 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 ‫به مقر کارزار نامزد فرمانداری ‫که در اون‌جا... 62 00:05:07,140 --> 00:05:11,019 ‫اسکات مک‌مالن،‌ می‌خواد ‫برای طرفدارانش سخنرانی کنه. 63 00:05:11,019 --> 00:05:14,230 ‫من با جان داتون صحبت کردم ‫و بهش تبریک گفتم... 64 00:05:14,230 --> 00:05:17,483 ‫بابت کارزار موفقش... 65 00:05:17,483 --> 00:05:19,485 ‫من نتیجه‌ی انتخابات رو به آقای ‫داتون واگذار کردم. 66 00:05:19,485 --> 00:05:21,362 ‫اون حالا فرماندار ماست. 67 00:05:22,947 --> 00:05:27,201 ‫و اون قول داد که ‫نماینده‌ی کل مونتانا باشه. 68 00:05:27,201 --> 00:05:29,912 ‫و ما کاری می‌کنیم که سر قولش بمونه. 69 00:05:31,873 --> 00:05:34,584 ‫وقتی من ۹ سال پیش به مونتانا اومدم، 70 00:05:34,584 --> 00:05:36,669 ‫عاشق شدم. 71 00:05:36,669 --> 00:05:38,546 ‫من عاشق کوهستانش، 72 00:05:38,546 --> 00:05:41,716 ‫رودخونه‌هاش و آسمون بزرگش شدم. 73 00:05:41,716 --> 00:05:45,094 ‫من عاشق مردمش شدم. مردمش... 74 00:06:00,485 --> 00:06:01,527 ‫وقتش رسیده، بابا. 75 00:06:16,292 --> 00:06:20,254 ‫چهار سال از الان شروع میشه! ‫چهار سال از الان شروع میشه! 76 00:06:48,199 --> 00:06:51,035 ‫کوتاه، مهربون، سرراست. 77 00:06:51,035 --> 00:06:52,829 ‫کمتر از ۲ دقیقه بود. 78 00:06:52,829 --> 00:06:54,747 ‫کل صحبت‌هاش شعاری بود. 79 00:06:54,747 --> 00:06:57,583 ‫فکر می‌کنم اون استاد این شده که ‫جایی که نمیخوانش نباشه. 80 00:06:57,583 --> 00:07:00,920 ‫من صحبت میکنم، بعد تو رو معرفی می‌کنم. 81 00:07:00,920 --> 00:07:02,922 ‫می‌دونی، ۲ تا سناتور داریم، 82 00:07:02,922 --> 00:07:03,965 ‫اما فقط یه فرماندار هست. 83 00:07:04,799 --> 00:07:06,384 ‫پس با هم انجامش میدیم. 84 00:07:06,384 --> 00:07:07,760 ‫هی 85 00:07:11,472 --> 00:07:14,934 ‫به هر دوی شما تبریک میگم. 86 00:07:14,934 --> 00:07:17,478 ‫مونتانا امروز از دیروز ‫جای بهتری شده. 87 00:07:17,478 --> 00:07:19,147 ‫من اینو جدی میگم. 88 00:07:19,147 --> 00:07:21,357 ‫به من افتخار میدین که شما رو... 89 00:07:21,357 --> 00:07:22,859 ‫به رای‌دهنده‌هاتون معرفی کنم؟ 90 00:07:22,859 --> 00:07:24,444 ‫افتخار از ماست، جیمی. 91 00:07:31,284 --> 00:07:32,577 ‫خب، خیلی لطف کرد. 92 00:07:33,870 --> 00:07:35,955 ‫می دونم چه‌قدر دفتر تو برای اون ارزش داره. 93 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 ‫اون برای تو انجامش نمیده. 94 00:07:44,964 --> 00:07:46,757 ‫اون این‌کارو می‌کنه تا بره ‫روی صحنه. 95 00:07:48,134 --> 00:07:49,760 ‫مگه همه‌مون برای چنین چیزی ‫تلاش نمی‌کنیم، بث؟ 96 00:07:49,760 --> 00:07:50,928 ‫بیاید بریم. 97 00:08:00,897 --> 00:08:02,482 ‫وای، وای! 98 00:08:04,233 --> 00:08:07,320 ‫آینده‌ی مونتانا این‌جاست. 99 00:08:09,780 --> 00:08:11,532 ‫آینده‌ی مونتانا امروزه. 100 00:08:11,532 --> 00:08:14,202 ‫آینده‌ی مونتانا یه گاوچرون نسل پنجمیه... 101 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 ‫که خانواده‌اش ۶ سال قبل از این‌که... 102 00:08:16,078 --> 00:08:18,372 ‫مونتانا یه ایالت بشه اومدن این‌جا. 103 00:08:20,541 --> 00:08:22,960 ‫برای یکی از بنیانگذاران این ایالت... 104 00:08:22,960 --> 00:08:26,088 ‫شایسته هست که یه قرن بعد ‫اون رو رهبری کنه. 105 00:08:30,510 --> 00:08:33,137 ‫و کسی که از شما در واشنگتن دفاع میکنه... 106 00:08:33,137 --> 00:08:35,389 ‫یه گاوچرون نسل پنجمی دیگه هست ‫که توی مجلس نمایندگان... 107 00:08:35,389 --> 00:08:36,807 ‫به مونتانا خدمت میکنه، 108 00:08:36,807 --> 00:08:38,643 ‫و دو دوره فرماندار شما بوده. 109 00:08:41,395 --> 00:08:43,231 ‫اجازه بدین افتخار داشته باشم... 110 00:08:43,231 --> 00:08:46,692 ‫فرماندار بعدی شما، جان داتون و سناتور ‫ایالات متحده، لینل پری رو معرفی کنم. 111 00:09:09,924 --> 00:09:14,262 ‫خب، بار رایگان ایده‌ی دخترم بود. 112 00:09:15,346 --> 00:09:17,515 ‫می‌بینم که جواب داده. 113 00:09:17,515 --> 00:09:19,392 ‫ما کار زیادی برای انجام دادن داریم. 114 00:09:19,392 --> 00:09:22,228 ‫و خیلی کارای انجام شده رو هم ‫باید جبران کنیم. 115 00:09:22,228 --> 00:09:24,313 ‫سوالی که همه‌ی ما باید جواب بدیم، 116 00:09:24,313 --> 00:09:27,775 ‫سوالی که من هر روز ‫بهش فکر می‌کنم اینه که... 117 00:09:27,775 --> 00:09:30,987 ‫مونتانا صد سال دیگه چه شکلیه؟ 118 00:09:30,987 --> 00:09:34,991 ‫خیلی از اون توسط جوری که ‫دنیا امروز ما رو میبینه مشخص میشه. 119 00:09:34,991 --> 00:09:39,203 ‫در حال حاضر ما به عنوان ‫بازیچه‌ی پولدارا دیده میشیم. 120 00:09:39,203 --> 00:09:43,124 ‫ما عروسک نیویورک و ‫اسباب‌بازی کالیفرنیا هستیم. 121 00:09:43,124 --> 00:09:45,751 ‫دیگه این‌طور نیست. 122 00:09:45,751 --> 00:09:48,546 ‫شما من رو انتخاب کردین ‫که متولی این ایالت، 123 00:09:48,546 --> 00:09:49,880 ‫زمینش و مردمش باشم، 124 00:09:49,880 --> 00:09:51,841 ‫و من هم دقیقا همین خواهم بود. 125 00:09:56,887 --> 00:10:00,933 ‫طرفداران محیط زیست خیلی ‫دوست دارن سر این بحث کنن... 126 00:10:00,933 --> 00:10:05,313 ‫که باارزش‌ترین منبع مونتانا چی هست. 127 00:10:05,313 --> 00:10:08,482 ‫آبه، گرگ‌ها هستن، 128 00:10:08,482 --> 00:10:09,900 ‫یا درختا؟ 129 00:10:09,900 --> 00:10:13,237 ‫جوابش خیلی آسونه. 130 00:10:13,237 --> 00:10:14,780 ‫شما باارزش‌ترین منبعش هستین. 131 00:10:18,951 --> 00:10:23,372 ‫کشاورزا و دامدارایی که با زمین ‫زندگی می‌کنن، نه روی زمین. 132 00:10:23,372 --> 00:10:25,416 ‫با حفاظت از شما، مونتانا... 133 00:10:25,416 --> 00:10:27,627 ‫به شبیه مونتانا موندن ادامه میده... 134 00:10:27,627 --> 00:10:30,713 ‫وقتی که هیچ کدوم از ما که امشب ‫این‌جا هستیم برای دیدنش وجود نداره. 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,924 ‫ممنونم. 136 00:10:41,307 --> 00:10:43,976 ‫چطور میشه بعد این سخنرانی حرف زد؟ ‫نمیدونم. 137 00:10:43,976 --> 00:10:45,936 ‫تمامی این صحبت‌ها رو قبول دارم. 138 00:10:45,936 --> 00:10:49,065 ‫نبردهایی که مونتانا این‌جا در خونه ‫باهاش مواجه هست... 139 00:10:49,065 --> 00:10:51,484 ‫توی واشنگتن نبردهای من خواهد بود. 140 00:11:42,034 --> 00:11:45,413 ‫این چیز خوبیه یا بد؟ 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,540 ‫اون هتل رو نابود می‌کنه. 142 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 ‫اون فرودگاه رو نابود میکنه. 143 00:11:50,292 --> 00:11:52,920 ‫برای زمین چیز خوبیه... 144 00:11:52,920 --> 00:11:54,839 ‫اما فکر نکنم برای ما چیز خوبی باشه. 145 00:11:56,966 --> 00:11:58,342 ‫فعلا که این‌طور نیست. 146 00:12:06,684 --> 00:12:08,644 ‫دیگه تمومه. 147 00:12:13,941 --> 00:12:15,568 ‫این خانواده‌ی کوفتی! 148 00:12:15,568 --> 00:12:16,944 ‫کارولاین. 149 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 ‫بهت گفتم بری سراغ دختره. 150 00:12:18,946 --> 00:12:22,825 ‫و حالا اون فرماندار شده... ‫اون روز اول ما رو نابود میکنه. 151 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 ‫کارولاین. 152 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 ‫اونو ببین. 153 00:12:29,707 --> 00:12:31,333 ‫پدر اون فرمانداره. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,419 ‫اون نفر بعدیه. 155 00:12:33,419 --> 00:12:37,465 ‫الان باید بهترین روز عمرش باشه. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,841 ‫پس برای چی لبخند نمیزنه؟ 157 00:12:43,554 --> 00:12:46,098 ‫سارا اتوود رو بیار این‌جا. 158 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 ‫مطمئنی؟ 159 00:12:50,603 --> 00:12:53,981 ‫ما دستکش‌ها رو در میاریم، الیس. 160 00:12:53,981 --> 00:12:58,152 ‫من از بازی با این دهاتیا خسته شدم. 161 00:13:02,740 --> 00:13:06,243 ‫یه روزی من یه کارگر ماهر میشم. ‫ببین کی گفتم. 162 00:13:06,243 --> 00:13:08,871 ‫وای، چه‌قدر بلندپرواز. 163 00:13:08,871 --> 00:13:12,750 ‫مثل اینه که رویای پخت برگر ‫توی مک‌دونالد رو داشته باشی. 164 00:13:12,750 --> 00:13:13,918 ‫برای تو این‌جوریه. 165 00:13:22,092 --> 00:13:25,179 ‫اون دیگه چیه؟ 166 00:13:39,235 --> 00:13:40,903 ‫باید یه کلاه نمدی برات بگیریم ‫برای وقتی که می‌خوای بری داخل شهر. 167 00:13:40,903 --> 00:13:42,863 ‫آره، با همه‌ی پولای اضافه‌ای که دارم. 168 00:13:56,669 --> 00:13:57,878 ‫کجا داری میری؟ 169 00:13:57,878 --> 00:13:59,380 ‫بیرون. 170 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 ‫هیچ اتفاق خوبی توی شهر ‫رخ نمیده، ریپ. 171 00:14:01,215 --> 00:14:02,716 ‫هیچی. 172 00:14:02,716 --> 00:14:03,968 ‫میبینیم. 173 00:14:05,594 --> 00:14:07,096 ‫اون کی بالغ شد؟ 174 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 ‫فکر کنم امروز. 175 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 ‫بهت اجازه میدم نقش "مرد" رو بازی کنی. 176 00:14:23,404 --> 00:14:25,072 ‫رانندگی که بلدی، آره؟ 177 00:14:27,408 --> 00:14:28,742 ‫آر یعنی دنده عقب، دی یعنی... 178 00:14:28,868 --> 00:14:29,910 ‫میدونم معنیشون چیه. 179 00:14:31,412 --> 00:14:34,081 ‫انگار حسابی قراره خوش بگذره. 180 00:15:07,573 --> 00:15:08,949 ‫قبلا این‌جا بودی؟ 181 00:15:08,949 --> 00:15:10,659 ‫قبلا هیچ کجا نرفتم. 182 00:15:10,659 --> 00:15:12,328 ‫همه میان این‌جا. 183 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 ‫امیدوارم بابات نیاد این‌جا. 184 00:15:13,954 --> 00:15:15,915 ‫بابام هیچ کجا نمیره. 185 00:15:17,958 --> 00:15:19,168 ‫میشه برین اون‌طرف‌تر؟ 186 00:15:23,088 --> 00:15:24,673 ‫اونا نوشیدنی های خوبی دارن. 187 00:15:24,673 --> 00:15:26,926 ‫تو از نوشیدنی خوشت میاد؟ 188 00:15:26,926 --> 00:15:29,553 ‫نمیدونم کدومشونه. 189 00:15:29,553 --> 00:15:32,097 ‫آموزش دادن به تو قراره حسابی جالب باشه. 190 00:15:32,097 --> 00:15:35,476 ‫شب بخیر. می‌تونم براتون چیزی بیارم؟ 191 00:15:35,476 --> 00:15:38,145 ‫نوشیدنی ، ۳ تا زیتون. 192 00:15:38,145 --> 00:15:39,647 ‫تو چیزی میخوای؟ 193 00:15:42,149 --> 00:15:43,150 ‫آب میخورم. 194 00:15:44,818 --> 00:15:45,819 ‫کارت شناسایی داری؟ 195 00:15:48,489 --> 00:15:49,615 ‫۲ تا دارم. 196 00:15:51,825 --> 00:15:53,869 ‫می‌خوای مارتینیت با زیتون شور باشه؟ 197 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 198 00:15:59,291 --> 00:16:00,709 ‫حسابی کارت در اومده، پسر. 199 00:16:04,505 --> 00:16:06,006 ‫این اذیتت می‌کنه؟ 200 00:16:06,006 --> 00:16:07,591 ‫آره. 201 00:16:07,591 --> 00:16:09,051 ‫چرا؟ 202 00:16:09,051 --> 00:16:10,761 ‫تو اجازه دادی جوری نگاهت کنه که انگار... 203 00:16:10,761 --> 00:16:14,723 ‫انگار چی؟ انگار میخواد منو بخوره؟ 204 00:16:14,723 --> 00:16:17,059 ‫تو این‌جوری به من نگاه میکنی. 205 00:16:17,059 --> 00:16:18,602 ‫هر مردی روی زمین به هر زنی ‫که براش جذاب باشه... 206 00:16:18,602 --> 00:16:21,647 ‫و بعضی زن‌هایی که حتی جذاب نباشن ‫این‌طور نگاه می‌کنن. 207 00:16:21,647 --> 00:16:24,817 ‫توی این قضیه میتونم قربانی باشم ‫یا ازش نفع ببرم. 208 00:16:24,817 --> 00:16:27,569 ‫من گزینه‌ی دوم رو انتخاب میکنم. 209 00:16:27,569 --> 00:16:29,613 ‫نمیدونم چی داری میگی. 210 00:16:29,613 --> 00:16:31,699 ‫چرا، میدونی. 211 00:16:31,699 --> 00:16:34,576 ‫شاید از من قوی‌تر باشی، ‫اما اشتباه نکن... 212 00:16:34,576 --> 00:16:36,495 ‫مردها جنس ضعیف‌تر هستن. 213 00:16:37,788 --> 00:16:38,831 ‫تو دوباره داری این کارو می‌کنی. 214 00:16:38,831 --> 00:16:40,207 ‫چه کار می‌کنم؟ 215 00:16:40,207 --> 00:16:42,167 ‫چیزایی میگی که من نمیفهمم. 216 00:16:42,167 --> 00:16:44,503 ‫می‌فهمی، فقط نمی‌خوای حقیقت داشته باشه. 217 00:16:44,503 --> 00:16:47,506 ‫من نمی‌خوام باهات دعوا کنم... 218 00:16:47,506 --> 00:16:49,133 ‫پس مثل یه آدم بی جرات رفتار نکن. 219 00:16:51,552 --> 00:16:53,137 ‫من مال تو نیستم که به‌خاطرم ‫حسودی کنی. 220 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 ‫این یه اشتباه بود. 221 00:16:59,518 --> 00:17:01,186 ‫این‌طور به نظر میاد. 222 00:17:01,186 --> 00:17:03,105 ‫من فکر می‌کنم باید بریم. 223 00:17:06,608 --> 00:17:08,944 ‫تو برو. من راه خودمو پیدا می‌کنم. 224 00:17:08,944 --> 00:17:12,031 ‫من نمی‌تونم تو رو این‌جا ول کنم ‫در حالی که راهی به خونه نیست. 225 00:17:12,031 --> 00:17:13,741 ‫ببین، گزینه‌هات این هستن که ‫از شام لذت ببری یا بری. 226 00:17:13,741 --> 00:17:15,826 ‫اما انتخاب کاری که من می‌کنم ‫با تو نیست. 227 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 ‫یه ماشین تو راهی سوار میشم. 228 00:17:55,824 --> 00:17:57,451 ‫کجا میری؟ 229 00:17:57,451 --> 00:17:59,787 ‫نمیدونم. فکر کنم برمیگردم به دامداری. 230 00:17:59,787 --> 00:18:01,997 ‫ماشینت کو؟ 231 00:18:01,997 --> 00:18:03,332 ‫ماشینم این‌جا میمونه. 232 00:18:05,459 --> 00:18:08,170 ‫ببین، اگه اون از اولش ‫این‌قدر چموش‌بازی در میاره، 233 00:18:08,170 --> 00:18:10,506 ‫هوشمندانه‌ترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بیخیالش شی. 234 00:18:10,506 --> 00:18:12,633 ‫می‌خوای پیاده برگردی؟ 235 00:18:12,633 --> 00:18:14,635 ‫چاره‌‌ی دیگه‌ای ندارم. 236 00:18:14,635 --> 00:18:16,345 ‫بیا با ما نوشیدنی بخور. 237 00:18:16,345 --> 00:18:17,930 ‫تو حس و حالش نیستم. 238 00:18:19,389 --> 00:18:22,601 ‫باشه. این ماشین رو برگردون به دامداری. 239 00:18:22,601 --> 00:18:23,936 ‫ما خودمونو توی یه ماشین دیگه جا می‌کنیم. 240 00:18:23,936 --> 00:18:25,020 ‫مطمئنی؟ 241 00:18:25,020 --> 00:18:26,647 ‫چیزی نیست. 242 00:18:26,647 --> 00:18:28,774 ‫- توی دامداری می‌بینمت. ‫- ممنون. 243 00:19:22,619 --> 00:19:23,787 ‫زود بیدار شدی. 244 00:19:24,955 --> 00:19:26,206 ‫آره، روز بزرگیه. 245 00:19:27,958 --> 00:19:29,585 ‫اون کی شروع میشه؟ 246 00:19:29,585 --> 00:19:32,629 ‫فکر کنم حدود ساعت ۵. 247 00:19:32,629 --> 00:19:34,715 ‫اون می‌تونه این‌جا بمونه؟ 248 00:19:34,715 --> 00:19:37,467 ‫می‌خوام فردا برگرده به هلنا، برای همین... 249 00:19:37,467 --> 00:19:39,803 ‫گاوامون زایمان دارن، بث. اون کی برمیگرده؟ 250 00:19:39,803 --> 00:19:43,182 ‫چهار سال دیگه. شاید ۸ سال. 251 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 ‫خیلی خب. 252 00:19:50,564 --> 00:19:51,899 ‫قهوه می‌خوای؟ 253 00:19:54,985 --> 00:19:56,320 ‫ببخشید. 254 00:19:57,321 --> 00:19:58,739 ‫چه‌کار کردی؟ 255 00:20:02,743 --> 00:20:04,369 ‫اخیرا کاری نکردم، اما... 256 00:20:05,662 --> 00:20:09,124 ‫به‌خاطر کارایی که قبلا کردم ‫عذر میخوام. 257 00:20:10,292 --> 00:20:12,461 ‫کی رو میگی، بث؟ 258 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 ‫این یه جور عذرخواهیه برای... 259 00:20:14,963 --> 00:20:18,300 ‫همه‌ی کارایی که توی گذشته انجام شده. 260 00:20:19,468 --> 00:20:21,136 ‫- گذشته. ‫- آره. 261 00:20:21,136 --> 00:20:23,013 ‫خیلی خب. 262 00:20:23,013 --> 00:20:25,974 ‫منظورم هر چیزی قبل الانه. 263 00:20:25,974 --> 00:20:27,809 ‫این چیزیه که بابتش عذر میخوام. 264 00:20:29,311 --> 00:20:31,188 ‫عزیزم... 265 00:20:31,188 --> 00:20:32,481 ‫اینو با عشق و علاقه‌ای که بهت دارم میگم، 266 00:20:32,481 --> 00:20:34,399 ‫اما الان برای این بحثا خیلی زوده. 267 00:20:34,399 --> 00:20:35,943 ‫من با تو رفتار خیلی بدی داشتم. 268 00:20:38,487 --> 00:20:40,072 ‫من افتضاح بودم و من... 269 00:20:43,617 --> 00:20:47,621 ‫اگه گفتن این فرقی ایجاد می‌کنه، ‫من با خودم رفتار بدتری داشتم. 270 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 ‫می‌دونی مشکلت چیه؟ 271 00:20:49,998 --> 00:20:52,834 ‫اینه. 272 00:20:52,960 --> 00:20:55,379 ‫که تقریبا به بزرگیه اینه. 273 00:20:55,379 --> 00:20:58,966 ‫و من تنها کسی هستم که میدونم ‫تو اینو داری... 274 00:20:58,966 --> 00:21:03,053 ‫اما واقعا اینو داری، و عزیزم. ‫این خیلی بزرگه. 275 00:21:03,053 --> 00:21:07,766 ‫اما وقتی که این به کار بیفته ‫و اینم به کار بیفته... 276 00:21:07,766 --> 00:21:12,062 ‫من وقت‌های زیادی که می‌تونستیم ‫با هم باشیم رو از خودمون دریغ کردم، چون... 277 00:21:18,860 --> 00:21:21,405 ‫هنوز داره از ما دریغ میشه. 278 00:21:21,405 --> 00:21:23,240 ‫هر چیزی که گرفته شده، بهش نیازی نداشتم. 279 00:21:23,240 --> 00:21:24,825 ‫من خوشحالم، بث. 280 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 ‫با تو، با زندگی. همه چی خوبه. 281 00:21:26,118 --> 00:21:28,829 ‫اما ما به چیزی که ازمون گرفته شد ‫نیاز داشتیم. 282 00:21:30,998 --> 00:21:32,207 ‫بیا این‌جا. 283 00:21:35,002 --> 00:21:36,086 ‫عزیزم... 284 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 ‫تو باید یه نفر جدید رو پیدا کنی ‫که باهاش درگیر بشی، 285 00:21:43,010 --> 00:21:46,013 ‫و گرنه توی این خونه میشینی... 286 00:21:46,013 --> 00:21:48,056 ‫و خودخوری میکنی. 287 00:21:50,350 --> 00:21:52,519 ‫خب؟ 288 00:21:56,064 --> 00:21:57,357 ‫ولی زندگیمو جهنم کردی. 289 00:21:57,357 --> 00:21:58,442 ‫آره. 290 00:22:05,407 --> 00:22:10,037 ‫قول میدم. من یه چیزی پیدا می‌کنم ‫که منو خوشحال می‌کنه. 291 00:22:12,164 --> 00:22:14,082 ‫عاشقتم. بعدا می‌بینمت. 292 00:22:32,851 --> 00:22:34,269 ‫وای خدا. 293 00:22:36,897 --> 00:22:39,024 ‫این مسخره‌بازی رو باورت میشه؟ 294 00:22:39,024 --> 00:22:41,068 ‫مهمونی جالبی میشه. 295 00:22:41,068 --> 00:22:43,987 ‫مهمونی برای ما نیست، لوید. ‫ما کلی گوساله روی زمین داریم. 296 00:22:43,987 --> 00:22:46,239 ‫اون آشغال رو بردار و برو اون‌ طرف. 297 00:22:48,075 --> 00:22:49,785 ‫گوش کنید. 298 00:22:49,785 --> 00:22:53,997 ‫اگه کایوت دیدین که اطراف گوساله‌هامون ‫پرسه میزنه بهش شلیک کنین. 299 00:22:53,997 --> 00:22:56,041 ‫اگه گرگی دیدین که اطراف گوساله‌هامون ‫پرسه میزنه، 300 00:22:56,041 --> 00:22:57,459 ‫می‌خوام بهش شلیک کنین. 301 00:22:57,459 --> 00:22:59,419 ‫اگه خرس دیدین، سعی کنین ‫فراریش بدین. 302 00:22:59,419 --> 00:23:02,089 ‫اگه اون بالای یه لاشه باشه، ‫ما اونو گزارش میدیم. 303 00:23:02,089 --> 00:23:04,257 ‫با گوشی‌هاتون ازش عکس بگیرین. ‫بریم سراغ کارمون. 304 00:23:06,718 --> 00:23:08,095 ‫چرا بهش شلیک نکنیم؟ 305 00:23:08,095 --> 00:23:09,888 ‫عکس بگیر و ولش کن. 306 00:23:09,888 --> 00:23:12,641 ‫نمیشه به یه خرس شلیک کرد ‫مگه این‌که دنبال دام باشه. 307 00:23:12,641 --> 00:23:14,976 ‫با عقل جور در نمیاد. 308 00:23:44,506 --> 00:23:46,258 ‫سیاست‌مدارها همیشه در مورد... 309 00:23:46,258 --> 00:23:48,468 ‫غذا دادن به فقرا صبحت می‌کنن. 310 00:23:50,345 --> 00:23:53,140 ‫اون بوفه‌ی صبحونه می‌تونه ‫برای همین استفاده بشه. 311 00:23:53,140 --> 00:23:56,017 ‫اوهوم. 312 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 ‫نیم ساعت دیگه کل این‌ اتاق... 313 00:23:58,478 --> 00:24:01,523 ‫- پر از کارکنان تو میشه. ‫- آره. 314 00:24:01,523 --> 00:24:04,192 ‫و اونا غذا می‌خورن و اونا... 315 00:24:04,192 --> 00:24:06,111 ‫در مورد مسائل روز حرف میزنن. 316 00:24:06,111 --> 00:24:07,863 ‫و بعد نقشه می‌کشن و معامله می‌کنن ‫و چونه میزنن... 317 00:24:07,863 --> 00:24:11,199 ‫تا تصمیم بگیرن کدوم مسائل ‫رو باید به گوش تو برسونن. 318 00:24:11,199 --> 00:24:13,785 ‫آره. 319 00:24:13,785 --> 00:24:15,871 ‫تو توی این ساختمون دوستی نداری، جان. 320 00:24:15,871 --> 00:24:17,539 ‫باید دوستای خودت رو بیاری. 321 00:24:17,539 --> 00:24:20,125 ‫و من می‌تونم تو رو با دستای خالی بکشم ‫چون منو آوردی... 322 00:24:20,125 --> 00:24:22,502 ‫توی این ساختمون، لینل. 323 00:24:22,502 --> 00:24:25,380 ‫این پیشنهاد خودت بود. ‫من پسرت رو می‌خواستم. 324 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 ‫می‌تونستم اونو کنترل کنم. 325 00:24:28,633 --> 00:24:30,552 ‫حالا باید با تو سر و کله بزنم. 326 00:24:30,552 --> 00:24:33,555 ‫خب، راحت میشه به من رشوه داد. 327 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 ‫آره، کاملا مطلعم. 328 00:24:35,056 --> 00:24:36,600 ‫هر باری که بخوام یه لایحه ‫ارسال بشه، 329 00:24:36,600 --> 00:24:38,310 ‫باید برم توی کمد لباس. 330 00:24:41,396 --> 00:24:43,523 ‫قراره ۴ سال جالبی داشته باشیم. 331 00:24:45,025 --> 00:24:48,487 ‫چهار سال مدت زمان زیادیه. 332 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 ‫نمی‌خوام این‌جا بگذرونمش. 333 00:24:54,367 --> 00:24:57,162 ‫می‌خوای دوباره سال ۲۰۲۶ نامزد بشی؟ 334 00:24:57,162 --> 00:24:59,289 ‫عمرا. 335 00:24:59,289 --> 00:25:02,334 ‫خیلی خب. به قدرتی که این مسئله ‫برات میاره فکر کن، جان: 336 00:25:02,334 --> 00:25:05,086 ‫یه فرمانداری که دوباره انتخاب شدن ‫براش اهمیتی نداره. 337 00:25:05,086 --> 00:25:07,589 ‫لازم نیست با دشمنانش به‌خاطر مصالحه... 338 00:25:07,589 --> 00:25:10,509 ‫در آینده آشتی کنه. 339 00:25:10,509 --> 00:25:13,428 ‫اصلا لازم نیست هیچ مصالحه‌ای انجام بدی. 340 00:25:13,428 --> 00:25:16,848 ‫می‌تونی دور این ایالت ‫یه دیوار قانونی بسازی. 341 00:25:16,848 --> 00:25:18,099 ‫و شاید صد سال دیگه... 342 00:25:18,099 --> 00:25:19,643 ‫این‌جا مثل قبل بمونه. 343 00:25:22,854 --> 00:25:25,690 ‫اما در همین حین، تو توی ‫واشنگتن یه دوست داری. 344 00:25:25,690 --> 00:25:28,401 ‫و بهش نیاز خواهی داشت. 345 00:25:40,413 --> 00:25:45,418 ‫[میلک ریور ولی - مرز آمریکا و کانادا] 346 00:25:59,391 --> 00:26:01,142 ‫نگهشون دار. نگهشون دار. 347 00:26:14,239 --> 00:26:15,740 ‫لعنتی. 348 00:26:15,740 --> 00:26:19,411 ‫حرکتشون بده! حرکتشون بده! 349 00:27:33,526 --> 00:27:34,944 ‫چه کار کنیم؟ 350 00:27:34,944 --> 00:27:37,739 ‫از رودخونه رد شو! ‫می‌خوای توی آمریکا بری زندان؟ 351 00:28:03,640 --> 00:28:04,766 ‫برگردین! 352 00:28:08,103 --> 00:28:11,272 ‫هی! تو سمت اشتباهی هستی! 353 00:28:11,272 --> 00:28:13,775 ‫برگردین! 354 00:28:17,612 --> 00:28:19,364 ‫برید اون طرف. 355 00:28:19,364 --> 00:28:20,949 ‫برگردین. 356 00:29:05,827 --> 00:29:08,121 ‫شما اومدین سمت ما! 357 00:29:08,121 --> 00:29:09,664 ‫آره. 358 00:29:09,664 --> 00:29:11,666 ‫شما این سمت هیچ مسئولیتی ندارین. 359 00:29:14,377 --> 00:29:16,838 ‫- مراقبش باش. ‫- باشه. 360 00:29:25,889 --> 00:29:27,974 ‫اون اسبا به این طرف تعلق دارن. 361 00:29:27,974 --> 00:29:29,350 ‫دزدا به این طرف تعلق دارن. 362 00:29:29,350 --> 00:29:31,811 ‫اونا به کانادا نرسیدن. 363 00:29:31,811 --> 00:29:33,772 ‫اونا هنوز اون طرف جرمی مرتکب نشدن. 364 00:29:33,772 --> 00:29:35,815 ‫این جرم رو مرتکب نشدن. 365 00:29:35,815 --> 00:29:37,901 ‫جرمای دیگه‌ای رو مرتکب شدن. 366 00:29:39,319 --> 00:29:40,945 ‫ما معامله می‌کنیم. 367 00:29:40,945 --> 00:29:45,116 ‫اونا خیلی نگران زندان کانادا نبودن. 368 00:29:45,116 --> 00:29:48,328 ‫ولی انگار خیلی نگران زندان ما بودن. 369 00:29:48,328 --> 00:29:49,871 ‫می‌خوای برای خودت یه افتخار بخری... 370 00:29:49,871 --> 00:29:51,498 ‫یا می‌خوای این عوضیا ‫تا ۱۰ سال دیگه... 371 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 ‫توی زندان باشن؟ 372 00:29:59,631 --> 00:30:02,550 ‫گروهبان، اسب‌ها رو ببر اون طرف. 373 00:30:34,999 --> 00:30:38,545 ‫عالی شد. حالا باید جمعشون کنیم. 374 00:30:38,545 --> 00:30:41,756 ‫شاید اون طرف غرب وحشی باشه، ‫اما این طرف... 375 00:30:41,756 --> 00:30:43,758 ‫قوانین پایه و اساس نظم هستن، 376 00:30:43,758 --> 00:30:46,719 ‫و نظم ستون یه جامعه‌ی متمدنه. 377 00:30:46,719 --> 00:30:49,264 ‫آره. گوسفنداتون هم ‫این‌جوری کنترل می‌کنید. 378 00:30:49,389 --> 00:30:51,391 ‫داری به ما میگی گوسفند؟ 379 00:30:51,391 --> 00:30:52,600 ‫من به شما چیزی نگفتم. 380 00:30:52,600 --> 00:30:54,394 ‫خودت گفتی. 381 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 ‫عجب نمایش مسخره‌ای. 382 00:31:36,936 --> 00:31:38,855 ‫خب، واقعا نمایشه. 383 00:31:40,481 --> 00:31:42,191 ‫اما حالا دیگه نمایش ما هست. 384 00:31:45,528 --> 00:31:49,324 ‫می‌خوای اول چه کار کنی؟ 385 00:31:49,324 --> 00:31:51,034 ‫فکر می‌کنی می‌خوام چه کار کنم؟ 386 00:31:52,535 --> 00:31:53,703 ‫اونا آماده هستن، بابا. 387 00:31:59,000 --> 00:32:00,043 ‫بریم. 388 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 ‫خانم‌ها و آقایون، لطفا بنشینید. 389 00:33:39,600 --> 00:33:42,729 ‫آقای داتون روبروی من بایست ‫و دست راستت رو بیار بالا. 390 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 ‫دست چپت رو روی انجیل بذار. 391 00:33:55,158 --> 00:33:57,035 ‫- من... ‫- اسمت رو بگو... 392 00:34:02,665 --> 00:34:04,542 ‫اسمت رو بگو. 393 00:34:17,889 --> 00:34:18,931 ‫اسمت رو بگو. 394 00:34:19,932 --> 00:34:21,142 ‫بابا؟ 395 00:34:24,353 --> 00:34:26,647 ‫من،‌ جان داتون... 396 00:34:26,647 --> 00:34:29,358 ‫- رسما سوگند یاد می‌کنم... ‫- رسما سوگند یاد می‌کنم... 397 00:34:29,358 --> 00:34:34,864 ‫که از قانون اساسی ایالات متحده ‫صیانت کنم... 398 00:34:34,864 --> 00:34:39,160 ‫و همچنین قانون اساسی ایالت مونتانا... 399 00:34:39,160 --> 00:34:43,122 ‫- در برابر تمامی دشمنان... ‫- در برابر تمامی دشمنان... 400 00:34:43,122 --> 00:34:45,750 ‫- چه داخلی و چه خارجی. ‫- چه داخلی و چه خارجی. 401 00:34:45,750 --> 00:34:47,877 ‫تبریک میگم، قربان. 402 00:34:49,879 --> 00:34:52,215 ‫تو فرصت داشتی از شرش خلاص شی. 403 00:34:52,215 --> 00:34:55,635 ‫هیچ کاری نکردی و اون قوی‌تر شد. 404 00:34:55,635 --> 00:34:59,180 ‫دیگه برده حساب میشی و همه‌اش ‫تقصیر خودته. 405 00:34:59,180 --> 00:35:01,015 ‫من به شما بیست و ششمین فرماندار... 406 00:35:01,015 --> 00:35:04,352 ‫ایالت بزرگ مونتانا، جان داتون ‫رو معرفی می‌کنم. 407 00:35:19,617 --> 00:35:22,745 ‫من سیاستمدار نیستم. 408 00:35:22,745 --> 00:35:25,248 ‫این هیچ وقت برنامه‌ی من نبوده. 409 00:35:25,248 --> 00:35:30,378 ‫تنها برنامه‌ام حفظ راه و روش زندگی ‫خانواده‌ام... 410 00:35:30,378 --> 00:35:32,463 ‫زمینی که توش زندگی می‌کنن بوده. 411 00:35:32,588 --> 00:35:35,591 ‫این واقعیت که شما... 412 00:35:35,591 --> 00:35:36,759 ‫این واقعیت که شما این‌جا نشستید... 413 00:35:36,759 --> 00:35:38,302 ‫این واقعیت که شما به مردی رای دادین... 414 00:35:38,302 --> 00:35:42,306 ‫که کار رهبری این ایالت رو نمی‌خواست، 415 00:35:42,306 --> 00:35:44,267 ‫معناش اینه که ما اهداف مشترکی داریم. 416 00:35:47,228 --> 00:35:49,814 ‫اولین اقدام من به عنوان فرماندار ‫لغو بودجه‌ی... 417 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 ‫پروژه‌ی فرودگاه پارادایس ولی... 418 00:35:52,275 --> 00:35:56,028 ‫و تشکیلات تجاری و مسکونی ‫اطرافش هست. 419 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 ‫خدا زمین دیگه‌ای رو خلق نمی‌کنه... 420 00:35:57,655 --> 00:35:59,782 ‫و قطعا رود دیگه‌ای رو هم پر نمی‌کنه. 421 00:36:02,994 --> 00:36:07,623 ‫در ادامه من به مجلس ایالتی ‫طرحی رو پیشنهاد می‌کنم... 422 00:36:07,623 --> 00:36:10,501 ‫که مالیات زمین رو برای ‫افراد غیر ساکن دو برابر کنه. 423 00:36:13,379 --> 00:36:15,339 ‫من همچنین ۶ درصد مالیات فروش... 424 00:36:15,339 --> 00:36:19,552 ‫به همه‌ی کالاهایی که افراد غیرساکن ‫می‌فروشن اضافه می‌کنم. 425 00:36:21,179 --> 00:36:23,097 ‫من از افراد غیر ساکن... 426 00:36:23,097 --> 00:36:25,141 ‫مبلغ ثبت وسیله‌ی نقلیه میگیرم. 427 00:36:25,141 --> 00:36:29,854 ‫و پیامم اینه: ما زمین بازی شما نیستیم، 428 00:36:29,854 --> 00:36:33,566 ‫ما پناهگاه شما به‌خاطر ‫آلودگی هوا و ترافیک... 429 00:36:33,566 --> 00:36:36,485 ‫و سوءمدیریت ایالت‌های خودتون نیستیم. 430 00:36:36,485 --> 00:36:39,780 ‫این خونه‌ی ماست. 431 00:36:39,780 --> 00:36:42,533 ‫شاید اگه انتخاب کنید که ‫مونتانا خونه‌ی خودتون باشه، 432 00:36:42,533 --> 00:36:45,036 ‫مثل یه خونه باهاش رفتار می‌کنید... 433 00:36:45,036 --> 00:36:48,414 ‫نه یه خونه‌ی اجاره‌ای برای تفریح. 434 00:36:50,499 --> 00:36:52,627 ‫ممنونم. 435 00:36:59,675 --> 00:37:01,093 ‫در مورد این می‌دونستی؟ 436 00:37:01,093 --> 00:37:02,762 ‫چنین چیزی ایالت رو ‫۳۰ سال عقب میندازه. 437 00:37:02,762 --> 00:37:04,388 ‫این شروع خوبیه، جیمی. 438 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 ‫برنامه اینه که این‌جا رو ‫به صد سال قبل برگردونیم. 439 00:37:06,682 --> 00:37:07,850 ‫حتی مطمئن نیستم اجازه‌ی این کار رو ‫داشته باشه. 440 00:37:07,850 --> 00:37:09,352 ‫حتی مطمئن نیستم که قانونی باشه. 441 00:37:09,352 --> 00:37:11,687 ‫از کی تا حالا قانونی بودن یه چیزی ‫برات مهم شده، جیمی؟ 442 00:37:11,687 --> 00:37:14,774 ‫اگه قانونی نیست، تو کمکش می‌کنی ‫که این رو قانونی کنه. 443 00:37:14,774 --> 00:37:16,484 ‫تو همه‌ی اینا رو ممکن می‌کنی. 444 00:37:16,484 --> 00:37:19,278 ‫من قراره مثل یه قاطر کرایه‌ای ‫ازت کار بکشم، برادر. 445 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 ‫وقتشه که کاری که ازت انتظار میره رو بکنی. 446 00:37:23,908 --> 00:37:25,743 ‫- می‌تونی منو از این‌جا ببری؟ ‫- آره، بیا بریم. 447 00:37:48,182 --> 00:37:51,018 ‫نوشیدنی میخوای، بابا؟ 448 00:37:51,018 --> 00:37:52,186 ‫چرا که نه. 449 00:37:52,186 --> 00:37:53,729 ‫می‌تونم یکی از اونا داشته باشم؟ 450 00:37:53,729 --> 00:37:54,730 ‫برو به درک. 451 00:37:57,233 --> 00:37:58,609 ‫برای برادرت نوشیدنی بریز. 452 00:37:58,734 --> 00:38:01,946 ‫نمیریزم. 453 00:38:01,946 --> 00:38:04,907 ‫بیا. 454 00:38:04,907 --> 00:38:06,492 ‫برام یکی دیگه بریز. 455 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 ‫بابا، بهتره یکمی بیشتر... 456 00:38:18,963 --> 00:38:20,589 ‫در مورد لغو بودجه‌ی فرودگاه فکر کنی. 457 00:38:21,966 --> 00:38:24,552 ‫عجب، من کلی بهش فکر کردم. 458 00:38:24,552 --> 00:38:26,387 ‫این برای دامداری سالی ‫پنج میلیون سود داره. 459 00:38:26,387 --> 00:38:29,265 ‫برای یه دامداری که سالی ۳ میلیون خرجشه، ‫خودت حساب کتاب کن. 460 00:38:29,265 --> 00:38:30,725 ‫منابع درآمد دیگه‌ای... 461 00:38:30,725 --> 00:38:31,726 ‫برای دامداری هست، جیمی. 462 00:38:31,726 --> 00:38:33,102 ‫اوه، اسم یکیشونو بگو. 463 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 ‫من برای مهمونی اون یه میلیون و نیم میگیرم. 464 00:38:34,687 --> 00:38:36,022 ‫پس داری از ایالت یه میلیون... 465 00:38:36,022 --> 00:38:37,481 ‫برای مهمونی انتخاب شدنش میگیری. 466 00:38:37,481 --> 00:38:39,442 ‫در واقع دارم از کارزارش ‫این پول رو می‌گیرم. 467 00:38:39,442 --> 00:38:41,027 ‫که این‌طور؟ این‌ بدتره، بث. 468 00:38:41,027 --> 00:38:42,903 ‫اون نباید از بودجه‌ی کارزار سودی ببره... 469 00:38:42,903 --> 00:38:44,697 ‫این‌‌جوری توی روز اولش استیضاح میشه. 470 00:38:44,697 --> 00:38:46,741 ‫اون ازش سود نمیبره، جیمی. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,076 ‫یه شرکت مسئولیت محدود از یوتا ‫ازش سود میبره. 472 00:38:49,076 --> 00:38:50,536 ‫همه‌ی ما میریم زندان. 473 00:38:50,536 --> 00:38:52,079 ‫می‌دونی، این هشتمین مورد ‫از عجایب جهانه... 474 00:38:52,079 --> 00:38:53,372 ‫که تو هنوز زندان نیستی. 475 00:38:53,372 --> 00:38:54,749 ‫میشه شما ۲ تا خفه شین... 476 00:38:54,749 --> 00:38:56,876 ‫و بذارین از آخرین ساعت آرومی که... 477 00:38:56,876 --> 00:38:59,462 ‫در ۴ سال آینده تجربه می‌کنم لذت ببرم؟ 478 00:39:04,759 --> 00:39:08,346 ‫- همه‌اش تقصیر توئه. ‫- درسته. 479 00:39:08,346 --> 00:39:09,347 ‫هیچ وقت قرار نبود من این‌جا باشم. 480 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 ‫قرار بود تو این‌جا باشی. 481 00:39:10,890 --> 00:39:12,350 ‫ممکن بود من باشم. ‫باید من می‌بودم. 482 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 ‫نه. 483 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 ‫من می‌تونستم برنده بشم. 484 00:39:14,602 --> 00:39:18,314 ‫در این مورد هیچ شکی ندارم. 485 00:39:18,314 --> 00:39:19,357 ‫اما بعدش چی؟ 486 00:39:24,528 --> 00:39:26,989 ‫حتما دل همسرم میشکنه که ببینه... 487 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 ‫من این خانواده‌ رو به چه روزی انداختم. 488 00:39:33,704 --> 00:39:35,373 ‫ما مایه‌ی شرم فداکاری‌هایی هستیم... 489 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 ‫که باعث شد یه خونه داشته باشیم. 490 00:39:40,878 --> 00:39:44,173 ‫اما یه چیزی رو بهتون میگم، 491 00:39:44,173 --> 00:39:46,717 ‫فداکاری دقیقا کاری هست ‫که ما قراره بکنیم. 492 00:39:48,469 --> 00:39:50,721 ‫این کاریه که تو قراره بکنی، جیمی. 493 00:39:50,721 --> 00:39:54,392 ‫تو قراره جاه‌طلبی خودتو فدا کنی. 494 00:39:54,392 --> 00:39:55,935 ‫قراره ترست و خود بیزاریت رو... 495 00:39:55,935 --> 00:39:57,895 ‫فدا کنی. 496 00:39:57,895 --> 00:39:59,939 ‫تو قراره همه‌ی اینا رو نابود کنی ‫و قراره قوی بشی. 497 00:39:59,939 --> 00:40:03,109 ‫هر چه‌قدر هم که تو رو بترسونه ‫یا هر چه‌قدر که مخالف باشی، 498 00:40:03,109 --> 00:40:04,902 ‫تو قراره طی ۴ سال آینده ‫دقیق همون کاری رو بکنی... 499 00:40:04,902 --> 00:40:07,071 ‫که من بهت میگم. 500 00:40:07,071 --> 00:40:08,406 ‫دقیقا همون. 501 00:40:11,075 --> 00:40:13,244 ‫اشتباه نکن، من عاشق مونتانا هستم، 502 00:40:13,369 --> 00:40:16,872 ‫اما این کار رو برای دامداری خودمون می‌کنم. 503 00:40:16,872 --> 00:40:18,499 ‫ما هر تصمیمی رو با این می‌سنجیم... 504 00:40:18,499 --> 00:40:21,502 ‫که چه فایده‌ای برای دامداری ما داره. 505 00:40:21,502 --> 00:40:24,213 ‫دامداری در اولویته، متوجه‌ای؟ 506 00:40:24,213 --> 00:40:25,589 ‫متوجه‌ام. 507 00:40:29,093 --> 00:40:30,511 ‫همیشه همین‌طوره، بابا. 508 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 ‫چیزی که بین ما گفته میشه، ‫بین خودمون میمونه. 509 00:40:40,396 --> 00:40:42,606 ‫فهمیدی؟ 510 00:40:42,606 --> 00:40:45,234 ‫اونا قرارداد رازداری امضا کردن، بابا. 511 00:40:45,234 --> 00:40:47,736 ‫من حرفی نمیزنم، فرماندار. 512 00:40:47,736 --> 00:40:49,864 ‫جز این... 513 00:40:49,864 --> 00:40:53,409 ‫اگه من دامداری شما رو داشتم، ‫خودمم همین کارو می‌کردم. 514 00:40:58,622 --> 00:41:00,958 ‫یه کاری کن همیشه راننده‌ام همین باشه. 515 00:41:10,843 --> 00:41:11,844 ‫سلام، این مهمونی چه‌قدر مجلسیه؟ 516 00:41:11,844 --> 00:41:13,304 ‫نمیدونم. 517 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 ‫این مهمونی فرماندار کوفتیه. 518 00:41:14,430 --> 00:41:17,516 ‫برای همین فکر کنم خیلی مجلسیه. 519 00:41:17,516 --> 00:41:19,602 ‫اما چون تو اصلا لباس مجلسی نداری... 520 00:41:19,602 --> 00:41:20,686 ‫مهم نیست که چه‌قدر مجلسیه. 521 00:41:20,686 --> 00:41:22,146 ‫گمشو بابا، من لباس مجلسی دارم. 522 00:41:22,146 --> 00:41:24,315 ‫تو لباس مجلسی داری؟ 523 00:41:24,315 --> 00:41:25,316 ‫من لباس مجلسی دارم. 524 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 ‫تو لباس مجلسی داری؟ 525 00:41:26,817 --> 00:41:28,444 ‫این‌جا صدا تکرار میشه؟ 526 00:41:28,444 --> 00:41:30,362 ‫هی تیتر، جیک هم لباس مجلسی داره... 527 00:41:30,362 --> 00:41:31,614 ‫اگه می‌خوای ازش قرض بگیری. 528 00:41:33,032 --> 00:41:34,325 ‫این دیگه چه حرفی بود. 529 00:41:34,325 --> 00:41:36,118 ‫چرا به من تیکه میندازی؟ 530 00:41:36,118 --> 00:41:38,662 ‫دوست دارم اون لباس مجلسی رو که جیک ‫توش جا می‌گیره رو ببینم. 531 00:41:38,662 --> 00:41:41,207 ‫فکر کنم اندازه‌ی ملافه‌ی تخت منه. 532 00:41:41,332 --> 00:41:43,334 ‫چرا گرفتین رو من؟ 533 00:41:43,334 --> 00:41:45,669 ‫جیک، یه لباس خوشگل و جینگولی ‫ممکنه بهت بیاد. 534 00:41:45,669 --> 00:41:47,338 ‫مثلا یه لباسی که بند داشته باشه. 535 00:41:47,338 --> 00:41:48,339 ‫تو به چی داری میخندی؟ 536 00:41:48,339 --> 00:41:50,716 ‫هی. 537 00:41:50,716 --> 00:41:54,386 ‫من نمی‌خوام حالتون خوب نباشه ‫این مهمونی برای شما نیست. 538 00:41:54,386 --> 00:41:58,807 ‫ایتن، چیزی هست بگین منم بخندم. 539 00:41:58,807 --> 00:42:01,227 ‫جیک می‌خواد برای امشب ‫یه لباس زنونه‌ی مجلسی بپوشه. 540 00:42:02,937 --> 00:42:04,146 ‫چی؟ 541 00:42:04,146 --> 00:42:05,981 ‫اون می‌خواد یه لباس مجلسی زنونه ‫بپوشه، قربان. 542 00:42:05,981 --> 00:42:07,566 ‫اون می‌خواد... 543 00:42:07,566 --> 00:42:09,568 ‫جیک، اگه یه شرط رو باختی، 544 00:42:09,568 --> 00:42:11,612 ‫برو یه جای دیگه اداش کن. 545 00:42:11,612 --> 00:42:13,572 ‫اگه یه لباس مجلسی بپوشی... 546 00:42:13,572 --> 00:42:15,157 ‫و امشب به مراسم مهمونی فرماندار بیای... 547 00:42:15,157 --> 00:42:16,659 ‫با همون لباس دارت میزنم، فهمیدی؟ 548 00:42:16,659 --> 00:42:18,118 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 549 00:42:18,118 --> 00:42:19,411 ‫من نمی‌خوام هیچ لباس زنونه‌ای بپوشم. 550 00:42:19,411 --> 00:42:21,080 ‫فقط... 551 00:42:21,080 --> 00:42:23,249 ‫فقط درست رفتار کنید. 552 00:42:23,374 --> 00:42:24,917 ‫و احمق نباشید. 553 00:42:24,917 --> 00:42:26,168 ‫حالا زود باشید، ‫لباس خوشگلاتون رو بپوشین. 554 00:42:26,168 --> 00:42:28,379 ‫بیاید بریم. ‫باید خودمونو جمع و جور کنیم. 555 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 ‫برو لباس مجلسی خوشگلت رو بپوش. 556 00:42:30,422 --> 00:42:31,590 ‫احمق نباش، جیک. 557 00:42:31,590 --> 00:42:34,260 ‫همه‌تون منو توی دردسر انداختین. 558 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 ‫باید هر سال یه مهمونی ‫مثل این بگیرن. 559 00:43:12,881 --> 00:43:15,801 ‫جیک، اونا هر ۴ سال یه بار ‫این مهمونی رو میگیرن... 560 00:43:15,801 --> 00:43:17,303 ‫وقتی که یه فرماندار جدید انتخاب میشه. 561 00:43:17,303 --> 00:43:19,888 ‫شرمنده که توی دانشگاه درس دولت نخوندم. 562 00:43:19,888 --> 00:43:21,849 ‫آموزشگاه ماشین سنگین دانشگاه نیست. 563 00:43:21,849 --> 00:43:23,726 ‫هر چه‌قدر بیشتر باهاش حرف بزنی ‫بیشتر جوابتو میده. 564 00:43:23,726 --> 00:43:25,603 ‫اگه تا الان متوجه نشدی. 565 00:43:25,644 --> 00:43:27,730 ‫اونا امشب بدجوری بهت گیر دادن. 566 00:43:27,730 --> 00:43:28,981 ‫اون عوضی‌بازی در میاره. 567 00:43:28,981 --> 00:43:32,276 ‫این‌جا رو ببینین بچه‌ها. 568 00:43:32,276 --> 00:43:36,071 ‫میشه یه نوشیدنی با یخ بدی لطفا؟ 569 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 ‫چه‌قدر بهت بدهکارم؟ 570 00:43:38,657 --> 00:43:40,701 ‫این یه بار رایگانه آقا. 571 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 ‫می‌تونی یکی دیگه از اونا درست کنی؟ 572 00:43:42,786 --> 00:43:43,954 ‫- ۲ تا. ‫- ۳ تا. 573 00:43:43,954 --> 00:43:45,497 ‫- ۴. ‫- ۵ لطفا. 574 00:43:45,497 --> 00:43:47,207 ‫فهمیدم چه کار کنم. 575 00:43:47,207 --> 00:43:48,709 ‫خب حالا که داری برای همه درست می‌کنی... 576 00:43:48,709 --> 00:43:51,045 ‫چطوره برای هر کسی که ‫کلاه گاوچرونی داره درست کنم؟ 577 00:43:51,045 --> 00:43:53,088 ‫این خوبه. 578 00:43:53,088 --> 00:43:56,050 ‫هی، اونا بچه‌های بار ام هستن. 579 00:43:56,050 --> 00:43:58,552 ‫- هی، استتسون،‌ فکرشو می‌کردی؟ ‫- اصلا. 580 00:43:58,677 --> 00:44:00,220 ‫فقط می‌دونم که الان توی دولت ‫یه گاوچرون هست. 581 00:44:00,220 --> 00:44:01,930 ‫همه‌ی اینا رو ببین... 582 00:44:01,930 --> 00:44:04,224 ‫مطمئنم فردا تمیز کردنش دردسره. 583 00:44:04,224 --> 00:44:06,060 ‫- رایان. ‫- استت. 584 00:44:06,060 --> 00:44:07,645 ‫امیدوارم مجبورمون نکنن ‫اون‌جا بشینیم و شام بخوریم. 585 00:44:07,686 --> 00:44:08,896 ‫هیچ وقت کار با این چنگالای کوفتی ‫رو یاد نگرفتم. 586 00:44:08,896 --> 00:44:10,898 ‫می‌دونی چیه؟ 587 00:44:10,898 --> 00:44:14,026 ‫اگه نتونن ما رو پیدا کنن نمی‌تونن ‫مجبورمون کنن کاری کنیم. 588 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 ‫بیاید بچه‌ها. 589 00:44:15,694 --> 00:44:17,237 ‫بهترین خبریه که تو کل روز شنیدم. 590 00:44:26,914 --> 00:44:29,249 ‫- سلام. ‫- سلام، چطوری؟ 591 00:44:29,249 --> 00:44:30,751 ‫از دیدنت خوشحالم. 592 00:44:34,755 --> 00:44:38,759 ‫سلام، ممنون که اومدین. ‫خیلی لطف دارین. 593 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 ‫سلام. 594 00:44:40,094 --> 00:44:41,136 ‫سلام، از دیدنتون خوشحالم. 595 00:44:41,136 --> 00:44:43,764 ‫تبریک میگم. 596 00:44:43,764 --> 00:44:45,307 ‫خب، این بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی... 597 00:44:45,307 --> 00:44:47,309 ‫شبیه جشن عروسیه، چون ‫تو با مونتانا ازدواج کردی... 598 00:44:47,309 --> 00:44:48,686 ‫با همه‌ی خوب و بدش. 599 00:44:48,686 --> 00:44:50,354 ‫آره، همه اینو به من میگن. 600 00:44:56,694 --> 00:44:59,488 ‫خیلی خب،‌ من میرم یه دوری بزنم. 601 00:45:01,115 --> 00:45:03,617 ‫من مسئولیت این دامداری رو ‫از پدرم... 602 00:45:03,617 --> 00:45:07,788 ‫وقتی ۳۴ ساله بودم گرفتم. 603 00:45:08,956 --> 00:45:10,290 ‫۳۰ سال بعدش رو... 604 00:45:10,290 --> 00:45:11,959 ‫یه شب دور از این‌جا نگذروندم... 605 00:45:11,959 --> 00:45:14,670 ‫تا امسال. 606 00:45:14,670 --> 00:45:19,883 ‫اولین باریه که بعد یه ماه میام این‌جا. 607 00:45:19,883 --> 00:45:22,177 ‫سلام به همگی، ما گروه شین اسمیت و سینتز... 608 00:45:22,177 --> 00:45:23,846 ‫از آستین تگزاس هستیم. 609 00:45:23,846 --> 00:45:26,515 ‫ما می‌خوایم از آقای داتون ‫و خانواده‌اش تشکر کنیم... 610 00:45:26,515 --> 00:45:28,600 ‫که ما رو پذیرفتن و تبریک میگیم. 611 00:45:31,520 --> 00:45:34,690 ‫اگه مشکلی نداشته باشه می‌خوایم ‫براتون آهنگ رقص بنوازیم. 612 00:45:48,704 --> 00:45:50,038 ‫هی! 613 00:45:52,708 --> 00:45:55,002 ‫این بد بود. 614 00:46:13,395 --> 00:46:17,608 ‫اوه! ۲۰ دلار! ۲۰ دلار! 615 00:46:19,860 --> 00:46:21,945 ‫اوه! اون طرفو می‌کشونه! 616 00:46:31,163 --> 00:46:32,414 ‫اون یکی مال توئه؟ 617 00:46:34,249 --> 00:46:35,876 ‫هیچ کدومشون مال من نیستن. 618 00:46:35,876 --> 00:46:38,337 ‫باهوش‌تر از اونم که با یه گاوچرون ‫دوست بشم. 619 00:46:38,337 --> 00:46:40,088 ‫ولی دوست دارم بهشون نگاه کنم. 620 00:46:41,757 --> 00:46:43,425 ‫تو یه سرهمی نارنجی پوشیدی... 621 00:46:43,425 --> 00:46:46,178 ‫که منگوله داره، بعد میگی خیلی باهوشی؟ 622 00:46:46,553 --> 00:46:48,847 ‫من مردی رو ترجیح میدم که زندگیش ‫پر باشه. 623 00:46:50,390 --> 00:46:51,975 ‫این‌جوری یه چیزی داره که با من ‫به اشتراک بذاره. 624 00:46:51,975 --> 00:46:53,644 ‫میدونی چی میگم؟ 625 00:46:53,644 --> 00:46:57,189 ‫اگه عشق‌ورزی کورکورانه بخوام ‫میرم یه سگ برای خودم میگیرم. 626 00:47:09,827 --> 00:47:10,786 ‫دارم همه چیو زیر نظر میگیرم. 627 00:47:10,786 --> 00:47:13,664 ‫مطمئن میشم که همه درست رفتار می‌کنن. 628 00:47:13,789 --> 00:47:16,333 ‫بیخیال. ما می‌تونیم بریم ‫خوش بگذرونیم. 629 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 ‫این مهمونی برای من نیست، بث. 630 00:47:18,168 --> 00:47:19,336 ‫برای هیچ کدوممون نیست. 631 00:47:19,336 --> 00:47:21,421 ‫چرا هست. برای همه‌ست. 632 00:47:23,090 --> 00:47:25,342 ‫میدونی چیه؟ 633 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 ‫من هیچ وقت به این فکر نکردم که ‫یه سال دیگه... 634 00:47:28,345 --> 00:47:30,848 ‫یا ده سال دیگه چی میشه. 635 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 ‫من همیشه نگران امروز بودم ‫و یه نیم نگاهی هم به فردا داشتم. 636 00:47:34,643 --> 00:47:36,854 ‫اما من بهش فکر کردم، بث، 637 00:47:36,854 --> 00:47:40,524 ‫ده سال دیگه نگرانم میکنه. 638 00:47:40,524 --> 00:47:42,985 ‫اون فقط برای این فرماندار شده ‫که ما لازم نباشه... 639 00:47:42,985 --> 00:47:44,528 ‫نگران ده سال بعد باشیم. 640 00:47:44,528 --> 00:47:46,238 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 641 00:47:46,238 --> 00:47:48,365 ‫هیچ کس دیگه‌ای نمی‌تونست این کارو بکنه؟ 642 00:47:48,365 --> 00:47:50,033 ‫توی کل ایالت کس دیگه نبود؟ 643 00:47:52,452 --> 00:47:54,705 ‫این چیزیه که نگرانم می‌کنه. 644 00:47:56,707 --> 00:47:59,042 ‫اسم اون... 645 00:47:59,042 --> 00:48:02,462 ‫امپراطوری که وقتی روم داشت می‌سوخت... 646 00:48:02,462 --> 00:48:03,922 ‫ویولن میزد چی بود؟ 647 00:48:06,550 --> 00:48:07,551 ‫نرون؟ 648 00:48:09,511 --> 00:48:11,305 ‫این منو یاد اون میندازه. 649 00:48:18,186 --> 00:48:19,563 ‫اون این‌جا رو از دست میده. 650 00:48:35,203 --> 00:48:37,414 ‫بله قربان، همه‌شون رو جمع کردیم. 651 00:48:37,414 --> 00:48:39,666 ‫ما این‌جا مستقر شدیم. 652 00:48:39,666 --> 00:48:40,876 ‫اگه مجبور باشیم کل شب،‌ قربان. 653 00:48:42,544 --> 00:48:45,380 ‫باشه، چشم، قربان. 654 00:48:45,380 --> 00:48:47,466 ‫من با نصف مالکین صحبت کردم. 655 00:48:47,466 --> 00:48:49,217 ‫اونا دارن ماشین می‌فرستن. 656 00:48:49,217 --> 00:48:50,928 ‫بقیه‌اش رو می‌تونیم ‫به بیلینگز پس بفرستیم... 657 00:48:50,928 --> 00:48:52,054 ‫و اون‌جا بهشون رسیدگی کنیم. 658 00:48:52,179 --> 00:48:54,389 ‫خیلی خب. بذار من با زنم حرف بزنم. 659 00:49:09,071 --> 00:49:10,197 ‫خیلی خب. 660 00:49:16,286 --> 00:49:18,914 ‫سلام، میای خونه؟ 661 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 ‫انگار ما باید این اسبا رو... 662 00:49:20,248 --> 00:49:21,708 ‫به بیلینگز برگردونیم. 663 00:49:21,708 --> 00:49:23,502 ‫خیلی خب. 664 00:49:23,502 --> 00:49:26,505 ‫فکر کنم شاید بهتر باشه اون‌جا ببینمت. 665 00:49:26,505 --> 00:49:28,090 ‫درد شکمم بدتر شده. 666 00:49:29,091 --> 00:49:31,093 ‫هنوز سه هفته مونده. 667 00:49:31,218 --> 00:49:33,595 ‫خیلی درد میکنه، کیسی. 668 00:49:33,595 --> 00:49:36,264 ‫عجب... الان دارم میرم. ‫فکر نمیکنی بشه صبر کنی؟ 669 00:49:36,264 --> 00:49:37,766 ‫فکر نکنم خوب باشه. 670 00:49:37,766 --> 00:49:39,267 ‫باشه، من نمیخوام کنار جاده... 671 00:49:39,267 --> 00:49:41,228 ‫زایمان کنی. 672 00:49:41,228 --> 00:49:42,688 ‫من یه آمبولانس رو به جنوب می‌فرستم. ‫توی جاده می‌بینمت. 673 00:49:42,688 --> 00:49:45,273 ‫- باشه. ‫- خیلی خب. 674 00:49:47,609 --> 00:49:49,277 ‫تیت! 675 00:49:49,277 --> 00:49:52,030 ‫هندون. من میرم مونیکا ‫رو توی بیمارستان ببینم. 676 00:49:52,030 --> 00:49:53,782 ‫من به این میرسم. برو! 677 00:50:24,438 --> 00:50:25,981 ‫خوبی،‌ مامان؟ 678 00:50:25,981 --> 00:50:27,274 ‫آره، من خوبم. 679 00:50:27,274 --> 00:50:28,400 ‫مطمئنی؟ 680 00:50:54,301 --> 00:50:56,303 ‫- می‌خوای من رانندگی کنم، مامان؟ ‫- تو نمی‌تونی رانندگی کنی. 681 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 ‫من بهتر از این می‌تونم رانندگی کنم. 682 00:51:27,584 --> 00:51:29,628 ‫دردش میاد و میره. 683 00:51:29,628 --> 00:51:31,004 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 684 00:52:20,095 --> 00:52:21,596 ‫خیلی وقته ندیدمت. 685 00:52:27,269 --> 00:52:28,395 ‫کارتر هستم. 686 00:52:30,438 --> 00:52:31,481 ‫میدونم کی هستی. 687 00:52:34,609 --> 00:52:36,403 ‫عجب، خیلی وقت بود که ندیدمت. 688 00:52:37,779 --> 00:52:40,699 ‫می‌خواید یه اسب رو زین کنم؟ 689 00:52:40,699 --> 00:52:43,118 ‫کاش وقت داشتم، اما ندارم. 690 00:52:44,536 --> 00:52:46,037 ‫شما الان فرماندار هستین. 691 00:52:46,037 --> 00:52:48,123 ‫بله. 692 00:52:48,123 --> 00:52:50,125 ‫رئیس همه. 693 00:52:50,125 --> 00:52:51,459 ‫این‌طور میگن. 694 00:52:53,753 --> 00:52:55,213 ‫دلم برای سواری‌هامون تنگ میشه. 695 00:52:57,924 --> 00:52:59,551 ‫آره، منم دلم براشون تنگ میشه. 696 00:52:59,551 --> 00:53:00,760 ‫ما دوباره انجامش میدیم. 697 00:53:02,179 --> 00:53:03,555 ‫این‌قدر کود نخور. 698 00:53:03,555 --> 00:53:05,015 ‫ها؟ 699 00:53:05,015 --> 00:53:06,349 ‫بزرگ نشو. 700 00:53:06,349 --> 00:53:07,726 ‫چرا؟ 701 00:53:07,726 --> 00:53:12,480 ‫چون این منو می‌ترسونه. 702 00:53:12,480 --> 00:53:15,483 ‫تو منو یاد این میندازی ‫که وقتی برام نمونده. 703 00:53:18,695 --> 00:53:21,031 ‫اگه ریش در بیاری اخراجی. 704 00:53:24,701 --> 00:53:26,494 ‫ریش نمیذارم. حله. 705 00:53:34,920 --> 00:53:36,338 ‫منو به هلنا ببر. 706 00:53:36,338 --> 00:53:38,089 ‫ما باید به بیلینگز بریم. 707 00:53:39,424 --> 00:53:41,051 ‫چرا، توی بیلینگز چه خبره؟ 708 00:54:18,296 --> 00:54:19,881 ‫من یه برادر داشتم. 709 00:54:31,601 --> 00:54:33,228 ‫البته فقط برای یه ساعت. 710 00:54:35,480 --> 00:54:36,606 ‫یه برادر؟ 711 00:54:41,027 --> 00:54:42,028 ‫جان. 712 00:54:45,907 --> 00:54:47,117 ‫جان؟ 713 00:54:50,078 --> 00:54:51,413 ‫اونا اسمش رو جان گذاشتن. 714 00:55:44,299 --> 00:55:46,968 ‫آنچه در قسمت بعد خواهید دید... 715 00:55:47,093 --> 00:55:48,845 ‫تو می‌تونی رهبر خیلی خوبی باشی، جان، 716 00:55:48,845 --> 00:55:51,139 ‫اما اگه بازی رو بازی نکنی، 717 00:55:51,139 --> 00:55:52,932 ‫بازی تو رو بازی میده. 718 00:55:52,932 --> 00:55:55,143 ‫وقتی میگه بپر، نپرس تا کجا. 719 00:55:55,602 --> 00:55:58,438 ‫تو داری یه اعلان جنگ رو امضا می‌کنی. 720 00:55:58,438 --> 00:56:01,858 ‫سهام بازار همین‌جوری ناپدید نمیشه. 721 00:56:01,858 --> 00:56:04,110 ‫این یه جنگه. 722 00:56:04,110 --> 00:56:05,320 ‫یه جنگ بزرگ. 723 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 ‫به هیچکی نگو. ‫چنین اتفاقی اصلا رخ نداده.