1 00:00:10,260 --> 00:00:12,012 ‫آنچه در یلواستون گذشت... 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,976 ‫اون پسر یه زندگی عالی داشت، مونیکا. 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,520 ‫و تنها چیزی که می‌دونست ‫این بود که تو عاشقش بودی. 4 00:00:20,770 --> 00:00:23,857 ‫جان، این‌جا جاش نیست، ‫اما ما باید حرف بزنیم. 5 00:00:23,940 --> 00:00:26,401 ‫فکر می‌کنم تو باید توی اردوگاه ‫منو ملاقات کنی. 6 00:00:26,443 --> 00:00:28,445 ‫به مردم نشون بدی اون‌قدری ‫برات اهمیت داشته که سر بزنی. 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,488 ‫می‌تونم این کارو بکنم. 8 00:00:30,572 --> 00:00:33,491 ‫پارکبان‌ها اومدن، به ‫من در مورد گرگ‌هایی... 9 00:00:33,575 --> 00:00:34,993 ‫که توی دامداری اومده بودن گفتن. 10 00:00:35,076 --> 00:00:37,287 ‫سعی کردم گولشون بزنم. ‫انگار جواب نداده. 11 00:00:37,328 --> 00:00:38,830 ‫الان گرگ‌ها کجان؟ 12 00:00:38,913 --> 00:00:40,665 ‫اونا جایی هستن که هیچ کسی ‫پیداشون نمیکنه. 13 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 ‫حس می‌کنم یکم سهل‌انگار شدم. 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 ‫اسم واقعیش نیست. 15 00:00:45,712 --> 00:00:49,007 ‫- می‌بینم که زنده موندی. ‫- ممنون. 16 00:00:49,090 --> 00:00:52,761 ‫فکر کن چه‌قدر زور زدم که ‫تو رو بندازم زندان. 17 00:00:52,802 --> 00:00:55,805 ‫بابت هر چیزی قبل این متاسفم. 18 00:00:55,847 --> 00:00:56,973 ‫من افتضاح بودم. 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,263 ‫ما به مونت چیزوم میریم، 20 00:01:37,347 --> 00:01:39,224 ‫اون‌جا اردو میزنیم... 21 00:01:39,307 --> 00:01:41,935 ‫و اونا رو به سمت لوئیس کریک می‌کشونیم. 22 00:01:42,268 --> 00:01:44,813 ‫و اونا رو توی دشت نگه می‌داریم و... 23 00:01:44,854 --> 00:01:46,648 ‫بعد می‌ریزیمشون توی رود. 24 00:01:54,948 --> 00:01:56,366 ‫ببین کی اومده به بدرقه‌ام. 25 00:01:58,201 --> 00:02:00,161 ‫ما یه هفته‌ی دیگه برمیگردیم. 26 00:02:00,245 --> 00:02:01,746 ‫خوب شد فهمیدم. 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 ‫یه بغل خداحافظی میدی؟ 28 00:02:08,545 --> 00:02:10,421 ‫این‌قدر احمقی که جلوی بابام ‫اینو ازم می‌خوای؟ 29 00:02:11,589 --> 00:02:13,591 ‫خب، تو ارزش ریسک رو داری. 30 00:02:26,479 --> 00:02:27,856 ‫مراقب باش. 31 00:02:29,649 --> 00:02:32,026 ‫مراقب بودن خیلی توی ‫این کار تاثیری نداره. 32 00:02:32,068 --> 00:02:33,736 ‫با این حال مراقب باش. 33 00:02:41,369 --> 00:02:42,871 ‫وقتی برگشتی می‌بینمت. 34 00:02:43,913 --> 00:02:44,873 ‫بیاین بریم. 35 00:02:44,956 --> 00:02:46,666 ‫منو راحت می‌تونی پیدا کنی. 36 00:02:46,749 --> 00:02:48,126 ‫البته همه‌ی ما گاوچرونا رو ‫راحت می‌تونی پیدا کنی. 37 00:03:30,960 --> 00:03:33,254 ‫می‌خواستم بی سر و صدا باشم. ‫ببخشید. 38 00:03:33,338 --> 00:03:36,257 ‫تو منو بیدار نکردی. خاطرات بیدارم کردن. 39 00:03:38,635 --> 00:03:40,637 ‫خب، امیدوارم خاطرات خوبی بوده باشن. 40 00:03:40,720 --> 00:03:41,930 ‫خاطرات خوب آدما رو بیدار نمی‌کنن. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,306 ‫اونا کارشون برعکس اینه. 42 00:03:49,437 --> 00:03:50,980 ‫تا حالا شده به ما فکر کنی؟ 43 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 ‫خب... 44 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 ‫فقط به خودمون فکر می‌کنم. 45 00:04:00,490 --> 00:04:01,908 ‫وقتی بچه بودیم. 46 00:04:04,285 --> 00:04:05,620 ‫تا حالا شده به این فکر کنی. 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,958 ‫من در مورد الان فکر می‌کنم. 48 00:04:09,999 --> 00:04:11,834 ‫من در مورد فردا فکر می‌کنم. 49 00:04:13,336 --> 00:04:15,296 ‫اما خیلی در مورد دیروز فکر نمی‌کنم. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,967 ‫دیروز چیزیه که منو میخوره. 51 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 ‫عزیزم، دیروز همه رو میخوره. 52 00:04:24,055 --> 00:04:25,598 ‫برای همینه که بهش فکر نمی‌کنم. 53 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 ‫صبح بخیر. 54 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 ‫صبح بخیر. 55 00:05:06,389 --> 00:05:08,599 ‫وای پسر. 56 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 ‫برای آتیش‌سوزی خیلی زوده. 57 00:05:10,643 --> 00:05:12,395 ‫قراره سال خشکی رو داشته باشیم،‌ قربان. 58 00:05:13,479 --> 00:05:15,565 ‫تا الانشم سال خشکی بوده. 59 00:05:17,567 --> 00:05:19,569 ‫گوساله‌هامون اون‌قدر بزرگ شدن ‫که بهشون داغ بزنیم؟ 60 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 ‫دوست دارم یکم بزرگتر بشن، 61 00:05:22,030 --> 00:05:25,867 ‫اما انگار کل منطقه نیرو کم دارن. 62 00:05:25,908 --> 00:05:29,120 ‫تازگی به میچل‌ها کمک کردیم و ‫هر روز باهامون تماس گرفته میشه. 63 00:05:29,203 --> 00:05:32,790 ‫ما باید قبل این‌که بتونیم به کسی ‫کمک کنیم گاوهای خودمون رو داغ بزنیم. 64 00:05:32,874 --> 00:05:35,209 ‫وقتی که الان فرماندار شدی نه گفتن سخت شده. 65 00:05:35,251 --> 00:05:37,462 ‫این که من فرماندار شدم تقریبا... 66 00:05:37,503 --> 00:05:39,297 ‫توی هر چیز ممکنی مشکل به وجود آورده. 67 00:05:39,380 --> 00:05:40,965 ‫خب، اگه بتونیم زمین ‫اون فرودگاه رو پس بگیریم... 68 00:05:41,049 --> 00:05:43,301 ‫برای کل ایالت داغ میزنم، قربان. 69 00:05:43,384 --> 00:05:44,677 ‫این ارزشش رو داره. 70 00:05:44,761 --> 00:05:45,803 ‫آره، داره. 71 00:05:46,804 --> 00:05:48,056 ‫برنامه‌ام اینه. 72 00:05:48,139 --> 00:05:49,557 ‫می‌برمشون به زمین پشتی، 73 00:05:49,599 --> 00:05:51,142 ‫از دره ردشون می‌کنم... 74 00:05:51,184 --> 00:05:53,478 ‫و بعد ما این‌جا داغ زدن رو انجام میدیم ‫و من ۲ تا گروه رو اداره می‌کنم. 75 00:05:53,561 --> 00:05:55,563 ‫یکیشون داغ میزنه و اون یکی... 76 00:05:55,646 --> 00:05:57,065 ‫اونا رو به سمت زمین‌های فرودگاه می‌بره. 77 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 ‫اون‌جا گرگی نیست. 78 00:05:59,692 --> 00:06:02,028 ‫فکر می‌کنی چند تا کارگر روزانه نیاز داریم؟ 79 00:06:02,070 --> 00:06:03,529 ‫شاید ۱۵ نفر. 80 00:06:03,613 --> 00:06:06,199 ‫من بچه‌های خودمون رو تقسیم می‌کنم ‫و اونا رو با کارگرای روزانه قاطی می‌کنم. 81 00:06:06,240 --> 00:06:07,492 ‫کجا می‌خوای بهشون جا بدی؟ 82 00:06:07,575 --> 00:06:10,203 ‫خب، به نظرم اتاق زیر شیروونی خوب باشه. 83 00:06:10,244 --> 00:06:13,790 ‫نه. من نمی‌خوام یه مشت ‫کارگر روزانه‌ی احمق... 84 00:06:13,873 --> 00:06:17,585 ‫از پله‌ها بیفتن پایین و ازم شکایت کنن. 85 00:06:17,668 --> 00:06:18,753 ‫چادرها رو بیار بیرون. 86 00:06:20,129 --> 00:06:22,006 ‫همه بیرون می‌خوابن. منظورم همه هست. 87 00:06:22,090 --> 00:06:23,925 ‫اینم نمی‌خوام که اون خوابگاه... 88 00:06:23,966 --> 00:06:25,426 ‫به یه بار تبدیل بشه. 89 00:06:27,095 --> 00:06:29,263 ‫دیگه هیچ کسی نمیدونه ما چه کار می‌کنیم. 90 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 ‫و وقتشه که بهشون یادآوری کنیم. 91 00:06:33,851 --> 00:06:35,603 ‫به گیتور بگو گاری رو بیاره بیرون. 92 00:06:37,980 --> 00:06:40,858 ‫من کل منطقه رو دعوت می‌کنم. 93 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 ‫کلی طناب‌دار این‌جا جمع میشه. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,199 ‫فقط گاچرونا می‌تونن کمند بندازن. 95 00:06:49,617 --> 00:06:51,911 ‫قربان؟ شما میای؟ 96 00:06:51,994 --> 00:06:54,872 ‫معلومه که من میام. 97 00:08:06,819 --> 00:08:08,404 ‫می‌تونم یه صحبتی بکنم؟ 98 00:08:08,488 --> 00:08:11,032 ‫یه دقیقه صبر کن. 99 00:08:11,115 --> 00:08:12,200 ‫خیلی کوتاهه. 100 00:08:14,702 --> 00:08:16,621 ‫در مورد سامره؟ 101 00:08:16,704 --> 00:08:18,748 ‫وقتی میگی سامر، منظورت فصل تابستونه، 102 00:08:18,831 --> 00:08:21,959 ‫یا اون هیپی پشمالو که داره ‫مبلمون رو با سفلیس آلوده می‌کنه؟ 103 00:08:22,001 --> 00:08:23,669 ‫یه دقیقه بهم وقت بده. 104 00:08:38,684 --> 00:08:41,062 ‫ما چند روز از این‌جا کار می‌کنیم. 105 00:08:41,103 --> 00:08:43,022 ‫برنامه‌ی شما کاملا پره، قربان. 106 00:08:43,064 --> 00:08:45,483 ‫کلارا، این... 107 00:08:45,566 --> 00:08:48,027 ‫این یه سوال نبود. 108 00:08:48,069 --> 00:08:49,403 ‫چند روز از دامداری کار می‌کنیم. 109 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 ‫فهمیدم. 110 00:08:50,821 --> 00:08:53,241 ‫مشکلی ندارین که چند تا از جلسات رو ‫به این‌جا منتقل کنیم؟ 111 00:08:53,324 --> 00:08:54,992 ‫چرا. 112 00:08:56,410 --> 00:08:59,956 ‫- پس داری میگی که... ‫- دیگه از جلسه خبری نیست. 113 00:09:00,039 --> 00:09:01,541 ‫منظورت این که کلا جلسه بی جلسه. 114 00:09:03,501 --> 00:09:04,752 ‫منظورم واضح بود. 115 00:09:04,835 --> 00:09:08,548 ‫منظورم اینه که جلساتی که برنامه‌ریزی ‫شده رو لغو کن... 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,675 ‫و جلسات بیشتری رو ترتیب نده. 117 00:09:10,716 --> 00:09:11,968 ‫برنامه‌ی خوبیه؟ 118 00:09:12,051 --> 00:09:14,178 ‫این دقیقا برعکس برنامه‌ریزیه... 119 00:09:14,262 --> 00:09:16,097 ‫اما شما فرماندار هستین و ‫این کاریه که ما می‌کنیم. 120 00:09:20,059 --> 00:09:22,520 ‫می‌خوام یه مهمونی بزرگ راه بندازم. 121 00:09:22,603 --> 00:09:25,898 ‫یه گروه رسانه‌ای رو ‫به دامداری دعوت کن. 122 00:09:25,982 --> 00:09:29,569 ‫به دنیا نشون میدیم که کی هستیم ‫و کارمون چیه. 123 00:09:30,653 --> 00:09:32,488 ‫ما به اینا میگیم مِپ. 124 00:09:32,572 --> 00:09:34,031 ‫مپ؟ 125 00:09:34,115 --> 00:09:37,285 ‫رویدادهای ساخته شده برای ‫اهداف سیاسی. 126 00:09:39,495 --> 00:09:41,581 ‫می‌تونم یه لیست مدعوین درست کنم؟ 127 00:09:42,623 --> 00:09:44,166 ‫می‌تونی به انداز‌ه‌ی ۲ هفته جلسه رو... 128 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 ‫توی یه عصر تموم کنی. 129 00:09:52,592 --> 00:09:53,551 ‫دعوتشون کن. 130 00:10:03,644 --> 00:10:05,313 ‫نوبت توئه. بگو ببینم. 131 00:10:05,396 --> 00:10:06,772 ‫دارم بهش فکر می‌کنم. 132 00:10:09,025 --> 00:10:11,444 ‫برای چنین چیزی نوشیدنی لازمم. 133 00:10:17,575 --> 00:10:19,577 ‫من می‌خوام.. 134 00:10:19,660 --> 00:10:21,662 ‫مطمئن شم که وضعیت رو... 135 00:10:21,746 --> 00:10:23,748 ‫درست فهمیدم، خب؟ 136 00:10:25,374 --> 00:10:28,961 ‫تو دوستت رو بخشیدی؟ 137 00:10:29,003 --> 00:10:32,214 ‫اون دوست‌ من نیست... 138 00:10:32,298 --> 00:10:34,508 ‫و من اونو نبخشیدم. 139 00:10:34,592 --> 00:10:36,302 ‫من توی مجازاتش تخفیف دادم. 140 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 ‫اون تحت بازداشت خانگی ‫حبسش رو تموم می‌کنه. 141 00:10:38,929 --> 00:10:42,600 ‫توی خونه‌ی تو. 142 00:10:42,683 --> 00:10:45,645 ‫خب، اون توی مونتانا خونه‌ای نداره. 143 00:10:45,686 --> 00:10:47,146 ‫و من بهش نیاز دارم. 144 00:10:47,229 --> 00:10:48,522 ‫اون هیپی حتما می‌تونه... 145 00:10:48,606 --> 00:10:50,483 با یه نی نوشابه تیله قورت بده. 146 00:10:50,566 --> 00:10:53,152 ‫این ایالت کوفتی شدیدا ‫درگیر شکایاتی در مورد... 147 00:10:53,235 --> 00:10:56,864 ‫شکار گرگ و خروج گاومیش‌ها از پارک... 148 00:10:56,947 --> 00:10:58,866 ‫و سیاه‌خروس‌های دم‌سیخیه که نمی‌تونن 149 00:10:58,949 --> 00:10:59,992 ‫از جاده رد بشن. 150 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 ‫من هیچی در مورد اینا نمیدونم. 151 00:11:01,452 --> 00:11:03,788 ‫من منطق پشت اینا رو نمیفهمم. 152 00:11:03,871 --> 00:11:07,416 ‫اما سامر می‌فهمه، چون اون... 153 00:11:07,500 --> 00:11:10,252 ‫اون شبیه مردمی که این گروه‌ها ‫رو اداره می‌کنن فکر می‌کنه. 154 00:11:10,336 --> 00:11:14,590 ‫چون اون از همین آدماییه که ‫این گروه‌ها رو اداره می‌کنن. 155 00:11:14,674 --> 00:11:16,342 ‫اون بهت کمک نمی‌کنه بابا. 156 00:11:20,137 --> 00:11:23,557 ‫تو بدترین دشمنت رو دعوت کردی ‫که روی تختت بخوابه، 157 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 ‫و اگه فکر کردی دیشب رو مخت رفته 158 00:11:26,477 --> 00:11:29,438 ‫بهش سه ماه وقت بده... ‫ببین چطوری این کارو میکنه. 159 00:11:32,233 --> 00:11:35,945 ‫بهت میگم منطقش چیه. ‫منطقش خودتی. 160 00:11:36,028 --> 00:11:38,447 ‫گرگ سلاح اوناست. 161 00:11:38,531 --> 00:11:40,324 ‫همین‌طور گاومیش. 162 00:11:40,408 --> 00:11:43,285 ‫همین‌طور هر چیزی که به دام تو... 163 00:11:43,369 --> 00:11:45,329 ‫توی جنگل ملی... 164 00:11:45,371 --> 00:11:49,166 ‫و زمین بی‌ال‌ام و در نهایت زمین خودت ‫آسیب بزنه. 165 00:11:49,250 --> 00:11:52,002 ‫این فرقی نداره با دن جنکینز... 166 00:11:52,086 --> 00:11:53,546 ‫که یه کلاب خصوصی می‌خواد یا... 167 00:11:53,587 --> 00:11:56,340 ‫مارک اکوئیتیز که فرودگاه کوفتیشون ‫رو میخوان. 168 00:12:00,678 --> 00:12:01,929 ‫اونا زمین رو می‌خوان، بابا. 169 00:12:05,307 --> 00:12:06,851 ‫فقط کافیه همین رو بفهمی. 170 00:12:56,859 --> 00:12:58,652 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 171 00:12:58,736 --> 00:13:00,905 ‫فقط داشتم زندان جدیدم رو ‫بررسی می‌کردم. 172 00:13:00,988 --> 00:13:02,198 ‫چی داره می‌سوزه؟ 173 00:13:03,657 --> 00:13:05,034 ‫جنگل. 174 00:13:06,035 --> 00:13:07,244 ‫هر سال اتفاق میفته. 175 00:13:07,328 --> 00:13:09,371 ‫بعضی سال‌ها از سال‌های دیگه بدتره. 176 00:13:09,413 --> 00:13:10,623 ‫چطور شروع میشن؟ 177 00:13:12,666 --> 00:13:13,709 ‫رعد و برق. 178 00:13:16,170 --> 00:13:18,672 ‫کسی می‌خواد خاموشش کنه؟ 179 00:13:18,756 --> 00:13:21,050 ‫اونا سعی‌شون رو می‌کنن. 180 00:13:21,133 --> 00:13:22,426 ‫تنها کسی که می‌تونه خاموشش کنه خداست. 181 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 ‫خدا آتیش رو خاموش می‌کنه؟ 182 00:13:27,223 --> 00:13:30,434 ‫خدا بارون رو میاره. ‫بارون آتیش رو خاموش می‌کنه. 183 00:13:31,560 --> 00:13:35,397 ‫طبیعت آتیش رو خاموش می‌کنه، بچه. 184 00:13:35,439 --> 00:13:36,440 ‫منم همینو گفتم. 185 00:13:39,235 --> 00:13:41,237 ‫ما اونا رو جمع می‌کنیم ‫و توی دره نگه میداریم، 186 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 ‫و صبح به سمت این‌جا می‌کشونیمشون. 187 00:13:42,655 --> 00:13:44,114 ‫می‌خوای گاری بره اون‌جا؟ 188 00:13:44,198 --> 00:13:45,533 ‫نه، از گاری و کیسه خواب خبری نیست. 189 00:13:45,616 --> 00:13:48,869 ‫ما شبو روی زمین می‌خوابیم. 190 00:13:48,953 --> 00:13:51,413 ‫ایول. کارای گاوچرونی. 191 00:13:51,497 --> 00:13:54,375 ‫آره! کارتر، اسب‌های بارکش رو بیار... 192 00:13:54,458 --> 00:13:57,962 ‫و به گیتور خبر بده که ‫برای ۲ شب اردوی میخی میزنیم. 193 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 ‫چشم، قربان. 194 00:13:59,839 --> 00:14:01,507 ‫اردوی میخی چیه؟ 195 00:14:01,549 --> 00:14:03,467 ‫نمیدونم 196 00:14:05,678 --> 00:14:07,763 ‫خانم. 197 00:15:00,524 --> 00:15:02,818 ‫اصلا نپرسیدم که تو چه حسی داری. 198 00:15:04,028 --> 00:15:05,571 ‫الان میدونم. 199 00:15:09,241 --> 00:15:11,076 ‫من نگرانم. 200 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ‫در مورد چی؟ 201 00:15:15,706 --> 00:15:18,792 ‫در مورد تو. 202 00:15:18,876 --> 00:15:21,128 ‫در مورد زندگی و جایگاه من توی اون. 203 00:15:25,257 --> 00:15:27,927 ‫من اصلا نمی‌دونم باید چه کار کنم. 204 00:15:31,639 --> 00:15:32,973 ‫ما ادامه میدیم. 205 00:15:34,516 --> 00:15:35,851 ‫این تنها کاریه که ازمون بر میاد. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,605 آره. 207 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 ‫از کارت استعفا نده. 208 00:15:44,401 --> 00:15:45,945 ‫اون به‌خاطر کار تو نمرد. 209 00:15:47,613 --> 00:15:49,406 ‫به‌خاطر یه گاومیش نمرد. 210 00:15:51,617 --> 00:15:53,410 ‫اون مرد چون خدا بهش نیاز داشت. 211 00:15:54,453 --> 00:15:56,038 ‫چرا بهش نیاز داشت؟ 212 00:15:56,121 --> 00:15:57,957 ‫وقتی ببینمش این اولین سوالیه ‫که ازش می‌پرسم. 213 00:16:01,460 --> 00:16:03,587 ‫صحبت شغل شد، چرا تو کارتو انجام نمیدی؟ 214 00:16:06,757 --> 00:16:08,217 ‫من... 215 00:16:08,300 --> 00:16:09,969 ‫نمی‌خوام این بین ما قرار بگیره. 216 00:16:11,762 --> 00:16:13,472 ‫من نمی‌خوام چیزی بین ما قرار بگیره. 217 00:16:16,392 --> 00:16:19,353 ‫هیچ چیزی بین ما قرار نمی‌گیره، عزیزم. 218 00:16:19,436 --> 00:16:21,063 ‫هیچ چیزی نمی‌تونه بینمون ‫قرار بگیره. 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,694 ‫پدرت تماس گرفت. 220 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 ‫بعدا بهش زنگ میزنم. 221 00:16:30,739 --> 00:16:32,199 ‫اون به داغ‌زنی دعوتمون کرد. 222 00:16:35,202 --> 00:16:37,830 ‫من نمی‌خوام شماها رو یه هفته تنها بذارم. 223 00:16:37,913 --> 00:16:40,499 ‫خب، اون همه‌مون رو دعوت کرد. 224 00:16:40,582 --> 00:16:42,084 ‫حال اسب‌سواری رو داری؟ 225 00:16:42,167 --> 00:16:43,961 ‫عمرا. 226 00:16:44,044 --> 00:16:45,629 ‫میذارم تو سواری بکنی. 227 00:16:48,048 --> 00:16:50,926 ‫اما ما به یه استراحت نیاز داریم. 228 00:16:50,968 --> 00:16:52,344 ‫همین‌طور پسرمون. 229 00:16:53,971 --> 00:16:55,431 ‫کی شروع می‌کنن؟ 230 00:16:55,472 --> 00:16:56,598 ‫فردا. 231 00:16:58,392 --> 00:17:00,686 ‫پس چند تا اسب جمع می‌کنم. 232 00:17:00,769 --> 00:17:02,021 ‫ما باید امشب بریم. 233 00:17:03,772 --> 00:17:05,065 ‫عاشقتم. 234 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 ‫به اندازه‌ی کافی اینو بهت نمیگم. 235 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 ‫هیچ وقت بهش شک ندارم. 236 00:17:59,787 --> 00:18:01,330 ‫ما باید صبح جمع شیم. 237 00:18:01,413 --> 00:18:04,166 ‫دو روزی نیستیم. 238 00:18:04,249 --> 00:18:06,335 ‫بابام میره؟ 239 00:18:06,376 --> 00:18:07,920 ‫این اجتماع بهاریه، عزیزم. 240 00:18:07,961 --> 00:18:08,545 ‫همه میرن. 241 00:18:08,629 --> 00:18:10,839 ‫خب، میشه یه دونه هم برای من پیدا کنی؟ 242 00:18:10,923 --> 00:18:13,133 ‫چی؟ 243 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 ‫خب... 244 00:18:14,468 --> 00:18:16,762 ‫من تنهایی توی اون سیاهچاله نمیمونم. 245 00:18:17,137 --> 00:18:19,223 ‫عزیزم، ما دو روز روی اسبیم. 246 00:18:19,306 --> 00:18:21,225 ‫چادر و کیسه خوابی نیست. 247 00:18:21,266 --> 00:18:22,351 ‫دستشویی و چیز دیگه‌ای نیست. 248 00:18:23,727 --> 00:18:25,729 ‫نمیخوای من برم؟ 249 00:18:25,813 --> 00:18:28,649 ‫آره، غافلگیر شدم که میخوای بری. 250 00:18:28,690 --> 00:18:30,275 ‫باشه 251 00:18:32,611 --> 00:18:34,571 ‫بث، اگه می‌خوای بری، ‫فقط بگو میخوام برم. 252 00:18:34,655 --> 00:18:38,075 ‫فکر می‌کنم گفتم. اما انگار تو چنین ‫چیزی رو غیر ممکن میدونی. 253 00:18:38,158 --> 00:18:40,786 ‫بث... بیا دیوونه‌بازی رو بذار کنار. 254 00:18:40,828 --> 00:18:43,622 ‫فردا می‌خوای با من به اجتماع بیای؟ 255 00:18:45,666 --> 00:18:49,086 ‫بث، عشق زندگیم، 256 00:18:49,169 --> 00:18:53,048 ‫من فکر نمی‌کنم بتونم ۲ روز ‫رو تنها دووم بیارم. 257 00:18:53,132 --> 00:18:55,175 ‫و خدا میدونه که تو از اسب‌ها و دام‌ها... 258 00:18:55,259 --> 00:18:56,927 ‫و کثیفی و سرما... 259 00:18:57,010 --> 00:19:00,055 ‫و مخصوصا این‌که بهت ‫بگن چه کار کنی بدت میاد، 260 00:19:00,097 --> 00:19:02,808 ‫همه‌ی اینا فردا اتفاق میفته، 261 00:19:02,891 --> 00:19:06,103 ‫اما میشه اینو در نظر بگیری که... 262 00:19:06,186 --> 00:19:07,771 ‫بیای و باعث شی... 263 00:19:10,440 --> 00:19:13,068 ‫درد بدون تو بودن رو تحمل نکنم؟ 264 00:19:15,654 --> 00:19:17,322 ‫خب، نمی‌خوام درد بکشی. 265 00:19:24,204 --> 00:19:26,081 ‫می‌خوای فردا بیای؟ 266 00:19:26,165 --> 00:19:28,834 ‫می‌خوام بیام روی حیوونی ‫که برده‌اش کردی بشینم، 267 00:19:28,876 --> 00:19:31,962 ‫تا حیوونایی رو جمع کنم که ‫می‌خوای اذیت و زندانی کنی... 268 00:19:32,004 --> 00:19:34,173 ‫قبل از این‌که بدنشون رو ناقص کنی؟ 269 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 ‫نه، فکر کنم همین‌جا بمونم. 270 00:19:37,801 --> 00:19:41,555 ‫سامر، خیلی چرت و پرت میگی. 271 00:19:41,597 --> 00:19:43,140 ‫میدونی وقتی به دنیا میای... 272 00:19:43,223 --> 00:19:44,933 ‫اولین اتفاقی که برات میفته چیه؟ 273 00:19:44,975 --> 00:19:48,729 ‫یه غریبه قیچی ور میداره... 274 00:19:48,770 --> 00:19:50,314 ‫و اون قسمتی از بدنت رو میبره... 275 00:19:50,397 --> 00:19:52,232 ‫که ۹ ماه بهت غذا میداده. 276 00:19:52,316 --> 00:19:55,569 ‫بعد اون غریبه تو رو به ‫یه غریبه‌ی دیگه میده... 277 00:19:55,652 --> 00:19:59,448 ‫که تو رو برعکس نگه میداره میزنه به پشتت... 278 00:19:59,531 --> 00:20:01,283 ‫تا جیغ بزنی... 279 00:20:01,366 --> 00:20:04,870 ‫و بعد تو رو روی یه ترازوی فولادی میذارن، 280 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 ‫و بعد با یه ملافه می‌بندنت... 281 00:20:06,830 --> 00:20:08,957 ‫قبل این‌که تو رو به مادرت بدن. 282 00:20:09,041 --> 00:20:12,419 ‫و اگه پسر باشی، تو همون روز... 283 00:20:12,502 --> 00:20:16,423 ‫یه غریبه‌ی دیگه میاد تو رو میبره... 284 00:20:16,506 --> 00:20:17,841 ‫کلی آزمایش روت انجام میده... 285 00:20:17,925 --> 00:20:20,385 ‫قبل این‌که پوست تنت رو بکنه. 286 00:20:20,427 --> 00:20:22,638 ‫و همه‌ی این کارهایی که انجام میشه... 287 00:20:22,721 --> 00:20:26,225 ‫برای نجات دادنت و بهتر کردن ‫زندگیت انجام میشه. 288 00:20:26,308 --> 00:20:27,726 ‫منظورم رو گرفتی؟ 289 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 ‫نه راستش. 290 00:20:31,146 --> 00:20:33,232 ‫نه راستش؟ 291 00:20:33,315 --> 00:20:36,276 ‫فکر کنم برای همینه که من فرماندارم... 292 00:20:36,318 --> 00:20:38,153 ‫و تو تحت بازداشت خونگی هستی. 293 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 ‫این‌جا گوشی آنتن میده؟ 294 00:20:43,075 --> 00:20:44,910 ‫امیدوارم نده. 295 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 ‫بهتره یه گوشی ماهواره‌ای بگیری. 296 00:20:50,290 --> 00:20:51,250 ‫می‌تونی... 297 00:20:53,460 --> 00:20:54,586 ‫می‌تونی اسب سوار شی؟ 298 00:20:54,628 --> 00:20:56,296 ‫من می‌تونم اسب سوار شم. 299 00:20:56,380 --> 00:20:58,173 ‫تو گوشی ماهواره‌ای رو حمل کن. 300 00:21:05,138 --> 00:21:06,890 ‫این منو خوشحال می‌کنه. 301 00:21:08,392 --> 00:21:10,560 ‫آماده‌ای که بریم، گاوچرون؟ 302 00:21:10,644 --> 00:21:12,521 ‫میشه یکم ماهیگیری کنیم؟ 303 00:21:12,604 --> 00:21:14,356 ‫توی این سفر نمیشه، نوه جان. 304 00:21:14,439 --> 00:21:17,192 ‫به اسب‌هات برس و برای شام ‫بیا تو خونه پیش ما. 305 00:21:42,134 --> 00:21:43,844 ‫قرار ساعت شیشت این‌جاست. 306 00:21:43,927 --> 00:21:45,637 ‫من قرار ساعت شیش ندارم. 307 00:21:46,138 --> 00:21:48,265 ‫تو قرار ساعت ۶ داری. 308 00:21:51,018 --> 00:21:52,352 ‫باهات تماس گرفتم. 309 00:21:53,353 --> 00:21:54,771 ‫میدونم. 310 00:21:55,564 --> 00:21:57,816 ‫ببین... 311 00:21:57,899 --> 00:21:59,693 ‫اون شب... 312 00:21:59,776 --> 00:22:02,529 ‫چی؟ 313 00:22:02,571 --> 00:22:05,282 ‫غیرحرفه‌ای بود و... 314 00:22:05,365 --> 00:22:08,243 ‫تو خوشت نیومد؟ 315 00:22:08,327 --> 00:22:10,537 ‫نه، حرفم این نیست. 316 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 ‫ما دو تا آدم عاقل و بالغیم. 317 00:22:12,122 --> 00:22:13,373 ‫هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم، 318 00:22:13,457 --> 00:22:15,250 ‫اما متوجه منظورت هستم، جیمی. 319 00:22:15,334 --> 00:22:17,961 ‫اما داری میگی که رابطه با من باعث ‫سلب صلاحیتت میشه... 320 00:22:18,045 --> 00:22:20,297 ‫از نمایندگی ایالت در دعوی قضایی... 321 00:22:20,380 --> 00:22:25,510 ‫در برابر مارکت اکوئیتیز یا شرکاش. 322 00:22:25,594 --> 00:22:27,179 ‫از تو هم سلب صلاحیت میشه. 323 00:22:27,262 --> 00:22:29,473 ‫شاکی من نیستم. 324 00:22:32,017 --> 00:22:33,518 ‫برای همین چنین کاری کردی؟ 325 00:22:38,815 --> 00:22:39,858 ‫محض اطلاعت... 326 00:22:41,860 --> 00:22:44,988 ‫ایالت برای دعوی قضایی ‫از مشاور خارجی استفاده می‌کنه. 327 00:22:45,072 --> 00:22:47,366 ‫تو منو از هیچ چیزی سلب صلاحیت نکردی. 328 00:22:49,201 --> 00:22:54,498 ‫پس اگه برای چنین چیزی این کارو کردی، ‫کارت بیهوده بوده. 329 00:23:10,347 --> 00:23:11,556 ‫من واقعا می‌تونم به اجتماع بیام؟ 330 00:23:11,640 --> 00:23:12,599 ‫آره. 331 00:23:17,813 --> 00:23:19,481 ‫- ایستگاهم که نکردی؟ ‫- نه. 332 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 ‫هی، سر میز حرف زشت نزن. 333 00:23:22,275 --> 00:23:23,568 ‫پس می‌تونم برم؟ 334 00:23:23,652 --> 00:23:27,447 ‫می‌تونی خبر مرگت بیای. ‫اما دیگه ازم نپرس، باشه؟ 335 00:23:27,489 --> 00:23:29,282 ‫- عزیزم؟ ‫- بله؟ 336 00:23:29,366 --> 00:23:30,867 ‫می‌خوام بهش یکم ادب یاد بدم. 337 00:23:45,715 --> 00:23:47,843 ‫می‌خوای اون بیرون بهشون غذا بدم؟ 338 00:23:50,554 --> 00:23:53,140 ‫عقل سلیم اینو میگه. 339 00:23:56,017 --> 00:23:58,645 ‫اما برای یه بارم که شده این خانواده قراره ‫با هم غذا بخوره. 340 00:24:04,985 --> 00:24:06,862 ‫برات صندلی میذاشتم، 341 00:24:06,945 --> 00:24:09,448 ‫اما فکر کردم بتونیم توی علفزار ‫حواسمون به زندانیت باشه، 342 00:24:09,531 --> 00:24:11,199 ‫ ببینیم که عاشق خوردن علفه. 343 00:24:14,202 --> 00:24:16,037 ‫کیسی با خانواده‌اش این‌جا هستن. 344 00:24:16,121 --> 00:24:18,415 ‫ما توی اتاق غذاخوری غذا می‌خوریم. 345 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 ‫و تو خوب رفتار می‌کنی. 346 00:24:20,500 --> 00:24:22,544 ‫اما اگه نمی‌تونی چیز خوبی بگی، 347 00:24:22,627 --> 00:24:24,045 ‫اصلا چیزی نمیگی. 348 00:24:25,839 --> 00:24:27,466 ‫واضحه؟ 349 00:24:27,507 --> 00:24:29,009 ‫کاملا واضحه، بابا. 350 00:24:38,435 --> 00:24:40,020 ‫قبلش یه نوشیدنی میخورم. 351 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 ‫آماده‌ام. 352 00:24:56,077 --> 00:24:57,787 ‫بدجوری از این پشیمون میشم. 353 00:25:00,165 --> 00:25:01,791 ‫بیاید قال این قضیه رو بکنیم. 354 00:25:11,426 --> 00:25:12,928 ‫یه خانواده‌ی بزرگ خوشحال. 355 00:25:14,221 --> 00:25:15,555 ‫و یه دستیار. 356 00:25:17,974 --> 00:25:19,309 ‫و یه عوضی. 357 00:25:21,394 --> 00:25:23,939 ‫فکر نکنم بهتر از این بشه. 358 00:25:36,701 --> 00:25:39,579 ‫خب، گیتور برای این شام ‫چیو کشتی؟ 359 00:25:39,621 --> 00:25:42,165 ‫شرمنده، نمی‌دونستم به ما ملحق میشی. 360 00:25:42,207 --> 00:25:46,086 ‫وگرنه یه چیز دیگه‌ای انتخاب می‌کردم. 361 00:25:46,169 --> 00:25:48,171 ‫اون تا ۶ ماه آینده‌ این‌جاست. 362 00:25:48,255 --> 00:25:49,589 ‫پس یه گزینه‌ی گیاهخواری توی هر وعده... 363 00:25:49,673 --> 00:25:52,217 ‫گیاهخواری مطلق. یه گزینه‌ی ‫گیاهخواری مطلق، لطفا. 364 00:25:52,300 --> 00:25:54,970 ‫گیتور، چیزی که به اسب‌ها میدیم ‫رو بهش بده بخوره. 365 00:25:55,053 --> 00:25:58,306 ‫خب، بگذریم، امشب شما... 366 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 ‫یه غذای ترکیبی میل می‌کنید، 367 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 ‫سمت چپ گوشت گوزن هست. 368 00:26:02,602 --> 00:26:04,771 ‫یعنی به یه گوزن شلیک کردی. 369 00:26:06,106 --> 00:26:07,274 ‫بله، درسته. 370 00:26:07,315 --> 00:26:08,316 ‫در حالی که اون داشت ‫کار خودشو می‌کرد... 371 00:26:08,400 --> 00:26:09,943 ‫و دنبال روزی بود. 372 00:26:10,026 --> 00:26:14,364 ‫آره. به علاوه ما اردک کبابی رو داریم. 373 00:26:14,447 --> 00:26:16,408 ‫می‌دونستی اردک‌ها تا آخر عمر ‫با جفتشون می‌مونن؟ 374 00:26:16,449 --> 00:26:18,952 ‫حداقل یه چیزی سر این میز ‫این کارو می‌کنه. 375 00:26:19,035 --> 00:26:22,414 ‫خب، من اونو با جفتش کشتم، اگه... 376 00:26:22,497 --> 00:26:24,874 ‫بهترش می‌کنه؟ نه، دوبرابر بدترش می‌کنه. 377 00:26:24,958 --> 00:26:26,167 ‫اوه. 378 00:26:26,209 --> 00:26:27,669 ‫و این موجود کوچیک... 379 00:26:27,752 --> 00:26:29,963 ‫که حتی یه نفر رو سیر نمی‌کنه چیه؟ 380 00:26:30,046 --> 00:26:32,549 ‫راستش من برای هر نفر ۴ تا ‫از اینا رو سرو می‌کنم. 381 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 ‫پس چهارتاشون رو کشتی. 382 00:26:34,801 --> 00:26:36,720 ‫آره. 383 00:26:38,346 --> 00:26:39,973 ‫این گوشت مرموز چیه؟ 384 00:26:40,056 --> 00:26:41,224 ‫اون یه کبوتره. 385 00:26:42,934 --> 00:26:45,312 ‫کبوتر. پرنده‌ی صلح. 386 00:26:45,395 --> 00:26:48,023 ‫اینا هر سال از مکزیک ‫به این‌جا مهاجرت می‌کنن. 387 00:26:48,106 --> 00:26:52,402 ‫تو داری برای شام پرنده‌ی صلح رو می‌خوری. 388 00:26:52,485 --> 00:26:56,197 ‫کبوترا خیلی خوشمزه‌ان. 389 00:26:56,239 --> 00:26:57,907 ‫ببخشید. ببخشید. 390 00:26:59,326 --> 00:27:01,620 ‫خیلی وضعیت معذب‌کننده‌ایه. 391 00:27:01,661 --> 00:27:03,413 ‫میشه غذا بخوریم؟ 392 00:27:03,413 --> 00:27:04,372 ‫سامر... 393 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 ‫بیا ما دو نفری یه قدمی بزنیم، 394 00:27:06,374 --> 00:27:08,793 ‫باشه؟ شاید این‌جوری بتونم ‫بهت آموزش بدم... 395 00:27:08,877 --> 00:27:10,795 ‫در مورد سبک زندگی متفاوتمون. 396 00:27:10,879 --> 00:27:13,882 ‫فرهنگ‌های متفاوتمون، ‫سیستم‌های ارزشی متفاوتمون. 397 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 ‫- تو برای چیزی ارزش قائلی؟ ‫- بیا قدم بزنیم. 398 00:27:15,508 --> 00:27:17,719 ‫- دخترا... ‫- دخترا؟ 399 00:27:17,761 --> 00:27:19,888 ‫تو توی این‌جا دختری می‌بینی، بابا؟ 400 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 ‫- بفرما. ‫- عمرا من اول برم. 401 00:27:29,481 --> 00:27:32,359 ‫قربان، می‌خوای برم دنبالشون؟ 402 00:27:33,735 --> 00:27:35,820 ‫فکر می‌کنم این ایده‌ی خیلی بدیه، ریپ. 403 00:27:39,658 --> 00:27:43,745 ‫گیتور، بذار تا وقتی ‫که می‌تونیم غذا بخوریم. 404 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 ‫چهار تا از اونا می‌خوام. 405 00:27:52,253 --> 00:27:53,713 ‫نمیشه کاریش کرد. 406 00:27:53,755 --> 00:27:56,633 ‫قربان، من یکم نگران اونام. 407 00:27:56,716 --> 00:27:58,718 ‫احتمالا بایدم باشی. 408 00:28:01,429 --> 00:28:03,431 ‫فکر می‌کردم قدم زدن یه استعاره‌ست. 409 00:28:03,515 --> 00:28:05,183 ‫واقعا جدی گفتی. 410 00:28:05,266 --> 00:28:06,643 ‫- نه. ‫- اوه! 411 00:28:06,726 --> 00:28:08,311 ‫این یه استعاره بود. 412 00:28:11,189 --> 00:28:13,024 ‫یادته این موقعیتو؟ 413 00:28:13,066 --> 00:28:18,738 ‫ای بچه‌ی ۴۰ ساله‌ی لوس و از خودراضی. 414 00:28:18,822 --> 00:28:21,449 ‫کل مشکل این‌جا توی تو جمع شده. 415 00:28:21,491 --> 00:28:23,243 ‫تنها مشکل این‌جا اینه که تو داخلشی. 416 00:28:25,620 --> 00:28:28,957 ‫زنیکه! 417 00:28:29,040 --> 00:28:31,292 ‫نه سال جوجیتسو کار کردم، عوضی. 418 00:28:38,550 --> 00:28:40,468 ‫میدونین که چی میشه، مگه نه قربان؟ 419 00:28:40,510 --> 00:28:43,054 ‫فکر کنم همین حالا در حال رخ دادنه، ریپ. 420 00:28:43,096 --> 00:28:44,848 ‫من از گوش کردن به این خسته شدم. 421 00:28:44,889 --> 00:28:47,267 ‫بذار خودشونو خالی کنن. 422 00:28:47,350 --> 00:28:50,979 ‫دخترتون هیچ وقت خالی نمیشه، قربان. 423 00:28:51,020 --> 00:28:52,021 ‫ببخشید. 424 00:28:56,985 --> 00:28:58,653 ‫مسخره شدین. 425 00:28:58,737 --> 00:29:02,365 ‫بلند شو! 426 00:29:03,241 --> 00:29:05,285 ‫فکر می‌کنین با زدن همدیگه ‫می‌تونین کاری کنین... 427 00:29:05,326 --> 00:29:06,703 ‫که طرف مقابل به نظرتون احترام بذاره؟ 428 00:29:12,333 --> 00:29:15,170 ‫می‌خوای این‌جوری به اون پسر ادب یاد بدی؟ 429 00:29:16,129 --> 00:29:17,589 ‫ من تو رو نمیشناسم. 430 00:29:17,672 --> 00:29:19,758 ‫اما اینو می‌دونم، تو هیچ وقت نمی‌تونی ‫یه نفر رو راضی کنی... 431 00:29:19,841 --> 00:29:21,092 ‫که مثل تو فکر کنه... 432 00:29:21,134 --> 00:29:23,553 ‫وقتی توی خونه‌اش بهش توهین می‌کنی. 433 00:29:23,636 --> 00:29:28,183 ‫اگه از غذا خوشت نمیاد نخور. 434 00:29:28,266 --> 00:29:30,393 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه بهت بگم ‫امشب چند نفر... 435 00:29:30,477 --> 00:29:32,687 ‫توی کره‌ی زمین دارن از گرسنگی می‌میرن. 436 00:29:35,190 --> 00:29:38,067 ‫پس شاید بهتره خفه بشی ‫و تشکر کنی. 437 00:29:40,028 --> 00:29:41,696 ‫یا از این‌جا بری... 438 00:29:41,780 --> 00:29:44,365 ‫اینم یه گزینه‌ایه که ‫هیچ کسی بهش فکر نکرده. 439 00:29:44,407 --> 00:29:46,618 ‫من نمی‌تونم برم. 440 00:29:46,659 --> 00:29:48,912 ‫خب، اگه نمی‌خوای هر شب ‫همین آش و همین کاسه باشه، 441 00:29:48,995 --> 00:29:51,372 ‫برای باقی زمان موندنت توی این‌جا... 442 00:29:51,414 --> 00:29:53,333 ‫پیشنهاد می‌کنم یه راهی ‫برای وفق دادن خودت پیدا کنی. 443 00:30:04,427 --> 00:30:07,388 ‫صبر کن. 444 00:30:07,472 --> 00:30:08,473 ‫شاید توش کره باشه. 445 00:30:09,641 --> 00:30:11,851 به جهنم 446 00:30:24,280 --> 00:30:27,700 ‫پس تا حالا تو عمرت گوشت نخوردی؟ 447 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 ‫هیچ وقت. 448 00:30:29,702 --> 00:30:32,247 ‫والدینم گیاهخوار بودن. 449 00:30:32,288 --> 00:30:33,540 ‫واقعا؟ 450 00:30:36,042 --> 00:30:39,170 ‫میدونی، بدن ما جوری طراحی نشده... 451 00:30:39,254 --> 00:30:42,841 ‫که علف و کاهو و این چیزا بخوریم، درسته؟ 452 00:30:42,924 --> 00:30:45,635 ‫برای اینه که باید اول ‫اونو به آرد تبدیل کنیم. 453 00:30:45,677 --> 00:30:47,011 ‫نه، ما طراحی نشدیم که اینو بخوریم. 454 00:30:47,053 --> 00:30:50,890 ‫دقیقا جوری طراحی شدیم که اینو بخوریم. 455 00:30:50,974 --> 00:30:54,894 ‫هر چیزی که علف می‌خوره ‫شکم چهار دهلیزی داره. 456 00:30:57,438 --> 00:30:58,481 ‫این چرته. 457 00:30:58,565 --> 00:31:00,692 ‫از اون بپرس. 458 00:31:11,119 --> 00:31:12,662 ‫من میرم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم. 459 00:31:15,206 --> 00:31:17,125 ‫اون‌قدری که به نظر میاد ‫بد نیست. 460 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 ‫خیالم راحت شد. 461 00:31:19,627 --> 00:31:20,837 ‫چون اگه اون‌قدری که به نظر میومد بد بود، 462 00:31:20,920 --> 00:31:22,922 ‫با هلیکوپتر به بیمارستان منتقل میشدی. 463 00:31:34,809 --> 00:31:35,977 ‫همه‌تون مرخصید. 464 00:32:02,503 --> 00:32:05,298 ‫اگه مشکلی نداشته باشین، ‫به خودم اجازه دادم این کارو بکنم. 465 00:32:06,299 --> 00:32:07,550 ‫بهش نیاز داشتم. 466 00:32:07,634 --> 00:32:09,385 ‫تو داری کاریو می‌کنی ‫که من اومدم این‌جا بکنم. 467 00:32:12,639 --> 00:32:13,806 ‫یکی برام بریز، باشه؟ 468 00:32:24,817 --> 00:32:26,069 ‫دخترم... 469 00:32:30,365 --> 00:32:32,659 ‫من تحسینت می‌کنم، ریپ. 470 00:32:32,742 --> 00:32:36,037 ‫شجاعت زیادی می‌خواد که ‫کنار اون زن بخوابی. 471 00:32:36,120 --> 00:32:39,207 ‫اون ضرب المثل قدیمی رو میدونی که میگه ‫"عصبانی نرو بخواب"؟ 472 00:32:40,416 --> 00:32:44,087 ‫تو ازدواجم هیچ چیزی اندازه‌ی این ‫درست نبوده. 473 00:32:44,128 --> 00:32:45,296 ‫فکر کنم همین‌طوره. 474 00:32:48,299 --> 00:32:50,677 ‫اولین داتون‌هایی که توی این دره ‫ساکن شدن... 475 00:32:50,718 --> 00:32:53,346 ‫تنها چیزی که بلد بودن جنگیدن بود. 476 00:32:53,429 --> 00:32:54,681 ‫این‌جوری به این‌جا رسیدن... 477 00:32:54,764 --> 00:32:56,349 ‫و این‌جوری زمین رو نگه داشتن. 478 00:32:57,725 --> 00:32:59,268 ‫اما امروز... 479 00:33:01,980 --> 00:33:04,232 ‫امروز به نظر میومد که چنین کاری ‫مایه‌ی دردسره. 480 00:33:07,610 --> 00:33:10,279 ‫این روزا بزدل‌ها به دنیا ‫حکومت می‌کنن، ریپ. 481 00:33:12,240 --> 00:33:15,368 ‫با قوانین بزدلانه و رسوم بزدلانه. 482 00:33:15,410 --> 00:33:17,453 ‫برای این‌که توی این روزا موفق بشی، ‫فقط باید بدونی که... 483 00:33:17,537 --> 00:33:20,790 ‫چطور بقیه رو سرزنش کنی ‫و چطور غر بزنی. 484 00:33:23,918 --> 00:33:25,336 ‫واقعا فکر می‌کنم این روزها... 485 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 ‫قانون بقای نالایق‌ترین حاکمه. 486 00:33:31,175 --> 00:33:32,510 ‫من همیشه فکر می‌کردم وقتی بث... 487 00:33:32,552 --> 00:33:33,803 ‫سنش بره بالا آروم‌تر میشه. 488 00:33:36,431 --> 00:33:38,474 ‫اما انگار هر سال داره وحشی‌تر میشه. 489 00:33:38,516 --> 00:33:41,436 ‫من تا حالا چنین چیزی ندیدم. 490 00:33:45,565 --> 00:33:48,317 ‫چه حسی داره که این‌قدر آزاد باشی. 491 00:33:52,613 --> 00:33:56,909 ‫من یه بچه دارم که دلم براش تنگ میشه، 492 00:33:56,993 --> 00:34:00,455 ‫یه بچه دارم که دلم براش میسوزه، ‫یه بچه دارم که از داشتنش پشیمونم... 493 00:34:03,374 --> 00:34:04,625 ‫اما اون دختر... 494 00:34:07,336 --> 00:34:09,047 ‫بچه‌ایه که بهش حسودیم میشه. 495 00:34:23,686 --> 00:34:25,730 ‫ساعت چهار توی آشپزخونه می‌بینمت. 496 00:34:25,813 --> 00:34:27,065 ‫چشم، قربان. 497 00:34:28,357 --> 00:34:29,609 ‫شب بخیر. 498 00:34:51,923 --> 00:34:53,883 ‫تا چند روز از چنین چیزی خبری نیست. 499 00:34:53,925 --> 00:34:55,802 ‫آره. 500 00:36:58,758 --> 00:37:00,468 ‫- رایان. خیلی وقته ندیدمت. ‫- خوبی؟ 501 00:37:00,551 --> 00:37:01,677 ‫خوب به نظر می‌رسی. 502 00:37:01,719 --> 00:37:03,721 ‫سلام، جوون، چطوری؟ 503 00:37:03,804 --> 00:37:05,723 ‫خوبم. بگو ببینم چی داری. 504 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 ‫ما چند تا تجهیزات جدید و قوی داریم. 505 00:37:26,953 --> 00:37:28,996 ‫شماها چطورین؟ خوبین؟ 506 00:37:29,080 --> 00:37:30,373 ‫خوبه. از دیدنت خوشحالم. 507 00:37:36,879 --> 00:37:39,715 ‫شما پسرا مشکلی ندارین؟ چیزی نمی‌خواین؟ ‫ممنون. 508 00:37:39,799 --> 00:37:42,468 ‫اینو ببین. چه خوشگله. 509 00:37:45,513 --> 00:37:48,641 ‫- اولین بارت نیست. ‫- آره، از پسش بر میای. 510 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 511 00:38:17,378 --> 00:38:19,922 ‫دیگه چیزی نمیخوای، پسر. 512 00:38:20,965 --> 00:38:21,882 ‫خیلی خب. 513 00:38:25,845 --> 00:38:27,221 ‫خوبی، رفیق؟ 514 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 ‫آره، خوبم. 515 00:38:47,533 --> 00:38:48,909 ‫خوبی؟ 516 00:38:50,202 --> 00:38:52,580 ‫تو لایق همه‌ی اینا هستی، عزیزم. 517 00:38:52,663 --> 00:38:54,540 ‫منظورت اینه که لیاقتش ‫رو بدست آوردم. 518 00:38:54,623 --> 00:38:56,959 ‫آره، عزیزم. منظورم همینه. 519 00:39:08,262 --> 00:39:10,056 ‫فکر کنم قبلا این کارو کردی. 520 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 ‫من اهل مایلز سیتی هستم. 521 00:39:20,524 --> 00:39:22,276 ‫تا کی نیستین؟ 522 00:39:22,360 --> 00:39:23,652 ‫چند روز. 523 00:39:23,736 --> 00:39:25,780 ‫حالت چطوره؟ 524 00:39:25,863 --> 00:39:27,448 ‫انگار کامیون بهم زده. 525 00:39:27,531 --> 00:39:29,867 ‫تو چی؟ 526 00:39:29,950 --> 00:39:31,577 ‫انگار یه پریوس بهم زده. ‫[خودروی دوگانه‌ی برقی تویوتا] 527 00:39:34,580 --> 00:39:36,749 ‫نمیدونم وقتی نیست باید چه کار کنم. 528 00:39:36,832 --> 00:39:39,502 ‫وقتی این‌جاست هم نمیدونم باید چه کار کنم. 529 00:39:39,585 --> 00:39:43,756 ‫خب، فکر کنم برای این قسمتش ‫یه کاری می‌تونی بکنی. 530 00:39:43,839 --> 00:39:47,760 ‫چطوره این‌جا رو بگردی؟ 531 00:39:47,843 --> 00:39:49,762 ‫تو ما رو بهتر می‌فهمی. 532 00:39:50,888 --> 00:39:53,349 ‫به من بگو جنگلی توی آمریکا هست... 533 00:39:53,432 --> 00:39:56,477 ‫که وضع بهتری از این داشته باشه ‫یا بیشتر از این دوستش داشته باشن. 534 00:39:56,560 --> 00:39:58,896 ‫بعدش بگو که ما دشمنتیم. 535 00:40:27,049 --> 00:40:30,469 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. 536 00:40:32,263 --> 00:40:34,807 ‫مراقب پسرمون باش. 537 00:40:34,849 --> 00:40:36,267 ‫اون تنها پسریه که داریم. 538 00:40:37,810 --> 00:40:39,103 ‫آره، باید بهش رسیدگی کنیم. 539 00:41:00,749 --> 00:41:03,169 ‫مطمئنی می‌تونی سواری کنی؟ 540 00:41:03,252 --> 00:41:06,172 ‫من تا بالا باهات مسابقه میدم، فرماندار. 541 00:41:09,633 --> 00:41:11,051 ‫ممنون که اومدی. 542 00:41:11,093 --> 00:41:13,095 ‫جای دیگه‌ای نبود که ترجیح بدم باشم. 543 00:41:39,747 --> 00:41:42,124 ‫ما در امتداد مونت چیزوم حرکت می‌کنیم. 544 00:41:42,208 --> 00:41:43,959 ‫اونا رو به سمت لوئیس کریک میکشونیم. 545 00:41:44,043 --> 00:41:47,713 ‫شب اونا رو تو علفزار نگه میداریم. 546 00:41:47,796 --> 00:41:51,467 ‫اگه شانس بیاریم، توی یه حرکت ‫همه‌شون رو جمع می‌کنیم. 547 00:41:51,550 --> 00:41:55,221 ‫نمیشه اون بالا اردو زد، پس... 548 00:41:55,262 --> 00:41:59,016 ‫برای دو روز شکمتون خالیه ‫و روی زمین سرد باید بخوابین. 549 00:42:26,418 --> 00:42:30,214 ‫اگه تماشای رفتن خانواده‌ات ‫باعث نشه گریه کنی، 550 00:42:30,297 --> 00:42:32,550 ‫احتمالا نباید خانواده‌ای داشته باشی.