1 00:00:11,219 --> 00:00:13,054 هی اونجا ساعت چنده؟ 2 00:00:13,054 --> 00:00:15,849 از تگزاس یک ساعت عقب‌تره 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,308 عجیب نیست که 4 00:00:17,308 --> 00:00:18,893 زمان دو جای مختلف باهم فرق می‌کنه 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,562 ولی همزمان داریم صحبت می‌کنیم؟ 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,732 اینجوری باید یک ساعت طول بکشه تا صدام بهت برسه 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,067 می‌ذارم خوب به این حرفت فکر کنی 8 00:00:26,234 --> 00:00:27,986 و به کسی نمیگم همچین حرفی زدی 9 00:00:28,069 --> 00:00:29,654 اینقدر دوستت دارم 10 00:00:33,324 --> 00:00:35,035 چقدر چی؟ - یعنی - 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 به عنوان یه شخص، یه دوست 12 00:00:37,078 --> 00:00:38,621 خیلی جدی نگیرش 13 00:00:38,747 --> 00:00:40,707 حرف نزن. دوستم داری و اینو گفتی 14 00:00:40,790 --> 00:00:42,208 من...ببین 15 00:00:42,208 --> 00:00:45,211 برای این بحث باید دو فنجون قهوه بخورم 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,591 هی، می‌دونی چه خبره؟ 17 00:00:49,632 --> 00:00:51,051 رایان هیچی بهمون نمیگه 18 00:00:52,343 --> 00:00:54,721 راستش خیلی جای من نیست که اینو بگم 19 00:00:54,721 --> 00:00:58,558 ولی در همین حد بگم که اگه برنامه‌ی مهمی ،واسه آینده‌ت داری 20 00:00:58,683 --> 00:01:00,727 بهتره روش کار کنی 21 00:01:01,561 --> 00:01:02,854 برنامه دارم 22 00:01:02,937 --> 00:01:04,105 تیتر 23 00:01:04,105 --> 00:01:06,691 باید برم 24 00:01:07,567 --> 00:01:09,402 منم دوستت دارم 25 00:01:15,992 --> 00:01:18,161 می‌خوای چیکار کنی؟ 26 00:01:18,995 --> 00:01:19,996 چیو چیکار کنم؟ 27 00:01:20,121 --> 00:01:21,039 مزرعه 28 00:01:21,039 --> 00:01:23,583 نمی‌دونم 29 00:01:25,710 --> 00:01:27,420 می‌خوای بمونی؟ 30 00:01:27,545 --> 00:01:31,424 اگه کیسی و ریپ اداره کننش، آره 31 00:01:31,549 --> 00:01:33,551 اگه یه بچه پولدار بخرش و 32 00:01:33,551 --> 00:01:35,845 بخواد ادای گاوچرونا رو در بیاره؟ 33 00:01:35,970 --> 00:01:38,306 هنوز کلی جا هست که 34 00:01:38,389 --> 00:01:41,976 به روش سنتی گاوچرونی می‌کنن که برم 35 00:01:42,102 --> 00:01:44,229 گمونم برم یکی از اونا رو پیدا کنم 36 00:01:44,229 --> 00:01:46,064 چه جاهای دیگه‌ای؟ 37 00:01:46,147 --> 00:01:49,275 سانلایت" توی وایومینگ" هست 38 00:01:49,400 --> 00:01:52,862 "ان بار"، "کافی"، "کیو کریک" 39 00:01:52,987 --> 00:01:54,906 و "هیتورن" توی نبراسکا 40 00:01:54,906 --> 00:01:59,244 چند مزرعه بزرگ توی آریزونا و نیومکزیکو هم هست 41 00:01:59,244 --> 00:02:02,622 بعد اون همه مزرعه توی تگزاس رو داریم 42 00:02:02,622 --> 00:02:04,624 ولی واسه اون گرما ساخته نشدم 43 00:02:04,624 --> 00:02:06,584 ممنون 44 00:02:06,668 --> 00:02:08,211 به همین زودی به فکر رفتن از پیشمونی؟ 45 00:02:08,378 --> 00:02:10,046 خب، اگه مزرعه فروخته بشه، چاره‌ای نیست 46 00:02:10,171 --> 00:02:11,005 مهم نیست 47 00:02:11,089 --> 00:02:12,549 یه میلیاردر می‌خرش 48 00:02:12,632 --> 00:02:15,426 و دوبار در سال سر می‌زنه و ما رو به حال خودمون می‌ذاره 49 00:02:15,552 --> 00:02:17,554 هیچی عوض نمیشه 50 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 حداقل واسه ما - جدی؟ - 51 00:02:21,724 --> 00:02:24,894 لوید، دفتر رو بیار. باشه؟ 52 00:02:29,315 --> 00:02:30,984 اون گوساله‌های ماده هنوز انتهای رودخونه‌ن؟ 53 00:02:30,984 --> 00:02:32,110 آره، با گاوهای نر 54 00:02:32,152 --> 00:02:33,027 اینا گاوهای ماده هستن 55 00:02:33,111 --> 00:02:34,863 برای مزایده 45 تا پیشنهاد میدن؟ 56 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 آره 57 00:02:36,489 --> 00:02:38,408 برو گاوهای نر رو ببر و گوساله‌ها رو بیار تو 58 00:02:38,491 --> 00:02:40,326 می‌خوای یه نگاهی بهشون بندازم، رئیس؟ 59 00:02:40,326 --> 00:02:41,703 نه، می‌خوام بفروشمشون 60 00:02:41,786 --> 00:02:42,662 گاوهای نر هم همینطور 61 00:02:42,787 --> 00:02:45,582 گوساله 2 ساله بینشون هست؟ 62 00:02:45,665 --> 00:02:47,500 چندتاشون بدقِلِقن - جدی؟ ایتن؟ - 63 00:02:47,500 --> 00:02:49,127 سه چهارتاشون خیلی بدقلقن ولی 64 00:02:49,127 --> 00:02:50,628 بقیه‌شون اوکی میشن 65 00:02:50,628 --> 00:02:52,088 جدی؟ الان چندتا زیر دستته؟ 66 00:02:52,172 --> 00:02:53,673 در کل؟ - اهوم - 67 00:02:53,673 --> 00:02:56,217 .همه کره اسب‌های تگزاس کروز زیر دستم بودن میشه ده تا 68 00:02:56,342 --> 00:02:58,344 خیلی خب - شرها 5 تان - 69 00:02:58,469 --> 00:03:00,555 و با دوتای خودم میشه 17 تا 70 00:03:00,680 --> 00:03:02,432 خیلی خب، دوتای خودت چطورن؟ - خوبن - 71 00:03:02,515 --> 00:03:03,766 خیلی خب، می‌خوام اونا رو نگه داری 72 00:03:03,892 --> 00:03:05,059 "و بقیه رو بفرستی "بیلینگز 73 00:03:05,059 --> 00:03:06,269 به مزایده می‌ذاریمشون 74 00:03:06,352 --> 00:03:07,478 چشم قربان 75 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 من یکی دارم که نمیشه به مزایده گذاشت 76 00:03:09,939 --> 00:03:11,900 عوضی رو باید خلاص کرد 77 00:03:11,900 --> 00:03:13,568 لوید، خودت یه فکری بکن 78 00:03:13,610 --> 00:03:14,319 اهداش کن 79 00:03:14,444 --> 00:03:15,904 به کی؟ سیرک؟ 80 00:03:15,987 --> 00:03:16,905 آدمخواره 81 00:03:16,905 --> 00:03:18,990 خیلی خب، خودم ردیفش می‌کنم. کارتر؟ 82 00:03:19,073 --> 00:03:21,117 برو شروع کن به گذاشتنِ زینِ همه سه‌ساله‌ها برای همه بچه‌ها 83 00:03:21,242 --> 00:03:23,870 از جمله خودم - چشم قربان - 84 00:03:23,870 --> 00:03:25,330 مهم نیست کدوم برای کی باشه؟ 85 00:03:25,413 --> 00:03:27,165 مهم نیست. همشون رو باید راه بُرد 86 00:03:34,964 --> 00:03:37,759 می‌خوام توی تگزاس همه‌چیز رو برای فروش بذارم 87 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 همش فروخته میشه 88 00:03:38,968 --> 00:03:40,428 همه‌چیز؟ 89 00:03:40,553 --> 00:03:43,056 کل گله - اینجوری بعد - 90 00:03:43,056 --> 00:03:45,391 تنها چیزی که برامون می‌مونه قسمت پایینی چراگاه امتدادِ جاده 89 هست 91 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 تازه اونم 500 جفت نمیشه 92 00:03:47,268 --> 00:03:50,605 هر اسب اخته بالای 6 سال هم فروخته میشه 93 00:03:50,730 --> 00:03:52,065 پس خوب ببینین چی دارین 94 00:03:52,065 --> 00:03:53,483 اگه بتونیم به موقع جمع‌وجور کنیم 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,444 هفته دیگه اینجا مزایده می‌ذاریم 96 00:03:56,569 --> 00:03:58,154 بریم سر کار 97 00:04:03,826 --> 00:04:06,079 هی رئیس - بله - 98 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 بیکار شدیم؟ 99 00:04:07,830 --> 00:04:10,792 سعی دارم کسب و کارمون رو نجات بدم لوید 100 00:04:10,917 --> 00:04:12,877 عمو سم (دولت) سهمش رو می‌خواد 101 00:04:13,002 --> 00:04:16,589 و نمی‌خوایم سهمش رو با زمین تسویه کنیم 102 00:04:23,263 --> 00:04:25,348 رینر که نیست 103 00:04:44,617 --> 00:04:45,994 هی 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 جیمی 105 00:04:56,379 --> 00:04:57,880 داری چه غلطی می‌کنی؟ 106 00:04:57,964 --> 00:05:00,842 جیمی، وایسا. اسب رو متوقف کن - نمی‌دونم - 107 00:05:00,967 --> 00:05:02,885 ...چشه. انگار - خب، من می‌دونم چشه - 108 00:05:02,969 --> 00:05:04,554 خب، چون بهش "گیتور اسنفل" بستی لامصب 109 00:05:04,679 --> 00:05:06,514 چیکار کرده؟ - اون دهانه‌ی کوفتی‌ای که - 110 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 توی دهن اسبه رو نمی‌بینی؟ 111 00:05:07,890 --> 00:05:09,350 ببین 112 00:05:09,350 --> 00:05:11,102 انگار می‌خواد سوار ترن هوایی بشه - آره - 113 00:05:11,185 --> 00:05:12,895 گیتور اسنفل" چیه؟" - آخرین توقف - 114 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 قبل فروش مزرعه‌ست، پسر 115 00:05:14,522 --> 00:05:15,648 اون دهانه مالِ هیولاهاست 116 00:05:15,732 --> 00:05:17,650 چرا بهش میگن "گیتور اسنفل"؟ 117 00:05:17,734 --> 00:05:18,943 چون با اون میشه 118 00:05:19,068 --> 00:05:20,570 از یه تمساح سواری بگیری - دنیکا - 119 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 میشه بری برام اون 120 00:05:22,238 --> 00:05:24,407 لجام استخون‌سگی رو بیاری تا این احمق خودشو به کشتن نداده؟ 121 00:05:24,407 --> 00:05:26,784 چیکار می‌کنی؟ صبح از خواب پا میشی 122 00:05:26,909 --> 00:05:28,119 و دنبال راهی می‌گردی که 123 00:05:28,244 --> 00:05:29,370 از رو اسب پرت بشی؟ 124 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 ببین، می‌دونم احمقی 125 00:05:31,039 --> 00:05:32,957 همه، همه‌مون می‌دونیم...خودتم می‌دونی احمقی 126 00:05:33,041 --> 00:05:34,417 ولی فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشی 127 00:05:34,542 --> 00:05:36,044 و فکر نمی‌کنم اونقدر هم احمق باشی 128 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ فکر می‌کنم که تو اینجا نشستی 129 00:05:37,837 --> 00:05:39,255 و دلت برای اون دختر برونت تنگ شده 130 00:05:39,380 --> 00:05:40,965 و کاری می‌کنی که از رو اسب پرت بشی. خب؟ 131 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 تو خودت می‌خواستی که مربی اسب بشی، رفیق 132 00:05:43,092 --> 00:05:45,928 خب؟ اگه می‌خوای برگردی و بری دنبال گوساله‌های ماده، بفرما 133 00:05:46,054 --> 00:05:48,556 ببخشید 134 00:05:48,556 --> 00:05:50,141 ای خدا. آخه می‌بینین باید با چی کوفتی سروکله بزنم؟ 135 00:05:53,603 --> 00:05:56,898 پسر، این جیمی خدازده خیلی گیجه 136 00:05:57,023 --> 00:05:58,483 اصلاً چرا فرستادینش اینجا؟ 137 00:05:58,483 --> 00:06:00,109 آره، خب، این بخشی از جذبشه 138 00:06:00,234 --> 00:06:02,111 آره، من که جذبه‌ای توش نمی‌بینم 139 00:06:02,278 --> 00:06:03,488 چطوری، برادر؟ 140 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 پس حدس می‌زنم نشنیده باشی؟ 141 00:06:04,989 --> 00:06:06,657 اینجا ظهر هوا 40 درجه میشه، حاجی 142 00:06:06,783 --> 00:06:08,034 من نفر اول ساعت 2 بامداد شروع می‌کنم 143 00:06:08,117 --> 00:06:09,452 تا غروب آفتاب هم مشغولیم 144 00:06:09,577 --> 00:06:10,745 ،اگه نیویورک رو هم بمب‌بارون کنن 145 00:06:10,745 --> 00:06:12,205 من خبردار نمیشم 146 00:06:12,330 --> 00:06:13,873 خب، نکردن 147 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 ولی یه بمب روی ما انداختن 148 00:06:16,751 --> 00:06:18,378 جان داتن مُرد 149 00:06:19,170 --> 00:06:20,380 جدی؟ چی شد؟ 150 00:06:20,380 --> 00:06:22,465 خب، داستانش مفصله 151 00:06:23,508 --> 00:06:24,842 گوش کن. به کمکت نیاز دارم، برادر 152 00:06:24,967 --> 00:06:26,135 آره. چه کاری از دستم برمیاد؟ 153 00:06:26,260 --> 00:06:28,054 چقدر سریع می‌تونی همه اسب‌هامونو جابه‌جا کنی؟ 154 00:06:28,137 --> 00:06:30,765 باید یکم پول جور کنیم - ببین حاجی - 155 00:06:30,890 --> 00:06:33,101 شما سر خریدن اینا عجله کردین. خب؟ 156 00:06:33,184 --> 00:06:34,519 سر فروختنشون عجله نکنین 157 00:06:34,602 --> 00:06:36,562 باشه؟ بذار به روش درست انجامش بدم 158 00:06:36,562 --> 00:06:38,606 خب، تا جایی که میشه دست بجنبون 159 00:06:38,606 --> 00:06:41,192 هر چی اونجا نفروشیم، اینجا تو یه مزایده به فروش می‌ذاریم 160 00:06:41,317 --> 00:06:43,069 بذار همه اسب‌های نمایشی اینجا رو بفروشم. خب؟ 161 00:06:43,069 --> 00:06:44,946 اونجا مفت به فروش میرن 162 00:06:45,071 --> 00:06:47,782 لامصب. سرمون زیر تیغ گیوتینه 163 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 آره. تو بد مخمصه‌ای هستیم 164 00:06:49,742 --> 00:06:51,285 خیلی خب، اینجوری اوضاع بهتر نمیشه 165 00:06:51,411 --> 00:06:54,497 خیلی خب؟ بذار به روش درست انجامش بدم. باشه؟ 166 00:06:56,124 --> 00:06:57,291 فکر نکنم رفیقت بدونه 167 00:06:57,417 --> 00:06:58,918 می‌خوای گوشی رو بهش بدم؟ 168 00:07:00,002 --> 00:07:02,672 ...آخه راستش رو بخوای، برادر 169 00:07:04,882 --> 00:07:06,342 من دلشو ندارم بهش بگم 170 00:07:06,467 --> 00:07:07,635 خیلی خب، نگران نباش 171 00:07:07,635 --> 00:07:08,886 باشه 172 00:07:08,886 --> 00:07:10,513 من انجامش میدم 173 00:07:10,513 --> 00:07:12,140 ممنون 174 00:07:14,725 --> 00:07:16,352 باید اسب‌های یلواستون رو بفروشیم 175 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 خب؟ - حراج مثلا؟ - 176 00:07:17,728 --> 00:07:19,063 نه. باید سعی کنیم مبلغ بالایی بگیریم 177 00:07:19,147 --> 00:07:20,898 هر چقدر می‌تونیم بگیریم. خب؟ 178 00:07:21,065 --> 00:07:22,150 خیلی خب 179 00:07:22,150 --> 00:07:23,776 به مشتری‌های همیشگی زنگ می‌زنم - آره. آره - 180 00:07:25,278 --> 00:07:28,030 دنیکا، یه لطفی بهم کن 181 00:07:28,072 --> 00:07:31,242 بگیرش. باهام بیا جیمی 182 00:07:42,753 --> 00:07:44,380 ببین. لطفاً اخراجم نکن 183 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 اشتباه برداشت نکن 184 00:07:46,632 --> 00:07:47,717 از این کوفتی خسته شدم 185 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 ازت بدم میاد 186 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 ولی یکی از بهترینای این کاری 187 00:07:51,053 --> 00:07:52,305 اون یکی از بهترینای این کاره 188 00:07:52,346 --> 00:07:53,556 اونم یکی از بهترینای این کاره 189 00:07:53,723 --> 00:07:55,475 ...و 190 00:07:55,558 --> 00:07:57,310 منم می‌خوام یکی از بهترینای این کار باشم 191 00:07:57,393 --> 00:07:58,686 ...پس 192 00:07:58,811 --> 00:08:00,897 بهتون نیاز دارم 193 00:08:00,980 --> 00:08:03,274 خب، اینو ببین. بالاخره یکم جرئت پیدا کردی 194 00:08:03,399 --> 00:08:04,400 خوش به حالت 195 00:08:04,400 --> 00:08:07,153 اخراجت نمی‌کنم، جیمی 196 00:08:07,278 --> 00:08:08,821 ولی این هفته می‌فرستمت خونه 197 00:08:08,905 --> 00:08:10,656 این هفته رو بهت مرخصی میدم. خب؟ 198 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 تا بری اون دختره رو بغل کنی 199 00:08:13,618 --> 00:08:15,786 وایسا. داری هفته رو بهم مرخصی میدی؟ 200 00:08:15,786 --> 00:08:17,288 این خبر خوبه 201 00:08:17,413 --> 00:08:19,415 خبر بد علتشه 202 00:08:19,540 --> 00:08:21,459 جان داتن فوت کرده 203 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 چی...چطور؟ 204 00:08:28,758 --> 00:08:30,468 ...نمی‌دونم. من 205 00:08:30,551 --> 00:08:31,594 مهمه؟ 206 00:08:31,719 --> 00:08:34,388 الان دیگه فرقی نمی‌کنه 207 00:08:37,642 --> 00:08:39,477 می‌دونم که باهم صمیمی بودین 208 00:08:39,560 --> 00:08:41,312 متاسفم. هفته رو برو مرخصی 209 00:08:42,188 --> 00:08:43,856 ...اون تنها کسی بود که 210 00:08:48,110 --> 00:08:51,113 فقط این هفته رو برو مرخصی، جیمی. خب؟ 211 00:09:03,960 --> 00:09:05,878 من می‌برمش، دنیکا 212 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 ممنون 213 00:09:12,343 --> 00:09:14,470 چیکار می‌کنی، رفیق؟ 214 00:09:15,388 --> 00:09:16,722 آخر هفته رو میرم مرخصی 215 00:09:16,764 --> 00:09:18,724 ولی کل هفته رو نه 216 00:09:20,560 --> 00:09:22,311 اون گاوچرون بود 217 00:09:23,980 --> 00:09:26,899 و نمی‌خواست کسی به خاطرش سر کار نیاد 218 00:09:28,609 --> 00:09:30,027 گندش بزنن. ببخشید 219 00:09:32,446 --> 00:09:34,448 آره 220 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 پسر، منم از اون گرد و خاکِ میدون اسب‌سواری متنفرم 221 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 رو منم اثر می‌ذاره. می‌گیری؟ 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,204 بهترین کاری که می‌تونی بکنی، جیمی 223 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 اینه که بهش غلبه کنی 224 00:11:20,012 --> 00:11:23,974 « یــلــواســتـون » 225 00:11:38,072 --> 00:11:41,742 از طرف دولت مشاوره حقوقی می‌داد؟ 226 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 نه. نه 227 00:11:43,411 --> 00:11:45,121 ...یه 228 00:11:45,204 --> 00:11:47,540 یه رابطه کاملاً شخصی بود 229 00:11:47,540 --> 00:11:49,709 ...مگه توی مونتانا 230 00:11:49,709 --> 00:11:51,419 در حال انجام ماموریت کاری نبود؟ 231 00:11:51,585 --> 00:11:54,046 نه تا جایی که من اطلاع دارم. نه 232 00:11:54,171 --> 00:11:57,258 اینجا با تو می‌موند؟ 233 00:11:57,341 --> 00:11:58,551 آره 234 00:11:59,427 --> 00:12:01,679 اشکال نداره وسایلشو برداریم؟ 235 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 لباساش؟ 236 00:12:04,682 --> 00:12:06,308 گمون می‌کنم که چمدونی داشته 237 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 اوه 238 00:12:09,311 --> 00:12:10,229 آره 239 00:12:10,312 --> 00:12:12,982 طبقه بالاست 240 00:12:12,982 --> 00:12:14,900 میرم میارمش - اشکال نداره - 241 00:12:15,025 --> 00:12:17,528 نباید بذاریم بهش دست بزنی 242 00:12:17,653 --> 00:12:18,863 اگه فقط بهمون بگی کجاست کافیه 243 00:12:18,988 --> 00:12:20,322 چرا لباساش باید 244 00:12:20,448 --> 00:12:23,117 ارتباطی به حمله بهش داشته باشن؟ 245 00:12:23,117 --> 00:12:25,202 اخبار گفت که سرقت خودرو بوده 246 00:12:25,327 --> 00:12:26,996 این چیزیه که مامور گفت 247 00:12:27,121 --> 00:12:28,873 مامورها کارآگاه نیستن 248 00:12:28,998 --> 00:12:32,251 تلاشی برای بازکردن در خودرو صورت نگرفته 249 00:12:32,251 --> 00:12:34,170 پنجره پایین بوده 250 00:12:34,253 --> 00:12:35,546 کیف پول روی پاش بوده 251 00:12:35,629 --> 00:12:38,132 بیشتر به نظر میرسه که هدف قرار گرفته 252 00:12:38,132 --> 00:12:39,550 اتاق خواب طبقه بالاست؟ 253 00:12:39,633 --> 00:12:41,260 خب، وایسا. برای گشتن این خونه 254 00:12:41,260 --> 00:12:42,678 باید مجوز داشته باشین 255 00:12:42,762 --> 00:12:44,430 به مجوز نیاز نداریم. خودت 256 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 بهمون اجازه دادی وارد خونه بشیم 257 00:12:46,098 --> 00:12:48,184 نه بهتون اجازه دادم بگردینش 258 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 نه چیز مشکوکی دیدین که 259 00:12:50,311 --> 00:12:52,521 بهتون اختیاری بده تا 260 00:12:52,646 --> 00:12:54,273 نیازی به مجوز نباشه 261 00:12:55,274 --> 00:12:58,444 همین رفتار الانت رو میشه مشکوک دونست 262 00:12:58,486 --> 00:13:01,405 چی؟ چون نمی‌خوام خونه‌ام رو زیر و رو کنین؟ 263 00:13:01,489 --> 00:13:03,199 دارم حقوقم رو اِعمال می‌کنم 264 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 شاید یادت نباشه کارم چیه 265 00:13:04,867 --> 00:13:07,578 ولی من دادستان کلِ کوفتیِ این ایالتم 266 00:13:07,703 --> 00:13:09,830 و باهام مثل یه مظنون رفتار می‌کنین 267 00:13:09,830 --> 00:13:13,042 اوه نه. نمی‌کردم 268 00:13:14,376 --> 00:13:16,378 ولی الان می‌کنم 269 00:13:19,882 --> 00:13:21,133 خیلی خب، من میرم 270 00:13:21,217 --> 00:13:23,177 میرم طبقه بالا و براتون میارمش 271 00:13:23,302 --> 00:13:25,054 به نظرم دیگه دیر شده 272 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 با مجوز برمی‌گردیم 273 00:13:27,014 --> 00:13:28,766 مجوز مستلزم چراغه 274 00:13:28,891 --> 00:13:31,936 آژیر، گروه‌های مطبوعاتی 275 00:13:32,061 --> 00:13:33,270 خودت که در جریانی 276 00:13:33,395 --> 00:13:34,480 معلومه که هستی 277 00:13:34,563 --> 00:13:37,274 دادستان کل کوفتی‌ای 278 00:14:15,145 --> 00:14:16,313 صبح به‌خیر 279 00:14:19,108 --> 00:14:21,610 نمی‌دونم چند نفر میان صبحونه بخورن 280 00:14:21,694 --> 00:14:23,571 آره 281 00:14:23,571 --> 00:14:25,531 هر سال کمتر میشه 282 00:14:27,324 --> 00:14:29,410 ممنون که اینکارو می‌کنی 283 00:14:29,451 --> 00:14:31,579 از انجامش لذت بردم 284 00:14:31,579 --> 00:14:33,664 آشپزی تنها کار معناداریه که 285 00:14:33,789 --> 00:14:36,458 می‌تونی تو کمتر از 1 ساعت انجامش بدی 286 00:14:36,584 --> 00:14:38,502 چندتا کار دیگه هم به ذهنم میاد 287 00:14:39,795 --> 00:14:41,297 می‌خوای اینا رو توی سالن غذاخوری بذارم؟ 288 00:14:41,380 --> 00:14:43,090 نه 289 00:14:44,133 --> 00:14:46,552 دیگه پامو توی اونجا نمی‌ذارم 290 00:14:46,552 --> 00:14:48,012 همینجا بخوریم 291 00:14:48,137 --> 00:14:49,722 من که مشکلی ندارم 292 00:14:49,722 --> 00:14:51,807 تیت؟ 293 00:14:51,932 --> 00:14:54,101 به بابات میگی که صبحونه آماده‌ست؟ 294 00:14:54,101 --> 00:14:56,312 همینجا غذا می‌خوریم 295 00:15:02,902 --> 00:15:05,070 هی، صبحونه آماده‌ست 296 00:15:05,863 --> 00:15:07,072 بابا؟ 297 00:15:07,197 --> 00:15:08,949 صبحونه 298 00:15:08,949 --> 00:15:11,035 الان میام، پسر 299 00:15:17,625 --> 00:15:18,834 سلام 300 00:15:18,959 --> 00:15:21,170 الان برادرت رو دیدم 301 00:15:21,295 --> 00:15:22,755 این "سارا اتوود" رو می‌شناسی؟ 302 00:15:22,838 --> 00:15:24,340 تا حالا شخصاً باهاش آشنا نشدم ولی می‌دونم کیه 303 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 می‌دونی چی شده؟ 304 00:15:25,841 --> 00:15:27,760 سرقت ماشین. نه؟ 305 00:15:27,885 --> 00:15:29,345 نه، پسر. هدف قرار گرفته 306 00:15:29,428 --> 00:15:32,848 برادرت همکاری نمی‌کنه 307 00:15:33,766 --> 00:15:34,892 این برات عجیب نیست؟ 308 00:15:35,017 --> 00:15:35,976 نه راستش 309 00:15:35,976 --> 00:15:38,228 پرونده توی این دستم 310 00:15:38,312 --> 00:15:40,397 با پرونده‌ی توی اون دستم مرتبطه کیسی؟ 311 00:15:40,481 --> 00:15:43,359 می‌پرسی که من فکر می‌کنم برادرم توی این پرونده‌ها دخالت داشته؟ 312 00:15:43,484 --> 00:15:45,319 نمی‌دونم 313 00:15:45,319 --> 00:15:46,987 ولی اینکه آیا فکر می‌کنم اون زن توش دستی داشته؟ 314 00:15:46,987 --> 00:15:49,239 آره. خیلی هم دست داشته 315 00:15:49,365 --> 00:15:50,991 می‌دونی واسه کی کار می‌کنه؟ 316 00:15:50,991 --> 00:15:52,868 یه شرکت حقوقی توی نیویورک 317 00:15:52,993 --> 00:15:54,328 موکلش کیه، دیلرد؟ 318 00:15:54,411 --> 00:15:56,205 تو بگو ببینم 319 00:15:57,122 --> 00:15:58,415 فرودگاه 320 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 خیلی خب 321 00:15:59,500 --> 00:16:01,377 پس دادستان کل 322 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 با وکیل بیرونیِ 323 00:16:03,379 --> 00:16:04,797 پروژه‌ی توسعه‌ای که 324 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 پدرت متوقف کرده 325 00:16:06,173 --> 00:16:07,800 رابطه داشته 326 00:16:07,925 --> 00:16:09,218 کم‌کم داره میاد دستت؟ 327 00:16:09,343 --> 00:16:10,427 ...ببین، کیسی 328 00:16:10,552 --> 00:16:11,762 به اندازه کافی توی دنیای خودت 329 00:16:11,929 --> 00:16:14,723 نارنجک منفجر شده. پس اگه نیاز داری 330 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 ما اینجا سرعتمون رو ببریم بالا یا پایین بگو 331 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 ...چون وقتی ابعاد این آشفته‌بازار روشن بشه 332 00:16:18,435 --> 00:16:20,396 این آشفته‌بازار الانش هم تا جایی که میشد بهمون آسیب زده 333 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 تو سرعت رو ببر بالا، رفیق 334 00:16:21,939 --> 00:16:24,650 برادرت توی محدوده انفجاره 335 00:16:25,567 --> 00:16:26,777 خب، خودش خودشو تو اون وضعیت قرار داده 336 00:16:41,041 --> 00:16:42,459 گرنت هورتون" رو یادته؟" 337 00:16:42,584 --> 00:16:43,585 فعالیت‌های ویژه؟ 338 00:16:43,711 --> 00:16:44,920 آره. اونجاست 339 00:16:44,920 --> 00:16:46,380 آدرسی داری؟ 340 00:16:46,505 --> 00:16:48,298 میرم یه تکونی به آشغال بدم 341 00:16:48,382 --> 00:16:49,550 آره، می‌فرستم 342 00:16:49,550 --> 00:16:51,969 هی، یه گوشی و شماره جدید بگیر 343 00:16:52,136 --> 00:16:54,054 این یکی رو بندازی توی سطل آشغال. باشه؟ 344 00:16:54,054 --> 00:16:55,931 حله 345 00:17:02,396 --> 00:17:04,148 چرا هیچوقت توی خونه اینجوری آشپزی نمی‌کنی؟ 346 00:17:04,148 --> 00:17:06,275 توی خونه هم همینجوری آشپزی می‌کنم 347 00:17:06,275 --> 00:17:09,069 یه کاسه غلات صبحونه آشپزی نیست 348 00:17:09,069 --> 00:17:11,238 خب، الان فقط غلات صبحونه گیرت میاد 349 00:17:13,657 --> 00:17:15,117 باید یه چیزی بهت نشون بدم 350 00:17:33,302 --> 00:17:35,387 [ وکیل نیویورکی در حادثه سرقت خودرو کشته شد ] 351 00:17:35,387 --> 00:17:37,222 اون مسئول پیگیری و هماهنگی بود 352 00:17:39,516 --> 00:17:40,893 می‌دونستم 353 00:17:41,018 --> 00:17:42,519 پلیس روی جیمی تمرکز کرده 354 00:17:42,644 --> 00:17:45,731 اوضاع بزودی خیلی بحرانی میشه 355 00:17:46,690 --> 00:17:48,484 ...اوه 356 00:17:48,484 --> 00:17:50,319 ،اگه جیمی رو دستگیر کنن 357 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 تمام رازهای پدرمون رو لو میده 358 00:17:54,198 --> 00:17:56,950 آبرو و اعتبار این خانواده رو برای حفظ آبروی خودش از بین می‌بره 359 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 کار زیادی از دستمون برنمیاد 360 00:17:59,620 --> 00:18:01,080 کل دنیا نظاره‌گره 361 00:18:01,205 --> 00:18:03,791 کار زیادی از دست تو برنمیاد 362 00:18:05,167 --> 00:18:06,668 بهترین دروغ‌ها 90 درصد واقعیت دارن 363 00:18:06,710 --> 00:18:08,378 و من بهترین دروغگو ام 364 00:18:08,462 --> 00:18:10,380 جیمی رو بسپر به من 365 00:18:34,863 --> 00:18:36,490 آره 366 00:18:36,490 --> 00:18:39,576 لوید، اون حیوون آدمخوار که میگی چند سالشه؟ 367 00:18:39,660 --> 00:18:40,744 سه 368 00:18:40,869 --> 00:18:43,038 سه سالشه. آره 369 00:18:43,038 --> 00:18:45,249 می‌تونم تا بعد از ظهر برسونمش اونجا 370 00:18:45,374 --> 00:18:46,792 خیلی خب 371 00:18:46,875 --> 00:18:48,377 هی کولبی 372 00:18:48,502 --> 00:18:50,295 اون سه‌ساله رو سوار ماشین کن و برسونش "بلینگز". باشه؟ 373 00:18:51,171 --> 00:18:53,132 بهت میگم که حالش خوش نیست 374 00:18:53,173 --> 00:18:54,883 مزایده نذارش 375 00:18:54,883 --> 00:18:56,510 نمیره مزایده 376 00:18:56,510 --> 00:18:58,220 یه‌راست میره مکزیک 377 00:19:18,282 --> 00:19:21,243 خیلی خب، بیاین مامانا رو از بچه‌هاشون جدا کنیم 378 00:19:26,415 --> 00:19:27,916 !دست خوش 379 00:19:50,564 --> 00:19:51,773 ما که تازه رسیدیم اینجا 380 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 حالا داریم بارشون می‌زنیم؟ 381 00:19:53,275 --> 00:19:54,401 می‌دونم 382 00:19:54,401 --> 00:19:57,279 تیتر، واکر، نوبت شماست 383 00:20:38,111 --> 00:20:39,655 باید بذارم 384 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 همونجا وایسی و از تشنگی بمیری 385 00:21:38,922 --> 00:21:40,632 کارتر 386 00:21:43,135 --> 00:21:44,344 کارتر 387 00:21:44,344 --> 00:21:45,554 کمک لازم دارم 388 00:21:48,890 --> 00:21:50,100 کارتر 389 00:21:52,185 --> 00:21:53,895 تکون نخور 390 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 خیلی خب 391 00:22:04,573 --> 00:22:05,824 ،وقتی عقب زدمش 392 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 با تمام سرعت میای بیرون 393 00:22:07,409 --> 00:22:08,827 آماده‌ای؟ 394 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 برو 395 00:22:29,931 --> 00:22:31,933 ایتن، پیش گله بمون، لوید 396 00:22:39,066 --> 00:22:41,151 ...تقصیر...تقصیر منه..اون 397 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 اون بهم گفت تنهایی توی آخور نرم 398 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 ولی سطل آبشو ریخته بود 399 00:22:44,321 --> 00:22:45,906 من...منو زد زمین 400 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 تقصیر منه 401 00:23:10,097 --> 00:23:11,890 تقصیر منه 402 00:23:12,849 --> 00:23:14,226 تقصیر تو نیست 403 00:23:15,185 --> 00:23:17,229 اگه تقصیر کسی باشه، تقصیر منه 404 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 سلام. آره. بار زده شدن 405 00:23:58,687 --> 00:23:59,896 ماشینا الان دارن بیرون می‌زنن 406 00:23:59,896 --> 00:24:00,856 آخریش رو 407 00:24:00,856 --> 00:24:03,275 تا یه ساعت دیگه می‌فرستم 408 00:24:03,275 --> 00:24:04,651 هان؟ 409 00:24:13,243 --> 00:24:15,036 چشم قربان. الان بهش میگم 410 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 همه‌چیز روبراهه؟ 411 00:24:26,256 --> 00:24:28,091 همین الان بهترین دوستمو از دست دادم، جی 412 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 همه‌چیز روبراهه؟ 413 00:25:17,432 --> 00:25:19,142 هیچی روبراه نیست، ایتن 414 00:25:20,227 --> 00:25:21,811 دیگه نیست 415 00:25:21,811 --> 00:25:23,313 بیا کمک بده 416 00:25:24,189 --> 00:25:25,524 آره 417 00:26:22,122 --> 00:26:24,165 تیتر، می‌تونم کمکت کنم؟ 418 00:26:25,542 --> 00:26:29,170 یادم نرفته چطور زین یه اسب کوفتیو باز کنم 419 00:27:28,063 --> 00:27:30,148 ریپ نگفت چی شده؟ 420 00:27:30,273 --> 00:27:32,484 یه اسب نر کارتر رو زمین زده بود 421 00:27:34,152 --> 00:27:36,154 کولبی رو وقتی رفت کمک بده، لگد زد 422 00:27:38,031 --> 00:27:39,949 سریع اتفاق افتاد 423 00:27:39,949 --> 00:27:41,993 انتظارش رو نداشت 424 00:27:43,036 --> 00:27:45,538 نه که فرقی می‌کنه 425 00:27:46,623 --> 00:27:48,166 فقط میگم که درد نکشید 426 00:27:48,249 --> 00:27:50,377 اون گاوچرون بود 427 00:27:51,586 --> 00:27:53,546 درکشیدن کارمونه 428 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 فقط کاش یکم بیشتر دردش طول می‌کشید 429 00:28:01,012 --> 00:28:02,722 تا می‌تونستم باهاش خداحافظی کنم 430 00:28:44,556 --> 00:28:46,141 از اینجا پیاده برمی‌گردیم 431 00:28:57,485 --> 00:29:00,238 همینجا دفنش می‌کنیم؟ 432 00:29:00,363 --> 00:29:03,575 مطمئن دوست داشت به خانواده‌اش نزدیک باشه 433 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 مطمئنم دوست دارن نزدیکشون باشه تا بتونن بهش سر بزنن 434 00:29:05,785 --> 00:29:08,288 منظورم بابابزرگ بود 435 00:29:10,749 --> 00:29:13,585 آره. آره. همینجا دفنش می‌کنیم 436 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 کجا؟ 437 00:29:16,796 --> 00:29:18,465 کنار مادرم 438 00:29:19,299 --> 00:29:21,760 تو هم می‌خوای اینجا دفن بشی؟ 439 00:29:23,553 --> 00:29:25,889 اون...اون تصمیمش با توئه 440 00:29:27,932 --> 00:29:29,476 خب، اگه این چیزیه که می‌خوای، باشه 441 00:29:30,310 --> 00:29:31,978 ...خب، فقط 442 00:29:32,896 --> 00:29:34,606 فقط می‌خوام به تو نزدیک باشم 443 00:29:34,689 --> 00:29:35,899 من اون موقع توی خونه‌ام 444 00:29:36,024 --> 00:29:38,401 مگه اینکه اینجا خونه‌مون باشه 445 00:29:43,031 --> 00:29:45,158 نه، اینجا خونه‌مون نیست 446 00:29:46,409 --> 00:29:47,994 دیگه نیست 447 00:29:49,746 --> 00:29:52,999 به مادرت بگو یه دقیقه دیگه میام. باشه؟ 448 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 هی 449 00:29:59,923 --> 00:30:02,008 نمی‌خوام دفنت کنم 450 00:30:02,133 --> 00:30:03,760 هیچ جایی 451 00:30:03,760 --> 00:30:05,428 امیدوارم بخوای، پسرم 452 00:30:05,428 --> 00:30:09,724 چون من توانِ برعکسش رو ندارم [ که من تو رو دفن کنم = ] 453 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 سلام 454 00:30:22,445 --> 00:30:25,114 الان فهمیدم. می‌دونم چیکار کنم 455 00:30:25,240 --> 00:30:26,407 خوبه 456 00:30:26,407 --> 00:30:28,910 به کمکت نیاز دارم 457 00:30:28,910 --> 00:30:30,411 در خدمتم 458 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 ولی یه ریسکی داره 459 00:30:34,040 --> 00:30:36,042 همه کمک‌ها ریسک دارن، کیسی 460 00:30:46,636 --> 00:30:48,471 [ اِولین داتن اینجا خدا را ملاقات کرد سوم ژوئن 1997 ] 461 00:31:24,841 --> 00:31:26,634 تختش کدومه؟ 462 00:31:27,886 --> 00:31:29,679 نشونت میدم 463 00:31:41,900 --> 00:31:44,027 عجله‌ای برای خالی کردنش نیست 464 00:31:44,861 --> 00:31:46,779 با مادرش صحبت کردم 465 00:31:46,821 --> 00:31:48,573 وسایلش رو می‌خواد 466 00:31:51,242 --> 00:31:53,036 ...خب، چیز خاصی نداره 467 00:31:53,202 --> 00:31:54,495 یه زین توی انبار 468 00:31:54,495 --> 00:31:57,790 و این چمدون قفل‌دار 469 00:32:07,884 --> 00:32:09,302 وایسا، مگه اون کار بدشانسی نمیاره؟ 470 00:32:09,427 --> 00:32:12,555 خب، آره تا وقتی که شانست ته بکشه 471 00:32:12,680 --> 00:32:14,557 اون موقع جاش درسته 472 00:32:18,770 --> 00:32:20,104 اگه اشکال نداره 473 00:32:20,229 --> 00:32:22,899 بهتره اونو بذاری باشه 474 00:32:23,942 --> 00:32:25,944 دوستش داره برمی‌گرده 475 00:32:26,986 --> 00:32:29,864 به یه یادگاری ازش نیاز داره 476 00:32:31,658 --> 00:32:33,368 خیلی خب 477 00:32:38,539 --> 00:32:39,791 ...اوه 478 00:32:39,874 --> 00:32:41,584 بهم یه آدرس بدی 479 00:32:41,584 --> 00:32:44,587 فردا صبح اول وقت این چمدون رو براش پست می‌کنم 480 00:32:48,049 --> 00:32:49,592 اینجا روی جعبه نشسته 481 00:32:49,717 --> 00:32:51,427 باشه 482 00:32:53,763 --> 00:32:55,014 کارتر کوچولو اینجاست؟ 483 00:32:55,014 --> 00:32:56,557 ندیدمش 484 00:32:57,725 --> 00:32:59,894 ممنون لوید 485 00:33:16,244 --> 00:33:18,162 اصلاً وقت تلف نمی‌کنی 486 00:33:19,539 --> 00:33:22,458 چیزی نیست که بخوای بذاری بمونه 487 00:33:24,002 --> 00:33:25,211 کجا اسبه رو دفن کردی؟ 488 00:33:25,336 --> 00:33:27,046 دفن نکردیم 489 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 غذای گرگ‌ها میشه 490 00:33:31,968 --> 00:33:32,927 کارتر نیست؟ 491 00:33:32,927 --> 00:33:35,138 اتاق انباری 492 00:33:38,599 --> 00:33:39,976 ممنون 493 00:33:56,951 --> 00:33:59,704 من توی این اتاق عاشق شدم 494 00:34:08,337 --> 00:34:11,382 توی این اتاق حامله شدم 495 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 ...و بعد به عشق زندگیم گفتم که 496 00:34:18,598 --> 00:34:21,392 دیگه نمی‌خوام دوباره ببینمش 497 00:34:22,727 --> 00:34:24,937 همونجا که تو هستی، نشسته بود 498 00:34:28,691 --> 00:34:30,443 چرا اینکارو کردی؟ 499 00:34:33,654 --> 00:34:35,448 خجالت می‌کشیدم 500 00:34:36,324 --> 00:34:37,825 و ترسیده بودم 501 00:34:38,743 --> 00:34:45,625 آدم بنا به دلیلی این چیزها رو سر کسایی که دوستشون داره، خالی می‌کنه 502 00:34:58,513 --> 00:35:01,182 خودتو مقصر می‌دونی. آره؟ 503 00:35:04,310 --> 00:35:06,896 مگه دیگه کی رو میشه مقصر دونست؟ 504 00:35:08,856 --> 00:35:10,858 هیچکس رو نمیشه مقصر دونست 505 00:35:10,983 --> 00:35:13,778 نباید تنهایی اونجا می‌بودم 506 00:35:13,778 --> 00:35:15,655 بیا اینم دلیلت 507 00:35:15,738 --> 00:35:17,865 دلیل ریپ برای مقصر دونستن خودش اینه که 508 00:35:17,990 --> 00:35:20,827 باید اسبه رو زودتر می‌فروخت 509 00:35:20,910 --> 00:35:23,621 یا باید برمی‌گشت تو 510 00:35:24,956 --> 00:35:28,376 لوید خودشو به دلیلی مقصر می‌دونه که در جریان نیستم 511 00:35:29,669 --> 00:35:31,963 ...ولی عزیزم، حقیقت اینه که 512 00:35:33,381 --> 00:35:35,466 کولبی خودش تصمیمی گرفت 513 00:35:35,466 --> 00:35:37,552 دید تو دردسر افتادی 514 00:35:39,220 --> 00:35:40,930 و تصمیم گرفت بهت کمک کنه 515 00:35:42,348 --> 00:35:44,433 و خیلی خوشحالم که اینکارو کرد 516 00:35:46,853 --> 00:35:49,021 ممنونشم 517 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 و تو هم باید باشی 518 00:35:53,109 --> 00:35:55,903 و گرنه، اینکارو بی‌دلیل انجام داده 519 00:35:57,155 --> 00:36:00,449 تا بتونی فداکاریش رو گرامی بداری 520 00:36:01,659 --> 00:36:04,036 یا می‌تونی هدرش بدی 521 00:36:04,912 --> 00:36:07,081 و بعد اون کار تقصیر توئه 522 00:36:21,345 --> 00:36:23,681 امشب اینجا می‌مونی؟ 523 00:36:25,141 --> 00:36:27,310 نمی‌دونم 524 00:36:27,393 --> 00:36:29,562 ،خب من اگه جات بودم 525 00:36:29,687 --> 00:36:33,482 نمی‌خواستم تنهایی با این موضوع کنار بیام 526 00:36:35,568 --> 00:36:37,945 می‌خواستم با خانواده‌ام باشم 527 00:36:39,113 --> 00:36:41,157 من خانواده‌ای ندارم 528 00:36:43,826 --> 00:36:46,370 معلومه که داری 529 00:37:46,222 --> 00:37:47,723 برای روشن‌کردن آتیش زیادی گرمه 530 00:37:47,807 --> 00:37:49,183 می‌دونم 531 00:37:50,017 --> 00:37:52,645 ولی دوست دارم به آتیش نگاه کنم 532 00:37:56,774 --> 00:37:58,693 ...یکم 533 00:37:58,693 --> 00:38:00,820 بنزین 534 00:38:11,080 --> 00:38:14,041 !به به 535 00:38:16,252 --> 00:38:18,921 حالا وقتی استکان ویسکیت رو پرت کنی توی آتیش 536 00:38:18,921 --> 00:38:21,257 یه آتیش بزرگ می‌بینی 537 00:38:21,382 --> 00:38:24,010 اینجوری واقعاً حس می‌کنی کار خاصی کردی 538 00:38:25,553 --> 00:38:28,472 چرا باید استکانم رو پرت کنم توی آتیش، بث؟ 539 00:38:30,433 --> 00:38:32,601 خب عزیزم، باید یه چیزی بندازی 540 00:38:32,685 --> 00:38:34,562 نمی‌خوام ببینم که کل شب 541 00:38:34,687 --> 00:38:36,522 داری این بطری رو سر می‌کشی 542 00:38:39,567 --> 00:38:41,819 می‌خوای چیزی پرت کنم؟ 543 00:38:54,040 --> 00:38:56,625 حس خوبی میده. نه؟ 544 00:39:11,766 --> 00:39:15,478 می‌دونی، وقتی خودمو ...جای یه تراپیست قرار میدم 545 00:39:18,397 --> 00:39:20,483 می‌بینم که وضع این خانواده خیلی خرابه 546 00:39:23,069 --> 00:39:25,029 پس چی لازم داری؟ 547 00:39:26,197 --> 00:39:27,990 ...چی لازم داری تا 548 00:39:29,367 --> 00:39:32,119 این درد یا گناه یا هر حسی که داری رو 549 00:39:32,119 --> 00:39:33,788 احساس نکنی؟ 550 00:39:35,331 --> 00:39:39,001 تنها چیزی که همیشه نیاز دارم زمان و تو هست، بث 551 00:39:44,799 --> 00:39:46,926 می‌دونی، اگه شروع کنم به داشتن عذاب وجدان 552 00:39:46,926 --> 00:39:50,346 ...برای...تک‌تک اشتباهاتی که کردم 553 00:39:53,224 --> 00:39:56,811 تنها چیزی که احساس می‌کنم، عذاب وجدانه 554 00:39:57,770 --> 00:39:59,271 آیا میگم که کاش خودم می‌رفتم؟ 555 00:39:59,355 --> 00:40:01,482 ...معلومه، آره ولی 556 00:40:01,649 --> 00:40:03,150 لامصب نرفتم 557 00:40:14,161 --> 00:40:16,414 کار خطرناکیه 558 00:40:18,791 --> 00:40:20,793 و یه روز منو هم می‌کشه 559 00:40:26,173 --> 00:40:27,842 ...می‌دونی، این اتاق 560 00:40:29,009 --> 00:40:31,887 تنها اتاق توی این خونه‌ست که دوست دارم 561 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 آره 562 00:40:38,894 --> 00:40:40,896 منم 563 00:40:59,790 --> 00:41:01,834 کاری که می‌کنم، به صلاح مزرعه نیست 564 00:41:08,048 --> 00:41:09,967 فردا شب برمی‌گردم 565 00:41:10,092 --> 00:41:11,677 قول میدی؟ 566 00:41:12,553 --> 00:41:13,345 قسم می‌خورم 567 00:41:14,722 --> 00:41:16,390 الان فهمیدم 568 00:41:17,641 --> 00:41:19,351 می‌دونم چیکار کنم 569 00:41:20,478 --> 00:41:22,313 بهم باور داشته باش 570 00:41:25,107 --> 00:41:27,610 من همیشه بهت باور داشتم، کیسی 571 00:41:29,236 --> 00:41:31,071 دوستت دارم 572 00:41:32,239 --> 00:41:33,949 برگرد پیشمون 573 00:41:34,825 --> 00:41:36,994 بهت قول میدم 574 00:42:04,647 --> 00:42:06,565 !صبح 575 00:42:07,942 --> 00:42:09,735 صبحه واقعاً 576 00:42:09,818 --> 00:42:12,446 منظورم صبح به‌خیره 577 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 خب، با توجه به این سری صبح‌هایی که 578 00:42:17,159 --> 00:42:20,829 این اواخر داشتیم، زوده که انتظار به‌خیر گذشتن ازش داشته باشیم 579 00:42:20,871 --> 00:42:21,872 صبحونه می‌خوای؟ 580 00:42:24,625 --> 00:42:26,961 یالا اَلی. ولشون نکن 581 00:42:26,961 --> 00:42:28,629 !پاس بده! پاس بده چپ 582 00:42:28,754 --> 00:42:30,297 شوت بزن 583 00:42:33,217 --> 00:42:35,970 !ایول! دست خوش، خانوما 584 00:42:37,638 --> 00:42:39,807 !ایول! آفرین 585 00:42:39,807 --> 00:42:41,475 ایول، دختر 586 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 خیلی خب، کار درست رو انجام دادی 587 00:42:43,644 --> 00:42:45,104 وقتی یکی جلوت هست 588 00:42:45,104 --> 00:42:46,981 باید پاس بدی به مهاجمی که جلوش بازه 589 00:42:47,064 --> 00:42:48,148 ولی اون گل زد 590 00:42:48,315 --> 00:42:49,817 آره ولی تو کاری کردی که ببرین 591 00:42:49,942 --> 00:42:51,902 بیخیال 592 00:42:56,490 --> 00:42:58,242 کمربند 593 00:43:08,627 --> 00:43:09,628 برو 594 00:43:09,670 --> 00:43:11,547 ماشین رو استارت بزن و راه بیفت 595 00:43:11,630 --> 00:43:13,090 و گرنه باید خونی که می‌پاشم رو تمیز کنی 596 00:43:20,598 --> 00:43:22,016 کجا برم؟ 597 00:43:22,016 --> 00:43:24,727 همینجور مستقیم برو و سرعت غیرمجاز هم نری لامصب 598 00:43:27,980 --> 00:43:29,231 باید بترسی 599 00:43:29,356 --> 00:43:31,150 می‌دونی کار بابات چیه؟ 600 00:43:33,736 --> 00:43:35,613 می‌دونی کیم؟ 601 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 نه 602 00:43:37,698 --> 00:43:39,700 اینقدر توی بخش خصوصی از خود مچکر و مغرور شدی که 603 00:43:39,700 --> 00:43:43,078 فراموش کردی بستگان درجه یکِ هدفت رو شناسایی کنی، گرنت؟ 604 00:43:43,162 --> 00:43:44,496 این آموزشی نیست که بهت دادن 605 00:43:44,496 --> 00:43:45,956 ...گوش کن، حاجی. کاری که می‌کنیم به شدت 606 00:43:46,081 --> 00:43:46,999 می‌خوام گوش بدی 607 00:43:47,041 --> 00:43:48,125 نمی‌خوام حرف بزنی 608 00:43:48,250 --> 00:43:49,418 من همونم که تو هستی 609 00:43:49,543 --> 00:43:50,836 متوجه منظورم ازش میشی؟ 610 00:43:50,836 --> 00:43:52,254 آره، متوجه منظورت هستم 611 00:43:52,379 --> 00:43:53,839 جدا شدی. نمیشه به جُرم وصلت کرد 612 00:43:53,839 --> 00:43:55,424 این عالیه، خودت زحمتش رو برام کم کردی 613 00:43:55,507 --> 00:43:56,842 ولی اگه سعی کنی ریسک خودت رو با 614 00:43:56,842 --> 00:43:58,719 ،فاصله‌گرفتن از خانواده‌ام کم کنی 615 00:43:58,719 --> 00:44:01,263 خانواده خودت رو نابود می‌کنم لامصب 616 00:44:02,181 --> 00:44:03,349 باید بابت کاری که با پدرم کردی 617 00:44:03,349 --> 00:44:05,184 جلوش بکشمت 618 00:44:05,184 --> 00:44:07,770 ولی خانواده‌ام رو با خانواده‌ات معاوضه می‌کنم 619 00:44:09,897 --> 00:44:11,815 فکر می‌کنی نمیشه باهات کاری کرد؟ 620 00:44:11,815 --> 00:44:13,525 ببین چقدر پیداکردنت برام آسون بود 621 00:44:13,651 --> 00:44:15,027 من 12 سال توی نیروی ویژه بودم 622 00:44:15,152 --> 00:44:16,737 به این فکر کن که چندتا دوست دارم 623 00:44:16,737 --> 00:44:17,946 این جنگ به نفعت نیست 624 00:44:17,988 --> 00:44:18,739 برنده نمیشی 625 00:44:18,864 --> 00:44:20,115 به اندازه کافی فاصله گرفتیم 626 00:44:20,240 --> 00:44:21,909 چیز دیگه‌ای لازم نداریم - بزن کنار - 627 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 پرونده وزارت دفاعت رو دارم 628 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 آدرست رو بلدم 629 00:44:31,210 --> 00:44:32,670 می‌دونم مامان و بابات کجا زندگی می‌کنن 630 00:44:32,836 --> 00:44:34,463 می‌دونم زنت کجا کار می‌کنه 631 00:44:34,505 --> 00:44:35,506 همه چیزو می‌دونم 632 00:44:36,632 --> 00:44:39,259 تو به من آسیب زدی ولی من هر موقع که بخوام، می‌تونم بهت آسیب بزنم 633 00:44:41,303 --> 00:44:43,806 تموم شده. من و تو باهم مشکلین داریم 634 00:44:43,806 --> 00:44:45,849 اونقدر مشکل بزرگی باهم داریم که 635 00:44:45,974 --> 00:44:48,852 از بام خونه‌ات در وِست اِلم 2713 هم می‌تونی ببینیش 636 00:44:50,020 --> 00:44:51,313 اگه من جای تو بودم، می‌رفتم 637 00:44:51,438 --> 00:44:52,731 چون ممکنه فردا از خواب بلند شم و 638 00:44:52,815 --> 00:44:55,317 تصمیم بگیرم که نخوام باهات سازش کنم. فهمیدی؟ 639 00:44:55,984 --> 00:44:56,777 !نـه 640 00:44:56,902 --> 00:44:58,737 بس کن خواهش می‌کنم 641 00:44:58,737 --> 00:45:01,115 "تو جایی که من ازش میام، به این میگن "ضربه شجاعت [ اصطلاحی در فرهنگ بومیان آمریکایی به معنای نشان دادن شجاعت در نبرد با لمس یا ضربه زدن به دشمن بدون کشتن او ] 642 00:45:01,115 --> 00:45:02,574 یعنی یه تیکه از روحت رو گرفتم 643 00:45:02,700 --> 00:45:04,284 و نگهش می‌دارم 644 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 و آره، بایدم گریه کنی 645 00:45:07,287 --> 00:45:09,832 توی توضیح دادن این ماجرا به زنت موفق باشی 646 00:45:09,915 --> 00:45:11,917 وقتی پیاده شدم، گاز رو می‌گیری و میری 647 00:45:12,042 --> 00:45:14,920 اگه به عقب نگاه کنی، هردوتون رو می‌کشم 648 00:45:36,567 --> 00:45:38,235 چطور پیش رفت؟ 649 00:45:39,653 --> 00:45:41,530 فکر کنم متوجه شد 650 00:45:41,655 --> 00:45:43,657 ضربه شجاعت" رو زدی؟" 651 00:45:43,657 --> 00:45:45,743 ضربه شجاعت زدم 652 00:45:46,535 --> 00:45:48,120 پس متوجه میشه